Original subtitles

adhicham

Man, it's been a long time since I went on a trip to the Hot Springs.

Thanks a bunch for inviting me along , Tadokoro.

Yeah, For occasions like these, it's a lot more enjoyable if everyone went.

But you Know...

Is it really okay bring this many people?

Um...the Inn keeper gave me the "Okay", so I think we should be fine.

If they'r all Megumi-chan's friends, no matter how many of them there are, they're all welcome.

after all during the Stagiaire, you did an excellent job working at our Inn.

N-N-N-No way...Th-Thank you very much!

Megumi seems to be really liked

Well of cource. Back at home we bragged about her.

But is it really okay to bring me along?

Yeah. Doesn't it feel like we're imposing?

But, when Yukihira-kun invited you, you looked really happy, right?

T-That's not..that's not true!!

When Yukihira told me to come, i thought for sure we were goinge to do a Shokugeki match

Are challenges the only thing that goes on in your mind?

Then why the hell are you here, bastard?

I...

You were invited to the Hot Springs?!

Then that means you were able to make friends?

All right! You did it Hayama-kun!! Sensei is super happy.

Go out and have as mutch fun as you can!!

After being told so happily...

Going to the hot spring together! Hot spring as an event!

This is the school life! This is friendship!

This is youth, all right!

We'll arrive at the Inn in about five minutes

You can go fishing in this area too ?

Yes. It's a really good spot.

There's this one that the fishers always aim for, it's even got its own name, "The River's Master".

The River's Master?

Inn keeper, thank you very much for your inviting us today.

Welcome, Today it'll be just Megumi-chan and your friends alone.

So enjoy your stay to the fullest.

Yes!

Secret Move: Smoking Drive!

Knowledge Cut!

Oh! just saw an image of a book for a split second!

Knowledge and smokes have nothing to do with this though.

Hmmmmm...

All right!

Aw man, I lost!

Everyone seems to be fired up already.

Ah, that's one of the Polar Star's Seven Wonders.

It's Isshiki-senpai's "By the time i noticed it, he was in a fundoshi" illusion.

Right!

The Seventh Seat's mysterious power, huh?

You're wrong.

It's been a while, so how about it, tado koro-chan?

Yes, I've already prepared myself.

Eh!!

Tadakoro, what's with that outfit?

Huh? I mean if you're wearing a yukata...

You can't play for real.

This isn't Tadokoro I know.

Megumi started playing ping-pong durng primary school.

In half a year, She didn't lose against kids her age. After that she won countless tournaments.

She was nicknamed "Tohoku's Hopping Hare". There isn't anyone in her hometown that doesn't know her.

All right!

If there's anyone who can scare Megumi un the dorm...

That would be ...

..Isshiki-senpai alone!

Amazing!

Isshiki-senpai seems to be intermingling returns with the rubber side to shake Megumi.

However, Megumi always turns them neutral again and she hasn't neglected her forhand shots either.

As expected from her.

I don't understand a thing you're saying.

All right!

It's Megumi's match point!

Isshiki-senpai has no way out!

Kuh...Isn't there anything? Think! Think!

An underhanded move that will turn this match around!

Eh? What did you say?

Huh!!

Here.

Sorry, let me go take a look.

Then is there anyone else that would like to face me?

I'm glad that I came along with you, Erina.

You're pushy as always even though I told you this was for work.

- I'm counting on you. - But Ryou-kun up and left all of a sudden and I was bored!

Erina-sama, Today's plan seems to be taken care of.

Thank you, Hisako.

What about to the rest of the wor-

jeez! Erina, you work too much!

The Autumn Election and Stagiaire is long over, so you need to take a long break!

But...

I agree...

It looks like we're free until tomorrow.

Rest is just as important once in a while.

And I'd also like to enter the hot springs with you, Erina-sama.

You're right, If you say so, Hisako...

And of course I brought them with me, Cards!

Today it's not only Ryouko, but even Nikumi-cchi...

This is...this is...

Unfair!!!!

Like i thought it's the meat! it's because you have the meat's power, right?!

Even thought i have meat's powe...

Don't mind her, Mito-san.

Yuki's always like this whenever we enter th bath.

Even so, Megumi's really slow.

We have hot springs in Italy, but the hot springs in japan are so nice and spacious, right brother?

You're right, Isami.

What's wrong?

No..Yukihira doesn't seem to be here.

Ah, Yukihira just left with Hayama and Kurokiba.

Ah, They were talking about a battle or something.

A battle?!

Leaving someone like me behind?!

The only one who can battle against Yukihira first is me!

He's always like that so it's fine leave him alone.

it looks like you can find this and that up here in the mountains...

And with fishing rods we borrowed from the old man, how about a having a cooking showdown here?

it's my guaranteed win then.

who's going to be the judge then?

I don't see a problem if we tasted the dishes ourselves.

can we even call this a match anymore?

