Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,981 --> 00:00:04,250
Ent�o de todas as hist�rias
que recolheu...
2
00:00:04,283 --> 00:00:06,586
para o seu livro,
diria que,
3
00:00:06,619 --> 00:00:10,256
regra geral: sexo depois de
ter filhos � horr�vel?
4
00:00:11,623 --> 00:00:12,624
Sim!
5
00:00:15,193 --> 00:00:17,996
A comunidade cient�fica, ainda
n�o determinou com rigor...
6
00:00:18,029 --> 00:00:20,298
se os filhos s�o bons
para o casamento.
7
00:00:20,331 --> 00:00:21,567
Ponto final.
8
00:00:21,600 --> 00:00:24,235
Existe um estudo psicol�gico
que diz...
9
00:00:24,269 --> 00:00:28,206
que 83% dos casais t�m
de um modo moderado...
10
00:00:28,239 --> 00:00:31,275
ou severo uma crise matrimonial
com a chegada dos filhos.
11
00:00:34,645 --> 00:00:37,381
Eu diria ent�o,
que a resposta �,
12
00:00:37,414 --> 00:00:40,084
profissionalmente falando,
sim com certeza,
13
00:00:40,117 --> 00:00:41,612
que os filhos s�o
um empecilho para...
14
00:00:41,613 --> 00:00:43,120
a vida sexual do casal.
15
00:00:45,756 --> 00:00:47,557
Completamente!
16
00:01:27,695 --> 00:01:29,130
M�e! M�e! M�e!
17
00:01:29,163 --> 00:01:30,064
M�e! M�e! M�e!
18
00:01:30,097 --> 00:01:31,165
M�e! M�e! M�e!
19
00:01:31,198 --> 00:01:34,502
M�e! M�e! M�e!
20
00:01:36,500 --> 00:01:41,750
*** REVIS�O E ADAPTA��O PT-BR ***
********** BY EMARCIO ***********
21
00:02:08,500 --> 00:02:10,335
-Ol�.
-Ol�.
22
00:02:10,369 --> 00:02:11,470
Finalmente foi dormir?
23
00:02:11,503 --> 00:02:13,372
Como uma pedra, Charlie Brown.
24
00:02:13,405 --> 00:02:14,372
Excelente!
25
00:02:14,405 --> 00:02:16,207
Eu brindo a isso.
26
00:02:18,242 --> 00:02:19,911
O que � tudo isso?
27
00:02:19,944 --> 00:02:21,746
Bem, pensei que seria bom
pelo menos uma vez.
28
00:02:21,780 --> 00:02:23,181
Nos comportarmos como adultos,
tudo bem?
29
00:02:25,049 --> 00:02:27,251
Voc� est� tentando me seduzir?
30
00:02:27,285 --> 00:02:29,487
E voc� tem molho de tomate
no queixo, tamb�m...
31
00:02:29,520 --> 00:02:30,488
Na verdade.
32
00:02:31,755 --> 00:02:35,458
Querido, estou cheia de baba
e estou exausta.
33
00:02:35,492 --> 00:02:39,029
Pode ficar para amanh�,
ou outro dia da semana?
34
00:02:39,062 --> 00:02:40,397
Sim, claro.
35
00:02:41,531 --> 00:02:42,600
Tudo bem, sim.
36
00:02:48,238 --> 00:02:49,438
Voc� est� chateado.
37
00:02:49,471 --> 00:02:51,473
N�o, n�o estou chateado.
Por que haveria de estar?
38
00:02:51,507 --> 00:02:52,942
Porque j� faz algum tempo.
39
00:02:52,975 --> 00:02:55,111
J� faz algum tempo?
J� passou um ano.
40
00:02:55,144 --> 00:02:56,946
N�o passou nenhum ano.
41
00:02:56,979 --> 00:02:59,548
Tudo bem, foram 359 dias.
42
00:02:59,582 --> 00:03:01,651
11 horas.
43
00:03:01,684 --> 00:03:03,019
-N�o.
-Sim.
44
00:03:04,453 --> 00:03:06,054
Sim.
45
00:03:06,087 --> 00:03:07,789
-S�rio?
-Sim.
46
00:03:11,392 --> 00:03:13,729
Tudo bem.
Vamos l� ent�o.
47
00:03:13,762 --> 00:03:14,763
Onde?
48
00:03:14,796 --> 00:03:16,998
Vamos dar uma agora, j�.
49
00:03:17,032 --> 00:03:19,300
Voc� est� falando s�rio?
Sim. Vamos.
50
00:03:20,736 --> 00:03:22,270
Tudo bem.
51
00:03:28,208 --> 00:03:29,944
Sim.
52
00:03:29,977 --> 00:03:31,345
-� bom.
-Sim, sim.
53
00:03:31,378 --> 00:03:32,246
� bom, voc� est� bem?
54
00:03:32,279 --> 00:03:33,280
Sim.
55
00:03:33,313 --> 00:03:34,548
Kay.
56
00:03:34,581 --> 00:03:36,851
Quer que, quer que comece ou?
57
00:03:36,884 --> 00:03:37,985
Come�ar?
58
00:03:38,819 --> 00:03:40,855
Que porra voc� tem feito?
59
00:03:40,888 --> 00:03:42,355
Eu n�o sei, tentando entrar?
60
00:03:46,860 --> 00:03:48,094
Tudo bem, tudo bem.
N�o, n�o, n�o. N�o
61
00:03:48,127 --> 00:03:49,963
Pare. Tudo bem, j� chega.
Isso conta.
62
00:03:49,996 --> 00:03:51,030
-O qu�?
-Sim, conta.
63
00:03:51,064 --> 00:03:52,799
Conta? Como o qu�?
Foram dois embates.
64
00:03:52,832 --> 00:03:54,834
Ent�o me d� mais uma chance.
65
00:03:54,868 --> 00:03:56,269
Tudo bem.
66
00:03:56,302 --> 00:03:58,437
N�o, n�o.
Sinto muito, sinto muito.
67
00:03:58,471 --> 00:04:00,773
Acabou. Sinto muito.
Querido, voc� acaba comigo.
68
00:04:00,806 --> 00:04:02,407
Parece que estou fazendo sexo
com um ferro em brasa.
69
00:04:02,440 --> 00:04:03,441
Meu Deus!
70
00:04:03,475 --> 00:04:05,110
Sinto muito,
desde que o beb� nasceu...
71
00:04:05,143 --> 00:04:06,178
Tudo bem, tudo bem.
72
00:04:06,211 --> 00:04:07,479
Tudo bem, n�o temos que
fazer isso agora.
73
00:04:07,512 --> 00:04:08,681
-Tudo bem. Tudo bem.
-Certo, tudo bem?
74
00:04:09,281 --> 00:04:10,282
-S�...
-O qu�?
75
00:04:10,315 --> 00:04:12,184
Pode parar.
N�o se mexa, nada.
76
00:04:12,217 --> 00:04:13,218
-Nada?
-Nada.
77
00:04:13,251 --> 00:04:14,252
N�o me mexer?
78
00:04:14,286 --> 00:04:16,821
Sim.
79
00:04:16,854 --> 00:04:18,222
Perder a erec��o conta
como me mexer?
80
00:04:18,255 --> 00:04:19,691
Sim, aguente.
81
00:04:26,463 --> 00:04:28,265
Querido, quando foi a �ltima vez
que cortou os p�los do nariz?
82
00:04:28,299 --> 00:04:31,102
Podemos fazer isso de um
modo sexy, por favor?
83
00:04:31,135 --> 00:04:33,304
Estou aqui tentando
te agradar.
84
00:04:33,337 --> 00:04:35,906
Tudo bem?
Estou tentando te agradar.
85
00:04:35,939 --> 00:04:37,373
Voc� quer me agradar?
86
00:04:37,407 --> 00:04:38,408
Sim.
87
00:04:39,409 --> 00:04:41,377
Vai me deixar dormir amanh�?
88
00:04:42,879 --> 00:04:45,248
Vai me deixar dormir amanh�?
89
00:04:45,281 --> 00:04:46,917
Tudo bem, desculpe!
90
00:04:48,218 --> 00:04:49,886
Ol� charmoso.
91
00:04:51,187 --> 00:04:52,788
Vanessa?
92
00:04:52,822 --> 00:04:55,224
E pela primeira vez em
bem mais de um ano,
93
00:04:55,257 --> 00:04:58,027
� esperado que Vanessa Thomas
fa�a uma apari��o...
94
00:04:58,060 --> 00:05:01,663
esta noite no
"Annual Humanitarian Awards".
95
00:05:01,697 --> 00:05:04,033
Se ligue amanh� de manh� para
conferir o que ela usava.
96
00:05:04,066 --> 00:05:05,801
na passarela vermelha.
97
00:05:06,902 --> 00:05:09,337
O que vamos fazer se
formos de encontro...
98
00:05:11,239 --> 00:05:12,741
O que voc� est� fazendo?
99
00:05:12,774 --> 00:05:14,142
A limusine chega dentro
de meia hora.
100
00:05:14,175 --> 00:05:15,409
N�o se preocupe, � tempo
mais que suficiente...
101
00:05:15,443 --> 00:05:17,545
Aqui, tome.
102
00:05:17,578 --> 00:05:18,947
Ei, opa!
103
00:05:20,381 --> 00:05:22,050
Est� queimando.
104
00:05:22,083 --> 00:05:25,720
S� est� um pouco quente, Sean.
A bab� toma conta dele,
105
00:05:25,750 --> 00:05:27,358
e voc� tamb�m est� p�ssima.
106
00:05:27,381 --> 00:05:28,925
Claro que estou horr�vel.
107
00:05:28,926 --> 00:05:30,252
Deixe-me fazer
o meu rosto bonito.
108
00:05:30,293 --> 00:05:33,192
Querida.
Ele te deixou doente!
109
00:05:33,222 --> 00:05:34,823
N�o.
N�s vamos sair, Sean.
110
00:05:34,863 --> 00:05:36,094
N�s vamos sair
e eu vou ter...
111
00:05:36,120 --> 00:05:37,261
a melhor noite da minha vi...
112
00:05:41,235 --> 00:05:42,778
Voc� est� vomitando?
113
00:05:47,605 --> 00:05:49,347
Querida,
vou ligar para a bab�.
114
00:05:49,375 --> 00:05:51,643
N�o!
Voc� vai ser homenageado.
115
00:05:51,677 --> 00:05:54,246
Sim mas...
Eu vou.
116
00:05:54,280 --> 00:05:55,782
N�o! Vamos n�s dois.
117
00:05:55,815 --> 00:05:57,716
Querida, nota-se claramente
que ele precisa de voc�,
118
00:05:57,750 --> 00:05:58,818
e n�o de um estranho.
119
00:05:58,851 --> 00:06:01,220
N�o, n�o, mas Saen
eu at� comprei um vestido e...
120
00:06:01,253 --> 00:06:02,220
e sapatos.
121
00:06:02,253 --> 00:06:04,923
Querida seja honesta,
voc� n�o usa mais saltos altos.
122
00:06:04,956 --> 00:06:05,891
Ei, veja l� o que voc� diz.
123
00:06:05,924 --> 00:06:07,859
Ainda consigo andar de saltos.
124
00:06:07,893 --> 00:06:09,360
Sim eu sei.
Mais ou menos uns 15 minutos.
125
00:06:09,394 --> 00:06:11,396
Sim, mas...
126
00:06:11,429 --> 00:06:13,564
S�o 15 minutos espetaculares.
127
00:06:13,598 --> 00:06:14,399
Bem eu vou embora!
128
00:06:14,432 --> 00:06:16,034
E vou ligar para a bab�.
129
00:06:16,067 --> 00:06:17,602
Sean...
130
00:06:17,635 --> 00:06:18,936
Voc� � um merda, Sean!
131
00:06:21,038 --> 00:06:22,506
E voc� tamb�m.
132
00:06:29,179 --> 00:06:31,248
J� sabe, se precisar de n�s
nos ligue.
133
00:06:31,281 --> 00:06:33,083
E em caso de emerg�ncia...
134
00:06:33,117 --> 00:06:34,618
ligue para o Gage ou
para a Larissa.
135
00:06:34,651 --> 00:06:35,886
E ande de t�xi.
136
00:06:35,920 --> 00:06:37,498
Os transportes p�blicos
est�o imundos,
137
00:06:37,499 --> 00:06:38,988
e as ruas cheias de
criminosos.
138
00:06:39,022 --> 00:06:39,755
Tudo bem, m�e!
139
00:06:39,788 --> 00:06:40,723
Voc� precisa de dinheiro?
140
00:06:40,756 --> 00:06:43,059
M�e! Eu trabalho, voc� sabe,
n�o sabe?
141
00:06:43,092 --> 00:06:45,194
Pai,
pode dar uma ajudinha aqui.
142
00:06:45,228 --> 00:06:46,429
Voc� vai ficar bem, querida.
143
00:06:46,462 --> 00:06:48,164
Sim.
