Original subtitles

A kor�bbi r�szekb�l...

Loman!

Egy videoj�t�k?

Hallottam a l�v�seket, igazinak t�ntek.

Te is hallottad, igaz?

Megv�delek.

Nem volt tiszta l�v�s.

Na ne mondd.

Van egy �j bukm�ker.

Begy�jtesz �s elmondod neki a mihez tart�st.

- Le a f�ldre! - Eressze le a fegyver�t,

- Santos nyomoz�. - Rend�rs�g.

�nt tart�ztatjuk le.

Felt�ve, hogy az egy�ttm�k�d�se gy�m�lcs�z� lesz,

teljes immunit�st kap.

N�zze, ha ezt az eg�szet arra alapozza,

hogy bek�p�m a csapatomat...

Van egy l�nya, igaz?

Az utc�kat j�rjuk este.

Nem megy. Cristina kocsija karambolozott.

A bar�tja k�lcs�n k�rte �s behorpasztotta el�l.

Azt nem mondta, hogy be leszek dr�tozva.

A k�ben van egy kamera.

Mi a baj?

Minden �rul�s a bizalommal kezd�dik.

1. �vad 2. r�sz Eredend� b�n

Ford�totta: LunaSol lunasol@nycmail.com

Van egy t�gla!

Egy t�gla!

Egy FBI inform�tor az �n csapatomban!

Meg kell �ln�m.

V�geznem kell vele.

�s te fogsz seg�teni,

mert te vagy az egyetlen, akiben b�zom.

Honnan tudod?

Mondd el, hogy mit hallott�l.

H�ny �ve...

dolgozunk egy�tt?

Mi�ta Cristina hat �ves volt.

Akkor t�z �ve.

Ennyi id� kell ahhoz, hogy t�nyleg megismerj valakit...

t�z �v?

Nyolc?

Espada nyolc �ve dolgozik velem.

Na �s Tess?

15 �v.

Az hossz� id�.

Egy�tt j�rtunk esk�v�kre �s temet�sekre.

�s a hat?

Tufo �s Saperstein... majdnem hat �v.

Hat �v fejenk�nt.

Az hat�vnyi n�vsorolvas�s,

letart�ztat�s, megfigyel�s...

Hat �v, amikor olyan b�nt�nyek helysz�neit l�ttuk, amit soha,

de soha nem felejt�nk el.

Ha t�l neh�z elhinni...

val�sz�n�leg nem is igaz.

45 �v.

Ez 45 �vnyi...

bar�ts�g,

lojalit�s.

F�n�k...

Mi ez igaz�b�l?

Hirtelen mi�rt

vagy olyan biztos benne, hogy valaki ezt tenn� vel�nk?

H�, Red Simons egyfolyt�ban h�vogat.

Egy fekete szed�n feh�r p�tl�ssal

lassan hajtott el az italboltja el�tt,

h�romszor is az elm�lt egy �r�ban.

J�l van. Sz�lj a k�zpontnak, hogy k�ldjenek ki egy j�r�rt.

K�ldtek, de Red azt mondja, mivel fizet a v�delem�rt,

azt akarja, hogy egyik�nk menjen oda �s fogja a kez�t.

- Most? - Max. 15 perc az eg�sz.

�n menn�k, de nekem m�r volt n�h�ny k�r�m.

Sz�val, mit csin�ljak?

- Elviszlek. - Nem, Harlee.

Mi megy�nk.

Felt�nt valakin�l, hogy m�shogy viselkedik, zaklatottan?

Rend�r�k vagyunk, a zaklatotts�g a munk�nk r�sze.

Elbliccelt m�szakok, mag�ntelefonok...

Tudod mire gondolok.

El sem hiszem, hogy ilyet k�rdezel.

Megb�zhat� forr�som van, Harlee.

�s ez a forr�s biztosan tudja, hogy inform�tor van a csapatunkban?

Igen.

A sz�vets�giek megf�leml�t�ssel dolgoznak.

Amikor az emberek f�lnek, hib�znak.

�n v�logattam �ssze ezt a csapatot.

Ismerem �ket. Bel�j�k l�tok.

Odafigyel�nk,

�s ennek a szem�lynek a rendes fele,

az, amelyik m�lyen legbel�l

azt akarja, hogy leleplezz�k...

v�g�l megmutatkozik.

Hallja ezt?

Gyere. Egy italboltosnak kell egy kis d�delget�s.

Nem d�delgethetn� k�t j�r�r?

Tudod, 20 �vvel ezel�tt, ha egy kocsi k�tszer elhajt...

Tufo nem fekete kocsit mondott feh�r p�tl�ssal?

F�ldre!

J�l vagy?

- Eltal�ltak? - Nem, megvagyok.

J�l vagyok. Jelentsd be.

Nyugatra tart a 68. utc�n.

- Csak egy l�v�ld�z�? - Igen, a sof�r.

Pisztolyagyas s�r�tes.

Az �zletre vagy r�d l�tt?

Sz�m�t ez?

K�t rend�r is l�v�ld�z�sbe keveredik h�rom nap alatt?

Tal�n a zuhany alatt is goly��ll�mell�nyt kellene hordanod.

