Original subtitles

Mindig is j� rend�r akartam lenni...

De ahhoz nem vezet egyenes �t.

Mindig azt mondtam magamnak,

hogy a v�ge indokolja az eszk�z�ket...

De most, hogy a v�g�n�l j�rok,

semmit sem tudok megindokolni.

Olyan lassan t�rt�nt, hogy fel sem fogtam,

�s olyan gyorsan, hogy nem is sz�m�tottam r�.

K�t h�ttel kor�bban

Biszexu�lisak.

- Kik? - A liliomok.

Mindegyik vir�g fi� is �s l�ny is, �nmegtart�ztat� aberr�ci�.

�nmegtart�zt... hogy �rted,

a k�rzet minden v�rosr�sz�nek megvan a maga �kosziszt�m�ja?

Nem. �gy �rem, hogy megkef�lik magukat.

Miss Ortiz azt mondja, l�tott n�mi gyan�s j�v�s-men�st

egy negyedik emeleti lak�sn�l.

Ok�, mi lehet, drog?

Egy 19 �ves t�ladagolta mag�t egy vesz�lyes adaggal, amit

egy reneg�t d�lert�l vett a k�rny�ken.

Egy reneg�t drogd�ler?

A helyi band�kn�l mindenki tudja,

hogy kipucoltuk ezt a h�zt�mb�t.

Igen.

H.

V�rj itt.

Hola, princesa. (Szia, hercegn�)

De sz�p rollered van.

Te v�lasztottad ki a szalagokat?

Tegy�l meg nekem valamit.

Megforduln�l, visszaguruln�l a lak�sodba

�s bez�rn�d az ajt�t?

L�ssuk milyen gyorsan m�sz.

R�pido, r�pido. (Gyorsan, gyorsan)

Rend�rs�g!

Loman, ne!

Loman, l�tt�l m�st is?

H�ny gyan�s�tott van?

Loman?

Loman!

Meghalt�l, meghalt�l, meghalt�l.

Egy videoj�t�k?

Azt hittem, hogy... �pp fordult.

Csak...

Ny�lt valami�rt?

Koncentr�lj, Loman.

Tett agressz�v mozdulatot?

Nem, csak...

fel�llt.

Fegyvert r�ntott.

Nem, nem volt fegyver.

A videoj�t�k volt az.

Ahol drog van, ott fegyver is.

Az itala m�g pezseg.

A j�t�k biztos le volt �ll�tva, mikor...

Meg fogj�k �rteni, ugye?

A bels� ellen�rz�s?

Kopogtunk, azonos�tottuk magunkat

�s a gyan�s�tott az ajt�n �t r�nk l�tt.

Harlee, hallottam a l�v�seket. Igazinak t�ntek.

Te is hallottad, igaz?

Megv�delek, de b�znod kell bennem,

�s pontosan azt kell tenned, amit mondok.

L�pj egyet jobbra.

Ber�gtam az ajt�t.

Te j�tt�l be el�sz�r, �s leadt�l k�t l�v�st.

A gyan�s�tott m�sodszorra is l�tt.

K�tszer l�tt?

Igen.

L�legezz, Loman, l�legezz.

L�legezz, l�legezz.

Az igazs�g a pap�rokon van.

1. �vad 1. r�sz

Ford�totta: LunaSol lunasol@nycmail.com

Az �joncnak lott�t k�ne vennie.

M�gis mennyi es�ly volt r�, hogy ki�rdemel egy el�l�ptet�st

a m�sodik munkanapj�n? Ugyan.

�n mondom, tegnap a sr�c eg�sz m�szak alatt velem volt.

Nem t�nt fegyveres gyilkos t�pusnak.

Nem b�zom az �joncokban, sem a cowboy-okban.

Sem a Facebook-ban, sem a f�rjedben.

�s mind a n�gyben igazam van.

Mondd, hogy a rohad�knak nem kell

ment�t h�vni.

M�r j�n a halottk�m.

Az �jonc kapott egy goly�t a mell�ny�be,

de siker�lt leszednie a d�lert.

Harlee bent van?

Igen, semmi baja, egy karcol�s sincs rajta.

Hogy vagyunk?

J�l vagy?

A neve Jamarr Malcolm.

Mostan�ig az �szaki band�val l�gott.

- Azt �ll�tj�k m�r szabad. - Minden hulla az.

H�t volt valami kapcsolata, ez jelent�s m�rt�k� anyag, osztva �s csomagolva.

- Hol van a l�nyk�nk? - Arra.

Szand�l zoknival?

Ja, �llati ijeszt�, mi?

Amikor azt mondtam, hogy mutasd meg a k�ly�knek a szor�t�t,

gyan�tottam, hogy �sszehozol valahogy egy l�v�ld�z�st.

Sosem hittem a kik�pz�si folyamatban.

Mert neked nem volt r� sz�ks�ged.

