Original subtitles

Ent�o de todas as hist�rias que recolheu...

para o seu livro, diria que,

regra geral: sexo depois de ter filhos � horr�vel?

Sim!

A comunidade cient�fica, ainda n�o determinou com rigor...

se os filhos s�o bons para o casamento.

Ponto final.

Existe um estudo psicol�gico que diz...

que 83% dos casais t�m de um modo moderado...

ou severo uma crise matrimonial com a chegada dos filhos.

Eu diria ent�o, que a resposta �,

profissionalmente falando, sim com certeza,

que os filhos s�o um empecilho para...

a vida sexual do casal.

Completamente!

M�e! M�e! M�e!

M�e! M�e! M�e!

M�e! M�e! M�e!

M�e! M�e! M�e!

*** REVIS�O E ADAPTA��O PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********

-Ol�. -Ol�.

Finalmente foi dormir?

Como uma pedra, Charlie Brown.

Excelente!

Eu brindo a isso.

O que � tudo isso?

Bem, pensei que seria bom pelo menos uma vez.

Nos comportarmos como adultos, tudo bem?

Voc� est� tentando me seduzir?

E voc� tem molho de tomate no queixo, tamb�m...

Na verdade.

Querido, estou cheia de baba e estou exausta.

Pode ficar para amanh�, ou outro dia da semana?

Sim, claro.

Tudo bem, sim.

Voc� est� chateado.

N�o, n�o estou chateado. Por que haveria de estar?

Porque j� faz algum tempo.

J� faz algum tempo? J� passou um ano.

N�o passou nenhum ano.

Tudo bem, foram 359 dias.

11 horas.

-N�o. -Sim.

Sim.

-S�rio? -Sim.

Tudo bem. Vamos l� ent�o.

Onde?

Vamos dar uma agora, j�.

Voc� est� falando s�rio? Sim. Vamos.

Tudo bem.

Sim.

-� bom. -Sim, sim.

� bom, voc� est� bem?

Sim.

Kay.

Quer que, quer que comece ou?

Come�ar?

Que porra voc� tem feito?

Eu n�o sei, tentando entrar?

Tudo bem, tudo bem. N�o, n�o, n�o. N�o

Pare. Tudo bem, j� chega. Isso conta.

-O qu�? -Sim, conta.

Conta? Como o qu�? Foram dois embates.

Ent�o me d� mais uma chance.

Tudo bem.

N�o, n�o. Sinto muito, sinto muito.

Acabou. Sinto muito. Querido, voc� acaba comigo.

Parece que estou fazendo sexo com um ferro em brasa.

Meu Deus!

Sinto muito, desde que o beb� nasceu...

Tudo bem, tudo bem.

Tudo bem, n�o temos que fazer isso agora.

-Tudo bem. Tudo bem. -Certo, tudo bem?

-S�... -O qu�?

Pode parar. N�o se mexa, nada.

-Nada? -Nada.

N�o me mexer?

Sim.

Perder a erec��o conta como me mexer?

Sim, aguente.

Querido, quando foi a �ltima vez que cortou os p�los do nariz?

Podemos fazer isso de um modo sexy, por favor?

Estou aqui tentando te agradar.

Tudo bem? Estou tentando te agradar.

Voc� quer me agradar?

Sim.

Vai me deixar dormir amanh�?

Vai me deixar dormir amanh�?

Tudo bem, desculpe!

Ol� charmoso.

Vanessa?

E pela primeira vez em bem mais de um ano,

� esperado que Vanessa Thomas fa�a uma apari��o...

esta noite no "Annual Humanitarian Awards".

Se ligue amanh� de manh� para conferir o que ela usava.

na passarela vermelha.

O que vamos fazer se formos de encontro...

O que voc� est� fazendo?

A limusine chega dentro de meia hora.

N�o se preocupe, � tempo mais que suficiente...

Aqui, tome.

Ei, opa!

Est� queimando.

S� est� um pouco quente, Sean. A bab� toma conta dele,

e voc� tamb�m est� p�ssima.

Claro que estou horr�vel.

Deixe-me fazer o meu rosto bonito.

Querida. Ele te deixou doente!

N�o. N�s vamos sair, Sean.

N�s vamos sair e eu vou ter...

a melhor noite da minha vi...

Voc� est� vomitando?

Querida, vou ligar para a bab�.

N�o! Voc� vai ser homenageado.

Sim mas... Eu vou.

N�o! Vamos n�s dois.

Querida, nota-se claramente que ele precisa de voc�,

e n�o de um estranho.

N�o, n�o, mas Saen eu at� comprei um vestido e...

e sapatos.

Querida seja honesta, voc� n�o usa mais saltos altos.

Ei, veja l� o que voc� diz.

Ainda consigo andar de saltos.

Sim eu sei. Mais ou menos uns 15 minutos.

Sim, mas...

S�o 15 minutos espetaculares.

Bem eu vou embora!

E vou ligar para a bab�.

Sean...

Voc� � um merda, Sean!

E voc� tamb�m.

J� sabe, se precisar de n�s nos ligue.

E em caso de emerg�ncia...

ligue para o Gage ou para a Larissa.

E ande de t�xi.

Os transportes p�blicos est�o imundos,

e as ruas cheias de criminosos.

Tudo bem, m�e!

Voc� precisa de dinheiro?

M�e! Eu trabalho, voc� sabe, n�o sabe?

Pai, pode dar uma ajudinha aqui.

Voc� vai ficar bem, querida.

Sim.

Venha aqui me d� um abra�o.

Voc�s v�o morrer de t�dio...

na minha aus�ncia.

N�s ficamos bem, n�o ficamos querida?

Claro que ficamos.

N�s sabemos nos divertir.

Desta vez come�amos pelas amarelas.

As pe�as amarelas. Me d� todas as pe�as amarelas.

Obrigado.

Eu estou cansado.

Eu vou para a cama.

Sim.

Certo, tudo bem.

Meu Deus! Meu Deus, r�pido, mais r�pido, sim!

A�, A�!

Sim! Sim!

Horton?

O que �?

Voc� est� querendo...

sexo?

Deus! S� voc� para me fazer rir agora.

Pensou que... Sim.

M�e! M�e! M�e!

Eu s�... Eu s� n�o consigo entender.

Eu n�o entendo como pode ficar aqui sentada,

enquanto o seu filho doente se cansa de chorar...

no quarto ao lado.

Ele n�o est� doente.

Ele s� est� fazendo birra.

Pelo fato de n�s n�o o embalarmos para ele dormir.

Duas noites. � o tempo que o livro dizia ser necess�rio.

� uma tortura.

N�s n�o estamos torturando-o.

Por favor.

M�e! M�e! M�e!

M�e! Eu te amo!

Ei. N�o!

O que voc� est� fazendo?

Preliminares. Far�o voc� esquecer o choro.

Se fizer sexo com voc� enquanto o nosso filho,

est� chorando...

no quarto ao lado, sempre associarei...

intimidade com dor.

Ent�o, at� que � bem sexy, n�o �?

Veadinho!

Ol�!

Vamos fazer um acordo, tudo bem?

Se for dormir agora...

a sua primeira identidade falsa � o tio Peyton quem paga.

Tudo bem?

Voc� vai ficar bem com ela?

Sim, claro. O que de errado pode acontecer?

Tudo pode acontecer, Peyton.

Toda a noite eu me felicito s� por ela estar viva.

O n�mero de telefone do m�dico est� no acesso r�pido.

Se ligar, pergunte pela Marcy,

ela � simp�tica e j� me conhece.

Os outros, fazem amea�as de,

te denunciar para a seguran�a social.

Voc� vai sair vestida assim desse jeito?

Sim. Por qu�?

Bem, depende. Voc� quer dar uma trepada?

Eu n�o sei. Quer dizer, sim, acho que sim.

Quero sair e conhecer algu�m simp�tico,

sabe, algu�m que possa gostar de mim.

Assim parecido com um teste.

Voc� � m�e solteira, n�o tem...

tempo para fazer testes.

V�, saia e diverta-se.

Quer dizer assim como uma cachorrinha.

Quer dizer �, saia e v� dar uma.

Tudo bem, acho que... acho que posso fazer isso.

Viu o meu "DIU"?

� claro que n�o vi o seu DIU.

Alem do mais voc� j� est� protegida.

Com esses peitos e esse vestido.

O qu�? O que voc� quer dizer?

Eu andei trepando com uma mo�a...

que me disse que n�o podia engravidar...

enquanto estivesse amamentando.

Economizei uma fortuna em preservativos.

Os preservativos s�o caros hoje em dia?

Amor voc� n�o entendeu o fundamento da hist�ria.

Certo, tudo bem.

Bem, o meu pai sumiu quando eu era beb�.

Por isso eu tenho um carinho especial por pessoas como voc�.

Ningu�m fugiu de mim, fui eu que fiz essa escolha.

H� sim!

Sim, eu engravidei sozinha.

Foi!

Quer dizer, n�o.

Quero dizer, n�o foi sozinha.

Eu recorri a um desses bancos de esperma.

Um banco "bata" voc� mesmo. Acho que � assim que chama.

Bem, quer dizer, n�o sei se voc� d� esse nome mas...

Continuando. Eu sempre quis ter uma fam�lia,

sabes? Sempre senti uma esp�cie de vazio.

Dentro de mim, que necessitei preencher,

e pensei, por que n�o um beb�?

Podia ter um, sabe.

Sim, sim, sim! N�o, � verdade, eles...

Quer dizer, n�o �, sabe, tem sido diferente...

daquilo que eu esperava, por isso...

Quer dizer, n�o me interprete mal, eu amo o beb�.

Claro que sim, sabe, mas...

Deus! Quer dizer eles cagam muito, n�o cagam?

E s�o chatos. S�o muito chatos.

Ele passa a vida comendo, dentro e fora de casa...

E n�o larga os meus peitos.

Sabe como �, agora estou eu aqui.

Nesses encontros.

-Procurando o amor. -Sim, sim...

N�o! N�o. Deus! N�o.

N�o estou h� procura de amor, s� algumas sa�das casuais.

Voc� sabe, s� sair com algu�m.

Entende, quem � que no seu ju�zo perfeito...

quer uma m�e solteira?

Sabe? Bem talvez um ped�filo, eu n�o sei.

N�o que voc� seja um ped�filo. Voc� n�o �, �?

N�o!

Bem voc� sabe...

Quer dizer, o meu irm�o diz...

ele diz que,

o vazio que eu sinto, provavelmente...

n�o seja emocional.

� um... vazio diferente...

O seu irm�o te disse isso?

Sim, sim.

E a boa not�cia � que n�o precisamos de preservativos.

Porque estou amamentando.

Por isso, vamos...

Meu Deus!

Porra!

Meu Deus!

Voc� vai, voc� vai acord�-la, voc� vai acord�-la.

Meu Deus, � t�o excitante ser pai.

Obrigado.

Meu Deus. Porra!

Porra! Me vire.

Sim, porra.

Porra!

Meu Deus.

Meu Deus!

Puxe o meu cabelo.

Puxe o meu cabelo.

Meu Deus! Sim!

Me castigue papaizinho.

Porra!

Me d� algumas palmadas.

-Te dar algumas palmadas? -Sim!

Sim, me castigue.

Me castigue papaizinho.

Me foda, papaizinho!

Me castigue.

Eu adoro o jeito como me fode, papaizinho!

Tudo bem, tudo bem.

N�o posso continuar com isso. Eu vou embora, vou embora.