- T�l korai? - �rtettem.

Ezt nem hiszitek el.

K�t m�sik italboltn�l is l�v�ld�z�s volt. Alig 10 perccel a ti�tek el�tt.

Elhajt�sos.

Fekete kocsi, feh�r p�tl�ssal.

A mi fenyeget�nknek t�nik.

Sz�nd�kos volt vagy sem,

senki sem l�het r�m, vagy a csapatomra,

vagy b�rki m�sra, ok�?

Senki sem megy haza, m�g bilincset nem tesz�nk erre a mocsokra.

Rendben? Tartom �rte a h�tam, de el kell kapnunk a fegyverest.

Oh, ha m�r t�m�n�l vagyunk...

Harlee, te velem j�ssz, ok�?

A k�rzetb�l fogunk ir�ny�tani.

Hallottam a r�di�n, hogy mi t�rt�nt.

- Hova menjek? - Miut�n elindulunk,

azt akarom, hogy menj �t a f�nkoshoz.

Rendben? Maradj ott.

Mit keressek?

Tudni fogod, amikor megl�tod, ok�?

Igen, uram.

- Egy perc �s j�v�k. - Szereted a f�nkokat?

- Nem, uram. - Nem szereted?

Mif�le rend�r lesz bel�le?

- A mosd�? - Csak alkalmazottaknak.

Maradjon is �gy.

Elcseszte!

Hallja?

Fogalma sincs, hogy mit csin�l.

Tudja, hogy van egy t�gla.

Valaki sziv�rogtat magukt�l.

�gy meg�let.

Nem �rdekel, haver. Csak menj tov�bb.

- Ne m�r, ember... - Sz�val

a bar�tn�dn�l volt�l?

Mit m�velsz? M�g megs�rted magadat.

Figyelj, Linda elvinne a pr�b�dra?

Tudod mennyire ut�lom, hogy a csell�dat

a metr�n cipeled.

Aludt�l egy�ltal�n?

Nem igaz�n. Egy kicsit.

�s te?

Reggelit k�sz�tek.

Bocsi, mit mondt�l?

- Ismeretlen h�v�s - Gy�va zsaruk!

- Ki kiab�l? - Senki, kicsim.

Egy agg�d� �llampolg�r.

- Gy�m�lcslevet csin�lunk. - Sajn�lom, kicsit.

Semmit sem hallok.

Felejtsd el.

K�s�bb besz�l�nk. Vigy�zz magadra.

Ok�.

Felveszi azt?

Valakinek seg�ts�g kell.

Val�sz�n�leg megl�tte egy zsaru.

Santos.

Egy h�zt�mbre �szakra a Garfield-on. Fekete SUV.

Azonnal besz�ln�nk kell.

Mondja nekik, hogy kimegy...

k�v��rt.

Stahl k�l�nleges �gyn�k?

Molly Chen, biztons�gi t�mogat�s.

Engem jel�ltek ki a kapcsolattart�sra.

Mindenki dolgozik,

grabancokat kapnak el �s keresik az italbolti l�v�ld�z�t.

H�t, az alv�smegvon�s a legjobb m�dja,

hogy egy inform�tor megt�rj�n.

Kih�zt�l m�r valakit?

Az �jonc nem lehet.

A m�sodik m�szakj�n meg�lt egy tagot.

Az FBI elt�vol�totta volna.

- Akkor �t maradt. - Nem, n�gy.

Tess, Espada, Tufo, Saperstein.

�s Harlee.

Mindenkit sz�m�t�sba veszel, ugye?

Nem, Donny. Elfelejtettem hogyan kell nyomozni.

Csak azt mondom, hogy � a gyengepontod.

Egy nyomoz� a leges�lyesebbel kezdi.

Az FBI a lehets�ges inform�torokat

m�r j�val azel�tt megfigyeli, hogy kiv�lasztja �ket.

A legtal�l�konyabbat keresik azok k�z�tt,

akiknek a legt�bb vesztenival�juk van �s a legnagyobbak a titkaik.

Ki ilyen az egys�gedben?

Wozniak hadnagy, James Nava vagyok,

- az �j k�rzeti �gy�sz... - V�rjon egy kicsit.

- Tufo! - Dolgozom, dolgozom.

Loman a f�nkosn�l van, �s szerinte a mozinak

az utca t�lolald�n tal�n van biztons�gi felv�tele.

Menj, seg�ts neki megszerezni.

- Igen, m�ris. - �s ne aludj!

Igenis, uram.

H�vtam n�h�nyszor.

N�zze, elfoglalt vagyok.

�n is. Egy kirendelt �gyv�d

most adott ki egy leleplez� k�nyvet a drogf�gg�s�g�r�l.

92 b�n�s �gyfele

azonnal beadta a k�relm�t �j t�rgyal�sra t�rv�nytelen letart�ztat�s miatt.

J�l van, �s engem mi�rt kerget?

�n ellen�rz�tt n�gy �gyet,

12 �vre visszamen�leg.

H�, egy �lland� bes�g�m eml�tett az el�bb egy sr�cot,

akit Agyv�rz�snek h�vnak. Egy s�t�t szed�nt hajt, egyedi gumikkal.