Lehet, hogy volt egy m�sik f�rfi is, aki kim�szott a h�l� ablak�n.

Siker�lt megn�zni?

Feh�r sr�c, k�k fels�, s�rga sportcip�.

Volt n�la t�ska?

�n nem l�ttam.

A drog a nappaliban van.

Igen, �s rem�lhet�leg csak annyi van.

R��ll�tom a t�bbieket az ismert b�nt�rsakra.

T�lem kell valami?

Mindig kellesz, Woz.

Harlee, k�rdezem.

J�k vagyunk?

Mennyit akarsz tudni?

Mennyit kell tudnom?

- Alaposak voltunk. - J�l van.

Megejtek egy h�v�st a bels� ellen�rz�shez,

h�tha meg tudnak hallgatni Lomant �s t�ged

holnap a k�rzetben.

Ok�.

Tal�lkozunk este a Murphy's-ben, ok�?

Mi�rt nem veszed ki a nap h�tral�v� r�sz�t,

�s fogod kicsit a gyerek kez�t?

Rendben.

Egy goly� �thatolt az ajt�n.

Santos rend�r ber�gta,

�s a gyan�s�tott agressz�ven reag�lt, miut�n...

Nem, az ajt�ra l�v�s volt az agressz�v reakci�.

Igaz.

T�zet nyitottunk. Te l�pt�l be els�k�nt,

a t�mad� figyelme r�d ir�nyult �s mellbe l�tted,

amikor ism�t t�zelt, r�d l�tt, ami a mell�nybe ment.

Mi�rt nem sz�lt�l a m�sodik goly�r�l?

Mert megmozdult�l volna

�s nem vagyok valami j� l�v�.

Az a l�nyom aut�ja.

�rd le!

Elterelted a t�mad� figyelm�t �s mellkason l�tted,

amikor ism�t t�zelt.

Cristina.

J�v�k ut�natok sr�cok.

Anyu, m�r megint? Ezt m�r megbesz�lt�k.

Az�rt vettem neked az aut�t,

hogy este ne kelljen a metr�n cipelned a csell�dat,

nem pedig az�rt, hogy eb�d ut�n lel�pj a sulib�l.

Biztos �r, csak egy Frappucino�rt mentem.

Nem csaphatsz le folyton �gy r�m.

Csak az�rt j�ttem, hogy sz�ljak, meghosszabb�tott m�szakom van.

De j�l vagy?

T�rt�nt valami?

Neh�z nap.

Most m�r jobb, hogy l�ttam a kicsik�met.

Ok�, anyu, �r�ra kell mennem.

Ok�.

Figyelj, vegy�l valamit enni, ok�?

Pr�b�lok nem t�lk�s�n j�nni.

Randid lesz?

Nem, dolgozom.

Egek, ugye nem a bokszol�?

M�r nem randizom.

Csak ennyi?

Csini vagy. Ez a gond.

H�, mit sz�lsz m�g egy randihoz?

Ez nem randi volt.

Ez a Boldog-Nem-Vagy-Halott-napod!

Oh, akkor ez�rt tapsolunk?

Azt hittem az�rt, mert v�gre ide�rt.

Ha, ha, ha, ha.

Van r� es�ly, hogy az aj�nd�kom az utols� dzseki?

- Ki vitte el a dzsekimet? - Oh, tess�k, tess�k.

A vizes hajadb�l �t�lve, m�r megkaptad az aj�nd�kodat.

Mondd csak, Sap, a sz�zess�gi fogadalmad �nk�nt v�llalt,

vagy csak anyu egyik h�zi szab�lya?

J�l van, h�, h�,

mindenki mondd valami h�lyes�get, vagy valaki gy�jt�getett is?

- Hajr�. - 1.200 doll�r fejenk�nt

A Fulton-on l�v� koreaiak m�g mindig tartoznak.

Ahogy Big Chuckie is

�s az escort, aki a l�bmassz�sn�l dolgozik.

A Bedford-on l�v� butiknak egy vasa sincs,

ez�rt az �rub�l adtak, hogy elnapoljuk a fizet�st.

Ezt n�zd, Alice and Olivia, hmm?

- H�nyas? - Null�s.

Adjak egy cip�kanalat hozz�?

Nem, Cristinara gondoltam.

Rendben, eladva. A t�bbit vidd Rajhoz.

30 n�la a doll�r.

Harlee, van egy...

�j bukm�ker a kaj�s kocsikn�l,

a Bay Ridge-n�l.

A neve Hame, Hime, Ham...

Haim.

Har�kolva.

Haim, t�k mindegy.

�gy t�nik, rendben van, ok�?

Tal�lkozol vele, �tveszed a p�nzt

azt�n elmondod a mihez tart�st, rendben?

Most pedig egy kis igazi rend�ri munka.