Por favor pode deixar o tio Peyton fazer uma pausa. Olhe...

eu poderia te sufocar e voc� nem notaria.

Eu n�o queria dizer isso.

Eu te amo, sinceramente, e muito,

mas, por favor, cale-se!

Peyton? Voc� est� bem?

Como eu desligo ela?

Quer dizer que n�o deveriam estar gritando...

de dor o tempo todo?

Voc� tem certeza que � assim.

Que devia fazer ela dormir?

N�o � assim t�o ruim, assim que se acostuma.

Eu n�o sei se poderia me acostumar com isso.

Acho que preferia comer vidro.

Quer saber Lou,

n�o sei se vou poder ficar aqui.

O que voc� vai fazer ent�o?

Vai comprar uma casa?

Com o dinheiro que torrou da sua heran�a?

Ei, n�o precisa se fazer de idiota, tudo bem?

Me desculpe, me desculpe, Peyton.

Eu n�o quis dizer isso.

Fique.

Seja a minha bab�.

-V� se foder! -N�o, ent�o.

� casa comida e roupa lavada.

N�o, s�rio, porra, eu estou s� de passagem.

Eu tenho planos.

Ali�s por que voc� precisa de uma bab�?

Bem, � mais dif�cil do que eu pensei que seria...

Sabe, fazer tudo sozinha...

Ei!

Ei, ela parou de chorar.

Desta vez n�o foi assim t�o dif�cil.

Por que voltou t�o cedo?

Eu n�o sei.

N�o conseguiu ir at� o fim?

Viu, voc� est� � procura...

do tipo de homem errado.

O que voc� precisa � de um tarado, est� vendo?

Algu�m que te d� uma transa corajosa.

E que vire as costas, sem pensar nisso.

Sabe, talvez voc� tenha raz�o.

Talvez eu deva desistir.

Do amor e compromissos.

Quer dizer, nunca tive sorte na vida.

Foi s� uma grande quantidade...

de decep��es e rejei��es.

Certo.

� isso.

Nada mais de amor. S� tes�o e sexo para esta vadia.

Certo? Sim?

Eu vou sair, e vou encontrar algu�m...

que me d� uma transa corajosa.

Sabe, algu�m, algu�m que diga:

"Quem � o seu paizinho?"

E que realmente esteja ao seu lado...

-Que te d� uma... -Que me d� uma!

Sim.

Como encontro um tarado?

O que preciso fazer?

Bem, basicamente voc� tem que indicar claramente...

O que faz e o que n�o faz, tudo bem?

"Canguru perneta." "Banana split."

Esse tipo de coisas.

Tudo bem, Banana split parece �timo.

Como isso funciona?

Bem, � quando voc� liberta os seus dem�nios.

De encontra a cara da mulher, e sabe que ela n�o pode ver,

e d�-lhe bem no nariz.

Banana split.

� horr�vel.

Quem faria uma coisa dessas com outro ser humano?

� Peyton! N�o fa�a isso com ningu�m!

Foi ela que me pediu...

Bem, sendo assim, se ela pediu.

Sim.

Qual a idade dele?

Dois anos e meio.

Posso perguntar, como se conheceram?

-Online. -Em uma livraria.

N�s, bem n�s nos conhecemos online.

Mas ela fica envergonhada em admitir isso, por isso...

N�o, N�o! � fant�stico.

Sempre pensei que encontros online eram para perdedores.

N�o, voc�s n�o s�o perdedores!

� ador�vel. Eu agora s� fa�o compras online, por isso...

Compras, s�rio?

S�rio?

Ent�o qual de voc�s deu � luz?

-Desculpe? -Quem � a m�e de verdade?

As duas!

Talvez uma de n�s tenha carregado ele na barriga, sabe.

Ou talvez... ele seja adotado.

Talvez uma de n�s...

Tenha doado um �vulo e a outra tenha carregado ele.

Isso n�o interessa, porque ambas estamos educando-o.

E o seu bem-estar � tudo o que realmente importa.

O que faz de n�s m�es verdadeiras.

Sim.

Me desculpem. Eu n�o pretendia ofend�-las.

Eu s� n�o...

sabia como as coisas funcionam com pessoas na sua situa��o.

Nossa situa��o?

� engra�ado, porque n�o � uma situa��o,

N�s somos... n�s somos l�sbicas.

� a nossa fam�lia.

Voc� � idiota?

N�o...

Dev�amos vir ao parque mais vezes.

Quem, caralhos, ainda fala...

Ei, ei, olhe o linguajar.

Mas quem ainda fala assim?

Pessoas na nossa situa��o. Digam l�sbicas!

Bem at� podem dizer sapatonas, eu l� quero saber.

Bem acabou, tudo bem querida?

Eu sei.

Talvez n�o seja uma pergunta assim t�o idiota. Quer dizer...

Talvez uma de n�s seja mais m�e.

E a outra mais pai.

E se for assim, eu sou a m�e.

Por que voc� tem que ter o monop�lio de ser engra�adinha?

Eu gosto de cor-de-rosa.

Olhe, um dos nossos pontos fortes enquanto casal,

s�o as nossas diferen�as. Talvez...

Talvez devess�mos estar felizes por isso.

E assim ele tenha um pouco mais de estrutura.

Agora voc� parece um panfleto.

Boceta!

Olhe o linguajar!

N�o, n�o � um palavr�o, � uma parte do corpo...

Tudo bem � um palavr�o,

mas voc� est� sendo uma pentelhinha.

Ei, ei, ei!

N�s somos gentis com as pessoas e coisas.

N�s somos...

gentis com pessoas e coisas.

Exceto quando somos umas pentelhinhas.

O limpa para brisas do autom�vel faz, shh, shh, shh,

durante todo o caminho.

As pessoas no autom�vel dizem: Ol�, ol�, Annie...

-Querida. -Ol�, querida!

Chegou cedo.

Sim! Onde est� o beb�?

Est� l� em cima dormindo.

Estava contando, s� porque sim?

Fiquei com a m�sica na cabe�a.

Certo, tudo bem.

Eu tenho uma surpresa para voc�.

Eu adoro surpresas.

Espere um pouco...

Venha, entre.

Prazer em te conhecer.

Resumindo, quando a Jules...

tem vontade,

� sempre durante o dia, quando o Ben est� trabalhando,

e quando o Ben chega em casa, voc� j� est� exausta.

Exatamente, sim � isso.

E nos fins-de-semana?

N�o. Nessa hora � quando temos que fazer as coisas.

-Em casa. -Sim. N�o...

-Lavar a roupa... -Todas essas coisas, sim...

-Ir �s compras. Lavar a roupa. -Isso mesmo.

Temos muita roupa suja.

Sim. � bem comum.

Mas o que a maioria dos casais n�o percebem � que em m�dia,

7 a 20 minutos � o tempo necess�rio para uma trepada.

Leva menos tempo do que lavar a roupa.

Desculpe? Est� criticando o modo como eu lavo a roupa?

-N�o. -Porque se...

-Fa�o uma pr�-lavagem nas fraldas. -Sim.

-Por isso... -� muito importante.

-Colocar de molho � crucial. -Sim, leva muito tempo...

-As manchas s�o dif�ceis. -Levam mais tempo, mas...

-Eu acho que... -� um investimento.

Acho que ele entende. Ningu�m est� dizendo que � m� ideia.

N�o, n�o, n�o. Estou dizendo,

Estou s� dizendo que ambos devem ter aten��o.

Os outros investimentos.

Sabem?

Quer dizer, Ben �...

claramente, sexualmente...

frustrado, voc� n�o est� Ben?

Bom... j� passou um ano.

N�o. N�o!

Ainda na outra noite...

-Bobagem, n�o est� dizendo... -N�s demos uma trepada.

Voc� n�o pode contar com aquilo.

Me desculpe. Mas sim eu conto.

-Nem pense nisso. -Sim conta.

-Um ano. -Sim.

E o seu beb� tem 6 meses.

Isso mesmo.

Bem, o meu ginecologista disse que n�o faz mal...

n�o fazer sexo durante a gravidez.

E o seu dentista o que disse?

Tudo bem...

O que disse o seu proctologista?

-Ele disse que voc� � nojento. -Tudo bem.

Bem ele fez uma boa pergunta.

Existe uma diferen�a entre...

abster-se de sexo vaginal...

ou total contato sexual.

Ent�o...

deixe-me perguntar...

voc� tem algum motivo...

para n�o fazer um boquete no seu marido?

As m�es n�o fazem boquetes.

-Sim elas fazem. -N�o, n�o fazem.

O qu�? Existe um grande variedade de pornografia...

dedicada a essa ideia.

Bem, agora eu vou fazer uma sugest�o...

que fa�o a todos os meus pacientes.

Durante 100 dias...

quero que d�em uma trepada todos os dias.

N�o fa�o isso desde meus tempos de col�gio.

Quando...

fez isso no col�gio? N�s j� namor�vamos no col�gio.

N�o durante todo o tempo.

Quando n�s...

Demos uma e eu tive... uma sensa��o de ardor.

� que n�o desaparece.

Tem um panfleto para isso...

Eu quero que encare esses 100 dias como um exerc�cio.

N�o parece uma boa ideia,

e n�s sempre arranjamos desculpas para n�o fazer isso,

mas depois que come�armos,

ser� bom.

E quando voc� realmente se acostuma. � muito agrad�vel.

Agrad�vel.

O que eu te disse, querida?

Quer fazer algo...

agrad�vel comigo?

-Tudo bem. -�?

Sim.

Ainda vamos lavar a roupa, certo?

Sim, ainda vamos lavar a roupa.

Certo, tudo bem. Acabei de colocar uma carga nova.

Sim, bem, eu gostaria de colocar uma carga nova...

de vez em quando.

Tudo bem...

Ela aceitou Doutor. �...

Mas voc� n�o precisa dizer...

colocar uma carga nova...

Quer outra x�cara de...

Caf�?

N�o. Obrigado.

-Tudo bem. -Tudo bem.

Ele � t�o fofo! Como voc� aguenta?

Os gritos incessantes ajudam a equilibr�-lo muito bem.

A minha pequena asneira.

Eu queria te perguntar...

por que chama de asneira?

� s� um apelido.

Voc� foi uma grande surpresa, n�o foi, querida?

Senti falta de te ver na televis�o.

Obrigado por dizer isso!

Sabe, Horton e eu ficamos muito surpresos...

que n�o tenha voltado ao espet�culo...

depois de ter terminado a sua licen�a maternidade...

foi por estar gorda, certo?

Deus n�o! Eu voltei ao peso normal.

Claro que sim.

Bem eu decidi que era importante...

ficar em casa para criar esse garoto.

E o Sean ganha mais do que o suficiente para manter-nos,

por isso, por que se preocupar com todo o drama, sabe?

Bem...

como tem sido ser uma m�e em tempo integral?

Bem, na verdade...

tenho estado maluca,

� o que tem acontecido.

Sempre pensei que, se alguma vez tivesse...

uma coisa suja, nojenta eu... a fecharia em um arm�rio...

at� precisar dela para algum evento de caridade.

Ou algo assim. Mas... eu fiz um esfor�o aqui.

Me vesti a rigor,

tinha 82 sacos de presentes feitos � m�o,

uma mesa de doces de 5.000 euros,

12 Diferentes tipos de sandu�ches.

Incluindo o canap� de peixe-espada,

que estava ador�vel.

Parece que voc� pensou em tudo.

Sim, n�o, sim, sim.

Tudo, menos as outras crian�as.

