Original subtitles

Legende.com apresenta...

Sharp Objects 1x02 "Dirt"

SUJEIRA

Bom dia.

DESCANSE EM PAZ ANN NASH

Quem coloca as flores l� fora?

N�o tenho certeza. Por qu�?

Pode indicar uma consci�ncia culpada.

Aqui dizemos que � algo "gentil".

Talvez seja algu�m supersticioso.

Por que diz isso?

Eles pensam que honrando os mortos,

seus filhos n�o acabar�o como as duas meninas.

Isso � uma bobagem.

Esteve no riacho onde acharam o corpo da Ann Nash, detetive?

Estive.

Agora � s� �gua correndo livremente sobre areia.

Quando Ann morreu, as pessoas da cidade tiraram as pedras.

As mesmas pessoas que tiraram o varal do pesco�o da Ann,

levaram as pedras num caminh�o pra fora da cidade

e quebraram todas.

Na tranquilidade.

Acharam que destruindo todas elas,

iriam afastar futuras maldades.

Devem ter deixado algumas pedras.

Como ficou?

Tenho um azul-marinho, se preferir.

N�o, meu quadril � mais alto que o seu.

Curvil�nea.

Est� legal. Fiquei bem.

Me deixe fazer isso.

Esse enterro vai ser muito triste.

Eu adorava aquelas meninas.

Como voc� conhecia as duas?

Camille, estou muito envolvida na comunidade.

� o dever da nossa fam�lia.

Mais meninas mortas... Como se a Marian n�o bastasse.

Era amiga da Natalie?

Bastante para ficar triste. Por isso devo ir.

Voc� vai ficar aqui com a Gayla tomando sorvete.

Quero saber onde voc� est�.

Camille, voc� devia ficar tamb�m.

Por causa do seu... estado mental.

Preciso ir, � o meu trabalho.

Acho que a Camille sabe se comportar.

-Adora, n�o podemos nos atrasar. -Temos tempo.

E n�o quero que fale assim, como se fosse trabalho.

Vamos ao enterro para apoiar a fam�lia.

Senhoras! Podemos ir, por favor?

-Sim. -Certo.

Tchau. Eu te amo, eu te amo.

-Vai comigo? -N�o, vou com o meu carro.

Tenho que pegar minha bolsa.

-Vou esperar no carro. -Est� bem.

Bom dia.

-Kansas City! -Sabe, estive pensando.

Por que o assassino mudou o m�todo?

Ele deixou o primeiro corpo no local do crime, na floresta.

Mas a Natalie foi deixada no meio da cidade

como um adorno ou uma boneca.

Minha filha tinha uma boneca assim, com a boca redonda.

Era arrepiante.

Foi arriscado lev�-la at� l�. Ele podia ter sido pego.

Alguns assassinos querem ser pegos, � um pedido de ajuda.

Esse gosta de assustar as pessoas.

Guarde sua encena��o do "O Sil�ncio dos Inocentes".

Ou�a, Bill...

Eu entendo. Voc� � daqui. Deve cuidar da sua gente.

Mas o assassino deve aparecer por aqui, para sentir o clima.

Eu tamb�m leio livros.

Cuidado com quem quer tentar se envolver

ou se aproximar demais.

O motivo do crime foi pessoal. Ele quer dominar a cidade.

Bem, talvez ele n�o domine, mas conseguiu chamar aten��o.

-Estou bem? -Est� �timo.

Sei que gosta de mim,

mas n�o estamos casados.

Entre, Sra. Crellin.

Vamos come�ar, pessoal.

Venha, querida. Guardei um lugar.

Pode colocar sua bundinha aqui.

Santo Deus!

Acho que n�o vejo voc� h� s�culos!

Voc� me viu durante a busca.

Na verdade, n�o vi voc�. Foram os efeitos do ch�.

N�o me diga que estavam nos esperando.

Pelo pastor � que n�o era, com certeza.

Voc� est� incr�vel.

N�o sei o que esperava, mas voc� est� simplesmen...

Jackie, fale baixo. Estamos num enterro.

Voc� est� incr�vel!

N�o podem liberar o corpo por causa da investiga��o.

Voc� pode imaginar?

Aqueles s�o os pais da Natalie. Est�o divorciados.

N�o falam com ningu�m.