Agyv�rz�s �ll a sz�let�si anyak�nyvi kivonat�n is?

L�tnia k�ne a testv�r�t, Sz�vrohamot.

A rendes neve Clarence Morris.

A nyilv�ntart�s szerint van egy szed�nja amivel egyezik a r�szleges rendsz�munk.

Senki sincs a megadott c�men.

- �ll�tsd r� Tesst �s Espadat. - Ok�.

Sz�vroham... mi�rt mondtam ezt?

H�t, mindenkire ilyen hat�ssal van.

Ne agg�djon.

Sz�ks�gem van az iktatott anyagra �s a jegyzeteire a k�vetkez�kr�l:

Dibble, Foster, Girard, �s Zepeda.

Miguel Zepeda?

Igen, el�g j� es�lye van r�, hogy kiengedj�k a b�rt�nb�l.

Eml�kszik r�?

Egyike azoknak a szarzs�koknak, akiknek k�l�nleges helye van

a sz�vemben.

Beugrom holnap.

A helysz�nel�k 12-kaliberes goly�kat tal�ltak

mindh�rom italboltn�l.

Csoda, hogy a hull�kat nem kellett �sszevakarni.

H�, mi az?

Csak egy r�gi �gy.

New York-i rend�rs�g Bizalmas inform�ci�

F�l?

Kellene?

Mennyire ismeri Miguel Zepedat?

Jobban, mint szeretn�m.

Mi�rt k�rdi?

Azt �ll�tja r�kent egy gyilkoss�got.

N�zze, az�ta nem l�ttam Miguelt, hogy b�rt�nbe z�rt�k.

Ami mikor is volt?

Hat �ve. Aut�lop�s�rt.

Van egy l�nya, igaz?

Hat �ves, ugye?

�rdekes sz�mok.

Nem �gy sz�lt az alku... Ne teszteljen.

�n volt a ki�rkez� j�r�r m�lt h�ten

egy gyilkoss�gn�l a Prospect parkba?

Igen. Egy hajl�ktalan l�nyt megk�seltek.

N�gyszer sz�rt�k meg.

De a helysz�nen nem tal�lt�k meg a gyilkos fegyvert.

Igen, �gy fest.

Pontos�tsd a nagy szexet.

Nem tudom, egy �r�n �t tartott?

A fen�be, Joe.

- De j� neked. - Oh, nem, nem, nem.

Joe bealudt.

A mocsok mobilja felvillant hajnali kett�kor.

"Amber Blue Dock Bar" tudni akarta, hogy a f�rjem

benne van-e egy kis k�s� esti mulats�gba, �n meg v�laszoltam helyette.

Ne, nem mondod!

Nyolcszor, vas�rnap �ta.

Oh, ez elcseszett.

M�rmint, szexi, de elcseszett.

- Besz�lned kell vele. - Oh �s mit mondjak?

H�, Joe, leny�ltam a bar�tn�det.

A h�nap legjobb szexe volt.

- Pacsi. - Komolyan mondom.

El�g komolyan ahhoz, hogy elt�rd a l�b�t?

Igen, ha t�nyleg csin�lt valamit.

- De meger�s�t�s kell. - Meger�s�t�s?

Szeretn�d, hogy felolvassam azokat a beteg dolgokat, amiket a ribanc �rt?

Hat�rozottan, de nem err�l besz�lek.

Az sms szex egy dolog, de a t�nyleges, fizikai

�rintkez�s... az egy m�sik.

Oh, nem, nem, nem. Az att�l m�g megcsal�s.

H�t, gyakorlatilag te �rt�l.

- Rend�rs�g! - NYPD!

Agyv�rz�s! Agyv�rz�s bent van?

Kezeket a tark�ra, l�ssam!

Rend�rs�g! M�ssz le a l�nyr�l!

Le a l�nyr�l! Fel a kezekkel!

Wozniak tiszt�ra mosott 50.000 doll�rt egy kaszin�n kereszt�l.

�sszek�t�tte m�r egy bizonyos illeg�lis tev�kenys�ggel?

M�g nem.

De az eg�sz csapata s�ros.

Elj�n az a pont, amikor Wozniak-nak el kell mondania valakinek,

hogy mi a val�di motiv�ci�ja.

�s lefogadom, hogy � lesz az a valaki.

D�h�snek t�nik.

Igen, ahogy �n is.

Maga teljesen alkalmatlan erre vagy egyszer�en csak �r�lt?

Maga az �n tulajdonom.

Teh�t amikor h�vom, felveszi a telefont.

Elsz�rta a saj�tjain�l.

Van egy sziv�rogtat�ja. Most mi lesz?

Tegyek egy c�lt�bl�t a h�tamra?

N�lam nincs sziv�rogtat�s.

Csak n�h�ny ember van a sz�vets�giekn�l, aki

tud a folyamatban l�v� nyomoz�sr�l.

Akkor ne h�vogasson.

Nem hagyott v�laszt�si lehet�s�get.

T�nkre tette a megfigyel�si kamer�t.

- Nem jelentkezett be. - Viseltem, ameddig tudtam.

T�nyleg? �s az�ta mit mondott neki?

- Kinek? - Tudja kinek.