Esqueceu de convidar as outras crian�as?

N�s n�o conhecemos nenhuma outra crian�a.

Estou vendo.

Ent�o, como est�o as coisas por aqui com o ninho vazio?

Deve parecer uma segunda lua-de-mel.

Bem, n�s n�o somos novos e sexy...

como voc�, sabe.

Eu, s�... n�o acho mais ela atraente.

Eu acho que troquei cortes baixos e longas pernas por...

Cal�as suadas e manchas de leite materno.

Tudo isso vai desaparecer. Voc�s ainda fazem sexo, certo?

Nem me fa�a falar. Ela � insaci�vel.

Isso deve ser um problema.

Sabe quando foi a �ltima vez que vi a Dolores nua?

Eu ainda tinha cabelo.

Nem sei mais o que somos.

Amigos, eu acho...

S�rio, ent�o voc�s ainda s�o novos.

E voc�s tiveram uma boa vida.

Tiveram 3 filhos fant�sticos.

N�o h� vergonha nenhuma em dizer...

que a paix�o acabou.

Sean. Ela � a m�e dos meus filhos.

Sim. Mas eles se foram.

Certo?

Ent�o o seu p�nis estava dentro dela quando decidiu...

que n�o queria voltar a v�-la?

Ela me chamou de papaizinho.

Bem n�o podia s� dizer:

N�o me chame de papaizinho.

Isso � o que adultos fariam, certo?

Adultos conversam. N�o pulam fora.

Isso � verdade.

A Larissa nunca teve nenhum problema em me dizer,

exatamente o que eu fazia de errado.

Eu acredito.

Tudo bem. Isso � porque eu quero uma rela��o.

Gaje est� apenas pensando em se divertir um pouco.

Isso �...

Ephraim?

Ele est� bem. Olhe.

O que voc� estava dizendo sobre mim?

Certo...

Voc�...

Voc� escolhe a dedo cada imperfei��o das mulheres...

para que possa utiliz�-las como desculpa...

para se ver livre delas.

Quando se cansa.

Isso � uma merda, Larissa.

� mesmo uma merda.

Eu n�o fa�o isso.

Ent�o por que terminou com a professora?

Ela ia para a cama muito cedo.

A gar�onete?

Ela se deitava muito tarde.

Espere, voc� est� dizendo... que eu sou o problema?

Olhe.

Ele est� tendo um momento.

Vamos l� querida,

prove que estamos erradas.

Encontre uma mulher normal e simp�tica...

e d� a ele uma chance de verdade.

Sim, e onde vou encontrar uma mulher assim.

Em um grupo de m�es.

Muitas mulheres.

Grandes... leite...

Peitos grandes.

Nossa!

J� s�o 8 horas.

Sim, j�.

Sim.

Quer fazer isso no quarto?

Sim, provavelmente � mais confort�vel.

Tudo bem.

Bem, s� tenho que escovar os dentes primeiro.

S�rio?

Sim, quer dizer, bem...

Provavelmente voc� vai me beijar, certo?

Sim, sim, claro.

-Sim. -Tudo bem.

Certo, quer que eu tire a sua camisa ou...

que te deixe vestida? Como �...

que prefere, vai acariciar os meus mamilos...

Eu n�o tinha nada planejado para os mamilos.

Certo, isso te excita?

Bem, sim, mas pensei que te excitava tamb�m.

Poderia deixar os meus mamilos excitados agora mesmo,

que eu n�o sentira.

�?

-� bom. -Bom.

Voc� � t�o...

Voc� � t�o bonita.

Obrigado.

Sim.

�... � como que se tentasse apagar um foguinho.

�? Por que � excitante?

N�o, � porque voc� est� me batendo.

Voc� est� batendo mesmo no meu pau.

-Desculpe. -Sim.

-S�... -Tudo bem.

Porque �s vezes voc� est� t�o duro...

e outras vezes parece com os peitos de uma velha.

Bem, voc� precisa trabalhar mais a sua conversa suja.

Tudo bem, quer que,

quer que eu te chupe, ou algo assim?

Voc� pode pensar em uma maneira menos sexy de me perguntar isso?

Como posso coloc�-lo de p�?

Eu n�o sei.

Essa press�o toda agora...

Eu sei, desculpa?

Eu, eu n�o posso seguir um roteiro.

Eu preciso que seja espont�neo.

Parece que estou fazendo tarefas.

Tenho que colocar a roupa suja... tenho que lavar a...

Podemos por favor n�o falar de lavagem de roupa, agora?

Tudo bem, s�rio...

Tudo bem.

Bem temos que superar isso, certo?

-Eu sei. -De alguma forma.

100 dias consecutivos.

Devia ser divertido.

Bem, ele n�o disse quando t�nhamos que come�ar.

Podemos come�ar amanh�.

Isso, mesmo.

�timo. Bem pensado.

�?

Sim. Vamos a isso.

Vamos colocar a roupa na secadoura?

Sim, eu fa�o isso.

Querida?

Querida?

Como foi o seu dia?

Ei papaizinho...

Ei... mam�e?

Nossa!

Finalmente posso vestir a minha lingerie.

Sim. Mais ou menos.

Opa est� dormindo?

Est� na casa da Av�.

Ainda bem, foi um longo dia.

�timo. Vamos ter uma longa noite.

Eu s� quero comer alguma coisa.

Estou com um pouco de fome.

Tenho algo para voc� comer bem aqui.

Sim...

N�o, eu queria, eu queria...

algo com prote�na, era o que eu estava pensando...

Sean. Escute, meu...

meu ego est� por um fio, tudo bem?

Cansei de putas no parque,

� onde est�o as garotas de verdade, certo?

Contando como colocam os filhos para dormir...

e que tipo de molho de ma�� comem,

e tipos de conservantes... sabe, estou cagando para isso.

Eu s�...

quero me sentir como mulher.

Tudo bem.

O qu�?

Nada, querida.

Voc� deixou o gato aqui?

N�o, por qu�?

S�rio? Est� fedendo a urina ran�osa.

N�o estou sentindo nada.

Eu n�o estou louco.

Deve ter mijado na cama,

tenho que queimar isso.

O qu�?

� voc�!

Levou uma mijada de algum bicho, ou algo assim?

� hormonal!

O qu�?! Como eu nunca dei conta disso?

Porque eu fiz um esfor�o enorme...

para n�o transpirar aos seus p�s.

Isso � �timo. Isso � muito bom.

Isso � �timo.

N�o, n�o. N�o toque na minha barriguinha.

N�o, eu preciso parar um pouco.

-Esse cheiro. -N�o se atreva.

-Estou t�o perto. -S� mais um minuto.

Eu n�o aguento esse cheiro, eu vou vomitar...

N�o, vamos l�! S� mais 7 estocadas. Seja homem!

-Vamos l�. -Eu estou queimando.

Saia!

-4... 3... -Eu vou vomitar!

N�o, eu vou vomitar.

Foi fant�stico.

Quanto tempo voc� leva at� poder dar outra?

N�s precisamos conversar.

Tudo bem.

Lembrou daquela pe�a brilhante amarelo...

-que, n�s tivemos... -Dolores.

� s�rio.

Bem...

Na outra noite, que eu te perguntei se queria ter,

voc� sabe.

E... bem voc� riu na minha cara.

Bem...

Pensei que estivesse brincando, querido.

Por que brincaria com isso?

Porque n�s n�o fazemos mais sexo...

Por isso mesmo.

Voc� � infeliz, Horton?

Eu acho que sim.

Sabe como �, eu tenho necessidades.

E eu tenho que satisfazer essas necessidades.

Por isso se voc� decidiu que n�o gosta de fazer sexo...

Eu adoro sexo!

Ent�o por que n�s n�o fazemos?

Tudo bem.

Para dizer a verdade, �...

ficou um pouco chato.

� sempre a mesma coisa todas as vezes,

quer dizer, voc�, voc�, voc� n�o tem foco.

N�o d� nenhuma aten��o as minhas necessidades.

As necessidades de uma mulher...

certas coisas...

que t�m de ser feitas...

com calma, para que possa atingir o orgasmo.

Quer dizer que nunca teve um orgasmo?

N�o! Eu sempre tive orgasmos,

eu nunca tive foi com voc�.

Nem quando eu te tocava no "pontinho"?

Querido...

Onde est� o "pontinho" e, onde voc� pensa que �...

s�o mundos bem diferentes.

Bem, como eu ia saber, porra?

N�o tem como chegar l� com um GPS.

Voc� poderia perguntar.

Tudo bem.

Bem...

agora estou perguntando.

Certo.

Sim. Sim, n�o, n�o.

Aqui tamb�m tem p�ssegos.

Certo? Deixe o papai tomar o caf� da manh�.

Isso � bom?

-Bom dia papai. -Bom Dia.

O que quer para o caf� da manh�?

Bom dia.

O que voc� est� fazendo?

Bem-vinda ao primeiro dia, querida.

Ela est� bem ali.

Eu virei ela ao contr�rio, ela est� bem.

Sabe, ela vai nos ouvir.

Sabe, as crian�as n�o conseguem se lembrar destas coisas...

at� que tenham 2 anos. Eu vou gemer baixinho.

N�o, desculpe, eu n�o posso. � s�, � muito esquisito.

Tudo bem, tudo bem.

Quer que eu fa�a alguns ovos?

Eu como algo no trabalho eu ficarei bem.

Eu gostei da ideia!

Foi �ptimo, grande ideia.

Foi um gesto muito bonito!

Sim, como as flores.

Cale-se...

-Ei. -Ei.

O que voc� trouxe?

Chocolate! Obrigado.

Onde ele est�?

Vamos l�, voc� sabe o que eu penso sobre a televis�o.

Em primeiro lugar, � o que voc� pensa, n�o o que eu penso.

N�o quero que meu filho seja um ignorante da cultura pop.

E eu selecionei.

� tudo sobre dividir e essas merdas.

N�o � essa a ideia.

Eu tenho v�rios e-mails para responder,

ele estava em cima do teclado...

querendo saber qual bot�o ele poderia apertar.

Era isso ou eu fechava ele no arm�rio.

O mundo ia acabar...

se n�o respondesse a esses e-mails agora?

Talvez.

Sabe quando foi a �ltima vez que eu vi o meu correio?

Voc� reencaminha poemas com gatinhos e arco-�ris,

n�o compare isso com o meu trabalho.

A televis�o n�o � uma bab�.

Pode ter certeza que n�o �.

As bab�s s�o umas putinhas pregui�osas.

O meu filho est� ali...

aprendendo sobre os passarinhos e as abelhas.

Na verdade, p�ssaros e abelhas. � um epis�dio sobre mel.

Poso te aborrecer com uma coisa?

Bem, n�o tenho outra op��o, n�o �?

N�o.

Como voc� est�? Como foi a sua primeira semana?

Foi divertida.

Sim. Ouvir umas dicas, a prop�sito. Mais tarde.

As dicas foram fant�sticas.

Estou muito feliz com isso.

Tudo bem.

Em que posso te ajudar?

Gostaria de saber se pode dar uma olhada nessas.

Certo. Tudo bem.

Essas s�o... tudo bem, � voc� nua.

S�o fotos de "boudoir".

Preciso escolher 3 para mand�-las ampliar.

Por qu�?

Por divers�o.

Ent�o voc� gosta dessa...

N�o! Ei! Tudo bem.

Ent�o nem mesmo olhou.

� totalmente inapropriado.

Por qu�? � s� um corpo nu.