144
00:06:48,197 --> 00:06:50,333
Venha aqui me d� um abra�o.
145
00:06:51,534 --> 00:06:53,803
Voc�s v�o morrer de t�dio...
146
00:06:53,837 --> 00:06:54,837
na minha aus�ncia.
147
00:06:54,870 --> 00:06:57,705
N�s ficamos bem,
n�o ficamos querida?
148
00:06:57,739 --> 00:06:59,107
Claro que ficamos.
149
00:06:59,141 --> 00:07:01,343
N�s sabemos nos divertir.
150
00:07:27,034 --> 00:07:29,302
Desta vez come�amos
pelas amarelas.
151
00:07:29,335 --> 00:07:31,872
As pe�as amarelas.
Me d� todas as pe�as amarelas.
152
00:07:36,943 --> 00:07:37,878
Obrigado.
153
00:07:44,985 --> 00:07:46,452
Eu estou cansado.
154
00:07:48,453 --> 00:07:49,654
Eu vou para a cama.
155
00:07:50,856 --> 00:07:51,957
Sim.
156
00:07:52,591 --> 00:07:54,259
Certo, tudo bem.
157
00:08:03,668 --> 00:08:07,538
Meu Deus! Meu Deus, r�pido,
mais r�pido, sim!
158
00:08:07,571 --> 00:08:08,873
A�, A�!
159
00:08:08,907 --> 00:08:10,341
Sim! Sim!
160
00:08:10,374 --> 00:08:11,709
Horton?
161
00:08:11,742 --> 00:08:13,077
O que �?
162
00:08:18,349 --> 00:08:19,984
Voc� est� querendo...
163
00:08:21,019 --> 00:08:22,385
sexo?
164
00:08:27,891 --> 00:08:30,060
Deus! S� voc� para me fazer
rir agora.
165
00:08:30,093 --> 00:08:32,262
Pensou que...
Sim.
166
00:08:33,596 --> 00:08:34,998
M�e! M�e! M�e!
167
00:08:35,032 --> 00:08:36,399
Eu s�...
Eu s� n�o consigo entender.
168
00:08:36,433 --> 00:08:37,700
Eu n�o entendo como
pode ficar aqui sentada,
169
00:08:37,734 --> 00:08:39,030
enquanto o seu filho doente
se cansa de chorar...
170
00:08:39,031 --> 00:08:40,302
no quarto ao lado.
171
00:08:40,336 --> 00:08:41,737
Ele n�o est� doente.
172
00:08:41,770 --> 00:08:43,005
Ele s� est� fazendo birra.
173
00:08:43,039 --> 00:08:44,406
Pelo fato de n�s n�o o
embalarmos para ele dormir.
174
00:08:44,440 --> 00:08:46,943
Duas noites. � o tempo que o
livro dizia ser necess�rio.
175
00:08:46,976 --> 00:08:48,477
� uma tortura.
176
00:08:48,510 --> 00:08:51,080
N�s n�o estamos torturando-o.
177
00:08:51,113 --> 00:08:52,014
Por favor.
178
00:08:52,048 --> 00:08:56,418
M�e! M�e! M�e!
179
00:08:56,452 --> 00:08:57,986
M�e! Eu te amo!
180
00:08:59,054 --> 00:09:00,655
Ei. N�o!
181
00:09:04,993 --> 00:09:06,727
O que voc� est� fazendo?
182
00:09:08,063 --> 00:09:10,498
Preliminares.
Far�o voc� esquecer o choro.
183
00:09:12,000 --> 00:09:13,706
Se fizer sexo com voc�
enquanto o nosso filho,
184
00:09:13,707 --> 00:09:15,069
est� chorando...
185
00:09:15,102 --> 00:09:16,836
no quarto ao lado,
sempre associarei...
186
00:09:16,870 --> 00:09:18,205
intimidade com dor.
187
00:09:18,238 --> 00:09:20,374
Ent�o, at� que � bem sexy,
n�o �?
188
00:09:29,249 --> 00:09:30,517
Veadinho!
189
00:09:33,819 --> 00:09:35,154
Ol�!
190
00:09:35,188 --> 00:09:36,722
Vamos fazer um acordo,
tudo bem?
191
00:09:36,755 --> 00:09:39,158
Se for dormir agora...
192
00:09:39,192 --> 00:09:40,994
a sua primeira identidade
falsa � o tio Peyton quem paga.
193
00:09:41,027 --> 00:09:42,361
Tudo bem?
194
00:09:45,131 --> 00:09:47,500
Voc� vai ficar bem com ela?
195
00:09:47,533 --> 00:09:49,102
Sim, claro.
O que de errado pode acontecer?
196
00:09:49,135 --> 00:09:51,336
Tudo pode acontecer, Peyton.
197
00:09:51,369 --> 00:09:54,839
Toda a noite eu me felicito
s� por ela estar viva.
198
00:09:54,872 --> 00:09:57,342
O n�mero de telefone do m�dico
est� no acesso r�pido.
199
00:09:57,375 --> 00:09:59,944
Se ligar, pergunte pela Marcy,
200
00:09:59,978 --> 00:10:02,747
ela � simp�tica e
j� me conhece.
201
00:10:02,780 --> 00:10:05,517
Os outros, fazem amea�as de,
202
00:10:05,550 --> 00:10:07,751
te denunciar para a seguran�a
social.
203
00:10:07,784 --> 00:10:10,654
Voc� vai sair vestida assim
desse jeito?
204
00:10:10,687 --> 00:10:12,189
Sim.
Por qu�?
205
00:10:12,223 --> 00:10:14,591
Bem, depende.
Voc� quer dar uma trepada?
206
00:10:14,625 --> 00:10:16,960
Eu n�o sei. Quer dizer,
sim, acho que sim.
207
00:10:16,994 --> 00:10:18,495
Quero sair e conhecer
algu�m simp�tico,
208
00:10:18,529 --> 00:10:20,031
sabe, algu�m que possa
gostar de mim.
209
00:10:20,064 --> 00:10:21,165
Assim parecido com um teste.
210
00:10:21,198 --> 00:10:22,233
Voc� � m�e solteira,
n�o tem...
211
00:10:22,266 --> 00:10:24,035
tempo para fazer testes.
212
00:10:24,068 --> 00:10:26,669
V�, saia e diverta-se.
213
00:10:26,702 --> 00:10:28,104
Quer dizer assim como
uma cachorrinha.
214
00:10:28,138 --> 00:10:30,973
Quer dizer �,
saia e v� dar uma.
215
00:10:31,007 --> 00:10:34,777
Tudo bem, acho que...
acho que posso fazer isso.
216
00:10:34,810 --> 00:10:37,147
Viu o meu "DIU"?
217
00:10:37,180 --> 00:10:39,649
� claro que n�o vi
o seu DIU.
218
00:10:39,682 --> 00:10:41,251
Alem do mais voc� j�
est� protegida.
219
00:10:41,284 --> 00:10:42,951
Com esses peitos e
esse vestido.
220
00:10:42,984 --> 00:10:44,386
O qu�?
O que voc� quer dizer?
221
00:10:44,419 --> 00:10:46,021
Eu andei trepando com
uma mo�a...
222
00:10:46,055 --> 00:10:47,156
que me disse que n�o podia
engravidar...
223
00:10:47,189 --> 00:10:48,690
enquanto estivesse
amamentando.
224
00:10:48,723 --> 00:10:50,692
Economizei uma fortuna
em preservativos.
225
00:10:50,725 --> 00:10:53,495
Os preservativos s�o caros
hoje em dia?
226
00:10:53,528 --> 00:10:55,397
Amor voc� n�o entendeu o
fundamento da hist�ria.
227
00:10:55,430 --> 00:10:56,898
Certo, tudo bem.
228
00:11:06,240 --> 00:11:08,809
Bem, o meu pai sumiu quando
eu era beb�.
229
00:11:08,842 --> 00:11:11,412
Por isso eu tenho um carinho
especial por pessoas como voc�.
230
00:11:11,445 --> 00:11:14,482
Ningu�m fugiu de mim,
fui eu que fiz essa escolha.
231
00:11:14,515 --> 00:11:15,216
H� sim!
232
00:11:15,249 --> 00:11:17,016
Sim, eu engravidei sozinha.
233
00:11:17,050 --> 00:11:17,750
Foi!
234
00:11:17,784 --> 00:11:18,785
Quer dizer, n�o.
235
00:11:18,818 --> 00:11:20,487
Quero dizer, n�o foi sozinha.
236
00:11:20,520 --> 00:11:23,256
Eu recorri a um desses
bancos de esperma.
237
00:11:23,290 --> 00:11:25,158
Um banco "bata" voc� mesmo.
Acho que � assim que chama.
238
00:11:25,192 --> 00:11:26,859
Bem, quer dizer, n�o sei se
voc� d� esse nome mas...
239
00:11:26,893 --> 00:11:28,561
Continuando. Eu sempre quis
ter uma fam�lia,
240
00:11:28,595 --> 00:11:31,298
sabes? Sempre senti uma
esp�cie de vazio.
241
00:11:31,331 --> 00:11:33,500
Dentro de mim,
que necessitei preencher,
242
00:11:33,533 --> 00:11:35,301
e pensei,
por que n�o um beb�?
243
00:11:35,334 --> 00:11:36,302
Podia ter um, sabe.
244
00:11:36,335 --> 00:11:37,603
Sim, sim, sim!
N�o, � verdade, eles...
245
00:11:37,636 --> 00:11:39,371
Quer dizer, n�o �, sabe,
tem sido diferente...
246
00:11:39,405 --> 00:11:41,540
daquilo que eu esperava,
por isso...
247
00:11:41,573 --> 00:11:43,875
Quer dizer, n�o me interprete
mal, eu amo o beb�.
248
00:11:43,909 --> 00:11:45,844
Claro que sim, sabe, mas...
249
00:11:45,877 --> 00:11:49,381
Deus! Quer dizer eles cagam
muito, n�o cagam?
250
00:11:49,415 --> 00:11:52,250
E s�o chatos.
S�o muito chatos.
251
00:11:52,283 --> 00:11:54,051
Ele passa a vida comendo,
dentro e fora de casa...
252
00:11:54,085 --> 00:11:55,886
E n�o larga os meus peitos.
253
00:11:55,920 --> 00:11:58,223
Sabe como �,
agora estou eu aqui.
254
00:11:58,256 --> 00:11:59,924
Nesses encontros.
255
00:11:59,957 --> 00:12:01,726
-Procurando o amor.
-Sim, sim...
256
00:12:01,759 --> 00:12:03,060
N�o! N�o. Deus! N�o.
257
00:12:03,094 --> 00:12:05,430
N�o estou h� procura de amor,
s� algumas sa�das casuais.
258
00:12:05,463 --> 00:12:07,365
Voc� sabe, s� sair com algu�m.
259
00:12:07,398 --> 00:12:08,966
Entende, quem � que no seu
ju�zo perfeito...
260
00:12:08,999 --> 00:12:10,267
quer uma m�e solteira?
261
00:12:10,300 --> 00:12:13,603
Sabe? Bem talvez um ped�filo,
eu n�o sei.
262
00:12:13,637 --> 00:12:15,405
N�o que voc� seja um ped�filo.
Voc� n�o �, �?
263
00:12:15,439 --> 00:12:16,806
N�o!
264
00:12:16,840 --> 00:12:17,807
Bem voc� sabe...
265
00:12:17,841 --> 00:12:19,243
Quer dizer,
o meu irm�o diz...
266
00:12:19,276 --> 00:12:20,710
ele diz que,
267
00:12:20,744 --> 00:12:22,812
o vazio que eu sinto,
provavelmente...
268
00:12:22,846 --> 00:12:24,314
n�o seja emocional.
269
00:12:24,348 --> 00:12:26,750
� um... vazio diferente...
270
00:12:26,783 --> 00:12:27,950
O seu irm�o te disse isso?
271
00:12:27,983 --> 00:12:30,286
Sim, sim.
272
00:12:30,319 --> 00:12:33,656
E a boa not�cia � que n�o
precisamos de preservativos.
273
00:12:33,689 --> 00:12:35,391
Porque estou amamentando.
274
00:12:35,424 --> 00:12:38,994
Por isso, vamos...
275
00:12:50,505 --> 00:12:52,140
Meu Deus!
276
00:12:52,174 --> 00:12:55,610
Porra!
277
00:12:55,643 --> 00:12:56,944
Meu Deus!
278
00:12:56,978 --> 00:12:58,346
Voc� vai, voc� vai acord�-la,
voc� vai acord�-la.
279
00:12:58,380 --> 00:13:01,749
Meu Deus, � t�o excitante
ser pai.
280
00:13:01,783 --> 00:13:03,116
Obrigado.
281
00:13:03,150 --> 00:13:05,852
Meu Deus.
Porra!
282
00:13:05,886 --> 00:13:07,188
Porra!
Me vire.
283
00:13:07,221 --> 00:13:10,491
Sim, porra.