Harlee, ha azt hiszi, hogy van olyan verzi�ja ennek,

ahol elmondja Wozniak-nak, hogy felvett�k �nnel a kapcsolatot,

azt�n a bocs�nat��rt esedezik, az nem fog megt�rt�nni.

Higyje el, ha tudtam volna, hogy �gy elcseszi majd,

- azt tettem volna. - Senki sem dobta fel mag�t.

Ha amiatt a csapat miatt agg�dik, aki letart�ztatta �nt,

�ket tiszt�ztam. Mindenki megb�zhat�.

Valaki besz�lt.

Wozniak inf�ja a legjobb esetben is r�szleges.

K�l�nben m�r l�pett volna.

Hadd der�tsem ki, hogy mit tud,

de kell nek�nk valamilyen protokoll,

m�g �jabb dr�tot ig�nyelek.

Ig�nyel?

Mif�le m�veletet vezet?

Az �letem maga miatt van vesz�lyben.

A l�nyom j�v�je maga miatt van vesz�lyben.

�s most hagyjon b�k�n!

Adjon r� es�lyt, hogy t�l�ljem a hozz� nem �rt�s�t.

Chen �gyn�k, vegye el� a szolg�lati fegyver�t.

Tess�k?

Santos nyomoz� �gy �rzi, hogy vesz�lyben az �lete.

Le�llunk �s letart�ztatjuk.

Azonnal vegye el a fegyver�t,

Chen �gyn�k.

77 m�tere van arra, hogy eld�ntse,

mivel fogja t�lteni a k�vetkez� 10 �v�t.

Ez a bl�ff j�val a fizet�se f�l�tt van.

68 m�ter.

Mit akar hallani t�lem?

T�nyleg t�nkre v�gja az eg�sz m�velet�t?

Oh, n�zze. Az utca t�loldal�n ott vannak a bar�tai.

Ok�, legyen. Legyen.

Nyert.

Mit nyertem?

K�vetni fogom a protokollj�t.

�s teszi amit mondok, akkor, amikor mondom.

Amikor mondja.

K�t nap m�velet,

�s az inform�tora m�ris kompromitt�l�dott?

Ideges, nem kompromitt�lt.

Wozniak semmi konkr�tat nem tud.

Kiv�ve, hogy bef�rk�zt�nk a bels� k�r�be.

Ha nem hittem volna, hogy biztos nyomon van

egy olyan �gyben, ami egy jelent�s �s nyilv�nos korrupci�s �gy lehet,

sosem hagytam volna j�v� ezt a m�veletet.

De ha az inform�tora vesz�lyben van...

Santos nyomoz�nak k�ts�gei voltak,

ami v�rhat� volt.

De megbesz�lt�k.

Azzal, hogy megparancsolta egy �gyn�knek, hogy szegezzen r� fegyvert?

Tettem amit kellett, hogy a m�velet folytat�dhasson.

Csak adjon 24 �r�t, hogy megtal�ljam hol sziv�rogtattak

�s meggy�zzem a n�t.

Egy m�sik �letembe, a New York-i rend�rs�gn�l voltam.

Ismertem Harlee Santost �jonc kor�ban.

Ha Wozniak nem fogta volna be �t,

maga most neki dolgozna.

H�t, pr�b�lom �szben tartani.

24 �ra.

B�rcsak olyan inform�torom lenne, aki �nh�z hasonl� lelkesed�ssel

sz�rja h�tba a m�sikat.

Vesz�lyben volt. K�vettem a protokollt.

N�gy h�napomba telt, hogy megszervezzem ezt a m�veletet.

Amit maga n�gy �ra alatt majdnem elcseszett.

Nekem �gy t�nt m�r akkor el volt cseszve.

N�zze, Quanticoban tal�n szigor�ak a protokollok.

A terepen, van egy kis mozg�st�r.

Er�ltetj�k, mert a m�sik oldal is ezt fogja tenni.

Meg�rtem. M�r k�rtem az �thelyez�semet.

H�t, az rossz �tlet.

Mi�rt?

Mert ezzel az �ggyel megjegyzik a nev�t.

Nem besz�lek, m�g valaki nem ad nadr�got.

N�zze, nadr�g k�ne?

A nadr�g itt k�nyelmi faktor, ok�?

A rend�r�kre l�v� gengsztereknek... nekik nem j�r.

Seg�tene mag�n?

El akarok t�nni innen, �s szerezni egy nadr�got.

- � az ember�nk? - Senkire sem l�ttem.

Figyeljen, csak az�rt l�legzik m�g,

R�me�, mert senkit sem tal�lt el.

Eg�sz �jjel a csajommal voltam.

Esk�sz�m.

K�ss�n hazugs�gvizsg�l�ra.

H�, Tess, van egy �tletem.

Mi�rt nem k�tj�k polira a f�rjedet, �s ha �tmegy,

akkor megtarthatja a mobilj�t?

Azt sem engedn�m a szem�tnek,

hogy bef�zze a cip�j�t.

Tudod, volt egyszer egy sof�r,

aki �gy pr�b�lta meg �tverni a hazugs�gvizsg�l�t, hogy vastagon bekente

a fark�t mentolos kr�mmel.