Nunca viu o corpo de uma mulher nua antes?

N�o, de uma empregada n�o.

Voc� est� excitado.

Certo, isto �... Quer saber? Isso �...

N�o fique envergonhado.

Voc� devia ficar excitado.

Nossa!

Acho que voc� � um fofinho.

Tenho uma liga��o. Preciso atender.

Preciso que veja isso mais tarde.

� a minha mulher.

Como quiser.

Ol� querida.

Eu estou excitada.

Como?

Estou encostada em uma m�quina de lavar que est� vibrando.

N�o faz ideia de como isso � bom.

Voc� est� brincando comigo n�o est�?

Pode me dizer coisas sujas?

-N�o, eu... -Ei, Ben!

-Por favor. -Ei Jeff!

-Por favor, por favor, vamos. -Eu estou no trabalho!

Voc� � muito malvada.

Sim. Sim. Assim mesmo, continue.

N�o. N�o, eu quero dizer voc� � uma...

Garota levada, certo? Isso � uma tortura para mim.

Sim, me diga o quanto eu sou levada.

N�o. N�o, n�o, n�o.

Eu n�o vou participar disso, tudo bem?

Eu n�o ganho nada com isso.

Sim, continue, continue.

-Como eu te odeio agora. -Querido, n�o pare, continue.

Quer saber? Voc� vai me deixar os meus cocos roxos.

Por causa disso eu vou passar o dia com...

com uma dor do caralho nos meus cocos.

S� quero que saiba que isso foi...

uma experi�ncia horr�vel para mim.

Foi �timo.

N�o, quer saber, eu vou para casa na hora do almo�o.

N�o posso. Eu vou na reuni�o das m�es.

Voc� � muito malvada.

Eu tamb�m te amo.

Ei...

Tudo bem.

Lou contou a voc�s sobre o Senhor Funny (engra�ado)?

Eu n�o ouvi.

N�o, n�o, n�o. Ningu�m precisa ouvir aquilo.

Vamos l�,

Lou, conte aqui para o novo membro.

N�o. Foi s�...

que a Lou descobriu a sua sexualidade ap�s o parto.

Eu juro, voc� tem que escrever um Blog.

Conte.

Eu conheci um cara online.

Ele parecia ser um cara muito legal.

Por isso, resolvi sair com ele.

E ent�o, ele fez voc� rir muito?

N�o por isso, n�o.

Ent�o porque chama ele de Senhor Funny?

N�o, na verdade esse � o nome dele mesmo.

Ele � palha�o.

� esse o trabalho dele.

Quer dizer, eu acho, ele estava nervoso.

Porque ele chegou e...

j� tinha colocado o nariz vermelho...

E ele chegou perto de mim, e buzinou os meus peitos.

Quer dizer, eu acho, eu acho que ele s� estava...

tentando quebrar o gelo, mas fiquei t�o surpresa que s�...

encostei nele e o agarrei pelos cocos com tanta for�a...

que n�o conseguia largar.

Sabem, e l� est�vamos n�s dois...

Olhando um para o outro. Ele...

Apertando os meus peitos, e eu o pau dele.

Ent�o as coisas est�o melhores com o Mark?

Mark? N�o.

Ele n�o me satisfaria, mesmo que eu estivesse pegando fogo.

N�o, ent�o voc� vai se divorciar?

N�o. N�o o div�rcio � p�ssimo para as crian�as.

N�o, n�s nunca far�amos eles passarem por isso.

Posso ser uma esposa de merda, mas sou uma m�e fant�stica.

Espere, ent�o voc� est� dando umas...

-por fora? -N�oo!

Existem lugares na internet.

Sabem, para pessoas que s� querem...

dar uma de vez em quando.

Sabem, � tudo muito casual.

E f�cil.

Isto �, estamos todos procurando do mesmo, certo?

Ningu�m quer se meter em situa��es complicadas.

Pode me dar o endere�o desse lugar?

Claro que sim.

�timo. Obrigado.

Mas, assim n�o est� vivendo uma vida de mentiras?

N�o seja t�o santinha.

N�s fazemos isso pelos nossos filhos.

Mark e eu nos odiamos, mas...

amamos nossos filhos.

Amamos nossos filhos.

E queremos que tenham uma vida boa.

N�o queremos que andem a torto e a direita...

de casa em casa a cada fim de semana.

Quer dizer... n�o.

N�o � um jeito de se viver.

Se as crian�as est�o felizes ent�o n�s estamos felizes.

Sim.

Mas como � poss�vel voc� ser feliz?

Escute.

Primeiro voc� tem que se satisfazer enquanto m�e.

Caso contr�rio � as crian�as que sofrem.

Estou certa, tudo bem?

Ent�o s� enfiei o meu dedo.

Mas sabe, mesmo isso � muito grande n�o �?

Mas at� onde enfiou? S� a unha? Ou...

N�o, bem foi tudo, porque, sabe...

Eu ouvi dizer que tudo l� dentro...

� desconfort�vel, sabe.

Voc�s sempre servem o seu iogurte em um tubo?

Sim, � brilhante.

Porque � iogurte, certo? Mas...

Sabe, � um tubo.

Sim, mas n�o � bem iogurte.

J� leram os ingredientes?

Aqui tem 5 tipos de ado�antes diferentes.

Sim.

� verdade, eu esqueci. � o irm�o da Larissa.

A Larissa n�o deixa voc� comer coisas de um tubo?

N�o � isso...

� por causa do xarope de milho cheio de a��car... isso �...

uma merda para as crian�as, certo?

Bem, n�o teremos nada que venha em um tubo...

durante a pr�xima semana.

Tudo bem assim? Estamos perdoadas, papaizinho?

Isto �...

Bem... s� n�o me chamem de papaizinho.

Desculpa.

Tudo bem.

Sabe ele � solteiro.

Sim. N�o, n�o. S�rio.

Sim, ele � legal.

Sim. Sim.

No momento n�o estou � procura de nada legal,

Sabe, s� quero um tarado.

Agora mesmo...

Bem, boa sorte ent�o.

Obrigado.

Tudo bem.

Pode me devolver a x�cara?

-Certo, desculpe. -Tudo bem.

Bem, agora eu quero que seja honesto, certo?

Mas n�o necessariamente completamente verdadeiro.

Tudo bem, bem... como � isso ent�o?

"Amargo, sem sucesso cota, perdedor"

"Se sujar em um intermin�vel mar de merda,"

"solit�rio..."

"procurando por necessitados como sanguessugas,"

"para abusar de hist�rias sem gra�a, sexo bizarro..."

"e, �lbuns antigos."

Voc� acha que eu devo dizer...

que tenho um filho?

Bastardo.

Deus! Por que n�o diz, eu me masturbo todas as noites.

E choro at� adormecer?

-Me d� isso. -Ei!

Mais uma.

Eu sou uma galinhazinha. (RED HEN)

E o galinheiro parece vazio sem voc�.

� isso mesmo. Eu gosto disso.

Adicione... tudo bem.

Adicione: "Eu gostaria que me acariciasse as penas"

Os que se sentirem incomodados n�o respondam.

"Cock-a-doodle-doo!" (Cocoroc�c�)

N�o vou escrever a �ltima parte.

N�o, est� bem assim, n�o est�?

Porque � um pouco arisco, eu disse...

Eu disse a palavra "Cock". (caralho)

Onde voc� vai?

N�o, eu disse caralho.

� bom n�o �? Se eu...

-Ol� querido! -Ol� querida!

Eu ia � internet...

ver pornografia... e, bem voc� sabe,

na internet.

A resist�ncia de alguns desses artistas...

� fenomenal.

Eles devem treinar muito.

Sabe, ent�o eu fiz v�rias anota��es.

Sabe, coisas que acho que poderiam nos ajudar...

a melhorar a nossa, sabe...

Que am�vel da sua parte, Horton.

Por exemplo...

Onde est�, onde est�, aqui est�.

Sabia que todos os v�deos come�am...

com sexo oral.

S�rio...

Por que acha que � assim?

Bem porque para as mulheres...

Bem, � porque boquetes s�o como as flores para os caras.

Eu n�o recebo flores desde o nosso casamento.

Bem pelo menos voc� recebeu flores.

Eu sei.

Poder�amos, levar um brinquedo para o quarto.

Onde temos ele?

-Eu tenho alguns. -Alguns?

Horton, voc� vai adorar.

A primeira vez que tive um orgasmo com um vibrador...

Foi como, foi como voltar a enxergar...

ap�s anos de cegueira.

Eu tamb�m estou... estou curioso sobre isso,

de sexo anal, o que voc� acha?

Pelo c�?

Voc� est� brincando, certo.

N�o, n�o.

N�o s�o mais s� os homossexuais que gostam.

Poder�amos tentar.

Querida, voc� n�o est�, tipo, preocupada...

n�o somos mais, galinhas na primavera...

as coisas n�o s�o, como antigamente.

Quer dizer, considerando com o que n�s temos que trabalhar.

Quer dizer...

Sabe.

Acho que...

� um risco que vale a pena correr.

Bom trabalho, querido.

Onde voc� vai, comandante?

Voltar a dormir.

Eu tenho que i�ar a vela.

� fim de semana, Sean.

Sim, eu sei, s� tenho que ir ver...

umas coisas no escrit�rio.

Ei!

Vamos dar uma rapidinha.

Eu estou bem.

Que porra voc� quer dizer com isso?

Querida. Com todo o respeito e amor,

Na outra noite eu tive a pior experi�ncia sexual...

da minha vida.

Bem...

Me deixe te compensar.

N�o, n�o estou com vontade.

Voc� � um homem, Seam...

isso faz com que sempre tenha vontade.

O que voc� espera que eu fa�a?

Quer que eu fique excitado por artes m�gicas.

Toda vez que quer dar uma?

N�o.

Querido, quer que eu compre Viagra?

N�o, n�o � esse o problema.

Mas existe algum problema?

Querida, ou�a...

No �nicio quando come�amos a ficar juntos...

voc� era uma modelo linda e agora voc�...

N�o � mais. Voc� �...

aquela coisa de mulher dona-de-casa.

Isso � �timo. � fant�stico. � s�...

Eu preciso me habituar.

N�o se preocupe.

Coisa de mulher dona-de-casa, a puta que te pariu.

Porra!

-Voc� se importa? -Ei Vanessa...

M�e!

Sim, ele � um ator canadense, David,

mas agora mora em Los Angeles.

E n�o faz mais escalada.

David, espere um pouco, espere um pouco.

Posso te ligar depois, David?

J� te ligo.

-Voc� est� fant�stica. -Eu sei.

-Est� com um cheiro bom. -Cale-se.

O que voc� est� esperando?

Deus! Deus, sim!

-Sim, vamos l�! -N�o!

N�o. N�o agora. N�o agora.

Muito em breve, muito em breve.

Sim! Porra! Porra!

-Estou com c�ibra! -Se desenrosque porra!

Pode dizer a esse cara que n�s precisamos de 5% no backend?

Posso gozar agora? Eu vou gozar agora.

Tudo bem.

S�o 500 d�lares.

Essa foi engra�ada.

Essa foi engra�ada.

Parece que eu estou sendo engra�ada?

Algo de errado com o seu cart�o de centuri�o?

Me pague o que deve.

Eu n�o sei se tenho 500 d�lares...

20, 40, 60...

80, 1, 20, 40...

Nunca mais me chame de dona-de-casa.

Entendeu?

Tudo bem.

� bom que sim.

E eu vou estar esperando flores e champanhe.