Estamos reunidos para celebrar a vida de Natalie Keene.

A morte dela � uma grande trag�dia.

Mas devemos deixar que a luz ilumine nossos cora��es.

Come�aremos com palavras de consolo da m�e de Natalie.

Jeannie Keene. Jeannie?

BOB NASH: CONTAMINADO

Natalie foi um beb� inesperado, mas ficamos gratos por t�-la.

Quase seis anos depois de ter nosso filho, ela chegou.

Prendi uma fita rosa na cabe�a dela e ela a arrancou.

Seis semanas e ela sabia o que queria.

Ela foi sempre assim: geniosa, rebelde,

meio moleque e irreverente.

Muito inteligente, e n�o gostava de idiotices.

Quando tinha dois anos, eu fazia caretas pra ela

e ela ficava irritada.

Na nossa primeira casa na Filad�lfia,

ela escapava para explorar a cidade.

Em Wind Gap, explorava o bosque e nos contava tudo que via.

Ela falava muito...

Ela falava muito quando tinha o que dizer,

e ficava calada quando n�o tinha.

Gostaria que mais adultos fossem assim.

� terr�vel perder uma filha, � insuport�vel perd�-la assim,

nas m�os de um assassino diab�lico.

Eu sei que devia ser clemente, mas estou furiosa.

Eu sei o que as pessoas boas dizem:

"Olho por olho e todos acabam cegos".

Gostaria de ser t�o am�vel.

Eu quero vingan�a, eu quero justi�a.

Pelo pai dela,

que nunca poder� acompanh�-la ao altar.

Pelo irm�o dela,

que era o melhor amigo dela.

E por mim,

que nunca, jamais...

vou me recuperar dessa perda. N�s te amamos, Natalie.

O c�u tem outro anjo.

Mas devemos confiar que Natalie est� em um lugar melhor,

ao lado de Deus.

Camille, por favor, pela fam�lia.

Por favor, fiquem em p� para dizermos as palavras

que nosso Senhor nos ensinou?

Pai nosso que estais nos C�us,

santificado seja o Vosso nome, venha a n�s o Vosso reino,

seja feita a Vossa vontade assim na terra como no C�u.

O p�o nosso de cada dia nos dai hoje,

perdoai as nossas ofensas

assim como n�s perdoamos a quem nos tem ofendido.

E n�o nos deixeis cair em tenta��o

mas livrai-nos do mal.

-Oi, Sammie. -Oi.

-Oi, irm�. -O que est� fazendo aqui?

N�o devia estar em casa tomando sorvete?

Pode me emprestar dinheiro pra pagar o refrigerante?

-Refrigerante? -Isso.

� claro.

Sabia que ia me ajudar.

Minha irm� n�o � legal?

-Muito legal. -Muito legal.

N�o tente isso comigo, Amma. Fa�o esse jogo h� 20 anos.

Vinte anos? Podia ser minha m�e. Conhece a minha m�e?

Cale a boca, Jodes.

Amma, a mam�e quer voc� em casa, e eu tamb�m.

� perigoso fica por a�. Tem algu�m matando meninas.

As mais legais, n�o.

Vamos at� a casa da Kelsey.

Volto antes do toque de recolher. Eu prometo.

Voc�s v�o direto pra l�?

Me liga se precisar de carona? Promete?

Eu prometo. Obrigada.

-Volte antes da... -Mam�e? Sim.

Certo.

Amma, cuidado com a vodca.

-Obrigado, meninas. -Obrigada, Sammie.

-Tchau. -Tchau.

A Jeannie Keene vai receber todos na casa dele.

Acho isso legal.

Quando a Marian morreu,

a mam�e trancou a gente em casa durante um ano.

Ou�a, eu sei que � uma situa��o delicada pra voc�.

N�o �.

�timo. Ent�o, anote todos os detalhes pessoais que puder.

E lembre-se, n�o est� a� para resolver o mist�rio.

O irm�o dela me interessa.

N�o parece com as pessoas t�picas de Wind Gap.

Queremos mais personagens. Fale sobre a casa dos Keenes.

Os sapatos da Natalie continuam do lado de fora?

As fotos s�o com amigos ou com a fam�lia?

Tem um piano, livros...

Os quadros da casa s�o originais ou impress�es baratas?