284
00:13:10,524 --> 00:13:12,659
Porra!
285
00:13:13,494 --> 00:13:14,861
Meu Deus.
286
00:13:17,097 --> 00:13:18,299
Meu Deus!
287
00:13:18,332 --> 00:13:19,366
Puxe o meu cabelo.
288
00:13:19,400 --> 00:13:20,300
Puxe o meu cabelo.
289
00:13:20,333 --> 00:13:21,901
Meu Deus!
Sim!
290
00:13:21,934 --> 00:13:23,636
Me castigue papaizinho.
291
00:13:23,669 --> 00:13:24,537
Porra!
292
00:13:24,570 --> 00:13:25,471
Me d� algumas palmadas.
293
00:13:25,505 --> 00:13:26,206
-Te dar algumas palmadas?
-Sim!
294
00:13:26,239 --> 00:13:27,207
Sim, me castigue.
295
00:13:27,240 --> 00:13:29,342
Me castigue papaizinho.
296
00:13:29,375 --> 00:13:30,643
Me foda, papaizinho!
297
00:13:30,676 --> 00:13:31,777
Me castigue.
298
00:13:31,811 --> 00:13:34,013
Eu adoro o jeito como me
fode, papaizinho!
299
00:13:34,046 --> 00:13:35,147
Tudo bem, tudo bem.
300
00:13:35,181 --> 00:13:36,716
N�o posso continuar com isso.
Eu vou embora, vou embora.
301
00:13:39,651 --> 00:13:42,687
Por favor pode deixar o tio
Peyton fazer uma pausa. Olhe...
302
00:13:42,721 --> 00:13:45,524
eu poderia te sufocar e voc�
nem notaria.
303
00:13:45,557 --> 00:13:46,858
Eu n�o queria dizer isso.
304
00:13:46,891 --> 00:13:48,493
Eu te amo, sinceramente,
e muito,
305
00:13:48,527 --> 00:13:52,030
mas, por favor, cale-se!
306
00:13:52,063 --> 00:13:54,333
Peyton?
Voc� est� bem?
307
00:13:56,667 --> 00:13:58,001
Como eu desligo ela?
308
00:13:59,437 --> 00:14:01,067
Quer dizer que n�o deveriam
estar gritando...
309
00:14:01,068 --> 00:14:02,673
de dor o tempo todo?
310
00:14:06,977 --> 00:14:08,145
Voc� tem certeza que � assim.
311
00:14:08,178 --> 00:14:10,080
Que devia fazer ela dormir?
312
00:14:10,113 --> 00:14:12,649
N�o � assim t�o ruim,
assim que se acostuma.
313
00:14:12,682 --> 00:14:15,252
Eu n�o sei se poderia me
acostumar com isso.
314
00:14:15,285 --> 00:14:17,019
Acho que preferia comer vidro.
315
00:14:17,053 --> 00:14:18,655
Quer saber Lou,
316
00:14:18,688 --> 00:14:21,458
n�o sei se vou poder
ficar aqui.
317
00:14:21,491 --> 00:14:22,525
O que voc� vai fazer ent�o?
318
00:14:22,559 --> 00:14:23,693
Vai comprar uma casa?
319
00:14:23,726 --> 00:14:25,662
Com o dinheiro que torrou
da sua heran�a?
320
00:14:25,695 --> 00:14:28,498
Ei, n�o precisa se fazer de
idiota, tudo bem?
321
00:14:28,531 --> 00:14:30,103
Me desculpe,
me desculpe, Peyton.
322
00:14:30,104 --> 00:14:32,033
Eu n�o quis dizer isso.
323
00:14:32,067 --> 00:14:33,402
Fique.
324
00:14:33,435 --> 00:14:34,603
Seja a minha bab�.
325
00:14:34,636 --> 00:14:36,171
-V� se foder!
-N�o, ent�o.
326
00:14:36,204 --> 00:14:37,606
� casa comida e roupa lavada.
327
00:14:37,639 --> 00:14:40,175
N�o, s�rio, porra,
eu estou s� de passagem.
328
00:14:40,208 --> 00:14:42,010
Eu tenho planos.
329
00:14:42,043 --> 00:14:44,413
Ali�s por que voc� precisa
de uma bab�?
330
00:14:45,714 --> 00:14:48,516
Bem, � mais dif�cil do que
eu pensei que seria...
331
00:14:48,549 --> 00:14:50,251
Sabe, fazer tudo sozinha...
332
00:14:52,987 --> 00:14:54,154
Ei!
333
00:14:54,722 --> 00:14:55,956
Ei, ela parou de chorar.
334
00:14:55,990 --> 00:14:59,093
Desta vez n�o foi assim
t�o dif�cil.
335
00:14:59,126 --> 00:15:01,762
Por que voltou t�o cedo?
336
00:15:01,796 --> 00:15:03,030
Eu n�o sei.
337
00:15:03,063 --> 00:15:04,365
N�o conseguiu ir at� o fim?
338
00:15:04,399 --> 00:15:05,699
Viu, voc� est� � procura...
339
00:15:05,732 --> 00:15:07,367
do tipo de homem errado.
340
00:15:07,401 --> 00:15:10,304
O que voc� precisa � de
um tarado, est� vendo?
341
00:15:10,337 --> 00:15:12,739
Algu�m que te d� uma
transa corajosa.
342
00:15:12,772 --> 00:15:14,941
E que vire as costas,
sem pensar nisso.
343
00:15:16,310 --> 00:15:17,877
Sabe, talvez voc� tenha raz�o.
344
00:15:17,911 --> 00:15:19,112
Talvez eu deva desistir.
345
00:15:19,145 --> 00:15:20,780
Do amor e compromissos.
346
00:15:20,814 --> 00:15:23,482
Quer dizer, nunca tive
sorte na vida.
347
00:15:23,516 --> 00:15:24,783
Foi s� uma grande quantidade...
348
00:15:24,817 --> 00:15:27,219
de decep��es e rejei��es.
349
00:15:28,220 --> 00:15:29,254
Certo.
350
00:15:29,288 --> 00:15:30,556
� isso.
351
00:15:30,589 --> 00:15:34,059
Nada mais de amor. S� tes�o
e sexo para esta vadia.
352
00:15:34,092 --> 00:15:35,328
Certo?
Sim?
353
00:15:35,361 --> 00:15:36,895
Eu vou sair,
e vou encontrar algu�m...
354
00:15:36,929 --> 00:15:38,331
que me d� uma transa corajosa.
355
00:15:38,364 --> 00:15:39,864
Sabe, algu�m, algu�m
que diga:
356
00:15:39,897 --> 00:15:40,832
"Quem � o seu paizinho?"
357
00:15:40,865 --> 00:15:42,734
E que realmente esteja
ao seu lado...
358
00:15:42,767 --> 00:15:44,902
-Que te d� uma...
-Que me d� uma!
359
00:15:44,936 --> 00:15:45,937
Sim.
360
00:15:49,040 --> 00:15:50,642
Como encontro um tarado?
361
00:15:50,675 --> 00:15:51,776
O que preciso fazer?
362
00:15:51,809 --> 00:15:54,746
Bem, basicamente voc� tem que
indicar claramente...
363
00:15:54,779 --> 00:15:56,414
O que faz e o que n�o faz,
tudo bem?
364
00:15:56,448 --> 00:15:59,015
"Canguru perneta."
"Banana split."
365
00:15:59,049 --> 00:16:00,016
Esse tipo de coisas.
366
00:16:00,050 --> 00:16:02,152
Tudo bem, Banana split
parece �timo.
367
00:16:02,185 --> 00:16:03,520
Como isso funciona?
368
00:16:03,554 --> 00:16:05,789
Bem, � quando voc� liberta
os seus dem�nios.
369
00:16:05,822 --> 00:16:08,625
De encontra a cara da mulher,
e sabe que ela n�o pode ver,
370
00:16:08,659 --> 00:16:11,261
e d�-lhe bem no nariz.
371
00:16:11,294 --> 00:16:12,996
Banana split.
372
00:16:13,029 --> 00:16:14,930
� horr�vel.
373
00:16:14,964 --> 00:16:18,568
Quem faria uma coisa dessas
com outro ser humano?
374
00:16:20,002 --> 00:16:23,138
� Peyton!
N�o fa�a isso com ningu�m!
375
00:16:23,172 --> 00:16:24,607
Foi ela que me pediu...
376
00:16:24,640 --> 00:16:26,809
Bem, sendo assim,
se ela pediu.
377
00:16:26,842 --> 00:16:27,977
Sim.
378
00:16:32,414 --> 00:16:33,281
Qual a idade dele?
379
00:16:33,314 --> 00:16:34,649
Dois anos e meio.
380
00:16:37,652 --> 00:16:39,621
Posso perguntar,
como se conheceram?
381
00:16:39,654 --> 00:16:41,289
-Online.
-Em uma livraria.
382
00:16:41,322 --> 00:16:42,857
N�s, bem n�s
nos conhecemos online.
383
00:16:42,891 --> 00:16:45,226
Mas ela fica envergonhada em
admitir isso, por isso...
384
00:16:45,259 --> 00:16:47,629
N�o, N�o!
� fant�stico.
385
00:16:47,662 --> 00:16:50,964
Sempre pensei que encontros
online eram para perdedores.
386
00:16:50,998 --> 00:16:52,800
N�o, voc�s n�o s�o perdedores!
387
00:16:52,833 --> 00:16:56,136
� ador�vel. Eu agora s� fa�o
compras online, por isso...
388
00:16:56,169 --> 00:16:57,638
Compras, s�rio?
389
00:16:57,671 --> 00:16:59,006
S�rio?
390
00:16:59,039 --> 00:17:02,142
Ent�o qual de voc�s
deu � luz?
391
00:17:02,175 --> 00:17:05,012
-Desculpe?
-Quem � a m�e de verdade?
392
00:17:06,213 --> 00:17:07,547
As duas!
393
00:17:07,580 --> 00:17:11,217
Talvez uma de n�s tenha
carregado ele na barriga, sabe.
394
00:17:11,250 --> 00:17:13,520
Ou talvez...
ele seja adotado.
395
00:17:13,553 --> 00:17:14,754
Talvez uma de n�s...
396
00:17:14,787 --> 00:17:16,656
Tenha doado um �vulo e a
outra tenha carregado ele.
397
00:17:16,689 --> 00:17:19,158
Isso n�o interessa, porque
ambas estamos educando-o.
398
00:17:19,191 --> 00:17:20,593
E o seu bem-estar � tudo
o que realmente importa.
399
00:17:20,627 --> 00:17:23,229
O que faz de n�s m�es
verdadeiras.
400
00:17:23,262 --> 00:17:24,431
Sim.
401
00:17:24,464 --> 00:17:27,198
Me desculpem. Eu n�o
pretendia ofend�-las.
402
00:17:27,232 --> 00:17:29,000
Eu s� n�o...
403
00:17:29,034 --> 00:17:31,670
sabia como as coisas funcionam
com pessoas na sua situa��o.
404
00:17:33,338 --> 00:17:34,873
Nossa situa��o?
405
00:17:34,906 --> 00:17:36,775
� engra�ado, porque n�o �
uma situa��o,
406
00:17:36,808 --> 00:17:38,977
N�s somos...
n�s somos l�sbicas.
407
00:17:39,010 --> 00:17:40,546
� a nossa fam�lia.
408
00:17:40,579 --> 00:17:42,113
Voc� � idiota?
409
00:17:42,147 --> 00:17:43,213
N�o...
410
00:17:43,247 --> 00:17:44,682
Dev�amos vir ao parque
mais vezes.
411
00:17:44,715 --> 00:17:45,583
Quem, caralhos, ainda fala...
412
00:17:45,616 --> 00:17:46,851
Ei, ei, olhe o linguajar.
413
00:17:46,884 --> 00:17:48,686
Mas quem ainda fala assim?
414
00:17:48,719 --> 00:17:51,288
Pessoas na nossa situa��o.
Digam l�sbicas!
415
00:17:51,321 --> 00:17:53,290
Bem at� podem dizer sapatonas,
eu l� quero saber.
416
00:17:54,425 --> 00:17:55,560
Bem acabou, tudo bem querida?
417
00:17:55,593 --> 00:17:57,294
Eu sei.
418
00:18:02,365 --> 00:18:05,602
Talvez n�o seja uma pergunta
assim t�o idiota. Quer dizer...
419
00:18:08,137 --> 00:18:09,539
Talvez uma de n�s
seja mais m�e.
420
00:18:09,573 --> 00:18:11,775
E a outra mais pai.
421
00:18:13,376 --> 00:18:16,312
E se for assim, eu sou a m�e.
422
00:18:16,345 --> 00:18:18,981
Por que voc� tem que ter o
monop�lio de ser engra�adinha?
423
00:18:19,014 --> 00:18:20,315
Eu gosto de cor-de-rosa.
424
00:18:20,348 --> 00:18:22,785
Olhe, um dos nossos pontos
fortes enquanto casal,
425
00:18:22,818 --> 00:18:26,455
s�o as nossas diferen�as.