S�rio!

E...

Ele est� dormindo.

J� n�o era sem tempo.

Nossa!

Est� em um concurso sozinha para ver quantos pratos...

consegue sujar em uma s� refei��o.

Sim, estou. E eu estou ganhando.

Ei, de qualquer forma eu estou...

lavando os pratos, ent�o relaxe.

Est� tudo bem. � isso o que ela faz agora,

Ela critica tudo o que eu fa�o.

Est� delicioso.

Como a cr�tica e uma coisa ruim...

se estou tentando que voc� seja uma pessoa melhor.

Nossa!

Isso n�o � nada condescendente, �?

Voc� vive assim?

Sim vivo, Vamos mudar de assunto.

Eu gostaria de ouvir mais sobre a Vida amorosa do Gage.

-�timo! -N�o. N�o.

Com quantas mulheres voc� j� dormiu.

Desde que decidiu procurar por essa...

mulher exemplar?

O que voc� acha?

Nenhuma.

S�rio?

Voc� entende que n�s estamos substituindo o dormir...

por foder, certo?

Ele est� tentando mudar de vida,

n�o vamos arrast�-lo sobre as brasas.

Obrigado.

O que voc� tem que perceber � se estamos um pouco...

hesitantes em acreditar nisso, voc� n�o � mais uma puta.

S� porque o Gage...

tem muitos problemas em se comprometer,

e nunca d� uma segunda chance para ningu�m...

eu pensei que voc� estivesse do meu lado.

J� chego l�. N�o significa que ele...

n�o consegue tirar a sua cabe�a gigante...

do c�, e tornar-se uma pessoa melhor.

Para o bem do seu filho!

Era a� que voc� queria chegar?

Acho que � incr�vel.

Obrigado!

S� acho que voc� n�o � capaz.

V� se foder, olhe...

Por que caralhos eu aceitei vir aqui...

Olhe...

Por acaso j� conheci algu�m.

E faz parte do seu grupo de m�es.

-Grupo de m�es! -Grupo de m�es!

-Sim. -Nossa!

E ela tem certa regularidade para problemas.

Mas ela tem algo. Eu n�o sei.

No futuro, convidarei ela para sair comigo.

� �timo!

Eu vou ficar excitada quando voc� convid�-la...

para sair em um segundo encontro.

Quer saber, Larissa?

As pessoas podem mudar. Tudo bem.

Sim, mas s� porque podem, n�o significa que mudem.

Principalmente depois de uma certa idade.

Sim, eu tenho 22 anos e j� sou rotulada como...

sendo puta.

Bem, mas combina com voc�.

Voc� acha mesmo?

Isso � delicioso.

S� quero voltar atr�s um pouco...

Desculpe voc� est� dizendo que acha que...

algumas pessoas n�o podem mudar?

Porque eu...

Ou � s� porque talvez as pessoas ao seu redor...

n�o entendam que tamb�m tenham que mudar...

um pouco?

Tudo bem, quer saber, voc� est� certa.

N�o dev�amos ter come�ado a falar sobre isso. Desculpe.

Por qu�? Est�vamos s� come�ando.

Sim, Larissa, est�vamos s� come�ando.

Bem, adeus. Obrigado por esse delicioso...

e um pouco estranho lanche.

-Sim, foi. -Tudo bem, at� mais.

-Adeus. -Adeus, querida!

Eles foram embora. O garoto est� dormindo. Voc� quer...

dar uma?

Voc� est� brincando?

Eu nunca brinco quando se trata de dar uma.

Como pode fazer sexo com algu�m que est� chateada?

Se eu deixasse que algo bobo como aquilo, atrapalhasse...

eu nunca daria uma trepada.

Estou brincando.

� uma piada. Ah, ah. Engra�ada.

Por que acha que eu estou chateada com voc�?

Por nada. Tenho que ir lavar fraldas.

Perfeito. Ent�o eu vou...

foder sozinha.

Tudo bem. Diverta-se.

Sim.

Eu vou para casa.

N�o quero saber. Amanh� eu te ligo.

Adeus.

Ei! Ei! Sexy! Cheguei!

Ei!

Vou por isso na geladeira.

Brilha, brilha, estrelinha...

Me pergunto como voc� est�,

quando o sol ardente se p�e,

quando ele n�o brilha sobre nada...

ent�o voc� mostra a sua luz,

brilha, brilha,

durante a noite...

Ei.

� Gage. Eu estava pensando em voc�.

Sabe, no outro dia no grupo de m�es...

Eu achei voc� muito divertida.

E n�o consigo parar de pensar em voc�.

E encontrei o seu n�mero no meu bolso.

E pensei que pod�amos,

levar nossos filhos no parque...

ou na biblioteca.

Tem um novo bar em Riverdale.

Shnitzel, n�o �?

Ch�. � cordeiro org�nico.

Chimichangas?

N�o sei que porra eu estou fazendo.

Talvez voc� tamb�m n�o saiba, e isso seria �timo.

Pimenta preta.

N�o.

Cogumelos?

Vamos. S�rio.

Lin�leo.

Voc� est� dizendo que vai gritar...

"Lin�leo!" Enquanto est� sendo molestada?

Essas palavras de seguran�a ainda te matam.

Bem Peyton, n�o sei o que dizer,

eu nunca fiz nada disso antes.

Qual a palavra que voc� usa?

Com mais for�a.

Com mais for�a?

Essa palavra � terr�vel.

Por qu�?

Ent�o o que eu digo se quiser com mais for�a.

N�o sei... talvez pimenta preta?

Meu Deus!

Ela est� dormindo?

Est�.

Como voc� conseguiu?

Foi uma coisa que eu vi no youtube.

Estou orgulhosa de voc�. Peyton.

Bem, nem queira saber o que eu estava procurando...

antes de ter encontrado.

N�o.

Ol� aqui � a Lou. Eu comprei uma m�quina de segunda m�o,

e n�o sei se ela n�o funciona ou se ningu�m me liga.

Espero que s� esteja quebrada.

Deixe uma mensagem.

Ol� Lou � o Gage, do grupo de m�es.

Eu s�... s�... me ligue quando voc� puder.

Ou um SMS, ou email ou...

Bem eu n�o tenho Twiter. Bem... Adeus.

-Do que voc� gosta? -Eu gosto de tudo.

-J� fez algum teste? -Sim no m�s passado.

Voc� j� cometeu algum crime sexual?

-� dif�cil de dizer. -Por qu�?

As �guas s�o turvas.

-Voc� acha que cometeu? -N�o.

-Voc� me acha atraente? -Adoro o vestido.

-Trouxe as algemas? -Isso � um problema?

N�o, tenho as do meu irm�o.

Tudo bem.

-Certo. Certo. -Certo.

Fale coisas sujas para mim.

Tudo bem.

Vou te comer seu maluco.

Eu vou me enrolar ao redor do seu rolo de carne cheio de molho!

Cheio de molho?

Desculpe. Na verdade eu nunca fiz isso.

O que eu devo dizer?

Me diga que quer o meu caralho gigante.

Se quero. � isso mesmo que eu quero!

Eu quero, eu quero isso.

Eu quero, eu quero seu gigantesco...

N�o � realmente gigantesco, n�o �?

Como voc� acha que devemos chamar isso?

� assim que vai ser durante o tempo todo?

N�o, n�o, n�o. Certo. Certo. Aqui vamos n�s. Certo.

Eu quero o seu caralho gigante dentro...

da minha vagina escancarada.

Escancarada?

N�o � escancarada. � normal. � uma vagina muito normal.

-Eu s� pensei que est�vamos... -Talvez voc� n�o deve falar.

-Tudo bem, eu fico quieta. -Tudo bem.

certo.

Voc� vai, vai urinar em mim, voc� acha?

O qu�?

Eu n�o me importo se voc� fizer isso.

� s� porque o len�ol imperme�vel � pequeno.

E voc� poderia coloc�-lo debaixo de mim.

E ent�o eu n�o ficaria com a cama toda mijada.

� s�... a minha cama.

Isso � algo que voc� quer que eu fa�a?

Eu n�o sei.

Voc� tem que ir?

N�o.

Certo, isso n�o importa. � um ponto totalmente discut�vel, n�o?

S�, s� fa�a como voc� gosta.

Eu acho que o momento passou.

N�o, n�o. N�s n�o... N�s n�o...

Eu me lembro onde paramos. Olhe!

Eu quero o seu caralho gigante dentro da minha muito normal,

dentro da m�dia, comum vagina.

Eu vou embora.

N�o, n�o, n�o. N�o. Espere, espere, espere.

Eu posso fazer melhor!

Eu posso! Eu posso fazer com sotaques!

Coloque o seu grande p�nis dentro da minha vagina.

Certo, espere. N�o, n�o. Espere. Espere.

N�s podemos representar. Voc� tem alguma fantasia?

Eu fa�o uma Margaret Atwood muito convincente.

Eu sou Margaret Atwood. Eu escrevo para o Canad�.

Romances. Eu sou uma escritora de romances.

N�o chega nem perto.

Peyton?

Peyton?

Voc� est� a�?

Com mais for�a...

Com mais for�a...

Com mais for�a!

Bem acho que seguramente podemos dizer que...

voc� n�o � muito boa nessa coisa com tarados.

Eu me esforcei muito, Peyton.

Amor eu sei que sim mas...

certamente voc� conhece um sujeito normal...

que n�o se importe em dar uma e n�o levar muito a s�rio.

Bem, h� um sujeito no grupo de m�es,

me deixou um recado. Quer dizer, eu poderia dar uma chance a ele.

A� est�!

Quer dizer, ele parece ser um pouco idiota.

Tudo bem, come�a com ele.

Eu me esforcei mesmo.

Eu sei que sim.

Est� tudo bem, querida.

Ela est� com a fralda suja.

N�o, n�o ela est� com fome.

N�o, n�o, n�o. Ela est� fazendo o som de "heh".

Significa que n�o est� confort�vel.

Se ela fazer o som de "neh". Est� com fome.

� um reflexo de suc��o. Atinge o c�u-da-boca.

Como voc� sabe disso?

Eu vi em um show da Oprah.

Voc� assiste a Oprah?

O que eu fa�o enquanto ela dorme comigo.

N�o me julgue.

Fralda cagada. Eu te disse.

Eu gosto da Oprah.

Meu Deus!

Esse � um beb� muito saltitante.

Ol�, como voc� est�?

Posso ter... posso ter um pouco...

Venho par...

Tudo bem esque�a.

Eu gosto de um pouco de a��o aqui na cozinha, fofa.

Ol�. Ol�.

Eu tenho um plano.

Qual?

Vamos fazer sexo.

-Com isso? -Me parece bem.

O Deus! Eu gosto desse plano.

Calma. Eu preciso de um tempo primeiro.

-Tudo bem. -Tudo bem?

Ent�o v� tomar conta da Annie.

Se puder lavar a lou�a e a roupa...

ent�o depois disso n�s podemos dar uma.

E se voc� puder trocar os len��is da cama...

seria fant�stico.

E que tal esquecermos isso?

O qu�?

Isso � rid�culo.

O qu�? Olhe todas essas coisas precisam ser feitas.

Sim, e eu fa�o essas coisas porque eu sou...

um membro dessa fam�lia...

E tamb�m � minha responsabilidade.

E n�o porque voc� est� me oferecendo sexo em troca,

como se eu fosse um universit�rio bab�o.

Pensei que voc� ia gostar dessa ideia.

N�o! N�o, n�o quero...