Megvan m�r a l�v�ld�z�nk heroinj�nak toxikol�gi�ja?

A labor kora reggelre �g�rte.

Van p�r nev�nk, aki Harlee menek�l�je lehet,

s�rga sportcip�vel, de egyik sem �lland� lakc�m.

Rendben, h�t, az egyik drog-mentes z�n�nkban �gyk�dik,

sz�val nem lesz benne a rendszer�nkben.

Akarom azt a fick�t.

Ne m�r, Saperstein, Ez 50 dolcsival kevesebb.

Ilyen neh�z hattal osztani? Mindegyikn�l t�z dolcsival j�ssz m�g.

Na, gyer�nk, menj�nk vissza.

Hallottad? Hallottad ezt?

Espada �llja az els� k�rt.

Mi�rt mindig t�lem vontok le?

Nem csak t�led...

Most komolyan, mennyire neh�z hattal osztani?

Ne, ne, nem. Csak azt mondom, hogy a f�rjem

�gy sms-ezik, mint egy tini l�ny.

Att�l m�g nem biztos, hogy kef�lget is egyet.

De, �rted, edz�terem b�rletet vett,

amit nem is engedhetn�nk meg magunknak.

Na �s? Elj�r edzeni.

Azt akarod, hogy eg�szs�ges legyen, nem?

Nem.

Hova m�sz?

Holnap besz�lek a bels� ellen�rz�ssel, eml�kszel?

�s akkor?

Joe egy b�tor fick�, Tess...

De ha szeretn�l biztosra menni,

egy kis goly�massz�roz�s j�l j�het.

J� �jt. Nagyon sz�pen k�szi.

M�g egyet az �tra?

Bruce, tudsz sz�zast v�ltani?

�gy t�nik j�l sz�rakoztok. Mit �nnepeltek?

Hogy t�l�lt�k a napot.

H�t, veled sz�vesen t�l�ln�m az est�t.

Id�t sp�rolok neked.

Nincs szellemes fl�rt�l�s,

�s j� es�llyel a k�vetkez� mondatod nem fog leny�g�zni.

Kock�zat �s jutalom t�pus� pasi vagyok.

Azzal a nyakkend�vel biztosan kock�ztatt�l.

Sajn�lom, hogy t�lem kell hallanod,

de szerintem ez m�r szellemes fl�rtnek sz�m�t.

- Tess�k. - K�sz�n�m.

Gond van, Loman?

Gyerekeket tan�tott baseballozni.

Ki?

Akit meg�ltem.

�s volt egy t�ska heroinja is, egy cs�re t�lt�tt 45-�ssel.

Ez nem helyes.

Gyere, menj�nk.

Nem kellett volna ezt tennem.

Helyre kell hoznom.

M�r nincs "�n".

Csak "mi", �s nek�nk van egy terv�nk.

Eml�kszel a tervre?

N�zd, majd azt mondom, hogy �n tettem a kez�be a pisztolyt.

Hogy neked semmi k�z�d hozz�.

Felejtsd el!

Nem teszel ilyet.

Nem akarok ilyen zsaru lenni.

Egyik�nk sem olyan zsaru.

Van egy l�nyom, ok�?

Vagyis neked is van egy l�nyod,

mert a zsebedben l�v� jelv�ny miatt,

egy csal�d vagyunk,

�s mi szeretj�k azt a l�nyt.

Az a l�ny gy�ny�r�, okos �s tehets�g,

�s sz�ks�ge van r�nk,

�s ez mostant�l �gy m�k�dik, m�g a hal�l el nem v�laszt.

Ma megmentettelek, vagyis holnap,

amikor a bels� ellen�rz�ssel besz�lsz, te mentesz meg engem.

Figyelj.

Figyelj.

Hallgass r�m.

Ber�gni az ajt�t, miut�n l�v�seket hallott�l

�s a t�zvonalba �llni,

az durv�n h�sies tett.

Egy olyan h�s�, aki hib�zott.

Fedezlek.

Fedezlek,

te pedig fedezel engem.

R�nk l�ttek. �n ber�gtam az ajt�t.

Anyu, im�dom ezt.

Annyira t�k�letes.

A sok gyakorl�s�rt

meg�rdemled, hogy t�k�letes l�gy a sz�npadon.

K�sz�n�m sz�pen.

Ok�, �n melyiket vegyem fel?

Mit akarsz sugallni vele?

Hat�kony �s �szinte.

Szerezz �j ruhat�rat.

A feket�t veszem fel.

Sz�val, oda�rsz kezd�sre?

Mr. Lewis sz�lt, hogy foglalhatok helyet

Azt hittem a di�kok nem foglalhatnak le helyeket.

A sz�list�k igen.

Sz�lista?

Sz�l�zni fogsz este?

Csak a Bach concerto-t.

Mi?

Meg akartalak lepni vele, de nem tudok titkol�zni.