Talvez...
426
00:18:26,489 --> 00:18:28,824
Talvez devess�mos estar
felizes por isso.
427
00:18:28,857 --> 00:18:31,059
E assim ele tenha um pouco
mais de estrutura.
428
00:18:31,093 --> 00:18:32,595
Agora voc� parece um panfleto.
429
00:18:32,628 --> 00:18:33,996
Boceta!
430
00:18:34,029 --> 00:18:35,196
Olhe o linguajar!
431
00:18:35,229 --> 00:18:37,331
N�o, n�o � um palavr�o,
� uma parte do corpo...
432
00:18:38,966 --> 00:18:40,502
Tudo bem � um palavr�o,
433
00:18:42,537 --> 00:18:43,971
mas voc� est� sendo uma
pentelhinha.
434
00:18:44,005 --> 00:18:45,006
Ei, ei, ei!
435
00:18:45,039 --> 00:18:48,643
N�s somos gentis com as
pessoas e coisas.
436
00:18:48,676 --> 00:18:49,644
N�s somos...
437
00:18:49,677 --> 00:18:52,113
gentis com pessoas e coisas.
438
00:18:52,146 --> 00:18:54,380
Exceto quando somos umas
pentelhinhas.
439
00:18:55,616 --> 00:18:59,252
O limpa para brisas do
autom�vel faz, shh, shh, shh,
440
00:18:59,285 --> 00:19:02,422
durante todo o caminho.
441
00:19:02,455 --> 00:19:05,792
As pessoas no autom�vel
dizem: Ol�, ol�, Annie...
442
00:19:05,826 --> 00:19:07,227
-Querida.
-Ol�, querida!
443
00:19:07,260 --> 00:19:08,294
Chegou cedo.
444
00:19:08,328 --> 00:19:10,830
Sim! Onde est� o beb�?
445
00:19:10,863 --> 00:19:12,131
Est� l� em cima dormindo.
446
00:19:12,164 --> 00:19:13,666
Estava contando,
s� porque sim?
447
00:19:16,301 --> 00:19:18,037
Fiquei com a m�sica na cabe�a.
448
00:19:18,070 --> 00:19:19,872
Certo, tudo bem.
449
00:19:19,905 --> 00:19:20,973
Eu tenho uma surpresa
para voc�.
450
00:19:21,974 --> 00:19:23,108
Eu adoro surpresas.
451
00:19:23,142 --> 00:19:24,376
Espere um pouco...
452
00:19:25,277 --> 00:19:26,245
Venha, entre.
453
00:19:31,015 --> 00:19:32,651
Prazer em te conhecer.
454
00:19:35,419 --> 00:19:38,222
Resumindo, quando a Jules...
455
00:19:38,256 --> 00:19:40,224
tem vontade,
456
00:19:40,258 --> 00:19:42,894
� sempre durante o dia,
quando o Ben est� trabalhando,
457
00:19:42,927 --> 00:19:46,463
e quando o Ben chega em casa,
voc� j� est� exausta.
458
00:19:46,496 --> 00:19:47,765
Exatamente, sim � isso.
459
00:19:48,732 --> 00:19:49,733
E nos fins-de-semana?
460
00:19:49,767 --> 00:19:51,368
N�o. Nessa hora � quando temos
que fazer as coisas.
461
00:19:51,401 --> 00:19:52,636
-Em casa.
-Sim. N�o...
462
00:19:52,670 --> 00:19:54,638
-Lavar a roupa...
-Todas essas coisas, sim...
463
00:19:54,672 --> 00:19:56,239
-Ir �s compras. Lavar a roupa.
-Isso mesmo.
464
00:19:56,273 --> 00:19:57,307
Temos muita roupa suja.
465
00:19:57,340 --> 00:19:58,809
Sim. � bem comum.
466
00:20:00,578 --> 00:20:05,047
Mas o que a maioria dos casais
n�o percebem � que em m�dia,
467
00:20:05,081 --> 00:20:08,918
7 a 20 minutos � o tempo
necess�rio para uma trepada.
468
00:20:08,951 --> 00:20:11,187
Leva menos tempo do que
lavar a roupa.
469
00:20:11,220 --> 00:20:13,990
Desculpe? Est� criticando o
modo como eu lavo a roupa?
470
00:20:14,023 --> 00:20:15,391
-N�o.
-Porque se...
471
00:20:15,424 --> 00:20:17,794
-Fa�o uma pr�-lavagem nas fraldas.
-Sim.
472
00:20:17,827 --> 00:20:18,995
-Por isso...
-� muito importante.
473
00:20:19,028 --> 00:20:20,962
-Colocar de molho � crucial.
-Sim, leva muito tempo...
474
00:20:20,996 --> 00:20:21,830
-As manchas s�o dif�ceis.
-Levam mais tempo, mas...
475
00:20:21,863 --> 00:20:23,264
-Eu acho que...
-� um investimento.
476
00:20:23,298 --> 00:20:25,366
Acho que ele entende. Ningu�m
est� dizendo que � m� ideia.
477
00:20:26,434 --> 00:20:27,936
N�o, n�o, n�o.
Estou dizendo,
478
00:20:27,969 --> 00:20:30,706
Estou s� dizendo que ambos
devem ter aten��o.
479
00:20:30,739 --> 00:20:35,143
Os outros investimentos.
480
00:20:35,176 --> 00:20:36,745
Sabem?
481
00:20:36,778 --> 00:20:38,278
Quer dizer, Ben �...
482
00:20:38,312 --> 00:20:40,681
claramente, sexualmente...
483
00:20:40,715 --> 00:20:43,984
frustrado, voc� n�o est� Ben?
484
00:20:44,018 --> 00:20:46,621
Bom... j� passou um ano.
485
00:20:46,654 --> 00:20:47,955
N�o. N�o!
486
00:20:47,988 --> 00:20:48,956
Ainda na outra noite...
487
00:20:48,989 --> 00:20:49,957
-Bobagem, n�o est� dizendo...
-N�s demos uma trepada.
488
00:20:49,990 --> 00:20:50,958
Voc� n�o pode contar
com aquilo.
489
00:20:50,991 --> 00:20:52,059
Me desculpe.
Mas sim eu conto.
490
00:20:52,092 --> 00:20:53,694
-Nem pense nisso.
-Sim conta.
491
00:20:53,728 --> 00:20:55,095
-Um ano.
-Sim.
492
00:20:55,129 --> 00:20:56,830
E o seu beb� tem 6 meses.
493
00:20:56,863 --> 00:20:57,931
Isso mesmo.
494
00:20:57,964 --> 00:21:00,967
Bem, o meu ginecologista
disse que n�o faz mal...
495
00:21:01,000 --> 00:21:03,402
n�o fazer sexo durante
a gravidez.
496
00:21:03,436 --> 00:21:04,971
E o seu dentista o que disse?
497
00:21:05,004 --> 00:21:06,405
Tudo bem...
498
00:21:06,439 --> 00:21:07,941
O que disse o seu
proctologista?
499
00:21:07,974 --> 00:21:09,542
-Ele disse que voc� � nojento.
-Tudo bem.
500
00:21:09,575 --> 00:21:12,311
Bem ele fez uma boa pergunta.
501
00:21:12,345 --> 00:21:14,980
Existe uma diferen�a entre...
502
00:21:15,013 --> 00:21:16,882
abster-se de sexo vaginal...
503
00:21:16,915 --> 00:21:20,118
ou total contato sexual.
504
00:21:20,152 --> 00:21:21,486
Ent�o...
505
00:21:22,955 --> 00:21:25,123
deixe-me perguntar...
506
00:21:25,157 --> 00:21:27,325
voc� tem algum motivo...
507
00:21:27,359 --> 00:21:30,828
para n�o fazer um boquete
no seu marido?
508
00:21:34,598 --> 00:21:35,700
As m�es n�o fazem boquetes.
509
00:21:35,733 --> 00:21:37,101
-Sim elas fazem.
-N�o, n�o fazem.
510
00:21:37,134 --> 00:21:39,103
O qu�? Existe um grande
variedade de pornografia...
511
00:21:39,136 --> 00:21:40,571
dedicada a essa ideia.
512
00:21:40,604 --> 00:21:44,041
Bem, agora eu vou fazer
uma sugest�o...
513
00:21:44,075 --> 00:21:46,477
que fa�o a todos
os meus pacientes.
514
00:21:46,510 --> 00:21:48,611
Durante 100 dias...
515
00:21:48,645 --> 00:21:50,914
quero que d�em uma trepada
todos os dias.
516
00:21:50,947 --> 00:21:52,482
N�o fa�o isso desde meus
tempos de col�gio.
517
00:21:52,515 --> 00:21:53,684
Quando...
518
00:21:53,717 --> 00:21:55,652
fez isso no col�gio?
N�s j� namor�vamos no col�gio.
519
00:21:55,686 --> 00:21:57,187
N�o durante todo o tempo.
520
00:21:59,189 --> 00:22:00,590
Quando n�s...
521
00:22:00,623 --> 00:22:04,060
Demos uma e eu tive...
uma sensa��o de ardor.
522
00:22:04,094 --> 00:22:06,261
� que n�o desaparece.
523
00:22:06,295 --> 00:22:08,463
Tem um panfleto para isso...
524
00:22:08,497 --> 00:22:12,735
Eu quero que encare esses
100 dias como um exerc�cio.
525
00:22:14,003 --> 00:22:16,605
N�o parece uma boa ideia,
526
00:22:16,638 --> 00:22:18,774
e n�s sempre arranjamos
desculpas para n�o fazer isso,
527
00:22:18,808 --> 00:22:20,642
mas depois que come�armos,
528
00:22:20,676 --> 00:22:21,844
ser� bom.
529
00:22:21,877 --> 00:22:25,279
E quando voc� realmente se
acostuma. � muito agrad�vel.
530
00:22:25,313 --> 00:22:26,781
Agrad�vel.
531
00:22:26,815 --> 00:22:27,816
O que eu te disse, querida?
532
00:22:27,849 --> 00:22:29,383
Quer fazer algo...
533
00:22:29,417 --> 00:22:31,319
agrad�vel comigo?
534
00:22:31,352 --> 00:22:32,486
-Tudo bem.
-�?
535
00:22:32,520 --> 00:22:33,487
Sim.
536
00:22:33,521 --> 00:22:34,689
Ainda vamos lavar a roupa,
certo?
537
00:22:34,723 --> 00:22:35,690
Sim,
ainda vamos lavar a roupa.
538
00:22:35,724 --> 00:22:37,158
Certo, tudo bem. Acabei de
colocar uma carga nova.
539
00:22:37,191 --> 00:22:39,493
Sim, bem, eu gostaria
de colocar uma carga nova...
540
00:22:39,527 --> 00:22:41,361
de vez em quando.
541
00:22:41,394 --> 00:22:42,429
Tudo bem...
542
00:22:42,462 --> 00:22:44,197
Ela aceitou Doutor.
�...
543
00:22:44,231 --> 00:22:45,799
Mas voc� n�o precisa dizer...
544
00:22:45,833 --> 00:22:46,800
colocar uma carga nova...
545
00:22:46,834 --> 00:22:48,501
Quer outra x�cara de...
546
00:22:48,535 --> 00:22:49,870
Caf�?
547
00:22:49,903 --> 00:22:50,871
N�o. Obrigado.
548
00:22:50,904 --> 00:22:51,705
-Tudo bem.
-Tudo bem.
549
00:22:54,307 --> 00:22:57,144
Ele � t�o fofo!
Como voc� aguenta?
550
00:22:57,177 --> 00:23:00,179
Os gritos incessantes ajudam
a equilibr�-lo muito bem.
551
00:23:01,547 --> 00:23:03,349
A minha pequena asneira.
552
00:23:04,784 --> 00:23:06,085
Eu queria te perguntar...
553
00:23:06,118 --> 00:23:07,887
por que chama de asneira?
554
00:23:07,920 --> 00:23:11,023
� s� um apelido.
555
00:23:11,057 --> 00:23:13,826
Voc� foi uma grande surpresa,
n�o foi, querida?
556
00:23:13,860 --> 00:23:16,194
Senti falta de te ver
na televis�o.
557
00:23:16,227 --> 00:23:18,529
Obrigado por dizer isso!
558
00:23:18,563 --> 00:23:20,631
Sabe, Horton e eu ficamos
muito surpresos...
559
00:23:20,665 --> 00:23:22,267
que n�o tenha voltado
ao espet�culo...
560
00:23:22,300 --> 00:23:24,335
depois de ter terminado a
sua licen�a maternidade...
561
00:23:24,369 --> 00:23:25,670
foi por estar gorda, certo?
562
00:23:25,703 --> 00:23:27,572
Deus n�o!
Eu voltei ao peso normal.
563
00:23:27,605 --> 00:23:30,275
Claro que sim.
564
00:23:33,443 --> 00:23:37,915
Bem eu decidi que era
importante...