Obrigado-por-mudar-o-len�ol do sexo.

Eu quero ser cortejado.

N�o quero me sentir como se eu tivesse que merec�-lo.

Certo, bem, bem. Preciso me sentir relaxada...

e saber que essas coisas est�o sendo feitas,

me faz sentir relaxada.

Bem, voc� sabe o que me relaxa?

Receber miminhos da minha mulher.

Essa liga��o. Tudo bem, al�m do que j� passou...

um ano e eu sinto falta.

Foi por isso que contratou um profissional...

para me dizer que tenho que fazer sexo com voc�...

durante 100 dias seguidos?

Ou�a, eu andei lendo na internet, tudo bem?

Enquanto voc� amamenta a Annie,

um horm�nio chamado ocitocina � liberado,

que basicamente � um horm�nio do amor,

que faz com que se sinta ligada...

a algo durante esse tempo, tudo bem?

Basicamente � com se,

passasse o tempo todo se masturbando.

Eu entendo.

Eu entendo porque n�o precisa disso tanto quanto eu.

Mas eu preciso.

Querido...

sabe, quer saber? � a minha vez.

E eu vou cuidar da intermin�vel pilha...

de roupa suja dessa casa.

3 pessoas vivem aqui.

Pode me explicar como temos tanta roupa suja?

A Annie est� organizando festas.

E as outras crian�as chegam aqui...

e perdem as suas roupas jogando poker?

�... estamos morando em cima de um antigo cemit�rio...

de roupa suja.

Pode ser isso?

Merda!

Ol� amor.

Voc� est� maravilhosa.

Obrigado!

Ent�o... como come�amos?

Bem, pensei que poder�amos tirar algumas sugest�es...

desses v�deos que voc� tem assistido.

Isso significa que eu vou ganhar um boquete?

No sexo tamb�m h� etiqueta.

As senhoras primeiro. Chega para l�.

Tudo bem.

� hora de um pouco de "yoddle oddle oddle oddle"!

E, surpresa...

Querida?

O que est� acontecendo aqui embaixo?

Se chama pista de aterrissagem. Voc� gosta?

Sim � linda.

Eu fiz na cidade.

E se encontrarmos essa pessoa no mercado?

Horton...

N�o quero todos na cidade falando da sua pista.

Horton, voc� est� pensando muito nisso. Relaxe.

Vamos come�ar.

-Tudo bem. -Tudo bem.

E se as crian�as descobrirem sobre...

Pelo amor de Deus! Qual � o seu problema?

Voc� tem um ego muito ansioso e se me permite dizer,

uma mulher muito sexy que te deseja,

e que espera que a presenteai com as suas fantasias...

mais selvagens, querido.

-Estou nessa. -�timo!

-Tudo bem. -Tudo bem.

Isso faz c�cegas!

O qu�? O que, o que, o qu�?

Minha lente de contato. Isso. N�o, n�o se mexa.

-Onde est�? -Espere um pouco.

N�o encontro. Certo, al�.

O qu�?

Onde... n�o vejo nada.

-Uma lanterna -Fique a�. Fique a�.

-Est� para c�. -Mais para a esquerda.

-Querido. -Espere, continue se mexendo.

Consegui, consegui, acho que est� aqui.

Sim. Sim. Sim, sim, sim.

-Sim! Sim! -Sim, sim, sim. Est� l�.

-J� tenho... sim! -Est� quase l�.

-Eu tenho, eu acho... -Nossa!

Eu gosto do que voc� faz com isso, Horton!

N�o pare! N�o pare! Eu estou quase l�!

Pelo amor de Deus!

Percebe como parecemos idiotas?

Quer dizer, av�s n�o bisbilhotam por lentes de contato...

as aberturas da av�.

� assim que me v�? Como uma av�?

Eu sou um ser sexual, Horton.

Voc� � um ser sexual com varizes.

E voc� tem 50 quilos extras que nunca vai perder,

mas mesmo assim, eu te desejo.

E foi voc� que veio se queixar...

da nossa falta de sexo.

Eu sei. Eu n�o deveria ter feito isso.

Mas fez.

Voc� despertou a Dolores, e eu me sinto feliz.

Eu te amo, Horton, e eu ainda tenho as minhas necessidades.

Os filhos foram embora,

e se tiver que fazer mais algum quebra-cabe�a eu...

eu ainda mato algu�m.

Horton, eu n�o vou voltar a ser como era antes.

A decis�o � sua.

Meu Deus...

Ei, voc� est� pronta?

Para qu�?

Hoje � a noite de sairmos. A bab� est� l� embaixo.

Desculpe. Eu simplesmente esqueci.

10 minutos? Ou 11? 11 e meio?

Claro.

Fant�stico.

Fettuccine Alfredo, Parece bom. Eu quero isso.

S�rio?

Voc� vai comer produtos l�cteos e amido?

Sim, vou. E depois?

� que n�o � a melhor combina��o para voc�.

Voc� est� muito calada.

Sim, acho que estava s� apreciando...

cada peda�o delicioso da refei��o que escolheu para mim.

Na pr�xima eu vou deixar voc� se sentir inchada...

-a noite inteira. -Obrigada.

Quando voltarmos... voc� pode ter...

Deus! N�o � sobre a merda da massa.

� porque voc� acha que eu n�o posso tomar...

a menor decis�o.

Eu n�o penso assim.

Certo, ent�o eu passo decidir quando...

o nosso filho vai dormir, ou o que ele pode comer,

ou o que pode assistir na televis�o.

-Isso � diferente. -N�o, n�o �!

Sim �. Eu estou mais tempo com ele do que voc�...

voc� nunca precisa lidar com as repercuss�es dessas decis�es.

Eu trabalho em casa. Eu estou l� o tempo todo.

E voc� nunca est�.

Certo, quer que eu participe mais e defina regras aqui?

-Agora eu sou a m�e. -Por qu�?

Porque fui eu que tive ele.

Nossa, voc� est� linda!

Obrigado.

Eu trouxe tinto.

Espero que goste.

Sim, sim! Quer dizer...

Acho que talvez eu seja alco�lica, sabe.

Enfim, o que � uma bebida, n�o? Pode entrar! Pode entrar.

Eu s� preciso de um tempo. Faz de conta que est� em casa.

-Eu j� volto. -Voc� est� � vontade.

Acho que vou assust�-lo.

Que bobagem. Voc� est� �tima. Seja voc� mesmo.

N�o. Eu n�o posso ser eu mesma.

Sempre que sou eu mesma, eu estrago tudo.

Voc� tem um pouco de alguma coisa?

Sabe, para aliviar a tens�o.

Tudo bem, s� um pouquinho.

-Certo. -Tudo bem.

-O que �? -Valium.

Certo... onde comprou isso?

De uma m�e no parque. � para as minhas costas.

Ei? O que tem de errado com as suas costas?

Espasmos. Eu estava fodendo com uma garota tarada e eu...

Me ajuda a dormir, tudo bem?

Ent�o voc� s�...

Se eu me drogo todas as noites para dormir? Certo.

N�o temos que contar tudo um ao outro, tudo bem?

Des�a l� e v� se divertir.

-Coloco na mesa? -Sim, isso seria �timo.

-Sim, obrigado. -Parece delicioso.

Obrigado.

Voc� gosta de cozinhar?

Sim, bem, aprende-se uma ou duas coisas...

quando todos os encontros terminam mais cedo.

Ei, voc� � engra�ado.

Onde est�o os talheres?

Est�o no copo.

Quer dizer, est�o aqui! Est�o bem aqui.

�timo.

N�o, n�o. Eu posso levar isso.

Eu j� estou fazendo.

Deus! Deus! Deus!

Tudo bem! Tudo bem.

Eu estou adorando esse momento.

Eu s� quero te agradecer, sabe?

Eu me sinto realmente bem junto de voc�.

Desculpe, estou um pouco ranhoso.

�timo. Sim.

Mas sabe, estou falando s�rio.

Eu n�o sei o porqu�. mas confio em voc�, sabe?

Certo. Foda-se! Eu vou fazer uma revela��o aqui.

Eu tive... eu namorei v�rias mulheres.

Isso � bom, sim.

N�o, n�o �. � uma merda.

Muitas s�o demais.

Eu, sempre encontrei algo de errado com elas,

esse � o problema, sabe, e por um longo per�odo de tempo,

Achei que eram elas, mas n�o s�o. Sou eu.

Estou sempre encontrando algo de errado com elas, porque...

h� algo de errado comigo.

Eu sou um auto-sabotador, sabia?

Eu escolho as mulheres que s�o imposs�veis.

S�o muito jovens, ou s�o muito loucas, ou est�o muito ocupadas,

Elas n�o gostam de crian�as, elas n�o gostam de mim.

Tipo, o qu�?

De qualquer forma...

Do que voc� estava falando? Bem...

Toda mundo comete erros.

Eu cometo erros o tempo todo.

Eu fodi um casamento.

Provavelmente estou acabando com o meu filho agora.

N�o, n�o estou.

N�o estou acabando com ele. N�o vou acabar com o meu filho.

Tudo bem.

N�o, desculpe. Eu geralmente n�o balbucio assim.

Bem, pelo menos n�o, at� o meu quarto copo.

O que eu queria dizer era,

quando estou com voc�... eu sinto que estou em seguran�a.

Acho que, talvez eu tenha te drogado.

Quer dizer, nada s�rio.

Mas foi s� uma quantidade inadequada de Valium.

N�o, n�o, n�o. Por favor n�o fa�a isso.

Por favor, eu realmente acho que voc� deve se deitar.

Acho que vai desmaiar.

Por que me drogou?

Bem, � que n�o era para voc�.

Era para mim.

Por que iria te drogar?

Bem, eu pensei que seria mais f�cil, sabe?

Para qu�?

Hoje � noite. Sabe, toda a a noite seria mais f�cil.

Quer dizer, entendo em retrospectiva que...

foi mal pensado, mas eu s�...

Puta merda! Voc� est� falando s�rio.

Sim...

O que voc� me deu?

N�o, n�o.

Por favor, n�o v�!

Fique! Estou passando um bom momento. Por favor, fique.

Ficar para qu�? O qu�...

voc� tem pudim de "Rohypnol" de sobremesa?

Meu Deus! Sabe foi s� um erro est�pido.

E, e voc� disse, erros todos cometemos!

Eu n�o me sinto bem.

Certo. Tudo bem. Por que n�o se senta?

Vamos nos sentar, vamos? Sim?

Posso te dar uma bebida, talvez?

Quer dizer, n�o � a mesma bebida.

Uma bebida completamente diferente.

Por que fez isso comigo?

N�o sei. Eu n�o sei. Eu n�o sei.

Eu estou muito solit�ria e cheia de tes�o, sabia?

N�o acredito que disse isso em voz alta.

Mas � verdade, sabe?

N�o sei o que eu estou fazendo.

Eu n�o sou uma boa m�e.

Minha filha chora s� at� dormir, quase todas as noites, sabe.

Mas eu a amo. Sabe, eu a amo.

Eu me esfor�o muito, mas � tudo uma merda, n�o �?

Sabe, voc� faz o seu melhor e ningu�m se importa.

E eu n�o quero um homem, que s� venha me arrebatar, sabe.

N�o � disso que eu estou � procura.

E n�o estou procurando por algu�m...

para vir dar uma trepada e dar o fora, entende?

Eu s� quero conhecer algu�m que queira...

ficar perto de mim, entende?

O "eu" que eu sou,

quando n�o estou tentando ser, o "eu" que eu acho...

que todos querem que eu seja...