�rdekes m�dszer.

H�t, a f�jdalom megdobja a sz�vver�st a kontrolk�rd�seken.

�sszezavarja a g�pet �s hazav�gja az eredm�nyeket.

Bev�lt?

Sosem k�t�ttem a g�pre.

Azt mondta, vallom�st tesz, ha hagyom, hogy lemossa.

Kreat�v rend�ri munka.

Igen, arr�l vagyok h�res, hogy improviz�lok.

James Nava, az �j ker�leti �gy�sz.

Igen, hallottam.

Hisz a v�letlenekben?

Gondolom ez a v�letlent�l f�gg.

Tegy�k fel, hogy...

K�t nappal ezel�tt,

egy rend�r kimegy egy gyilkoss�ghoz.

Majd j�n egy n�vtelen h�v�s, ami szerint a gyilkos fegyver

a volt bar�tja kocsij�ban van.

Elvitte a k�st a tetthelyr�l?

Egy�ltal�n nem.

Miguel Zepeda kocsij�ba tette a k�st,

hogy t�vol tartsa a l�ny�t�l?

Nem.

Eml�kszik erre a csal�don bel�li csetepat�ra?

- Mi a helyzet? - Megcsin�lta az �joncunk.

A fenti sr�cok kinyertek egy �ll�k�pet a mozi kamer�j�b�l.

Loman m�g ott van?

Oh, igen. Tov�bbra is szemmel tartja a f�nkost�l.

Meg sem k�rdezte, hogy haza mehet-e.

Tudja, hogy sz�rakozunk vele.

- Ezt a harcot az akarater� v�vja. - Igen.

H�t, Loman akaraterej�t�l kaptunk egy r�szleges k�pet a l�v�ld�z�r�l.

Van kint egy n�, aki letenn� az �vad�kot

de � nem a csajod, Yessi,

�s t�l fiatal ahhoz, hogy az any�d legyen.

Hagyja, hogy fizessen.

Nem vagyok olyan h�lye, hogy zsarukra l�jek.

Oh, de a megcsal�shoz el�g h�lye vagy?

Nem err�l van sz�.

H�s�ges vagyok. 10 �ve vagyok az asszonnyal.

Oh, h�t nem szerencs�s egy l�ny?

- Nem l�ttem zsarura. - Mutasd a karodat.

Az ember�nknek van egy tetk�ja a csukl�j�n.

Nos, kp-ban k�rem a bocs�natk�r�st... kis c�mletekben.

V�zolom a dolgokat.

Ez a k�p el�rulja, hogy nem maga a l�v�ld�z�nk,

de azt nem �rulja el, hogy az ember�nk mi�rt az �n kocsij�ban �lt.

Ha ezt tiszt�zza, tal�n hazamehet.

�n... eladtam a kocsit, ok�?

Nem hivatalosan.

Mi�rt nem �rulja el nem hivatalosan a vev� nev�t?

Reggie.

Meggondolatlan a fegyverrel, a 61. �s az 5. sark�n dekkol.

- Cristina. - Anyu.

Valaki rend�rre l�tt?

Senki sem s�r�lt meg.

Mit csin�lsz te itt?

Gondoltam j�l j�nne a v�lt�ruha.

- T�nyleg? - Igen.

Gondoltam k�v� ut�np�tl�sod van.

H�-h�!

Meg�rkezett az er�s�t�s.

Szia.

M�r meg is jav�tott�k a kocsidat?

Nem, azt mondt�k, hogy beletelik m�g p�r napba.

R�juk n�zzek neked?

Megleszek a metr�n is egy h�tig.

Tudod mit? Menj az asztalomhoz,

�sszeszedem a cuccaimat �s mehet�nk.

Igen. J� lecke.

Sose add �t a korm�nyt a bar�taidnak.

Oh, nem adtam k�lcs�n.

- Nem szabad. - H�t, rem�lem is.

Azut�n nem, hogy megt�rt�k.

Kik?

A bar�taid.

Nem, valaki bel�m j�tt,

amikor az utc�n parkoltam.

Tudod mit? A munkanapl� k�sz,

�gyhogy haza viszem a l�nyom, j�?

Oh, nem lehet.

Amy-hez tartok, hogy dolgozzunk a tudom�nyos k�s�rlet�nk�n.

Ha m�r itt tartunk, v�s�rolnom kell.

Ok�, akkor v�s�rolunk.

Hozom a t�sk�m �s elugrunk a hobbiboltba.

Mrs. Lowrey elvisz minket, de egy kis k�lt�p�nz j�l j�nne.

Tess�k.

�n �llom a tudom�nyt.

Ez egy �tvenes.

Semmi gond, ez csak p�nz.

K�szi, Woz b�csi.

Kb. 23:00 �rek haza,

de �rok ha k�sn�nk.

- Ok�. - 22:30.

- Sziasztok. - Szia, sz�ps�gem.

Kocsik�zzunk egyet.

Azt hittem megtal�ltuk az ember�nket.

Nem, �j fejlem�ny van.

�gy t�nik Reggie kocsi helyett k�lthetett volna

a dekor�ci�ra.