Oh, Istenem! Az els� sorban �l�k?

- Viccel... - Anya, �sszekensz.

Oh, j�zusom.

Oh, ez a gazdas�gi irod�t�l j�tt.

Minden rendben a tand�jjal?

Igen, m�lt h�ten befizettem.

A concerto, komoly?

Tankolnom kell.

Akkor tal�lkozunk este?

Cristina.

�n is szeretlek.

Mikor volt esed�kes?

K�t h�napja.

Az iskola m�r lev�lben is ki�rtes�tett.

Tudod, tudtam, hogy dr�ga lesz,

de � annyira j�.

Ma sz�l�zni fog.

Majd j�v� h�napban visszaadod.

De nem lesz meg addigra, vagy m�g egy h�nappal k�s�bbre.

Cristina j�l teljes�t az iskol�ban, nem?

- Honor�rium? - 10.000 leped� hi�nyzik, Woz.

A mell�kes�nk alig fedezi...

Meg lesz.

Dolgozom valamin.

Nem mondhatok r�szleteket,

de ez Juilliard-f�le p�nz.

Meg lesz, ne agg�dj.

H�, megvan a toxikol�gia a l�v�ld�z�nk heroinj�r�l.

Jamarr amat�r volt.

Szintetikus opi�ttal keverte a cuccot.

Ett�l hiper er�s lett, amit k�nny� t�ladagolni.

�s ha a menek�l�nkn�l ilyen m�reg van �s ter�teni kezdi az utc�n...

R�gt�n kapjuk el a sr�cot.

Donnie Pomp?

Ahogy a bels� ellen�rz�s most kin�z, rosszabbat is kaphatt�l volna.

�s beengedted az irod�dba?

A hazai p�lya el�nye.

A t�mad�t k�s�bb halottnak nyilv�n�totta

a ki�rkez� ment�s.

Min �lt annyit, Harlee?

- �ltem rajta? - Nem seg�tett.

L�ttam az edz�teremben.

Mire v�r,

hencegni szeretne az eredm�nyeivel?

Vajon mi�rt nem engedte Loman nyomoz�nak, hogy

ber�gja az ajt�t?

El�g r�termett,

meg azt�n, mint tapasztaltabb rend�rnek,

�nnek kellett volna el�sz�r bemennie.

H�t, egy goly� mellettem sz�llt el,

�s tartottam a helyzetemet.

A kez�ben a fegyver�vel?

Mi�rt nem ugorjuk �t a t�ncot

�s teszi fel a rendes k�rd�seit, hadnagy?

Az egys�ge �jonca beront,

t�zet nyit, �s megl�vik.

Ek�zben, �n el� sem veszi a fegyver�t.

Mint mondtam,

amikor bel�ptem, megker�ltem

Loman nyomoz�t

�s l�ttam, hogy a t�mad� m�r harck�ptelen.

�s egy SIG .45-�s volt a jobb kez�ben?

- Pontosan. - Ez �rdekes.

Pr�b�lja ki.

Nem, csak egy kor�bbi letart�ztat�s�nak jegyz�k�nyve szerint,

a frissen elhunyt l�v�ld�z�je

bal kezes volt.

Ezt mivel magyar�zza?

H�t, vagy k�tkezes volt,

vagy elt�rte a bal kez�t,

vagy �llatira meglepte, hogy �jabb fakab�tot l�t,

mert a Loman nyomoz� �ltal lel�tt t�mad�

jobb kezes volt.

Csak sz�rakozom.

Nem volt balos.

Csak nem tudtam ellen�llni.

Legk�zelebb jobbat tal�ljon ki.

Ha 10 perccel kor�bban j�v�nk, pont beles�t�ltunk volna.

A pasij�r�l akartuk kik�rdezni a l�nyt,

�s eszm�letlenre verve tal�ltunk r�.

�gy t�nik Raul Mendez band�ja tett.

A pasija k�pe pedig a h�t�n volt.

Mit�l olyan �rdekes a fick�?

Earl Barlow, Loman halott l�v�ld�z�j�vel l�gott,

rajta volt az ismert tettes t�rsak r�vid list�j�n,

akikr�l tudjuk, hogy s�rga sportcip�t hordanak.

Gondolom, valakinek megvan ez a lista.

Tudjuk, hogy Raul's nem rajong a j�v� nem hagyott konkurenci��rt.

Ok�, k�sz.

Eln�z�st, hogy f�lbe szak�tom.

- Hadnagy, van egy perce? - Igen, j�jj�n be.

M�r v�gezt�nk.

Egy perc �s itt sem vagyok.

Semmi gond. R��r.

Ok�, sz�val � az. A sr�c, akit az ablakb�l l�ttam, Earl Barlow.

Sap �s Tufo a bar�tn�je lak�s�ig k�vette le.

- Feladta �t? - Nem, eszm�letlen.