Entende o que quero dizer?

Porra! Ent�o! Acorde!

Tudo bem... ent�o...

Al�, al�. Ol�. A Marcy est�, por favor?

Eu preciso muito falar com a Marcy.

Tudo bem. Certo.

Bem, meu amigo e eu est�vamos conversando um pouco, e...

Pensei que talvez eu poderia te perguntar se...

Se eu te disser uma coisa tipo, digamos, desonesta...

voc� tem que chamar a pol�cia?

Ou tem algum tipo de confidencialidade...

entre m�dico e paciente?

Sim. Sim, era isso � o que eu pensava.

Ent�o � isso o que eu vou te dizer.

Certo. Fant�stico. Obrigado.

Est� �timo. Tudo bem, tchau!

Porra!

Deus! Por que voc� tem que ser t�o grande?

Com mais for�a!

Com mais for�a?

Preciso de ajuda com ele.

N�o tenho certeza se posso participar nisso,

eu estou ilegal.

Em parte voc� tamb�m tem culpa disso.

Foi voc� quem me deu o Valium.

Voc� est� falando s�rio?

Peyton, n�o podemos deix�-lo aqui assim.

Ent�o, resolva voc� o problema.

Mas, eu n�o consigo.

Claro que consegue.

Olhe.

Voc� � uma mulher inteligente e capaz.

S� faz muitas coisas est�pidas...

porque acha que n�o � boa o bastante.

� embara�oso.

Eu sou embara�osa?

Voc� � quem est� ilegal no pa�s...

porque j� torrou cada amigo e centavo que teve.

Tamb�m � um fracassado, Peyton. Ambos somos.

Ei, n�o fale comigo como a mam�e e papai falavam, tudo bem?

Somos melhores do que isso.

Sim. Isso vindo de um cara pesquisa no google...

como cuidar de um beb�.

Sim, pelo menos estou fazendo alguma coisa.

Quer dizer, voc� mal pode toc�-la na metade do tempo.

N�o � verdade!

Tenho tanto medo de machuc�-la, Peyton.

Olhe, n�s tivemos uns pais de merda.

Eles n�o deram a m�nima para n�s.

E depois?

Voc� ficou �tima.

N�o sabe disso?

N�o, nunca ningu�m me disso isso.

Viu, � s� isso.

N�o precisa que te digam que � boa,

s� tem que saber que �.

V� aquela garota l� em cima?

Ela n�o sabe que n�o sabemos o que estamos fazendo.

Mas ela pode ser melhor do que n�s.

Podemos fazer isso por ela.

E al�m disso. Eu j� te disse.

Lou?

Eu sinto muito, muito mesmo, ter drogado voc�.

Bem, isso � bom.

O que voc� faz...

com um c�u t�o azul?

Campos todos verdes...

onde o fluxo atravessa...

Conheci algu�m que � muito bom, no trabalho, mas...

Se tudo voou para longe,

e o c�u ficou cinza...

Eu ficaria...

Como segurar...

todo grandioso dourado do sol...

Campos todos verdes...

Onde o fluxo se desenrola.

Se tudo voar para longe,

e o c�u ficar cinza...

Eu ficaria...

Eu entendo completamente porque voc� sentiu que...

os coment�rios do papai foram inadequados... obrigado.

E categoricamente posso assegurar a voc�s...

que n�o voltar� a acontecer.

Eu acho que seria excessivo, investigar mais...

apesar de que, se precisar de algo mais de mim,

como forma de um pedido de desculpas,

eu ficaria feliz em provar isso.

Pressionando, estou encantado por me ter ligado...

E que voltamos a falar...

Se todas as palavras se forem...

E n�o houver maneira de dizer...

eu fico...

com voc�...

ent�o voc� ver�...

qu�o forte, qu�o verdadeiro,

� o meu amor, amor, amor...

por...

voc�...

Voc� precisa de ajuda?

Eu estou bem.

Al�m disso, voc� est� ocupado.

S� est� de passagem.

Bem...

E se eu disser que n�o estou?

Eu preciso conseguir fazer isso.

Tudo bem.

Vamos cantar uma can��o. Vamos?

Ol�, Senhor Anti-Social.

Ol�, querida.

N�o quis sobremesa.

N�o estava com fome.

Ent�o, voc� est� gostando da cidade grande?

Sim. � muito mais a minha velocidade.

Sim, isso aqui � bem lento, n�o �?

Bem, n�o. � s� um gosto adquirido.

Ent�o vai me dizer porque est� t�o chor�o?

Est� tudo bem.

�, tipo, uma coisa de crise de meia idade ou...

N�o, n�o � nada disso.

-Tem certeza? -Sim.

Porque a mam�e depilou a vagina.

O qu�! Ela est� mostrando para todo mundo?

Credo! N�o! Ela nem gostou de me mostrar.

Ela s� me perguntou onde eu ia fazer a minha,

para ela ir l� tamb�m.

J� chega, � muita informa��o,

Eu n�o precisava ouvir nada disso.

Eu sou o seu pai!

Eu sei que � o meu pai...

Mas n�o precisa continuar a ser o meu papaizinho.

Olhe, como eu j� sa� de casa...

n�o acha que � hora da nossa rela��o...

n�o sei... amadurecer?

J� podemos falar de coisas de adultos.

� assim t�o dif�cil para voc�? Que n�s j� sejamos adultos?

N�o...

Eu me lembro de quando voc�s tr�s eram pequenos e...

Um dia estavam brincando no jardim...

e eu me perguntei,

de quem s�o aquelas crian�as? Porque n�o podem ser minhas!

Pai, voc� � o melhor.

A princ�pio eu pensei que nunca me habituaria � ideia.

Mas agora... Agora...

Agora estou encalhado.

A sua m�e quer fazer sexo anal.

Meu Deus! Pai!

Bem, o que eu devo fazer?

Anal? Eu n�o sei?

Eu devo fazer isso?

Jesus Cristo! Pai, n�o! Eu... eu n�o posso ter...

eu n�o posso falar disso com voc�. �...

Querida, por favor! Eu preciso que voc�...

O que eu posso fazer? Isso � demais para mim.

Tudo bem...

Olhe s�...

mantenha a mente aberta...

Ent�o voc� est� dizendo, que eu devo fazer?

Meu Deus! Eu n�o sei!

Eu n�o quero te dar a minha aprova��o, eu s�...

S�, voc� deve saber, o que tem que fazer,

e nunca mais devemos falar sobre isso.

Tudo bem.

Tudo bem...

Devo conseguir algum lubrificante?

O meu Deus, Pai! Eu n�o consigo.

Ela foi embora sem dizer adeus?

Meu Deus! Horton!

Por que voc� est� nu?

Porque eu posso.

Voc� me assustou.

Cale-se.

Desculpe!

Vamos foder.

Agora?

Sim, agora. Aqui mesmo.

No ch�o?

Porque n�s podemos.

� essa agora a nossa nova filosofia.

Vamos fazer tudo o que quisermos.

Porque n�s podemos.

Eu adoro essa ideia.

Ent�o o que voc� acha de "plugs" anais?

Podemos come�ar devagar?

Sim, n�s podemos.

Ele est� dormindo?

O que eu disse na outra noite...

N�o, tudo bem. � verdade.

N�o me fa�a odiar a mim mesma.

Acredite ou n�o, eu n�o consigo controlar...

o que sente sobre voc� mesma.

Me bata.

N�o.

Voc� � m�e dele tanto quanto eu.

Eu sou a Tia super legal.

-Pare, isso n�o � verdade. -Sim, � verdade.

-N�o, n�o �. -� sim!

Au, agora estamos pagos?

N�o, n�o estamos.

Porque eu nunca poderei ser como voc�.

Nunca poderei sentir o que sentiu,

e eu sinto rancor por isso.

J� se sente melhor agora?

Voc� � uma m�e fant�stica.

V� se foder, n�o sou nada!

Sou uma man�aca por controle, e sabe qual � o pior disso?

Sinto que preciso ser, porque se n�o sou,

se eu n�o sou uma man�aca por controle,

Ent�o que porra eu sou para voc�s duas?

E se voc� perceber que cometeu um erro,

se perceber que...

que n�o precisa de mim.

Sinceramente n�o acredita nisso?

Sim...

Na verdade sim.

Voc�... voc� cuida e, e educa.

Ent�o voc� n�o poderia carreg�-lo?

Ent�o, porra?

Quer dizer, Deus! Eu n�o sei se te lembra disso,

mas foi um pesadelo do caralho o tempo todo...

e me ressenti com voc� porque voc� n�o poderia fazer isso.

E sou a m�e pelo DNA.

Voc� � m�e pelo que �.

Voc� me disse na outra noite,

que, que eu n�o estive aqui por ele...

N�o, me desculpe. Isso n�o era verdade.

Eu sei.

� por voc� que eu n�o tenho estado presente.

Como voc� est�?

Eu estou �timo.

M�e, m�e, m�e.

Eu vou l�

M�e onde voc� est�?

M�e, m�e, m�e!

Sim.

Sim...

-Ei. -Ei.

Desculpe... hoje temos reuni�o de m�es?

N�o, n�o, eu s�, esqueci meu copinho da �ltima vez.

Tudo bem.

Eu vim em m� hora, ou...

N�o, n�o, eu estava colocando a roupa para lavar.

Est� doce o bastante?

Voc� nunca me disse o que acha das minhas fotografias.

Sabe, eu acho que os gar�ons podem ter levado elas.

Eu n�o consegui encontr�-las.

N�o, n�o levaram. Eles t�m as suas pr�prias c�pias.

� claro que t�m.

Parece que voc� est� precisando de um abra�o.

N�o, eu estou bem. Isso �... isso...

S�, s�, s� um pequeninho.

Ent�o, est� melhor?

Como est�o as coisas em casa? � uma loucura com o garoto?

Sim, as coisas em casa est�o uma loucura.

Os meus irm�os t�m filhos que nunca ficam quietos.

E n�o sei como eles t�m tempo para foder,

voc� sabe o que eu quero dizer?

Bem, existem coisas mais importantes no mundo...

n�o deixarei o meu filho...

interferir na minha vida amorosa.

N�o tenha d�vidas.

Bem, voc� diz que sim, mas n�o entende nada.

Enquanto o meu filho est� mamando,

eu estarei chupando...

Tudo bem.

Ol�.

Isso n�o est� certo.

Por qu�? Por qu�, s� estamos conversando?

Isso n�o � conversar.

� sim, � linguagem corporal.

Voc� est� com um cheiro muito bom.

E tamb�m sou saborosa.

N�o tem problema. Est� tudo bem, relaxe.

Fa�a o que quiser.

O que eu estou fazendo?

Nem mesmo estou perto da minha casa.

Ei... tudo bem.

Ent�o, deixe-me ver se eu entendi.

Ela te drogou?

Na verdade parece pior do que foi.

Meu Deus! Ela sabe onde eu moro.

Eu a deixei aos p�s do meu filho!

N�o, n�o pode dizer que eu te contei.

Olhe, foi... tenho certeza que foi um acidente.

E o que importa? Voc� n�o vai voltar a v�-la novamente.

Me diga que n�o voltar� a v�-la.

Olhe, ela at� que � mais ou menos fant�stica.

Ela � um pouco maluca. Mas quem n�o �, certo?

Meu Deus! N�o pode estar t�o desesperado por sexo.

N�o. Sexo � f�cil de ter, �...

Talvez seja f�cil para voc�.