H�t, mindenkinek van fontoss�gi sorrendje.

Itt tiszta. Har?

Szerinted a tag �ll�sfoglal�snak sz�nta a l�v�ld�z�st?

Tal�n csak egy �lel�sre van sz�ks�ge.

Tal�n nem tudott seg�teni mag�n.

Ked�lyjav�t�k... l�tium.

�s a s�r�tes.

Az amerikai m�di.

Kezd hazudozni neked?

Cristina.

Rem�lem, sosem �rzi majd �gy, hogy hazudnia kell.

V�rj egy picit. Bedilizek?

Azt mondtad, a bar�tja t�rte meg a kocsit.

N�zd, csak hagyd ennyiben.

Gondoltam ez jobb, mintha kihallgatn�m.

Tal�n olyasmit is megtudn�l, amit nem akarsz.

A gyerekek �gysem hallgatnak a sz�l�re.

Meg kell mutatnod a fontos dolgokat.

Igen.

P�ld�ul, hogy hogyan vegy�l r� egy baleket, hogy 50 doll�rt adjon.

Vagy hogy ne �ruld el a bar�taidat.

Tal�n poligr�fos tesztnek vethetn�nk al� a csapatot.

Mondhatn�nk, hogy p�nz hi�nyzik,

azt�n amikor a g�pen vannak, egyenesen r�k�rdezni, hogy

mit tudnak a sz�vets�giekr�l.

Ez a leggyorsabb m�dja annak, hogy megtudjuk mi az igazs�g.

A f�ldre!

Rend�rs�g! A f�ldre!

Sz�p l�v�s, Tex.

Nem tan�tottak meg a tenger�szetn�l, hogy a nagy k�rbe c�lozz?

Ha nem lenne ment�lis beteg, most a halottk�mmel tal�lkozna.

Helyette egy kezel�orvossal fog.

J�l vagy?

Menj haza �s pihenj.

Sz�lok a csapatnak, hogy j�jjenek �t vacsor�ra.

El�g kimer�lt vagyok, Woz.

A te �tleted volt a poligr�f.

- N�lam 20:30-kor. - Ma este?

K�l�nben tudn�l aludni?

Oh, Joe ma k�s�ig dolgozik.

Nem kell �bren megv�rnom. Micsoda pasi.

Ezt legal�bb k�nnyen ellen�rizheted.

H�t, nem k�ne.

Mi�rt nem besz�lsz Joe-val?

Ha le�ln�k besz�lni vele,

nem tudom mi lenne a v�ge.

Sz�val ink�bb mosolyogva t�rsz.

Nem. Tesz�nk egy kit�r�t.

- Mi�rt? - Takar�t�s miatt.

- Mit keres�nk itt? - Menj vizelni, ok�?

Amber?

Igen. Mit iszol?

PBR �s tequila.

PBR, tequila.

Nem sz�p dolog, hogy nem �rt�l m�snap, nem gondolod?

Bocsi. Milyen m�snap?

Oh, ugyan. Ne j�tszd a szem�rmest.

Ismerlek?

Komolyan?

Tegnap este szexelt�nk.

M�rmint te azt hitted, hogy a f�rjem, Joe volt az,

de hidd el, �des, sosem vacsor�zna olyan sok�ig az Y-ban.

T�l er�sen h�ztam a hajadat amikor m�g�tted voltam?

N�zd, ribanc,

nem tudom mir�l dum�lsz.

Nem? Adok egy l�ketet az eml�kezetednek.

Most m�r eml�kszel?!

Tess! Tess!

- �llj! - K�t gyerek!

- K�t gy�ny�r� gyerek! - H�, h�!

Rend�rs�gi �gy, ok�? Ez meg sem t�rt�nt.

Mindenkinek �gy a legjobb.

Higyj�k el.

Menj�nk.

Mi az, szak�tottatok a bar�tn�ddel?

Ideje, hogy visszafogd magad.

Visszafogott voltam.

Hell�, Harlee.

Mondtam, hogy ker�lje el a lak�somat.

Ez egy nagyon sz�p lak�s, f�leg a fizet�s�t tekintve.

L�tta valaki bej�nni?

A t�rsam k�vette Wozniakot haz�ig.

Val�sz�n�leg �l a sz�k�ben,

�s a t�k�t vakarja.

H�t, nem vette �szre a poligr�f felszerel�st, amivel besurrant.

Az eg�sz csapatot letesztelj�k.

Ma este.

Nem tudta lebesz�lni r�la?

�n javasoltam.

Komoly l�p�s.

Azt hittem nyomoz ut�nam.

Azt akartam, hogy �gy t�nj�n �n is annyira agg�dom,

mint �... hogy mellette �llok.

A paranoia miatt t�l-gondolja az eg�szet.

Az pedig ilyen gondokat sz�l.

Wozniak b�zik �nben, amennyire tudja,

�s sz�ks�ge lesz r�, Harlee.

Kell az a bizalom.

K�tlem, hogy � egyet �rtene.

Azt hittem �vatosabb akar lenni.

- Pr�b�ra teszi? - Nem.

Csak mindenki m�st.

�s �t fognak menni.

Ez m�g a javunkra v�lhat...