Por que n�o vasculho a geladeira de uma vez?

N�o se fa�a de espertinha. Voc� entendeu.

Esta pode ser sua grande oportunidade.

Deve parar de dizer isso.

Certo. N�o seja sutil. Consiga o que precisa para mat�ria.

Sim, senhor.

-Certo, garota. Tchau. -Tchau.

Se vai dizer...

"N�o resolva os problemas do mundo?"

-O outro. -"Espero que saiba o que faz".

Bingo.

Entendo o que tenta fazer, mas ela precisa de tempo.

Como todos n�s.

Ela � uma �tima investigadora e escritora,

e talvez tenha a vida dela, mas deve resolver seus problemas.

Deve saber que o h�lito dela cheira a vodca.

N�o pode consert�-la como as coisas nessa casa.

Agora n�o. N�o pode lidar com isso tamb�m.

Vou pensar nisso.

-� s�rio! -Sim, claro.

Sim, claro!

MERCADO DO SAMMIE

PARE

POL�CIA

N�o me importa quem voc� �. Saia dessa casa!

Vamos, saia! Saia daqui!

-Foda-se! -Sr. Keene, por favor!

Saia!

� s�rio!

Filho da puta!

SAGRADO

BEM-VINDO

-Acho uma boa ideia. -Concordo.

Eu n�o concordo.

Adora acha reconfortante ter o quarto da Marian.

� a melhor casa Wind Gap.

Se ela mudasse, seria outra trag�dia.

N�o, come�amos pelo bairro dos mexicanos.

Pense, um homem que mata porcos o dia todo

pode arrancar os dentes de uma menina. Todo aquele sangue.

Chris, pare.

Sabe aonde vai? Vai voltar pra sua cama.

Eu trouxe comida. Deve comer algo, John.

Ashley, John comer� quando quiser. Obrigada.

Est� bem.

Est� vendo? Sentados juntos separados dos demais.

E se perguntam por que n�o s�o parte da comunidade.

Pelo menos o enterro foi lindo.

A menina que ela descreveu n�o era Natalie.

Acredite, eu a conhecia bem.

Eu agrade�o.

TANTO FAZ

Escrit�rio do legista.

Camille! Eu soube que estava na cidade.

Escondam a bebida e os homens.

-� brincadeira. -Como est�? Nunca vem visitar.

Agora ela est� em St Louis.

Adoro St. Louis! Dan e eu j� levamos as meninas l�.

Jack e eu est�vamos pensando ir at� l� com as crian�as.

Tenho quatro meninos.

-Voc� tem filhos, Camille? -Tome.

-J� falei que estou sem fome. -Tudo bem. Dane-se!

Desculpe, acho que tenho cinco filhos.

E voc�, Camille? Deve ter um namorado.

Conhecem os Keenes?

A Angie vai dar � luz em setembro. Veja isso.

Parab�ns.

Sei que est� grande, cresce a cada dia. O que fazer?

Parece que seu irm�o John n�o est� bem com...

Ele est� chorando sem parar. N�o falei por maldade...

� claro que falou.

Mas � um pouco demais.

-Parece um garotinho. -Sempre chorando.

Ela se adaptou na escola?

A Ashley Wheeler apresentou o pessoal legal pra ele.

Ela � cheerleader, como n�s �ramos!

At� voc� cair fora.

Mas ele � esquisito. Ele parece...

um pouco gay pra mim.

Isso faria sentido. Se foi ele que matou.

Porque quando irm�os t�m uma afetividade anormal,

isso pode levar a outras coisas.

Nossa! Voc� assiste muito notici�rio.

-Camille Preaker! -Estou cheia das suas teorias.

-Voc� me deve uma exclusiva. -O papo foi �timo.

-Vestido horr�vel. -Obrigada.

O que estava fazendo com aquelas v�boras? Meu Deus!

Estou muito feliz em ver voc�.

A sua m�e me mostra fotos suas.

� mesmo? Que fotos?

Bem, descreve como voc� est�.

-Ela est� t�o orgulhosa. -N�o acredito, Jackie.

� porque eu minto muito.

Como acabou ficando t�o maravilhosa,

inteligente, linda, bem-sucedida...

-e corajosa? -Voc� mente mesmo.