Megvert�k.

Egy szemtan� szerint Raul Mendez band�ja tette.

A mocskos �llat.

�n int�zem Rault.

Menj, besz�lj a bukm�kerrel, Haim vagy Ham vagy b�rmi is a neve.

Megint h�vott.

Teh�t visszak�ld�d Lomant a terepre?

Tiszta l�v�s volt.

A bels�s�k mindkett�t�ket tiszt�ztak.

Woz...

nem volt tiszta l�v�s.

Na ne mondd!

Elint�zem.

Donnie csak egy t�m�r vallom�st kapott.

Nem, olyat kapott, amivel nem akart semmit sem kezdeni.

Ha tiszt�zott, mi a k�l�nbs�g?

Az a k�l�nbs�g, hogy pislogt�l.

Mondd, hogy nem l�ttalak pislogni bent.

N�zd, a nyakunkba varrt�k ezt az �joncot.

Azt mondtad legyen a t�rsam. Egy�tt dolgoztunk.

Nem kell tudnom a r�szleteket.

Mondtam neki, hogy az ajt�n�l v�rjon...

Nem kell tudnom a r�szleteket!

Akkor mi�rt piszk�lsz vele?

Meg akarsz menteni egy ostoba k�lyk�t a fullad�st�l.

�rt�kelem a t�rekv�sedet.

B�mulatos.

Tal�n m�g hasznos is lehet a k�ly�k n�h�nyszor,

de ne kock�ztasd, hogy megl�keli a cs�nakom,

ha csak nem vagy biztos benne, hogy be tudod t�mni a lyukat.

Loman nem �ll k�szen r�, hogy ism�t terepen legyen.

Abban sem vagyok biztos, hogy akar...

Csak... csak hagyd r�m az �joncot.

M�r k�z�nk tartozik.

Harlee, ne bizonytalankodj.

Egy rosszkor t�rt�n� botl�s

�s mindenki els�llyed.

�n pedig nem s�llyedek sz�pen.

Ez ap�m �zlete volt.

Arra tan�tott, hogy ez egy szent hivat�s.

Nyilv�n tisztes fed�c�g.

Tudod mi�rt tartj�k meg az emberek a hamvakat?

Hogy ne felejtsenek.

Eml�keztet�k�nt.

Eml�keztetnem kell az egyezs�g�nkre, Raul?

Oh, eml�kszem r�.

A parkokat �s iskol�kat akartad megv�deni a drogterjeszt�st�l.

B�ztam, abban az �g�retedben,

hogy m�s sem ter�t majd azokon a ter�leteken.

Ez most nem a fels�gter�letedr�l sz�l.

Az a drog vesz�lyes.

Mindnek el kell t�nnie az utc�kr�l.

Bet�rted a fej�t az egyetlen nyomomnak.

Szerintem nem l�tod �t a helyzetemet.

Nem t�nhetek csicsk�nak.

Nem j�tszhatsz utcai igazs�g oszt�t az �n k�rzetemben.

�s most, hol van?

A bar�tn� nem mondta el.

Kem�ny l�ny.

Ne agg�dj, megtal�lom.

Nincs t�bb s�lyos testi s�rt�s, Raul.

Mindketten a legjobbat akarjuk a k�z�ss�gnek, hadnagy.

Szerintem tudod ez mibe ker�l.

Elmagyar�zom hogy m�k�dik ez.

Elvisellek, mert kord�ban tartod az �zletedet

�s nem okozol nekem fejf�j�st.

Mindketten tudjuk, hogy ha ma el�getn�lek,

valami baromarc� f�nix sz�letne a hamvaidb�l,

�s kezdem m�ris jobban kedvelni �t.

Ez milyen eml�keztet�?

Egyszer�ek a szab�lyok.

Nincs kutyaviadal, sem kakasviadal,

kiskor�ak pedig f�leg nincsenek.

Tartja a fizet�si tervet, Haim,

�s nem lesz gondunk egym�ssal.

Mif�le fizet�s?

15% el�g a k�ls� fenyeget�sekre.

�s a b�ntettek?

A legt�bb, amit tehet�nk, hogy leadjuk a dr�tot,

ha keresik.

F�lig a b�n a gondom.

A gond fele, a fizets�g fel�t �ri.

N�zze, az�rt fizet, hogy j�tszhasson. Nem t�rgyalunk.

Ezrenk�nt 15-�rt j�tszhat, ennyi.

Benne van?

B�rja a csirk�s kaj�t?

Sosem szerettem.

De hajland� vagyok m�g egy es�lyt adni neki.

Fek�dj�n a f�ldre!

Le van tart�ztatva egy rend�r

veszteget�si k�s�rlete miatt.

New York-i rend�rs�g.

FBI, �desem. �gyes pr�b�lkoz�s volt.

Le a fegyverrel, Santos nyomoz�.