My win is guaranteed then.

Apparently there's this "River Master", So whoever hooks the fish first gets 10 points!

Like said, what kind of rules are those?!

my win is surely set i stone!

I'm on a whole new level then you guys!

for example, what do you call this?

Eh? A net?

it's a brailling scoop!

What about this?

A fishing rod?

An extended pole!!

This is just a quiz.

you can't tell our fishing skills like this.

Well you're right about that.

That's what you're honest about

You guys sure are weird.

Don't compare me to you.

Like you can talk.

Eh?

That's really neat!

The spring water here is supposedly good for your skin.

Our skin became all smooth and silky.

Ouch, ouch, ouch!!

Are you okay? You shouldn't push yourself...

what's wrong?

ah! Everyone!

We're terribly sorry for all the ruckus.

Our fish cook sprained his back, you see.

I-I can get through this whit guts-

Ouch, ouch, ouch!

Um, like i thought, please allow me to help with you anything!

You're right, All of our other stand-ins were constantly injured.

All of them either sprained their ankle, broke their bone, and fell.

Our entire staff was wiped out.

wiped out?

A curse?

it's just a coincidence, right?

And here's the problem. Our third got the wrong date and invited other guests else to the Inn.

In that case don't you think we'd be all the more helpful to you?

We have this many cooks to spare, Please let us help you.

We're students from Tohtsuki Academy who's survived past to the Stagiaire.

You can rely on all of us!

I'll help out too!

Please allow us to help.

You can leave everything to us!

please! Inn keeper!!

We should be the ones, We're counting on you.

Welcome, Thank you for coming!

I'll guide you to your rooms.

Thank you for hard work, We'll leave it to you.

We'll been in your care.

This is a nice place.

Getting a reservation at this Inn was super hard work, you know!

Where are you? Where are you? Where are you, Yukihira?!!

Yukihiraaaaaaaaaaaaa!!!!!!

No one seems to coming back yet.

This feels sooooooooo nice.

Like i thought, washing all of your fatigue away is nice, isn't it Erina-sama?

Yes, how long has it been since I've felt this relaxing feeling I wonder?

Apparently this Inn has various other types of baths as well...

We have to try them all out!

I don't see the need to enter all the baths.

As always Erina, you're inexperienced with a lot of things!

At the hot springs your supposed to enjoy and soak yourself.

I-Is that so?

Erina-sama, before that, dinner time is approaching.

Oh, is that so?

I wonder if the food will be delicious, Hshoko-chan.

Who are you calling Hishoko?!!

Especially for the 10th seat's...

Erina's Tongue. I wonder if they can they satisfy it?

That's pretty tiny one.

You haven't caught a single thing yet, haven't you?

Fishing is a Man's Battlefield! if you don't have the guts, you're just snack to a fish!

You say that, but you haven't caught a single thing yet.

You said you had this equipment down, right?

It is my first time fishing here in a river.

I can't find a comeback for this.

Isn't it tiring to take your bandanna off and on all the time?

Look like something good took bait!

Be careful, Yukihira!

Oh, Hayama! Sorry...

Hey, could this one be...

The River's master!!

Kurukiba! Stop looking and help us!

Grap the net!

Net? Oh, you mean the brailing scoop?

Before that put on the your bandanna!!

Hurry! Time is running short!

I'm almost done with preparations over here.

I just have a bit more until I'm finished.

I'll show you that my current new skills.

I'm terribly sorry, because of me this wouldn't have happened...

No, we're all right. We'll make it on time.

leave frying the tempura to me!

"Mukozuke Seasonal Sashimi", is done!

Oh, you're going with that for dessert?

I thought it would be a good idea.

Looks delicious!

Don't waver!!!

The bath is so lonely, I wonder where everyone left to go?

The appetizer course are here.

Please take your time and enjoy your meal.

Thank you for the meal.

I was looking forward to the hot springs but like i thought, nothing beats the food here!

Thank you for the meal.

Thank you for the meal.

Oh! This is pretty good!

These smoked mini tomatoes.

Prince of Smoke.

This is the soup course.

It feels like there's thousands of knowledge filled into one flavour.

In this Japanese Shrimp Salad.

The Professor of Taste.

Erina-sama, how is the taste for you?

My arms can't anymore!

Don't waver yet Yukihira!

Not enough yet!

Little Red Riding Hood of the Forest of Wild Beasts.

The deer meat combined with budu fish sauce...

It feels like the dish was fired from another country.

Meat General.

This grilled dish...

...gives you a fired up kind of feeling, right?

Flag bearers of the Fermentation Business the Sakaki Clan!

The use of both mushrooms in the miso soup.

it seems to balances out really well.

Please let the people who eat this... are left with a happy and nice feeling.

This is like...

Japan's fairies that clam your heart in the bath.

Yay!