N�o, � s�rio.

Voc� enfrentou seus dem�nios.

N�o venci os meus dem�nios, s� est�o um pouco adormecidos.

Est� melhor do que n�s, n�o est�?

-Como a sua m�e est�? -Ela est� triste.

Pena que n�o a conheceu antes da Marian.

Ela era ador�vel... Fr�vola e animada.

Continua mentindo, Jackie?

Acho que n�o.

Voc� � �tima.

N�o queria que morresse de fome.

Meus p�sames.

Ela pegava formigas e dava para as aranhas.

Era terr�vel, mas era bom para Natalie,

brincar ao ar livre.

Bem...

parece que ela tinha um lado de moleque.

Ela estava brincando quando desapareceu?

No Parque Overly, em plena luz do dia.

Eu soube que ela era amiga da Ann Nash.

At� deixarem de ser amigas. Gostei de terem se separado.

O pai dela � um cara esquisito.

A pol�cia falou com voc�? Costumam interrogar a fam�lia...

em casos assim.

Eu estava na Filad�lfia, se � isso que quer saber.

E o seu filho?

Meu filho amava a Natalie,

teria morrido antes de fazer mal a ela.

Estou a caminho. Entendido.

N�o pode entrar no quarto de uma menina morta.

Especialmente voc� devia saber como isso � pessoal e privado.

Eu s� estava...

N�o sei como esta fam�lia vai superar isso.

N�s n�o superamos.

V� trabalhar em outro lugar, deixe essa gente em paz.

Marcas nas gengivas e dentro das bochechas

indicam que arrancaram os dentes com alicate.

-Que tipo de alicate? -Alicate dom�stico...

com pontas afiadas.

� dif�cil arrancar um dente?

Precisa ter for�a. Dentes de leite s�o mais f�ceis.

O assassino teve um pique de adrenalina,

se fez isso corretamente.

SAGRADO

Como se chama?

S�o as primeiras crian�as que vejo brincando sozinhas.

N�o sou covarde.

-Conhecia a Natalie Keene? -N�o.

-Mas soube o que aconteceu. -Sim, James Capisi me contou.

Ele estava aqui quando aconteceu.

Ele disse quem a levou?

A mulher de branco.

A mulher de branco como a da hist�ria?

Pergunte ao James Capisi, ele mora em Crestwood,

numa casa amarela, com um balan�o feito de pneu.

Voc� pode me mostrar?

N�o, n�s n�o somos mais amigos.

Ele ficou esquisito.

Depois da mulher de branco?

Como ela �?

Vamos, jogue!

Meu Deus....

Voc� est� p�lida.

N�o comi nada hoje.

N�o pode dar conselhos �s meninas, deve dar o exemplo.

Precisa de energia.

Mas n�o quer parecer um gato sem pelo.

N�o fa�a isso. N�o � certo em um dia assim.

N�o � assim.

O Senhor ama o mundo com todas suas contradi��es.

Espero que sim.

Venha aqui.

Desculpe.

V� buscar a bola, idiota.

Desgra�ado.

Certo.

N�o precisamos de nada. A igreja trouxe comida.

James?

Falei com o seu amigo, um menino de cabelo curto.

O Dee n�o � meu amigo.

Ele me contou sobre a mulher de branco que levou a Natalie.

-Ela levou. -Voc� contou pra pol�cia?

Sim, senhora.

Disseram que eu vi um fantasma.

-Como na hist�ria? -Ela n�o � fantasma, � real.

A Natalie a viu?

Est�vamos jogando.

A bola caiu na mata, e ela foi buscar.

Eu gritei o nome dela, mas ela tinha desaparecido.

Voc� est� sozinho?

A sua m�e est� doente?

Ela est� melhor, mas n�o preciso que cuidem de mim.

Preciso falar com a sua m�e agora.

Desculpe incomodar...

Vi o seu filho na janela quando cheguei...

brincando com uma arma.

O que voc� tem com isso?

Ele � muito pequeno pra ter uma arma.

-E isso � contra a lei? -N�o sei.

-Ent�o, v� embora. -Srta. Capisi?

Sra. Capisi.

Queria conversar sobre o que seu filho viu

quando a Natalie desapareceu.

Eu conto por US$50.

N�o posso pagar por...