565
00:23:37,948 --> 00:23:39,850
ficar em casa para criar
esse garoto.
566
00:23:39,884 --> 00:23:41,518
E o Sean ganha mais do que o
suficiente para manter-nos,
567
00:23:41,551 --> 00:23:44,188
por isso, por que se preocupar
com todo o drama, sabe?
568
00:23:44,221 --> 00:23:45,255
Bem...
569
00:23:45,289 --> 00:23:48,993
como tem sido ser uma m�e
em tempo integral?
570
00:23:49,026 --> 00:23:52,295
Bem, na verdade...
571
00:23:52,328 --> 00:23:53,997
tenho estado maluca,
572
00:23:54,030 --> 00:23:54,964
� o que tem acontecido.
573
00:23:56,165 --> 00:23:58,968
Sempre pensei que,
se alguma vez tivesse...
574
00:23:59,002 --> 00:24:03,272
uma coisa suja, nojenta eu...
a fecharia em um arm�rio...
575
00:24:03,306 --> 00:24:05,374
at� precisar dela para algum
evento de caridade.
576
00:24:05,408 --> 00:24:09,111
Ou algo assim. Mas...
eu fiz um esfor�o aqui.
577
00:24:09,144 --> 00:24:12,948
Me vesti a rigor,
578
00:24:12,981 --> 00:24:14,995
tinha 82 sacos de presentes
feitos � m�o,
579
00:24:14,996 --> 00:24:17,953
uma mesa de doces
de 5.000 euros,
580
00:24:17,986 --> 00:24:19,121
12 Diferentes tipos
de sandu�ches.
581
00:24:19,154 --> 00:24:21,045
Incluindo o canap� de
peixe-espada,
582
00:24:21,046 --> 00:24:22,457
que estava ador�vel.
583
00:24:22,490 --> 00:24:24,092
Parece que voc� pensou
em tudo.
584
00:24:24,126 --> 00:24:25,493
Sim, n�o, sim, sim.
585
00:24:26,527 --> 00:24:29,096
Tudo, menos as outras crian�as.
586
00:24:29,130 --> 00:24:30,998
Esqueceu de convidar
as outras crian�as?
587
00:24:32,433 --> 00:24:34,601
N�s n�o conhecemos nenhuma
outra crian�a.
588
00:24:34,635 --> 00:24:36,804
Estou vendo.
589
00:24:36,838 --> 00:24:41,042
Ent�o, como est�o as coisas
por aqui com o ninho vazio?
590
00:24:41,075 --> 00:24:42,776
Deve parecer uma segunda
lua-de-mel.
591
00:24:46,146 --> 00:24:48,414
Bem, n�s n�o somos novos
e sexy...
592
00:24:48,448 --> 00:24:49,916
como voc�, sabe.
593
00:24:50,951 --> 00:24:54,454
Eu, s�...
n�o acho mais ela atraente.
594
00:24:54,487 --> 00:24:57,423
Eu acho que troquei cortes
baixos e longas pernas por...
595
00:24:57,457 --> 00:24:59,659
Cal�as suadas e manchas
de leite materno.
596
00:24:59,692 --> 00:25:03,295
Tudo isso vai desaparecer.
Voc�s ainda fazem sexo, certo?
597
00:25:06,265 --> 00:25:09,468
Nem me fa�a falar.
Ela � insaci�vel.
598
00:25:09,501 --> 00:25:11,670
Isso deve ser um problema.
599
00:25:11,703 --> 00:25:14,206
Sabe quando foi a �ltima
vez que vi a Dolores nua?
600
00:25:14,239 --> 00:25:15,674
Eu ainda tinha cabelo.
601
00:25:15,707 --> 00:25:18,176
Nem sei mais o que somos.
602
00:25:18,209 --> 00:25:20,144
Amigos, eu acho...
603
00:25:20,178 --> 00:25:23,514
S�rio, ent�o voc�s ainda
s�o novos.
604
00:25:23,547 --> 00:25:24,916
E voc�s tiveram uma boa vida.
605
00:25:24,949 --> 00:25:27,351
Tiveram 3 filhos fant�sticos.
606
00:25:27,385 --> 00:25:29,453
N�o h� vergonha nenhuma
em dizer...
607
00:25:29,487 --> 00:25:31,222
que a paix�o acabou.
608
00:25:31,255 --> 00:25:33,958
Sean. Ela � a m�e
dos meus filhos.
609
00:25:33,992 --> 00:25:36,159
Sim. Mas eles se foram.
610
00:25:37,127 --> 00:25:38,361
Certo?
611
00:25:42,332 --> 00:25:44,701
Ent�o o seu p�nis estava
dentro dela quando decidiu...
612
00:25:44,734 --> 00:25:46,236
que n�o queria voltar a v�-la?
613
00:25:46,269 --> 00:25:48,038
Ela me chamou de papaizinho.
614
00:25:49,539 --> 00:25:52,542
Bem n�o podia s� dizer:
615
00:25:52,575 --> 00:25:54,343
N�o me chame de papaizinho.
616
00:25:54,376 --> 00:25:55,477
Isso � o que adultos fariam,
certo?
617
00:25:55,511 --> 00:25:57,813
Adultos conversam.
N�o pulam fora.
618
00:25:57,846 --> 00:25:58,881
Isso � verdade.
619
00:25:58,915 --> 00:26:02,018
A Larissa nunca teve nenhum
problema em me dizer,
620
00:26:02,051 --> 00:26:04,253
exatamente o que eu fazia
de errado.
621
00:26:04,286 --> 00:26:05,821
Eu acredito.
622
00:26:05,854 --> 00:26:09,892
Tudo bem. Isso � porque
eu quero uma rela��o.
623
00:26:09,926 --> 00:26:11,259
Gaje est� apenas pensando
em se divertir um pouco.
624
00:26:11,292 --> 00:26:12,327
Isso �...
625
00:26:13,594 --> 00:26:14,762
Ephraim?
626
00:26:16,898 --> 00:26:18,066
Ele est� bem.
Olhe.
627
00:26:18,099 --> 00:26:19,700
O que voc� estava dizendo
sobre mim?
628
00:26:21,802 --> 00:26:23,571
Certo...
629
00:26:23,604 --> 00:26:24,940
Voc�...
630
00:26:24,973 --> 00:26:27,275
Voc� escolhe a dedo cada
imperfei��o das mulheres...
631
00:26:27,308 --> 00:26:28,170
para que possa utiliz�-las
como desculpa...
632
00:26:28,171 --> 00:26:29,709
para se ver livre delas.
633
00:26:29,743 --> 00:26:31,545
Quando se cansa.
634
00:26:31,578 --> 00:26:33,380
Isso � uma merda, Larissa.
635
00:26:33,413 --> 00:26:35,182
� mesmo uma merda.
636
00:26:35,215 --> 00:26:36,917
Eu n�o fa�o isso.
637
00:26:36,951 --> 00:26:39,053
Ent�o por que terminou com
a professora?
638
00:26:40,520 --> 00:26:42,889
Ela ia para a cama muito cedo.
639
00:26:42,923 --> 00:26:44,258
A gar�onete?
640
00:26:46,059 --> 00:26:47,826
Ela se deitava muito tarde.
641
00:26:50,563 --> 00:26:52,298
Espere, voc� est� dizendo...
que eu sou o problema?
642
00:26:52,331 --> 00:26:53,366
Olhe.
643
00:26:53,399 --> 00:26:54,400
Ele est� tendo um momento.
644
00:26:55,901 --> 00:26:58,237
Vamos l� querida,
645
00:26:58,271 --> 00:26:59,238
prove que estamos erradas.
646
00:26:59,272 --> 00:27:02,408
Encontre uma mulher
normal e simp�tica...
647
00:27:02,441 --> 00:27:04,242
e d� a ele
uma chance de verdade.
648
00:27:04,276 --> 00:27:07,412
Sim, e onde vou encontrar
uma mulher assim.
649
00:27:07,445 --> 00:27:08,480
Em um grupo de m�es.
650
00:27:10,348 --> 00:27:11,916
Muitas mulheres.
651
00:27:11,950 --> 00:27:14,552
Grandes... leite...
652
00:27:15,553 --> 00:27:16,254
Peitos grandes.
653
00:27:17,455 --> 00:27:18,423
Nossa!
654
00:27:23,060 --> 00:27:23,894
J� s�o 8 horas.
655
00:27:23,927 --> 00:27:25,129
Sim, j�.
656
00:27:25,162 --> 00:27:26,363
Sim.
657
00:27:26,397 --> 00:27:28,099
Quer fazer isso no quarto?
658
00:27:28,132 --> 00:27:29,166
Sim, provavelmente �
mais confort�vel.
659
00:27:29,200 --> 00:27:30,134
Tudo bem.
660
00:27:30,167 --> 00:27:31,335
Bem, s� tenho que escovar os
dentes primeiro.
661
00:27:31,368 --> 00:27:32,069
S�rio?
662
00:27:32,103 --> 00:27:33,037
Sim, quer dizer, bem...
663
00:27:33,070 --> 00:27:34,438
Provavelmente voc� vai
me beijar, certo?
664
00:27:34,471 --> 00:27:35,439
Sim, sim, claro.
665
00:27:35,472 --> 00:27:36,640
-Sim.
-Tudo bem.
666
00:27:36,673 --> 00:27:38,197
Certo, quer que eu tire
a sua camisa ou...
667
00:27:38,198 --> 00:27:39,976
que te deixe vestida?
Como �...
668
00:27:40,010 --> 00:27:42,212
que prefere, vai acariciar
os meus mamilos...
669
00:27:42,245 --> 00:27:44,680
Eu n�o tinha nada
planejado para os mamilos.
670
00:27:44,714 --> 00:27:46,316
Certo, isso te excita?
671
00:27:46,349 --> 00:27:48,884
Bem, sim, mas pensei que
te excitava tamb�m.
672
00:27:48,918 --> 00:27:50,720
Poderia deixar os meus mamilos
excitados agora mesmo,
673
00:27:50,753 --> 00:27:52,522
que eu n�o sentira.
674
00:27:55,825 --> 00:27:56,558
�?
675
00:27:56,591 --> 00:27:58,327
-� bom.
-Bom.
676
00:27:58,360 --> 00:28:00,495
Voc� � t�o...
677
00:28:00,529 --> 00:28:01,963
Voc� � t�o bonita.
678
00:28:01,997 --> 00:28:03,798
Obrigado.
679
00:28:05,734 --> 00:28:06,968
Sim.
680
00:28:07,002 --> 00:28:10,272
�... � como que se tentasse
apagar um foguinho.
681
00:28:10,305 --> 00:28:11,873
�?
Por que � excitante?
682
00:28:11,906 --> 00:28:13,941
N�o, � porque voc� est�
me batendo.
683
00:28:13,974 --> 00:28:15,309
Voc� est� batendo mesmo
no meu pau.
684
00:28:15,343 --> 00:28:17,278
-Desculpe.
-Sim.
685
00:28:17,311 --> 00:28:18,779
-S�...
-Tudo bem.
686
00:28:18,812 --> 00:28:20,648
Porque �s vezes voc�
est� t�o duro...
687
00:28:20,681 --> 00:28:23,951
e outras vezes parece com os
peitos de uma velha.
688
00:28:23,984 --> 00:28:26,887
Bem, voc� precisa trabalhar
mais a sua conversa suja.
689
00:28:26,920 --> 00:28:27,955
Tudo bem, quer que,
690
00:28:27,988 --> 00:28:29,257
quer que eu te chupe,
ou algo assim?
691
00:28:29,290 --> 00:28:31,824
Voc� pode pensar em uma maneira
menos sexy de me perguntar isso?
692
00:28:31,858 --> 00:28:32,859
Como posso coloc�-lo de p�?
693
00:28:32,892 --> 00:28:34,061
Eu n�o sei.
694
00:28:35,528 --> 00:28:36,796
Essa press�o toda agora...
695
00:28:36,829 --> 00:28:38,431
Eu sei, desculpa?
696
00:28:39,666 --> 00:28:41,701
Eu, eu n�o posso seguir
um roteiro.
697
00:28:41,734 --> 00:28:44,171
Eu preciso que seja
espont�neo.
698
00:28:44,204 --> 00:28:45,838
Parece que estou fazendo
tarefas.
699
00:28:45,872 --> 00:28:47,707
Tenho que colocar a roupa
suja... tenho que lavar a...
700
00:28:47,740 --> 00:28:49,641
Podemos por favor n�o falar
de lavagem de roupa, agora?
701
00:28:49,675 --> 00:28:50,776
Tudo bem, s�rio...
702
00:28:50,809 --> 00:28:51,743
Tudo bem.
703
00:28:51,777 --> 00:28:53,011
Bem temos que superar isso,
certo?
704
00:28:53,045 --> 00:28:54,113
-Eu sei.
-De alguma forma.
705
00:28:54,146 --> 00:28:56,682
100 dias consecutivos.