Para voc� tamb�m.

Eu j� volto.

Ol�.

-Ei. -Ei.

Ela voltou a dormir.

Tudo bem, bom.

O que foi isso?

Ouvi a campainha da m�quina, ent�o eu desliguei.

Espero que n�o...

Querida?

O que est� acontecendo?

Temos que conversar.

� mais f�cil fantasiar sobre algu�m.

N�o est� zangada por ter faltado ao jantar,

ou ter deixado as toalhas molhadas no ch�o.

Algu�m que est� sexualmente dispon�vel.

Quando o seu parceiro n�o est�.

Quando a emo��o do seu relacionamento acaba,

n�o pode ajudar, mas quer ele de volta de algum jeito.

Pode falar sobre isso, mas... � um trabalho dif�cil.

Voc� precisa dizer, em voz alta,

as coisas que s�o desconfort�veis e verdadeiras.

� muito mais f�cil sair e procurar algo novo...

e emocionante ao longo do caminho.

Mas o fato de estar aqui � bom.

O fato de estar falando � bom.

Esse � um lugar onde a maioria dos casais...

nem mesmo tenta chegar.

N�o � algo que se resolva de um dia para o outro.

Esse � o primeiro passo.

Mas se n�o derem esse passo...

n�o v�o a lugar algum.

Tudo bem!

Onde voc� est� sexy?

Estou aqui...

Ol� querida.

N�o sabia que voc� e o "Oops" vinham para casa.

Porra! Me desculpe!

Olhe quer saber? Da pr�xima vez escreva...

foder com a puta.

No calend�rio ao lado da geladeira.

Me desculpe, eu...

E quer saber? Pare de cham�-lo de Oops.

Eu odeio quando chama ele de Oops.

Tudo bem, tudo bem. Prometo, nunca mais cham�-lo de Oops.

Sean, n�o quero saber disso para nada,

porque n�o vai voltar a v�-lo.

N�o seja rid�cula.

Eu estou sendo rid�cula?

-Eu estou sendo rid�cula? -Sim.

Quem est� tendo uma crise de meia idade na cama...

em que nosso filho foi concebido?

Essa transi��o tem sido dif�cil.

Olhe para toda a situa��o, tudo bem.

Olhe para ela, pense sobre ela.

N�o me diga que estava se borrifando...

para tudo o que teve que desistir...

Significa algo para voc� por causa de um garoto qualquer.

Ele n�o � um garoto qualquer, seu idiota.

� o nosso garoto.

Ele � um pacotinho de coisas incr�veis,

que voc� n�o se d� conta,

porque n�o consegue ver as coisas que tem, tudo bem?

S� consegue ver as coisas que j� teve.

N�o...

Bem se quer essa vida de volta,

Pode ir busc�-la.

Porque eu estou cagando para isso.

-N�o quero. -Eu n�o quero mais.

Ent�o Senhor Superior.

Voc� n�o pode me olhar nos olhos e dizer que n�o...

percebe que cada minuto...

em que tenta adormec�-lo...

� um minuto que nunca mais vai recuperar.

� como se ele te roubasse a vida...

uma hist�ria infantil idiota de cada vez.

Elas n�o s�o idiotas, Sean.

O que voc� quer dizer com, elas n�o s�o idiotas?

Ent�o...

Que tipo de irm�o sobe uma colina,

v� um ogro e diz "n�o, n�o, n�o me coma."

"Espere pelo meu irm�o que est� vindo atr�s de mim"

Que porra de li��o � essa?

E, e quem � que caralhos diz, O que �?

"N�o pelo cabelo da minha correia, chin-chin".

Que porra � issa?

Ent�o.

Querida, seja honesta com voc�.

Bem l� no fundo ambos queremos as mesmas coisas.

Viu, � isso mesmo, Sean.

Eu n�o acho que isso seja verdade.

Voc� �...

voc� � s� um triste...

Velho que tenta desesperadamente agarrar a sua juventude.

Voc� � uma dona de casa.

Espere. Espere, me desculpe. Por favor volte.

Vamos conversar.

Por favor?

Nem pelo cabelo da minha correia, chin-chin.

Eu sei que isso provavelmente n�o faz diferen�a para voc�,

mas eu n�o sabia que ele era casado.

Voc� tem algum lugar para onde possa ir?

Quer dizer, se tem, voc� deve...

Deve ir e n�o voltar.

Quer dizer, aquele monte de merda nunca vai mudar.

Ele... ele diz que vai.

Mas n�o vai mudar.

Quer dizer, ele vai pedir e ele vai implorar...

mas voc� deve ir e n�o voltar mais.

Fa�a isso por... Fa�a isso pelo seu filho.

Acredite em mim...

Algu�m que abandona a sua fam�lia...

ser� sempre abandonado pela fam�lia.

Eles ter�o sempre problemas.

Sabe, quero... eu quero pedir desculpa por tudo isso.

Mas tenho certeza que acabei te fazendo um favor.

Agora voc� sabe como ele �.

E isso � bom, n�o �?

Por isso...

N�o tem de qu�.

Quer saber? Eu, eu fa�o parte...

de um grupo de m�es fant�stico.

Eu sei, eu sei, mas s�o todos gente boa.

Garotos fant�sticos. Alguns pais solteiros...

Eu sinto muito, mas �... muito cedo. Eu sei.

Na verdade, � estranho.

� estranho. Eu sinto muito.

T�xi.

Quer saber? Pode ficar com esse.

Voc�, voc� fica com esse.

-Sim. -Sim.

O que � isso?

-Quem est� aqui? -Isso est� ligado?

Ol�! Ol�!

Sinto por termos perdido a festa, mas esse cruzeiro...

� bom demais para faltarmos,

feliz anivers�rio querida,

� a vov� e o vov�,

vamos te levar algo...

Algo, muito especial.

N�s vamos comprar para voc�...

-Ol�! -Um B�falo!

-O qu�? -N�o seja bobo.

Disseram que gostam muito de voc�, e que v�m te ver em breve.

-Tudo bem querida? -M�e?

Sim... bem, a mam�e n�o pode vir.

Jude! Venha brincar!

-Muito bonita. -Ela � bonita.

Acho que vou levar o Ephrain...

ao cinema depois disso.

O que voc� acha?

Acho que temos que saber mais sobre o filme.

Quer ir ao cinema?

Sim!

Sim!

Sim!

Tem algo que eu poderia colocar na sua bebida?

Deus! Isso � totalmente inapropriado.

Sinto muito eu-eu-eu...

eu fiquei surpresa com o seu convite.

N�o sabia se vinha ou n�o.

Seria louca se n�o aceitasse, voc� � muito simp�tico.

Voc�? Maluca? Ent�o.

Eu acho que sou um pouco maluca, n�o sou?

N�o.

Voc� s� est� batalhando, igual a todos n�s aqui.

Olhe, eu, eu tenho ingressos...

Eu pensei que poder�amos tentar de novo.

Talvez o seu irm�o possa tomar conta dos garotos, o que acha?

Sim! Deus, ele ia adorar! Ele � brilhante.

Bem ele � um ex-toxicodependente,

mas ele � fant�stico,

Sabe, ele tem... ele tem fantoches,

faz espet�culos com eles, e tamb�m tem trens em miniatura.

Ele faz todos os tipos de coisas, ele � �timo com...

Para qu� foi isso?

Eu te acho fant�stico.

Mesmo quando eu balbucio como uma idiota?

O qu�?

Essas s�o as l�sbicas.

� a irm� do Gage e a sua parceira.

Dizem as m�s l�nguas que Gage doou o esperma para o beb�.

-O qu�? -Sim!

Mantendo tudo na fam�lia.

De qualquer forma...

elas deixaram o grupo...

devido a uma bobagem qualquer sobre o lanche,

mas j� est�o de volta.

Sim, n�o, n�o... sim, j� nos conhecemos.

Meu Deus!

Me desculpe, eu encontrei esse rapazinho...

puxando as cal�as de todos, perguntando pela m�e.

E da�, voc� pensou...

que como ele � negro era meu?

Sim, foi exatamente isso que eu pensei.

Racismo-reverso � divertido.

N�o, eu estou, eu estou brincando.

� claro que ele � meu filho.

Viu a cara dele? Viu a minha cara?

Muito obrigado.

Ei. Um fato engra�ado.

Voc�s sabiam que as crian�as requerem aten��o das suas m�es,

uma vez de 4 em 4 minutos? S�o 210 vezes ao dia.

Deve ser enlouquecedor.

S�rio?

Isso � estranho. Como voc� sabe disso?

Eu sou bab�.

V� embora.

Por acaso isso � muito legal.

Sim, acho que �.

Ent�o, voc� tem algum conselho para uma... m�e solteira?

Por que n�o se senta e nos faz companhia?

Tudo bem.

Esse beb� est� vivo?

Sim.

-Ela � muito dorminhoca. -Ela � muito dorminhoca?

-Ei! -Ei.

Ei, estava para te ligar.

Quero te agradecer pelo outro dia.

N�o precisa agradecer.

Tenho sim, tenho que te agradecer por...

n�o ter me deixado fazer algo...

de que eu iria me arrepender depois...

N�o sei do que voc� fala.

Tudo bem.

Quanto tempo acha que falta at� cortarem o bolo?

Eu n�o sei, ser� logo.

Entre 7 a 20 minutos?

Com certeza. Podemos fazer isso.

�timo.

E n�o me fa�a come�ar no topo do tanque.

Quer dizer, s�rio, o que faz, em uma equipe de vela?

Uso uma camisa. Idiota.

Importa-se?

Ol� amor.

O que voc� est� fazendo, eu estava bebendo aquilo.

Me desculpe.

Cuidado, Tem um pau aqui.

Para responder � sua pergunta,

acho que ter filhos � absolutamente prejudicial...

para a vida sexual de um casal.

Mas a experi�ncia de passar por uma gravidez,

o parto, e mais tarde cri�-la junto de outra pessoa...

permite um novo n�vel de confian�a e familiaridade,

que acho que de outra forma n�o acontece.

Voc� tem certeza de que quer fazer isso em p�blico,

as pessoas podem nos ver...

Espero que sim.

Acabei de lavar esse vestido.

Meu Deus, a que devemos esse novo esp�rito de aventura?

Bem, acordei esta manh� e pensei...

eu vou foder com o meu marido no mato.

Ent�o talvez sexo depois de ter filhos seja complicado,

mas talvez algo melhor venha depois...

� voc�.

S� existe uma raz�o.

Meu cora��o sabe o que fazer.

� voc�.

Como um sonho que de repente era real...

e depois tornou-se realidade.

� voc�.

Eu estava triste e sozinho.

Para sempre azul...

As nuvens cinzentas se dissiparam...

E o sol brilhou.

� voc�.

Porque estamos juntos.

A vida � melhor e nova.

� voc�.

Algu�m � um anjo...

enviado do c�u, eu sei quem...

� voc�.

Eu estava melanc�lico.

Para sempre azul.

As nuvens cinzentas se dissiparam.

E o sol brilhou...

� voc�.

E o amor � uma grande aventura...

que alguns ganhar�o...

e outros perder�o.

Mas o �nico a quem eu confio o meu amor...

� voc�.

E o amor � uma grande aventura...

que alguns ganhar�o...

e outros perder�o.

Mas o �nico a quem eu confio o meu amor...

� voc�!

S� existe uma raz�o.

Meu cora��o sabe o que fazer,

� voc�!

*** REVIS�O E ADAPTA��O PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********