Ent�o, n�o posso contar.

Mam�e!

Mam�e!

Voc� precisa descansar.

Gra�as a Deus!

� muita gentileza sua.

N�o queria que a Sra. Keene sa�sse

e visse todos os cartazes.

Fez a mesma coisa com os cartazes da Ann?

Eu fiz.

N�o sabia o que fazer com isso.

N�o podia jogar tudo fora.

Vou colocar numa gaveta junto com os da Ann.

Tenha um bom dia.

PARE

LOJA DE PNEUS

Sem coment�rios, Srta. Preaker.

Eu falei com o James Capisi.

Por que a pol�cia desconsiderou a hist�ria dele?

Ele testemunhou um sequestro.

Essa testemunha tem oito anos, filho de um oper�rio, e a m�e...

Esse � o problema?

A m�e dele ganha sal�rio m�nimo matando porcos pra minha m�e?

-Sua m�e est� bem? -Ela est� �tima!

Sabe como �...

Est� dizendo que n�o acredita nele?

A m�e dele tem c�ncer...

e � viciada em metanfetamina.

-N�o vejo como isso... -Aquele menino...

quando vai � escola,

conta mentiras sobre onde esteve.

Diz que a m�e o levou a Disney World.

Ela usa um avental branco de hospital.

E ele v� uma mulher de branco fazendo coisas ruins.

Est� pedindo ajuda.

Quando eu era crian�a, assustava a minha irm�

com hist�rias sobre uma mulher de branco

que matava criancinhas.

Isso tamb�m, � folclore da cidade.

N�o sei, talvez algu�m n�o acredite que seja folclore.

-Talvez queiram torn�-lo real. -Como James Capisi.

A mulher de branco n�o existe, foi um homem que fez isso.

Bobby! O que est� fazendo? Venha aqui!

A varanda � o limite. Venha aqui. Suba na varanda!

Qual � o seu problema, filho?

Bem, talvez possa cobrir aquilo.

-Prepare um para n�s, por favor. -Duplo?

Camille Preaker! Menina bonita, venha dizer ol�.

Venha contar as suas aventuras na cidade.

Suas fa�anhas.

Estou trabalhando.

-N�o h� descanso para os �mpios! -Exato.

-Dormiu com ela? -Cale a boca.

A m�e do James Capisi telefonou. Obrigado.

� uma surpresa por ela ter feito isso.

Ela nem ligou por ele estar com uma arma.

Esta cidade maldita! Armas, drogas e porcos.

-Sem ofensa. -N�o me ofendeu.

Ent�o, voc� acredita nele? No James?

N�o eliminamos, nem confirmamos nenhuma teoria nesse caso.

Por que tirou terra do pneu de Bob Nash?

Entendi. N�o podemos beber alguma coisa?

Por que n�o me ajuda com o caso?

Me conte sobre Wind Gap, porque, sinceramente,

n�o consigo entender nada aqui.

Se dizem "Deus te aben�oe", significa "Foda-se".

Uma mulher me disse isso h� pouco.

-Foi a Jackie O'Neil? -Ela � uma figura.

Foi a �nica que foi gentil de verdade comigo.

N�o me diga isso. Ouvi falar de voc�, Princesa de Wind Gap.

Eu disse "de verdade".

Como virou jornalista tendo nascido aqui?

Sei que a cidade � pequena, mas n�o somos alde�es.

Alguns de n�s sabem ler e at� escrever.

Somente alguns.

Pronto. Dos admiradores e invejosos.

Foi o que disseram?

N�o me sinto � vontade para repetir.

E agora, todos botando na boquinha para Camille!

-Idiotas... -Aonde vai, Kirk?

Ent�o, Wind Gap. Desculpe, me distrai.

Na verdade, aqueles cavalheiros contaram muita coisa.

Eu quero mais. Vou falar extraoficialmente.

-Est� bem, vamos falar. -Certo, jornalista intr�pida.

-Intr�pida? -Pergunte.

Bob Nash, John Keene. Por que s�o suspeitos?

Sempre investigamos parentes homens.

Ambos disseram voltando do trabalho de carro.

N�o podem provar. Nada de ped�gios, nem passes.

N�o existe c�meras aqui, o que me parece rid�culo.

O Vickery garante que o assassino � homem. Por qu�?