�nt tart�ztatjuk le.

Mi az, semmi szellemesked�s?

A nyakkend�s a kocsm�b�l.

Stahl k�l�nleges �gyn�k, a Korrupci�ellenes r�szlegt�l.

Nyugodtan belelapozhat.

M�r egy h�napja k�vetj�k �nt.

Egy utcai zsaru v�delmi p�nzt gy�jt Brooklyn-ban,

ez�rt �rmet kap.

Nem igaz�n,

de �n nyolct�l t�z �vet kaphat.

Felt�ve, hogy az egy�ttm�k�d�se gy�m�lcs�z� lesz,

teljes immunit�st �lvez,

s�t tal�n javasoljuk, hogy megtarthassa a nyugd�j�t.

Valami �des�t�t is dobna a t�lba?

Mondjuk, az �n�rzetemet?

Vagy valamit, amivel vissza v�s�rolhatom a lelkemet?

H�t, m�s lehet�s�ge is van.

Mennyire szereti a kezesl�bast?

Fogalma sincs, mibe ker�l j� zsarunak lenni.

M�s zsaru is bes�t�lt m�lt h�napban egy Jersey kaszin�ba,

�s bev�ltott 50.000 doll�rt zsetonokra?

Nem �rti.

Kevesebb az er�szakos b�nt�ny,

a drog �s a band�k elker�lik az iskol�kat,

emiatt az egys�g miatt, Wozniak miatt.

Egy j� zsaru tal�n elint�zheti, hogy Wozniak ne kapjon t�bb fizets�get,

�s ne mosson tiszt�ra p�nzt.

Olyan zsarukat �ld�zz�n, akik t�nkre teszik a k�z�ss�get,

ne olyanokat, akik megpr�b�lj�k �sszehozni �ket.

A korrupci�, az korrupci�, nyomoz�.

A f�n�ke �gy dolgozik.

Az emlegetett.

Azt akarja, hogy felvegyem?

Tekintsen r� �gy, mint egy meghallgat�sra.

Harlee, merre vagy?

Nem j�tt �ssze a bukm�kerrel.

T�l sok biztos�t�kot akart.

Egy�bk�nt sem tudom kimondani a sr�c nev�t.

Most j�v�k a hullakamr�b�l. Raul le�ll.

Figyelj, a banda az utc�kat j�rja, rendben?

Tudni fogjuk ha ez az idi�ta Earl m�g ter�ti a drogot.

R��rsz egy �r�t?

Nem.

Cristina kocsija karambolozott.

Mi? Mi t�rt�nt?

- � j�l van? - Igen, neki semmi baja.

Egy bar�tja k�lcs�n k�rte �s behorpasztotta el�l.

Rendben, h�t... akkor mi�rt

besz�lsz m�g velem?

Menj �s foglalkozz vele. �zenem neki, hogy szeretem.

Nem is volt olyan neh�z.

N�zze, ha arra alapoz,

hogy bek�p�m a csapatomat,

ki kell r�gnia a profiloz�j�t.

Gondolja?

�gy gondoltam, n�h�ny haverja

t�nyleg hajland� lenne le�lni az idej�t,

de �n... �nnek van egy l�nya, igaz?

Egy l�nya, akinek sz�ks�ge van �nre.

Csak �n�k ketten vannak egym�snak, nem?

Oda adhatja a fels�t a l�ny�nak,

�s gondoskodhat egy norm�lis �letr�l,

de tudnom kell, hogy megegyezt�nk-e.

M�g �t kell gondolnom.

Nem ez az alap�tlet.

M�r a l�nyom sz�l�estj�t is t�szul ejtette?

Az �lete h�rom �r�val ezel�tt megv�ltozott, nyomoz�.

Kezdje el elfogadni ezt.

Az � �let�nek nem kell megv�ltoznia.

Kett� perc,

k�l�nben �gy �rzem majd, ink�bb r�csok m�g�tt lenne.

Oh, egek. Te vagy a megment�m.

Mi tartott eddig?

K�s�i letart�ztat�s, �s bed�gl�tt a kocsi is.

K�lt�i k�rd�s volt, anya.

Ugye tudod, hogy nagyon b�szke vagyok r�d?

Tudom, hogy milyen kem�nyen dolgozt�l ez�rt.

Anya, ezzel balszerencs�t hozol.

Elmondan�d ink�bb k�s�bb?

Err�l van sz�. Nem maradhatok.

Tudod, hogy nem hagyn�m ki,

ha nem fontos �gyr�l lenne sz�, ugye?

Ja.

�rtem.

Kicsim, annyira...

- Szia, foglaltunk neked helyet. - Szia.

- Sziasztok, mit kerestek itt? - Szerinted kihagyn�nk?

A l�nyunk sz�l�zni fog.

Eln�z�st, foglalt ez a hely?

Nem, tess�k csak.