Okot ad r�, hogy k�telkedjen az inf�j�ban,

�gy �n el��llhat valami m�ssal.

Hirtelen, m�r nincs is inform�tor.

Vagy valakinek �pp rossz napja van,

ideges lesz, gyomorront�sa lesz...

vagy az �g tudja!

Ha hamis eredm�nyeket kap...

Rem�nykedjen, hogy a csal� kis csal�dj�ban, m�s nem

titkol�zik.

Mizu, gyilkos?

Majdnem megfeledkeztem r�lad.

Az�rt j�tt�l, hogy lev�lts?

Nem, szerintem ha van olyan hely, amir�l tudjuk, hogy biztons�gos,

az a f�nkbolt, Loman.

Akkor mi ez? Vezekl�s?

Beavat�s. Nyugi.

Elkaptuk a l�v�ld�z�t.

H�, f�nkos fi�!

Egy s�lt alm�t a haveromnak.

Nem. Megvagyok, megvagyok, k�szi.

�s egy narancsl�t.

Zseni�lis nyomoz�i munk�t v�gzett ma,

�s mindezt �gy, hogy k�zben senkit sem l�tt le.

M�g van sz�modra rem�ny, tes�.

Sz�val mi volt?

Az italbolti l�v�ld�z�?

Nem n�zem a mi�rteket meg a hogyanokat, Loman.

Oh, bocsi.

Azt hittem nyomoz� vagy.

- Oh, komolyan? - Igen.

- Igen? - Igen.

Figyelj, nem a sz�nd�k a fontos.

Az utc�n csak mi vagyunk, ellen�k.

Jobb lesz, ha ezt meg�rted.

- Igen? - Igen.

Hol n�tt�l fel?

Ne is pr�b�lkozz, haver.

Nem, mi... mi nem szoci�lis munk�sok vagyunk, Loman.

Ha valami gengsztert �ld�z�k a r�gi k�rny�kemen,

csak a k�ket l�tja.

Nem k�ne ezen v�ltoztatnunk?

- V�ltoztatni akarsz rajta? - Igen.

Igen? T�nyleg? Menj �vodai dajk�nak, Loman.

Vicces vagy.

Fegyvert �s jelv�nyt kapunk, azt�n

bedobnak minket a s�r�j�be.

�s mire el�veszem a bilincsemet, a kocka el van vetve,

�s ez szerinted vicces?

Figyelj, csak azt mondom, hogy

�let�k legrosszabb szakasz�ban tal�lkozunk az emberekkel.

Ne, ne pakold r�m a b�ntudatodat.

Se magadra, ha m�r itt tartunk.

Meg�lt�l valakit, aki fekete volt.

Ennyi.

Drogot is ter�tett �s fegyvert fogott r�d.

Le kellett szereln�nk a tes�t. Az � d�nt�se volt, nem a ti�d.

- Nem tudod, hogy mit tettem. - Azt tudom, hogy m�g l�legzel, Loman.

Tudom, hogy a politikusok �s a nyafog�sok,

azt akarj�k, hogy az oldalvonaln�l �lljunk

�s kifog�solj�k, hogy hogyan v�gezz�k a munk�nkat, de sosem voltak a hely�nkben.

�s kipr�b�lni sem mert�k.

Figyelj, te nem... nem is hallod amit mondok.

A nyilv�noss�g leszarja, hogy

milyen sebezhet� vagy az utc�n.

Senkit nem �rdekel.

Vagy, hogy milyen �rz�s... ber�gni azt az ajt�t.

Szerinted �rdekli �ket?

Csak az sz�m�t, hogy ugyan�gy menj haza ahogy bej�tt�l.

- Ugyan�gy, ahogy bej�ttem? - Igen.

Ugyan�gy, ahogy bej�tt�l.

Ugyan�gy, ahogy bej�ttem.

Ahogy bej�ttem.

K�tlem, hogy ez lehets�ges.

Hah�?

Woz?

�lj le, mindj�rt megyek.

Mi az, mindenkit megk�t�zt�l a pinc�ben?

Meggondoltam magamat.

M�g egy j� fed� sztorival is lebukn�nk.

Ma este csak t�ged tiszt�zlak, Harlee.

Linda hagyott nekem z�ld te�t.

Eleget csin�ltam kett�nknek.

Megcsin�lom, nem kell sietned.

A mosd�ba kell mennem.

Min�l el�bb kezdj�k, ann�l el�bb v�gz�nk.

R�k�thetsz a poligr�fra, Woz,

de nem fogom teli h�lyaggal csin�lni.

Egy�bk�nt is, hol van Linda?

A n�v�r�vel besz�li �t a heti kr�zist.

Nem mondhattam meg neki, hogy poligr�f van n�lam.

Haszn�lni akarta volna rajtam.

Ha nincs mit rejtegetned, nincs mit�l f�lned.

Senki m�s nem ment be?

Az�ta nem, hogy haza�rt.

Hall�?

Ki besz�l?

Mondtam, hogy ne vedd fel.

Add Cristinanak a telefont.

Nem vicces.

Vedd fel, vedd fel.

Cristina, vedd fel.

J�l vagyok, anyu.

Merre vagy?