Principalmente pelas estat�sticas,

e precisa ter muita for�a pra arrancar dentes.

-Quem disse? -Eu.

Tentei fazer isso.

-Est� brincando? -N�o, eu tentei.

Com uma cabe�a de porco.

-Voc� � doente. -Deus te aben�oe.

-Veja, � largo. -N�o.

-N�o coloque muitas almofadas... -N�o est� certo.

N�o est� certo.

Vamos arrumar, querida.

Isso � absurdo... Triste demais.

A casa da Jeannie � linda, Tem um certo ar buc�lico.

-S� me lembrava de Marian. -O discurso dela foi estranho,

para dizer a todos que est� furiosa...

Onde voc� estava?

-Bem, primeiro fui ao... -Esque�a, n�o quero saber.

N�o, n�o est� certo.

N�o est� certo!

-Al�? -O que conseguiu?

Na igreja,

o pessoal estava fingindo que o enterro era um grande evento.

E na casa, havia um su�ter junto da porta.

O irm�o, John Keene, � popular por causa da namorada.

Provavelmente, esquisito como a irm�.

Muito pr�ximo da irm�, o que a cidade acha estranho.

O dono da "Armas Preciosas e Ouro"...

Eu adoro isso!

Bem, ele disse que vendeu todas as armas.

Mas ainda tem ouro?

E tem um menino que jura que viu a mulher de branco

levar a Natalie, que � parte do folclore de Wind Gap.

E o que sabe sobre Natalie? Isso � um perfil sobre ela.

Nada enlouquece mais as pessoas do que uma menina assassinada.

Bem, eu vi o quarto dela.

Decorado pela m�e, porque era muito florido e rosa,

em contraste com a Natalie que usava t�nis e roupa suja,

e tinha uma aranha que deixava num pote.

Isso � �timo. Temos de achar um jeito de usar a aranha.

Amante dos animais, mesmo dos repulsivos.

Isso � muito bom.

Os pais deixaram voc� entrar? Sen�o, estamos ferrados.

N�o legalmente, mas eticamente.

A m�e dela me mostrou a casa.

Bom trabalho, garota. � um detalhe incr�vel. Use!

"Um esp�rito aventureiro e independente,

cujo amor pela natureza pode ter sido seu fim". O que acha?

Um pouco demais. Quanto voc� bebeu?

Garota, eu n�o bebo durante a semana. Voc� me conhece.

Como voc� est�? A Eileen quer saber.

Bem...

� meio estranho estar em casa,

mas � bom trabalhar em algo grande de novo.

Certo. Me conte se...

Estou bem, Curry. Me deixe trabalhar, est� bem?

Certo. Escreva assim que puder.

Certo, mas n�o leia at� beber mais tr�s drinques.

Vai achar que � uma obra-prima. Tchau.

�... uma garota engra�ada.

SEGUNDA MENINA ASSASSINADA EM WIND GAP

APAGAR

N�o est� bem! Nunca vai ficar!

-Amma... -O que aconteceu?

-Mam�e, o que aconteceu? -Pare!

Ela est� bem?

Est� assustada, s� est� desabafando.

Ela viu duas amigas assassinadas.

Voc� estava b�bada na casa dos Keenes.

N�o estava.

E mesmo se estivesse, todos est�o b�bados em Wind Gap.

Camille...

Amma est� tendo um ataque e me d� um serm�o sobre beber?

-Camille. -Sempre acha um jeito.

-Camille. -O qu�? O qu�?

S� quero ficar bem com voc�,

mas talvez eu n�o saiba como!

A Natalie me lembrava voc�, sempre correndo na floresta,

voltando para casa imunda.

Eu achei que talvez eu pudesse ajud�-la,

j� que n�o pude ajudar voc�.

Est� bem, mam�e. Camille pode ser boa.

N�o pode, Camille?

APAGAR

Merda!

Legende.com

Se voc� ou algu�m que conhece tem problemas

de autoles�o ou abuso de subst�ncias,

por favor, procure ajuda contatado

a Administra��o de Servi�os de Abuso de Subst�ncias

e Sa�de Mental, (SAMHSA) 1-800-662-HELP (4357).

Para maiores informa��es, visite

www.HBO.com/Sharp-Objects/ resources