K�sz�n�m.

Menjen innen. � sem h�lye.

Mondja, hogy benne van,

�s itt maradhat a l�ny�val.

Minden koncertj�n ott lehet a j�v�ben is,

de ha figyelmezteti Wozniakot err�l, ak�rmilyen m�don,

azt tudni fogom,

�s akkor befuvarozom a b�rt�nbe.

Sz�val mi legyen, Harlee?

Most kell a v�lasz.

Benne van vagy sem?

�pp ide tart.

Igen vagy nem?

Igen.

- Hihetetlen. - K�sz�n�m.

A tehets�ge meghaladja a kor�t.

Tudja, kem�nyen dolgozik.

Akkor itt egy f�ggetlen v�lem�ny is.

Hihetetlen mennyire kiegyens�lyozott volt, m�g a karambolja ellen�re is.

Tudod mit?

- Tal�n ezt nem k�ne sz�ba hozni. - Hogyne.

Ah, itt is van, Carnegie Hall. (New York-i koncertterem)

Remek volt�l.

- K�sz�n�m, Woz b�csi. - Elk�peszt�en csod�s volt, �desem.

K�sz�n�m.

�r�l�k, hogy maradt�l.

Gy�ny�r� volt.

K�sz�n�m.

Mennem kell.

Sz�l�t a k�teless�g.

A menek�l�d bar�tn�je mag�hoz t�rt �s besz�l.

Van egy c�mem.

Remek volt�l, kiv�l�.

Otthon tal�lkozunk.

Earl kisz�rt minket �s kereket oldott.

V�kony dzsekit �s s�rga csuk�t visel.

L�tom. A gyan�s�tott kelet fel� menek�l a 64.-en.

A f�ldre!

Azonnal a f�ldre!

- Loman, kapd el! - Rend�rs�g, meg�llni!

- Ott �lljon meg! - A ti�d!

�lljon meg ott!

�llj! Rend�rs�g!

�llj! Ne akard, hogy �ld�zzelek!

A f�ldre!

A gyan�s�tottat utolj�ra nyugat fel� l�tt�k haladni a 65.-en.

Elismerem, Earl.

Rendesen ellen�llt�l a letart�ztat�sn�l.

- Seg�ten�l kicsit? - Elkaptad, sz�p munka.

Semmit sem csin�ltam.

Ez nehezen hihet�, 10 h�zt�mb ut�n.

Jason Bourne?

Be�rtam a sz�momat a mobilj�ba.

Megv�ltoztathatja a nevet valami olyanra, amire eml�kszik.

Eszembe jut p�r n�v.

Sunset rakpart, Salt Silo, d�lut�n h�romkor.

Ha nincs ott, elmegyek mag��rt.

Apuci telefon�l?

- Van m�g valami? - Igen.

El szerettem volna mondani, hogy m�r v�rom a k�z�s munk�t,

�s, hogy...

ez...

Szia.

Earl megmutatta a marad�k rossz drogot.

Egy mosoda alagsor�ban tartotta.

Sz�kev�ny elfogva, b�k�sek az utc�k.

Igen.

Elfelejtettem sz�lni, holnap reggel f�l nyolcra

megy hozz�d egy vontat�.

Egy vontat�?

Igen, Cristina kocsij��rt.

Azt mondtad, hogy �sszet�rte.

Rodney-nak a k�rzet m�sik fel�ben vagy egy g�pkocsiparkja,

�sszerakja neked.

Tudod, Woz, nem kell ezt csin�lnod.

Jobb, ha megtanulja, hogy nem mindenkinek van g�pkocsiparkja.

Tudom, de haszn�ld, ok�?

�rj haza biztons�gban.

Biztons�gos holnapot.

Hoztam egy s�rt.

Haver, nem bilincselhet ide egy �r�ra.

Tartogasd k�s�bbre.

Az �gyv�demet akarom.

Nincs �gyv�ded.

Csak �n vagyok.

Nem volt nagyp�lya.

Jamarr �s �n egyed�l �rultunk, csak gyorsan akartunk p�nzhez jutni,

nem sarkok�rt k�zd�tt�nk.

Kiv�ve, hogy Jamarr haverod

r�l�tt egy rend�rre.

Ha nem �gy lenne, j�val kisebb gondod lenne, bar�tom.

H�, Jamarr semmit sem csin�lt.

Csak videoj�t�kkal j�tszott.

Ezt neh�z elhinni.

Ott voltam.

Le kellett l�pnem, miel�tt a cs�v� engem is lel�.

Szerencs�je a diszn�nak, hogy nem volt n�lam fegyver.

Kapott volna kett�t a szeme k�z�,

m�g miel�tt pislog.

Mondtad ezt m�snak is?

Ahogy mondtam,

az �gyv�demet akarom.

K�rdezn�k valamit, Earl.

Vannak gyerekeid?