Kor�n v�gezt�nk �s tal�lkoztunk p�r bar�tunkkal.

Ennyi.

Nem vagyok m�rges. Csak mondd meg, hogy hol vagy.

Bushwick, azt hiszem.

Kicsim, nem vagy el�g id�s ahhoz, hogy olyan...

Hall�?

Anya?

V�rj, nem hallak.

Mikor lett�l 16?

Keresek egy csendesebb helyet.

Kicsim, figyelj r�m.

Ne �lj olyan kocsiba, amibe r�szeg is �l.

Anya... most hallasz?

Hallasz?

Hozz saj�t d�nt�seket.

Gondolkozz nagyban.

Ne... ne add magad olcs�n.

Te vagy a legtehets�gesebb l�ny abban a teremben.

Anya, ott vagy?

Ne nyugodj bele.

�s ne hagyd, hogy visszatartsanak.

Semmit sem hallok, leteszem.

Ok�?

�s egy nap, lesz majd egy l�nyod.

Aki a legjobb dolog lesz az �letedben.

Megyek haza, anya.

Sose felejtsd el.

H�, Harlee, minden ok�?

Igen. Mindj�rt... mindj�rt megyek.

Ez nem szem�lyes, Harlee.

Csak j�l szeretn�k aludni.

Semmi gond, �rtem. Alap rend�ri munka.

A k�zep�t�l kezdj�k �s megkeress�k a kiutat.

Ez nem jelenti, hogy k�s�bb ne sz�vatn�lak.

Rem�lem is.

Be k�ne sz�lnunk.

R�j�hetett, hogy � a t�gla.

Vagy tal�n csak vacsor�znak.

Hajland� feltenni r� az �let�t?

J� hazudoz�.

Mi a teljes neved?

Harlee Grace Santos.

Mi a jelv�nysz�mod?

Azt hiszi, hogy r�kentem a volt pasimra

egy veszeked�s miatt, ami h�t �ve t�rt�nt?

Egy miatt? Nem.

Miguel t�l heves tudott lenni.

Kiab�lt.

V�kony volt a fal, a szomsz�dok pedig hangosak.

B�ntotta valaha?

L�t feljelent�st?

Ez.

Ez.

�s ez.

Fogadt�l el t�rv�nytelen juttat�st

munka k�zben?

Igen.

Ki t�zte fel a nyomoz�i jelv�nyedet?

Te volt�l.

Szerettem amikor f�lt�keny.

Elhiszi ezt?

De tudtam, hogy t�vol kell lennem t�le �s...

kiutat kerestem,

amikor megtudtam, hogy terhes vagyok.

Majdnem elvesztettem a bab�t.

Megpr�b�ltam elsz�kni.

De megfenyegetett, hogy meg�l.

�s tudtam, hogy megtenn�.

Azt�n csoda t�rt�nt.

Miguel elkapt�k kocsilop�s�rt,

�s megv�ltozott az �letem.

Tudja, m�r nem f�ltem.

De hat �vvel k�s�bb kiengedt�k.

Akkor m�r rend�r voltam,

sz�val tudtam, hogy elb�rok vele.

De nem �n lettem a c�lpontja.

Elkezdett Cristina iskol�ja k�r�l l�zengeni.

Megfigyelte.

G�nyol�dott.

Csak...

tudatni akarta, hogy b�rmikor ir�ny�that engem.

Tudja �n mit l�tok?

Egy n�t l�tok...

aki �tl�pett a korl�tain.

Azt tette, amit kellett,

hogy megv�dje a l�ny�t,

hogy t�vol tartsa t�le Miguelt.

B�rmit megtenn�k, hogy megv�djem Cristinat.

Jelenleg, vagy kor�bban b�rmikor dolgozt�l FBI inform�tork�nt?

Nem.

Nincs sz�ks�gem a vallom�s�ra.

M�r elkaptam.

�n volt a helysz�nre �rkez� rend�r,

ann�l a gyilkoss�gn�l, amit Miguel Zepedara kent.

Miguel Zepeda.

Pap�ron a nyomok, egyenesen �nh�z vezetnek.

Ez nagy hiba.

Elmes�lheti az elm�let�t az �gyv�demnek.

�gyv�d most nem seg�thet, Harlee.

De �n seg�thet mag�n.

T�ntesse el a nyomokat.

Mi�rt tenn�k ilyet?

B�zzon a megfelel� emberben.

Valami, amir�l tudnom k�ne?

Sosem k�telkedtem benned.

De igen, k�telkedt�l.

B�znod kell a megfelel� emberben?

Jelenleg, te vagy az egyetlen.

�hes vagy?

�hen halok.

De mennem kell.

Cristina elment valami klubba �s nem sz�lt r�la.

Mi�rt nem mondtad?

Kifog�snak t�nt volna.

Legal�bb t�l vagyunk rajta.

Holnap tal�lkozunk.

Jelenleg, vagy kor�bban b�rmikor dolgozt�l FBI inform�tork�nt?

Nem.

Miguel Zepeda kocsij�ba tette a k�st,

hogy t�vol tartsa a l�ny�t�l?

Nem.

LunaSol lunasolfelirat.blogspot.hu