Nuts of the gingko tree, chestnuts, accompanied with takikomi rice... NOTE : Takikomi rice is a japanese dish seasoned with dashi and soy sauce along with mushrooms, vegetables, meat or fish.

These are made by novices, weren't they?

But they was made carefully and they were dishes you can thoroughly enjoy.

For example you can say that the baths in this Inn.

were made just for viewing the shining moon and the falling red leaves.

is what are guests said about each dish.

All right! We did it!

- Polar Star! Polar Star! Polar Star! - Now that I feel relieved, I'm getting hungry.

Let's start eating then.

Yeah.

I'm famished!

Good work!

Everyone put in their best effort.

I see, So that's what it was.

This is youth!

Drink up, drink up! It's rice juice!!

It's finally our turn to enter the hot springs

How pretty.

I wonder of our cooking left today's guest with a good feeling like this one.

Ya-hoo! it's fall!

it is...

This gets me fired up

Yukihira?!

Kurokiba-kun and hayama-kun, too?

Now that I think about it, the three of you weren't around this whole time!

Oh, It's Nikumi.

Y-you...! W-what were you doing until now?

Well...about that...

The River's Master was pretty hard opponent.

And in end it got away.

hah?

That sounds rough.

Are you an idiot?

Huh?

Huh? Duck-chan? Duck-chan? Where are you Duck-chan? Duck-chan?!

what should i do? Duck-chan!!

Are you perhaps talking about this little one?

Nakiri-san?

Tadokoro-san! What a coincidence meeting you out here.

Yeah, I was suprised.

Then today's guest was...!

Are you all right? Have you been in the water too long?

No, no, I'm okay!

I see! So that's how it is, The one who praised our cooking was...

This feels so nice.

It does.

It's feels like your heart is set flying here.

We couldn't finish the cooking match, but we can gain some experience from that failure.

You were just folling around.

An entire day wasted on something meaningless.

But it was fun, right?

And it's frustrating but i lost to Hayama agian.

In a fishing competition.

I don't feel like I won.

I don't fell like I lost either.

Next time I'll win for sure!

What?

I hear Milady's voice.

Let me go, Hishoko-chan! I have to enter every bath here!

You mustn't Milady! Right now it's the boys turn to take a bath!

I'm coming in-!

Where are you? Where are you? Where are you, Yukihira?!

Yukhiraaaaaaa!!!

Is that you, Takumi?

Yukihira!

I finally found you!

Welcome home, brother.

Oh Isami, I'm Home.

Where have you been this whole time?

Where have you been this whole time, Yukihira?!

Don't go worrying me like that all the time, jeez!

And if we're talking about the cooking battle, all you have to do is call out and give the order.

Listen Yukihira, In the close future, you will have a battle with me!

Y-Yeah.

Yukihira, do you know what struggles I went through to search for you?!

Listen, I'm super, super angry, you know?!!

I got it, I got it!

Happy to Serve!

Yukihira, hasn't your hair grown a bit longer?

You think so?

Youth!

Disgusting!

Original Creator : Tsukuda yuuto, Artist : Saeki Shun, Cooperation : Morisaki Yuki

Artist : Nakama Ryou, Cooperation : Nashi

They don's go together at all

Squid tentacles and peanut butter...

I can't but laugh.

it's so disgusting i can't help but laugh!

This isn't a laughing matter, Yukihira-kun! just looking at you defiles my tongue!

As an apology you will make a dish with egg as the main ingredient.

if you make a dish that will satisfy my palette, I'll forgive you.

What's with this half-assed turned of events?

shut up, Yukihiri-kuno!!

Tsukuda-sensei couldn't think of a better story so don't complain.

Are you going to do it? Or not?

I guess it can't be helped.

Anything I want? like a seaweed-bento?

I told you the main ingredient has to be an egg.

Hang onto your seat, Examiner Nakiri.

Eggs are a fundamental ingredient, and It is a basic ingredient of Japanese.

What will he do to convince erina-sama, she has tasted innumerable varieties of egg.

He seems to have no intention of apologizing for that crap he's making.

It seems like it's a lousy cooking, He doesn't know the value of my taste.

Just as an animal does not understand The value of a gemstone.

What are you cooking?

You don't know after having seen all this time?

Enjoy it.

what did you do?! stop playing!! You are not trained to be a cook, Yukihira-kun!!

I'll just give you his true form.

To which it refers ?

are you ready ?

What is it ?

What will be ? What is this sensation ,it's so entrancing? maybe chicken?

enjoy it.

Erina-sama!!!

I did not know the world of taste.

Record that adding the sauce a little after the temperature goes down improves the taste, My dad told me so.

So when it comes together it causes a great shock, A lot of things to summarize.

Does not have the support to misaki-sensei, So it's melting.

This dish...

I can not accept it...

It's amazing!!

I hope you liked it!!

good job, Souma-kun!!

Tadokoro and the others!!

ah no, but do not worry, We learn from mistakes.

Souma come here soon!!

adhicham