Egy fen�t.

�vszert h�zok.

Az j�.

Ha apa lenn�l, �t k�ne gondolnom ezt.

Ahogy �n l�tom,

egy �nz� p�cs vagy, akit nem �rdekelnek

az �rtatlan �letek, �s akinek olyan inform�ci�ja van,

amivel olyannak �rthat, akit szeretek.

Sz�val csak k�t lehet�s�get hagyt�l nekem.

Az els� a k�nnyebb... letart�ztatlak,

tiszta marad a lelkiismeretem �s beh�zom a nyakam,

de �n neh�z d�nt�seket hozok, Earl.

�ldozatot hozok a k�rny�k sz�ks�gletei �rdek�ben,

�s te bar�tom,

a m�rleg m�sik oldal�n vagy.

Mi a franc t�rt�nik?

Ne, k�rem. K�rem, �n... semmit sem mondok.

Ne sz�rakozzon velem.

Egy sz�t sem sz�lok, k�rem...

k�rem ne tegye...

K�rem.

K�ny�rg�k, k�rem...

A nagyobb j� �rdek�ben, Earl.

Szolg�lok �s v�dek.

Tud r�la, igaz?

Hogy mit tett�nk.

Figyelj, meg fog v�deni.

Lojalit�st v�r,

de meg fog v�deni.

Mit �rtesz lojalit�s alatt?

Az a napt�l f�gg.

- Hell�, bocsi, hogy k�stem. - �dv.

Nincs sok id�m.

Lindaval kell v�s�rolni mennem, az esti s�t�get�shez.

�nnepelitek a csapatod t�k�letes el��ll�t�si eredm�ny�t?

Elvarrtuk a te feleden, ugye?

Loman hivatalosan is tiszt�n l�tt.

Ami engem illet,

az �joncod,

mindenkinek sz�vess�get tett.

A sr�c tal�n �rdemes a v�delemre.

H�t, ez Harlee megv�d�s�r�l sz�l.

Ezt te is tudod.

Be akarom venni �t a mel�ba.

Addig nem, m�g nem musz�j.

Ezek az emberek elv�rj�k a diszkr�ci�t.

Ha boldogg� tessz�k �ket, az mindenkinek j�vedelmez�.

Egy este, csak biztons�gi szolg�ltat�s.

Egy este, hadnagy.

Ezt honnan szerezte?

Ezt az �kszert viseli a leggyakrabban.

A l�nyomt�l kaptam.

Most pedig az igazs�gszolg�ltat�si rendszert is megaj�nd�kozta.

Azt nem mondta, hogy be leszek dr�tozva.

Sok mindent nem mondtam.

Ez �gy m�k�dik. Sz�val forduljon meg.

Felteszem.

Mondom, forduljon meg...

most.

Emelje fel a haj�t.

Ne menjen a lak�som k�zel�be.

A k�be egy kamer�t tett�nk.

A hang a kapocsban van.

Olyan jelet sug�roz, amit

p�r sz�z m�teren bel�l fogni tudunk.

V�gzett m�r?

Mondjon valamit, hogy tesztelhessem.

�k j� emberek.

- H�, Woz. - H�, h�, kisany�m.

Oh, te csod�s l�ny.

�r�l�k, hogy el tudt�l j�nni.

Mi�rt k�sel mindig? Sosem siker�l id�ben �rkezni?

- Ugye? - Ah.

Gy�m�lcs.

Tudom, senki sem eszik gy�m�lcs�t egy kerti partin.

J�l van.

Gyere vissza a t�bbi�rt.

A mos�konyha mellett.

De a mos�konyha lek�lt�z�tt.

- Ezt mondtuk. - Sz�val Woz azonnal...

Oh, ez j�.

Szia.

Oh, megint oda�geti a burgereket.

Mit csin�ln�nak n�lk�l�nk a f�rfiak?

Ez oda-vissza igaz.

Nem, van egy sr�com, teh�t...

Nem, hagyom, hogy �t gyere �rte.

Erre.

Mi az?

Mi a baj?

Mi t�rt�nt?

Minden �rul�s a bizalommal kezd�dik.

Milyen �rul�s?

Olyan, amire sosem sz�m�tasz.

Olyan, ami...

amir�l nem... nem gondolod, hogy agg�dnod k�ne miatta.

El�re l�tsz...

el�re l�tsz bizonyos...

bizonyos dolgokat.

�gy �led t�l.

Kiv�ve ezt.

Ezt nem.

Mi t�rt�nt?

Nem t�rt�nt... most t�rt�nik.

Van egy t�gla.

Egy t�gla!

Egy FBI-os inform�tor,

az �n csapatomban!

Meg kell �ln�m.

V�geznem kell vele.

�s te fogsz seg�teni,

mert te vagy az egyetlen, akiben megb�zom.

LunaSol lunasolfelirat.blogspot.hu