706
00:28:56,715 --> 00:28:58,517
Devia ser divertido.
707
00:28:58,550 --> 00:29:00,786
Bem, ele n�o disse quando
t�nhamos que come�ar.
708
00:29:01,953 --> 00:29:03,989
Podemos come�ar amanh�.
709
00:29:04,022 --> 00:29:05,357
Isso, mesmo.
710
00:29:06,591 --> 00:29:07,758
�timo.
Bem pensado.
711
00:29:07,792 --> 00:29:08,993
�?
712
00:29:09,026 --> 00:29:09,994
Sim. Vamos a isso.
713
00:29:17,368 --> 00:29:18,336
Vamos colocar a roupa na
secadoura?
714
00:29:18,369 --> 00:29:20,571
Sim, eu fa�o isso.
715
00:29:26,476 --> 00:29:28,212
Querida?
716
00:29:31,047 --> 00:29:32,216
Querida?
717
00:29:33,250 --> 00:29:34,984
Como foi o seu dia?
718
00:29:52,368 --> 00:29:54,069
Ei papaizinho...
719
00:29:54,103 --> 00:29:56,772
Ei... mam�e?
720
00:29:56,805 --> 00:29:57,740
Nossa!
721
00:29:57,773 --> 00:30:00,475
Finalmente posso vestir
a minha lingerie.
722
00:30:00,508 --> 00:30:02,810
Sim. Mais ou menos.
723
00:30:05,180 --> 00:30:06,814
Opa est� dormindo?
724
00:30:06,848 --> 00:30:08,583
Est� na casa da Av�.
725
00:30:10,985 --> 00:30:13,921
Ainda bem, foi um longo dia.
726
00:30:13,955 --> 00:30:16,823
�timo.
Vamos ter uma longa noite.
727
00:30:16,857 --> 00:30:17,791
Eu s� quero comer
alguma coisa.
728
00:30:17,824 --> 00:30:19,460
Estou com um pouco de fome.
729
00:30:19,493 --> 00:30:23,530
Tenho algo para voc� comer
bem aqui.
730
00:30:23,564 --> 00:30:24,898
Sim...
731
00:30:24,931 --> 00:30:27,434
N�o, eu queria, eu queria...
732
00:30:27,468 --> 00:30:28,969
algo com prote�na, era o que
eu estava pensando...
733
00:30:29,002 --> 00:30:31,472
Sean. Escute, meu...
734
00:30:31,505 --> 00:30:34,440
meu ego est� por um fio,
tudo bem?
735
00:30:34,474 --> 00:30:37,710
Cansei de putas no parque,
736
00:30:37,743 --> 00:30:39,245
� onde est�o as garotas
de verdade, certo?
737
00:30:39,279 --> 00:30:41,914
Contando como colocam
os filhos para dormir...
738
00:30:41,947 --> 00:30:43,283
e que tipo de molho
de ma�� comem,
739
00:30:43,316 --> 00:30:47,086
e tipos de conservantes...
sabe, estou cagando para isso.
740
00:30:47,119 --> 00:30:48,354
Eu s�...
741
00:30:48,388 --> 00:30:50,223
quero me sentir como mulher.
742
00:30:55,460 --> 00:30:56,795
Tudo bem.
743
00:31:02,801 --> 00:31:03,802
O qu�?
744
00:31:04,369 --> 00:31:05,704
Nada, querida.
745
00:31:10,140 --> 00:31:11,675
Voc� deixou o gato aqui?
746
00:31:11,709 --> 00:31:13,211
N�o, por qu�?
747
00:31:13,244 --> 00:31:16,013
S�rio?
Est� fedendo a urina ran�osa.
748
00:31:16,046 --> 00:31:18,782
N�o estou sentindo nada.
749
00:31:18,816 --> 00:31:20,684
Eu n�o estou louco.
750
00:31:20,718 --> 00:31:21,785
Deve ter mijado na cama,
751
00:31:21,819 --> 00:31:23,086
tenho que queimar isso.
752
00:31:28,725 --> 00:31:30,059
O qu�?
753
00:31:30,092 --> 00:31:31,661
� voc�!
754
00:31:31,694 --> 00:31:34,831
Levou uma mijada de algum
bicho, ou algo assim?
755
00:31:34,864 --> 00:31:36,599
� hormonal!
756
00:31:36,633 --> 00:31:39,269
O qu�?! Como eu nunca
dei conta disso?
757
00:31:39,302 --> 00:31:40,870
Porque eu fiz um esfor�o
enorme...
758
00:31:40,903 --> 00:31:43,005
para n�o transpirar aos
seus p�s.
759
00:31:47,509 --> 00:31:50,078
Isso � �timo.
Isso � muito bom.
760
00:31:55,384 --> 00:31:56,785
Isso � �timo.
761
00:31:57,853 --> 00:32:00,489
N�o, n�o. N�o toque na
minha barriguinha.
762
00:32:13,834 --> 00:32:14,769
N�o, eu preciso parar
um pouco.
763
00:32:14,802 --> 00:32:15,803
-Esse cheiro.
-N�o se atreva.
764
00:32:15,836 --> 00:32:17,405
-Estou t�o perto.
-S� mais um minuto.
765
00:32:18,606 --> 00:32:20,006
Eu n�o aguento esse cheiro,
eu vou vomitar...
766
00:32:20,039 --> 00:32:22,208
N�o, vamos l�! S� mais
7 estocadas. Seja homem!
767
00:32:23,743 --> 00:32:24,911
-Vamos l�.
-Eu estou queimando.
768
00:32:24,944 --> 00:32:25,979
Saia!
769
00:32:26,012 --> 00:32:26,946
-4... 3...
-Eu vou vomitar!
770
00:32:26,980 --> 00:32:28,682
N�o, eu vou vomitar.
771
00:32:38,891 --> 00:32:40,893
Foi fant�stico.
772
00:32:44,963 --> 00:32:46,899
Quanto tempo voc� leva at�
poder dar outra?
773
00:33:10,588 --> 00:33:12,423
N�s precisamos conversar.
774
00:33:13,657 --> 00:33:15,058
Tudo bem.
775
00:33:15,091 --> 00:33:17,861
Lembrou daquela pe�a
brilhante amarelo...
776
00:33:17,894 --> 00:33:19,129
-que, n�s tivemos...
-Dolores.
777
00:33:20,096 --> 00:33:21,665
� s�rio.
778
00:33:22,699 --> 00:33:24,301
Bem...
779
00:33:24,335 --> 00:33:26,737
Na outra noite, que eu te
perguntei se queria ter,
780
00:33:26,770 --> 00:33:27,604
voc� sabe.
781
00:33:27,638 --> 00:33:30,272
E... bem voc� riu na
minha cara.
782
00:33:32,375 --> 00:33:33,843
Bem...
783
00:33:33,876 --> 00:33:35,745
Pensei que estivesse
brincando, querido.
784
00:33:35,778 --> 00:33:37,947
Por que brincaria com isso?
785
00:33:37,980 --> 00:33:39,148
Porque n�s n�o fazemos
mais sexo...
786
00:33:39,181 --> 00:33:40,516
Por isso mesmo.
787
00:33:45,120 --> 00:33:46,588
Voc� � infeliz, Horton?
788
00:33:48,189 --> 00:33:50,959
Eu acho que sim.
789
00:33:50,992 --> 00:33:51,993
Sabe como �,
eu tenho necessidades.
790
00:33:52,026 --> 00:33:53,862
E eu tenho que satisfazer
essas necessidades.
791
00:33:53,895 --> 00:33:57,932
Por isso se voc� decidiu que
n�o gosta de fazer sexo...
792
00:33:57,966 --> 00:33:59,300
Eu adoro sexo!
793
00:33:59,334 --> 00:34:01,069
Ent�o por que n�s
n�o fazemos?
794
00:34:02,504 --> 00:34:04,071
Tudo bem.
795
00:34:05,038 --> 00:34:07,341
Para dizer a verdade, �...
796
00:34:09,009 --> 00:34:10,811
ficou um pouco chato.
797
00:34:10,844 --> 00:34:13,246
� sempre a mesma coisa todas
as vezes,
798
00:34:13,280 --> 00:34:16,016
quer dizer, voc�, voc�, voc�
n�o tem foco.
799
00:34:16,049 --> 00:34:18,619
N�o d� nenhuma aten��o
as minhas necessidades.
800
00:34:18,652 --> 00:34:21,088
As necessidades
de uma mulher...
801
00:34:21,121 --> 00:34:22,589
certas coisas...
802
00:34:22,622 --> 00:34:24,991
que t�m de ser feitas...
803
00:34:25,024 --> 00:34:29,295
com calma, para que possa
atingir o orgasmo.
804
00:34:29,328 --> 00:34:31,498
Quer dizer que nunca
teve um orgasmo?
805
00:34:33,733 --> 00:34:35,234
N�o! Eu sempre tive orgasmos,
806
00:34:35,267 --> 00:34:37,637
eu nunca tive foi com voc�.
807
00:34:37,670 --> 00:34:40,305
Nem quando eu te tocava
no "pontinho"?
808
00:34:40,338 --> 00:34:41,973
Querido...
809
00:34:42,007 --> 00:34:46,678
Onde est� o "pontinho" e,
onde voc� pensa que �...
810
00:34:46,712 --> 00:34:48,880
s�o mundos bem diferentes.
811
00:34:48,914 --> 00:34:50,649
Bem, como eu ia saber, porra?
812
00:34:50,682 --> 00:34:52,818
N�o tem como chegar l�
com um GPS.
813
00:34:52,851 --> 00:34:55,521
Voc� poderia perguntar.
814
00:34:56,388 --> 00:34:57,388
Tudo bem.
815
00:34:58,723 --> 00:35:00,357
Bem...
816
00:35:00,391 --> 00:35:02,460
agora estou perguntando.
817
00:35:07,398 --> 00:35:08,866
Certo.
818
00:35:09,366 --> 00:35:10,835
Sim. Sim, n�o, n�o.
819
00:35:10,868 --> 00:35:11,936
Aqui tamb�m tem p�ssegos.
820
00:35:11,969 --> 00:35:13,571
Certo? Deixe o papai
tomar o caf� da manh�.
821
00:35:22,779 --> 00:35:23,913
Isso � bom?
822
00:35:26,716 --> 00:35:28,718
-Bom dia papai.
-Bom Dia.
823
00:35:28,752 --> 00:35:30,920
O que quer para
o caf� da manh�?
824
00:35:33,456 --> 00:35:34,457
Bom dia.
825
00:35:39,394 --> 00:35:40,996
O que voc� est� fazendo?
826
00:35:41,029 --> 00:35:43,365
Bem-vinda ao primeiro dia,
querida.
827
00:35:45,100 --> 00:35:46,535
Ela est� bem ali.
828
00:35:46,569 --> 00:35:48,136
Eu virei ela ao contr�rio,
ela est� bem.
829
00:35:50,505 --> 00:35:51,506
Sabe, ela vai nos ouvir.
830
00:35:51,539 --> 00:35:53,207
Sabe, as crian�as n�o conseguem
se lembrar destas coisas...
831
00:35:53,240 --> 00:35:56,878
at� que tenham 2 anos.
Eu vou gemer baixinho.
832
00:35:56,911 --> 00:35:59,747
N�o, desculpe, eu n�o posso.
� s�, � muito esquisito.
833
00:36:01,483 --> 00:36:02,650
Tudo bem, tudo bem.
834
00:36:02,684 --> 00:36:03,851
Quer que eu fa�a alguns ovos?
835
00:36:03,885 --> 00:36:07,053
Eu como algo no trabalho
eu ficarei bem.
836
00:36:07,087 --> 00:36:08,388
Eu gostei da ideia!
837
00:36:08,421 --> 00:36:10,491
Foi �ptimo, grande ideia.
838
00:36:10,524 --> 00:36:11,892
Foi um gesto muito bonito!
839
00:36:11,925 --> 00:36:13,494
Sim, como as flores.
840
00:36:15,496 --> 00:36:16,630
Cale-se...
841
00:36:23,103 --> 00:36:24,837
-Ei.
-Ei.
842
00:36:26,872 --> 00:36:28,107
O que voc� trouxe?
843
00:36:29,208 --> 00:36:31,443
Chocolate! Obrigado.
844
00:36:33,378 --> 00:36:34,880
Onde ele est�?
845
00:36:36,582 --> 00:36:38,551
Vamos l�, voc� sabe o que eu
penso sobre a televis�o.
846
00:36:38,584 --> 00:36:40,686
Em primeiro lugar, � o que
voc� pensa, n�o o que eu penso.
847
00:36:40,720 --> 00:36:42,654
N�o quero que meu filho seja
um ignorante da cultura pop.
848
00:36:42,687 --> 00:36:44,088
E eu selecionei.
849
00:36:44,122 --> 00:36:45,423
� tudo sobre dividir e
essas merdas.
850
00:36:45,456 --> 00:36:47,125
N�o � essa a ideia.
851
00:36:47,158 --> 00:36:48,760
Eu tenho v�rios e-mails
para responder,
852
00:36:48,793 --> 00:36:50,228
ele estava em cima
do teclado...
853
00:36:50,261 --> 00:36:51,730
querendo saber qual bot�o
ele poderia apertar.
854
00:36:51,763 --> 00:36:54,398
Era isso ou eu fechava ele
no arm�rio.
855
00:36:54,432 --> 00:36:55,534
O mundo ia acabar...
856
00:36:55,567 --> 00:36:57,135
se n�o respondesse a esses
e-mails agora?
857
00:36:57,168 --> 00:36:59,003
Talvez.
858
00:36:59,037 --> 00:37:01,271
Sabe quando foi a �ltima vez
que eu vi o meu correio?
859
00:37:01,304 --> 00:37:03,841
Voc� reencaminha poemas com
gatinhos e arco-�ris,
860
00:37:03,874 --> 00:37:05,208
n�o compare isso com
o meu trabalho.
861
00:37:06,276 --> 00:37:07,344
A televis�o n�o � uma bab�.
862
00:37:07,377 --> 00:37:08,411
Pode ter certeza que n�o �.
863
00:37:08,445 --> 00:37:09,813
As bab�s s�o umas putinhas
pregui�osas.
864
00:37:09,847 --> 00:37:10,681
O meu filho est� ali...
865
00:37:10,714 --> 00:37:12,149
aprendendo sobre os
passarinhos e as abelhas.
866
00:37:14,184 --> 00:37:16,753
Na verdade, p�ssaros e abelhas.
� um epis�dio sobre mel.
867
00:37:52,019 --> 00:37:53,353
Poso te aborrecer
com uma coisa?
868
00:37:54,555 --> 00:37:55,623
Bem, n�o tenho outra op��o,
n�o �?
869
00:37:55,656 --> 00:37:56,924
N�o.
870
00:37:56,957 --> 00:37:58,225
Como voc� est�? Como foi a
sua primeira semana?
871
00:37:58,258 --> 00:37:59,159
Foi divertida.
872
00:37:59,193 --> 00:38:00,928
Sim. Ouvir umas dicas,
a prop�sito. Mais tarde.
873
00:38:00,961 --> 00:38:01,996
As dicas foram fant�sticas.
874
00:38:02,029 --> 00:38:03,097
Estou muito feliz com isso.
875
00:38:03,931 --> 00:38:05,165
Tudo bem.
876
00:38:05,199 --> 00:38:07,034
Em que posso te ajudar?
877
00:38:07,067 --> 00:38:11,004
Gostaria de saber se pode
dar uma olhada nessas.
878
00:38:11,037 --> 00:38:12,538
Certo.
Tudo bem.
879
00:38:12,572 --> 00:38:14,574
Essas s�o... tudo bem,
� voc� nua.
880
00:38:14,608 --> 00:38:15,909
S�o fotos de "boudoir".
881
00:38:15,942 --> 00:38:17,543
Preciso escolher 3 para
mand�-las ampliar.
882
00:38:17,577 --> 00:38:19,278
Por qu�?
883
00:38:20,479 --> 00:38:21,480
Por divers�o.
884
00:38:23,082 --> 00:38:24,550
Ent�o voc� gosta dessa...
885
00:38:24,584 --> 00:38:25,585
N�o! Ei! Tudo bem.
886
00:38:25,619 --> 00:38:27,185
Ent�o nem mesmo olhou.
887
00:38:27,219 --> 00:38:29,121
� totalmente inapropriado.
888
00:38:29,154 --> 00:38:31,023
Por qu�? � s� um corpo nu.
889
00:38:31,056 --> 00:38:32,557
Nunca viu o corpo de uma
mulher nua antes?
890
00:38:32,591 --> 00:38:34,593
N�o, de uma empregada n�o.
891
00:38:34,627 --> 00:38:37,129
Voc� est� excitado.
892
00:38:37,162 --> 00:38:41,900
Certo, isto �...
Quer saber? Isso �...
893
00:38:41,934 --> 00:38:43,435
N�o fique envergonhado.
894
00:38:43,468 --> 00:38:44,902
Voc� devia ficar excitado.
895
00:38:44,936 --> 00:38:46,437
Nossa!
896
00:38:47,404 --> 00:38:48,472
Acho que voc� � um fofinho.
897
00:38:53,077 --> 00:38:56,113
Tenho uma liga��o.
Preciso atender.
898
00:38:56,147 --> 00:38:57,782
Preciso que veja isso
mais tarde.
899
00:38:57,815 --> 00:38:59,050
� a minha mulher.
900
00:38:59,083 --> 00:39:01,085
Como quiser.
901
00:39:06,657 --> 00:39:07,390
Ol� querida.
902
00:39:07,423 --> 00:39:09,192
Eu estou excitada.
903
00:39:09,225 --> 00:39:10,360
Como?
904
00:39:10,393 --> 00:39:13,363
Estou encostada em uma m�quina
de lavar que est� vibrando.
905
00:39:13,396 --> 00:39:15,131
N�o faz ideia de como
isso � bom.
906
00:39:15,165 --> 00:39:16,132
Voc� est� brincando comigo
n�o est�?
907
00:39:16,166 --> 00:39:18,134
Pode me dizer coisas sujas?
908
00:39:18,168 --> 00:39:18,902
-N�o, eu...
-Ei, Ben!
909
00:39:18,935 --> 00:39:20,135
-Por favor.
-Ei Jeff!
910
00:39:20,169 --> 00:39:21,804
-Por favor, por favor, vamos.
-Eu estou no trabalho!
911
00:39:21,837 --> 00:39:23,105
Voc� � muito malvada.
912
00:39:23,138 --> 00:39:24,573
Sim. Sim.
Assim mesmo, continue.
913
00:39:24,606 --> 00:39:26,776
N�o. N�o, eu quero dizer
voc� � uma...
914
00:39:26,809 --> 00:39:28,678
Garota levada, certo?
Isso � uma tortura para mim.
915
00:39:28,711 --> 00:39:30,746
Sim, me diga o quanto eu
sou levada.
916
00:39:30,780 --> 00:39:31,781
N�o. N�o, n�o, n�o.
917
00:39:31,814 --> 00:39:32,915
Eu n�o vou participar disso,
tudo bem?
918
00:39:32,948 --> 00:39:34,183
Eu n�o ganho nada com isso.
919
00:39:34,216 --> 00:39:36,118
Sim, continue, continue.
920
00:39:36,151 --> 00:39:37,118
-Como eu te odeio agora.
-Querido, n�o pare, continue.
921
00:39:37,151 --> 00:39:38,619
Quer saber? Voc� vai me
deixar os meus cocos roxos.
922
00:39:38,653 --> 00:39:39,988
Por causa disso eu vou
passar o dia com...
923
00:39:40,021 --> 00:39:41,690
com uma dor do caralho nos
meus cocos.
924
00:39:44,759 --> 00:39:45,827
S� quero que saiba que
isso foi...
925
00:39:45,860 --> 00:39:47,028
uma experi�ncia horr�vel
para mim.
926
00:39:47,061 --> 00:39:48,129
Foi �timo.
927
00:39:50,131 --> 00:39:51,866
N�o, quer saber, eu vou para
casa na hora do almo�o.
928
00:39:51,900 --> 00:39:54,668
N�o posso.
Eu vou na reuni�o das m�es.
929
00:39:54,702 --> 00:39:56,569
Voc� � muito malvada.
930
00:39:56,603 --> 00:39:57,537
Eu tamb�m te amo.
931
00:39:57,570 --> 00:39:58,571
Ei...
932
00:40:19,325 --> 00:40:20,426
Tudo bem.
933
00:40:24,864 --> 00:40:28,034
Lou contou a voc�s sobre o
Senhor Funny (engra�ado)?
934
00:40:28,067 --> 00:40:29,035
Eu n�o ouvi.
935
00:40:29,068 --> 00:40:31,269
N�o, n�o, n�o.
Ningu�m precisa ouvir aquilo.
936
00:40:31,302 --> 00:40:32,237
Vamos l�,
937
00:40:32,270 --> 00:40:33,905
Lou, conte aqui para
o novo membro.
938
00:40:33,939 --> 00:40:35,807
N�o. Foi s�...
939
00:40:35,841 --> 00:40:39,310
que a Lou descobriu a sua
sexualidade ap�s o parto.
940
00:40:39,344 --> 00:40:42,013
Eu juro, voc� tem que escrever
um Blog.
941
00:40:42,047 --> 00:40:43,014
Conte.
942
00:40:43,048 --> 00:40:45,216
Eu conheci um cara online.
943
00:40:45,250 --> 00:40:47,551
Ele parecia ser um cara
muito legal.
944
00:40:47,584 --> 00:40:50,054
Por isso,
resolvi sair com ele.
945
00:40:50,087 --> 00:40:52,089
E ent�o, ele fez voc�
rir muito?
946
00:40:52,122 --> 00:40:53,057
N�o por isso, n�o.
947
00:40:53,090 --> 00:40:54,725
Ent�o porque chama ele de
Senhor Funny?
948
00:40:54,759 --> 00:40:56,293
N�o, na verdade esse �
o nome dele mesmo.
949
00:40:56,326 --> 00:40:58,062
Ele � palha�o.
950
00:40:58,095 --> 00:40:59,063
� esse o trabalho dele.
951
00:41:00,697 --> 00:41:02,432
Quer dizer, eu acho,
ele estava nervoso.
952
00:41:02,466 --> 00:41:04,268
Porque ele chegou e...
953
00:41:04,301 --> 00:41:06,002
j� tinha colocado o
nariz vermelho...
954
00:41:06,035 --> 00:41:10,073
E ele chegou perto de mim,
e buzinou os meus peitos.
955
00:41:10,106 --> 00:41:12,041
Quer dizer, eu acho,
eu acho que ele s� estava...
956
00:41:12,075 --> 00:41:15,411
tentando quebrar o gelo, mas
fiquei t�o surpresa que s�...
957
00:41:15,444 --> 00:41:19,648
encostei nele e o agarrei pelos
cocos com tanta for�a...
958
00:41:19,682 --> 00:41:22,085
que n�o conseguia largar.
959
00:41:22,118 --> 00:41:23,585
Sabem, e l� est�vamos
n�s dois...
960
00:41:23,618 --> 00:41:25,487
Olhando um para o outro.
Ele...
961
00:41:25,520 --> 00:41:29,892
Apertando os meus peitos,
e eu o pau dele.
962
00:41:32,627 --> 00:41:34,496
Ent�o as coisas est�o
melhores com o Mark?
963
00:41:36,965 --> 00:41:38,733
Mark? N�o.
964
00:41:38,767 --> 00:41:40,734
Ele n�o me satisfaria, mesmo
que eu estivesse pegando fogo.
965
00:41:40,768 --> 00:41:43,771
N�o, ent�o voc� vai
se divorciar?
966
00:41:43,805 --> 00:41:47,041
N�o. N�o o div�rcio �
p�ssimo para as crian�as.
967
00:41:47,074 --> 00:41:48,575
N�o, n�s nunca far�amos eles
passarem por isso.
968
00:41:48,609 --> 00:41:52,780
Posso ser uma esposa de merda,
mas sou uma m�e fant�stica.
969
00:41:52,814 --> 00:41:54,148
Espere, ent�o voc� est� dando
umas...
970
00:41:54,181 --> 00:41:55,349
-por fora?
-N�oo!
971
00:41:57,417 --> 00:41:59,319
Existem lugares na internet.
972
00:41:59,352 --> 00:42:01,721
Sabem, para pessoas
que s� querem...
973
00:42:01,754 --> 00:42:03,456
dar uma de vez em quando.
974
00:42:03,489 --> 00:42:06,292
Sabem, � tudo muito casual.
975
00:42:06,326 --> 00:42:08,128
E f�cil.
976
00:42:08,161 --> 00:42:10,296
Isto �, estamos todos
procurando do mesmo, certo?
977
00:42:10,330 --> 00:42:12,632
Ningu�m quer se meter
em situa��es complicadas.
978
00:42:12,665 --> 00:42:14,334
Pode me dar o endere�o
desse lugar?
979
00:42:14,367 --> 00:42:15,500
Claro que sim.
980
00:42:15,534 --> 00:42:17,136
�timo. Obrigado.
981
00:42:18,437 --> 00:42:21,106
Mas, assim n�o est� vivendo
uma vida de mentiras?
982
00:42:21,140 --> 00:42:23,208
N�o seja t�o santinha.
983
00:42:23,242 --> 00:42:24,977
N�s fazemos isso pelos
nossos filhos.
984
00:42:25,010 --> 00:42:27,446
Mark e eu nos odiamos,
mas...
985
00:42:27,479 --> 00:42:28,513
amamos nossos filhos.
986
00:42:28,547 --> 00:42:29,548
Amamos nossos filhos.
987
00:42:29,581 --> 00:42:31,650
E queremos que tenham
uma vida boa.
988
00:42:31,683 --> 00:42:34,485
N�o queremos que andem
a torto e a direita...
989
00:42:34,518 --> 00:42:36,387
de casa em casa a cada
fim de semana.
990
00:42:36,420 --> 00:42:38,923
Quer dizer... n�o.
991
00:42:38,957 --> 00:42:39,958
N�o � um jeito de se viver.
992
00:42:39,991 --> 00:42:43,161
Se as crian�as est�o felizes
ent�o n�s estamos felizes.
993
00:42:44,228 --> 00:42:45,496
Sim.
994
00:42:46,865 --> 00:42:48,967
Mas como � poss�vel voc�
ser feliz?
995
00:42:49,000 --> 00:42:50,333
Escute.
996
00:42:50,367 --> 00:42:53,170
Primeiro voc� tem que se
satisfazer enquanto m�e.
997
00:42:53,203 --> 00:42:56,673
Caso contr�rio � as crian�as
que sofrem.
998
00:42:56,706 --> 00:42:58,175
Estou certa, tudo bem?
999
00:43:02,745 --> 00:43:04,181
Ent�o s� enfiei o meu dedo.
1000
00:43:04,214 --> 00:43:06,216
Mas sabe, mesmo isso � muito
grande n�o �?
1001
00:43:06,249 --> 00:43:09,485
Mas at� onde enfiou?
S� a unha? Ou...
1002
00:43:09,518 --> 00:43:12,221
N�o, bem foi tudo, porque,
sabe...
1003
00:43:13,489 --> 00:43:16,325
Eu ouvi dizer que tudo
l� dentro...
1004
00:43:16,358 --> 00:43:17,693
� desconfort�vel, sabe.
1005
00:43:17,726 --> 00:43:20,196
Voc�s sempre servem o seu
iogurte em um tubo?
1006
00:43:20,229 --> 00:43:21,763
Sim, � brilhante.
1007
00:43:21,797 --> 00:43:24,233
Porque � iogurte, certo?
Mas...
1008
00:43:24,266 --> 00:43:25,566
Sabe, � um tubo.
1009
00:43:25,600 --> 00:43:27,368
Sim, mas n�o � bem iogurte.
1010
00:43:27,402 --> 00:43:28,769
J� leram os ingredientes?
1011
00:43:28,803 --> 00:43:30,571
Aqui tem 5 tipos de ado�antes
diferentes.
1012
00:43:30,605 --> 00:43:32,173
Sim.
1013
00:43:32,207 --> 00:43:34,709
� verdade, eu esqueci.
� o irm�o da Larissa.
1014
00:43:34,742 --> 00:43:38,346
A Larissa n�o deixa voc� comer
coisas de um tubo?
1015
00:43:38,379 --> 00:43:39,881
N�o � isso...
1016
00:43:39,915 --> 00:43:42,416
� por causa do xarope de milho
cheio de a��car... isso �...
1017
00:43:42,449 --> 00:43:43,783
uma merda para as crian�as,
certo?
1018
00:43:44,718 --> 00:43:47,154
Bem, n�o teremos nada
que venha em um tubo...
1019
00:43:47,187 --> 00:43:48,288
durante a pr�xima semana.
1020
00:43:48,322 --> 00:43:50,424
Tudo bem assim?
Estamos perdoadas, papaizinho?
1021
00:43:50,457 --> 00:43:52,492
Isto �...
1022
00:43:52,526 --> 00:43:56,096
Bem... s� n�o me chamem
de papaizinho.
1023
00:43:56,130 --> 00:43:57,197
Desculpa.
1024
00:43:58,598 --> 00:44:00,066
Tudo bem.
1025
00:44:01,067 --> 00:44:02,335
Sabe ele � solteiro.
1026
00:44:02,368 --> 00:44:03,669
Sim. N�o, n�o.
S�rio.
1027
00:44:03,702 --> 00:44:05,071
Sim, ele � legal.
1028
00:44:05,104 --> 00:44:06,305
Sim. Sim.
1029
00:44:06,339 --> 00:44:08,507
No momento n�o estou �
procura de nada legal,
1030
00:44:08,541 --> 00:44:11,177
Sabe, s� quero um tarado.
1031
00:44:11,210 --> 00:44:12,511
Agora mesmo...
1032
00:44:13,746 --> 00:44:15,548
Bem, boa sorte ent�o.
1033
00:44:15,581 --> 00:44:17,250
Obrigado.
1034
00:44:20,152 --> 00:44:20,986
Tudo bem.
1035
00:44:21,019 --> 00:44:22,054
Pode me devolver a x�cara?
1036
00:44:22,087 --> 00:44:23,855
-Certo, desculpe.
-Tudo bem.
1037
00:44:23,888 --> 00:44:26,024
Bem, agora eu quero que
seja honesto, certo?
1038
00:44:26,058 --> 00:44:29,727
Mas n�o necessariamente
completamente verdadeiro.
1039
00:44:29,761 --> 00:44:31,496
Tudo bem, bem...
como � isso ent�o?
1040
00:44:31,529 --> 00:44:34,132
"Amargo, sem sucesso
cota, perdedor"
1041
00:44:34,166 --> 00:44:36,700
"Se sujar em um intermin�vel
mar de merda,"
1042
00:44:36,733 --> 00:44:37,801
"solit�rio..."
1043
00:44:37,834 --> 00:44:40,337
"procurando por necessitados
como sanguessugas,"
1044
00:44:40,371 --> 00:44:43,507
"para abusar de hist�rias
sem gra�a, sexo bizarro..."
1045
00:44:43,540 --> 00:44:46,510
"e, �lbuns antigos."
1046
00:44:46,543 --> 00:44:47,878
Voc� acha que eu devo dizer...
1047
00:44:47,911 --> 00:44:49,947
que tenho um filho?
1048
00:44:49,981 --> 00:44:51,215
Bastardo.
1049
00:44:51,248 --> 00:44:53,416
Deus! Por que n�o diz,
eu me masturbo todas as noites.
1050
00:44:53,449 --> 00:44:54,417
E choro at� adormecer?
1051
00:44:54,450 --> 00:44:55,418
-Me d� isso.
-Ei!
1052
00:44:55,451 --> 00:44:56,987
Mais uma.
1053
00:44:58,821 --> 00:45:01,057
Eu sou uma galinhazinha.
(RED HEN)
1054
00:45:01,091 --> 00:45:03,526
E o galinheiro parece
vazio sem voc�.
1055
00:45:03,559 --> 00:45:05,295
� isso mesmo.
Eu gosto disso.
1056
00:45:05,328 --> 00:45:06,762
Adicione... tudo bem.
1057
00:45:06,796 --> 00:45:10,032
Adicione: "Eu gostaria que
me acariciasse as penas"
1058
00:45:10,065 --> 00:45:11,900
Os que se sentirem
incomodados n�o respondam.
1059
00:45:11,933 --> 00:45:13,235
"Cock-a-doodle-doo!"
(Cocoroc�c�)
1060
00:45:13,935 --> 00:45:15,270
N�o vou escrever
a �ltima parte.
1061
00:45:15,304 --> 00:45:16,338
N�o, est� bem assim,
n�o est�?
1062
00:45:16,371 --> 00:45:18,540
Porque � um pouco arisco,
eu disse...
1063
00:45:18,573 --> 00:45:20,075
Eu disse a palavra "Cock".
(caralho)
1064
00:45:20,109 --> 00:45:25,114
Onde voc� vai?
1065
00:45:25,147 --> 00:45:27,082
N�o, eu disse caralho.
1066
00:45:27,116 --> 00:45:29,450
� bom n�o �? Se eu...
1067
00:45:37,325 --> 00:45:38,759
-Ol� querido!
-Ol� querida!
1068
00:45:38,792 --> 00:45:40,728
Eu ia � internet...
1069
00:45:40,761 --> 00:45:43,864
ver pornografia... e,
bem voc� sabe,
1070
00:45:43,897 --> 00:45:46,333
na internet.
1071
00:45:46,366 --> 00:45:48,835
A resist�ncia de alguns
desses artistas...
1072
00:45:48,868 --> 00:45:51,671
� fenomenal.
1073
00:45:51,704 --> 00:45:54,341
Eles devem treinar muito.
1074
00:45:54,374 --> 00:45:56,643
Sabe, ent�o eu fiz v�rias
anota��es.
1075
00:45:56,676 --> 00:45:57,977
Sabe, coisas que acho que
poderiam nos ajudar...
1076
00:45:58,011 --> 00:46:00,113
a melhorar a nossa, sabe...
1077
00:46:00,147 --> 00:46:03,482
Que am�vel da sua parte,
Horton.
1078
00:46:03,515 --> 00:46:05,351
Por exemplo...
1079
00:46:05,384 --> 00:46:07,486
Onde est�, onde est�,
aqui est�.
1080
00:46:07,519 --> 00:46:10,656
Sabia que todos os v�deos
come�am...
1081
00:46:10,689 --> 00:46:12,058
com sexo oral.
1082
00:46:12,091 --> 00:46:13,425
S�rio...
1083
00:46:13,459 --> 00:46:14,993
Por que acha que � assim?
1084
00:46:15,027 --> 00:46:16,628
Bem porque para as mulheres...
1085
00:46:16,662 --> 00:46:20,465
Bem, � porque boquetes s�o
como as flores para os caras.
1086
00:46:20,498 --> 00:46:22,367
Eu n�o recebo flores
desde o nosso casamento.
1087
00:46:22,400 --> 00:46:24,369
Bem pelo menos voc�
recebeu flores.
1088
00:46:24,402 --> 00:46:25,503
Eu sei.
1089
00:46:26,737 --> 00:46:30,308
Poder�amos, levar um
brinquedo para o quarto.
1090
00:46:30,341 --> 00:46:33,144
Onde temos ele?
1091
00:46:33,178 --> 00:46:36,214
-Eu tenho alguns.
-Alguns?
1092
00:46:36,247 --> 00:46:37,714
Horton, voc� vai adorar.
1093
00:46:37,747 --> 00:46:40,484
A primeira vez que tive um
orgasmo com um vibrador...
1094
00:46:40,517 --> 00:46:43,153
Foi como,
foi como voltar a enxergar...
1095
00:46:43,187 --> 00:46:45,355
ap�s anos de cegueira.
1096
00:46:45,389 --> 00:46:49,025
Eu tamb�m estou...
estou curioso sobre isso,
1097
00:46:49,059 --> 00:46:51,128
de sexo anal, o que voc� acha?
1098
00:46:55,798 --> 00:46:56,932
Pelo c�?
1099
00:46:58,734 --> 00:47:00,236
Voc� est� brincando, certo.
1100
00:47:00,269 --> 00:47:02,371
N�o, n�o.
1101
00:47:02,405 --> 00:47:04,240
N�o s�o mais s� os
homossexuais que gostam.
1102
00:47:04,273 --> 00:47:06,375
Poder�amos tentar.
1103
00:47:06,409 --> 00:47:09,412
Querida, voc� n�o est�,
tipo, preocupada...
1104
00:47:09,445 --> 00:47:10,579
n�o somos mais,
galinhas na primavera...
1105
00:47:10,613 --> 00:47:13,181
as coisas n�o s�o,
como antigamente.
1106
00:47:14,416 --> 00:47:16,050
Quer dizer, considerando com
o que n�s temos que trabalhar.
1107
00:47:16,084 --> 00:47:17,585
Quer dizer...
1108
00:47:17,619 --> 00:47:19,254
Sabe.
1109
00:47:19,287 --> 00:47:21,022
Acho que...
1110
00:47:21,055 --> 00:47:23,391
� um risco que vale
a pena correr.
1111
00:47:24,292 --> 00:47:25,793
Bom trabalho, querido.
1112
00:47:37,204 --> 00:47:39,039
Onde voc� vai, comandante?
1113
00:47:39,072 --> 00:47:41,475
Voltar a dormir.
1114
00:47:41,508 --> 00:47:43,710
Eu tenho que i�ar a vela.
1115
00:47:43,744 --> 00:47:45,279
� fim de semana, Sean.
1116
00:47:45,312 --> 00:47:47,114
Sim, eu sei, s� tenho
que ir ver...
1117
00:47:47,148 --> 00:47:48,648
umas coisas no escrit�rio.
1118
00:47:48,681 --> 00:47:49,915
Ei!
1119
00:47:49,949 --> 00:47:51,451
Vamos dar uma rapidinha.
1120
00:47:51,484 --> 00:47:52,918
Eu estou bem.
1121
00:47:52,952 --> 00:47:54,687
Que porra voc� quer dizer
com isso?
1122
00:47:57,823 --> 00:48:00,526
Querida.
Com todo o respeito e amor,
1123
00:48:00,560 --> 00:48:02,162
Na outra noite eu tive a
pior experi�ncia sexual...
1124
00:48:02,195 --> 00:48:03,596
da minha vida.
1125
00:48:03,629 --> 00:48:05,131
Bem...
1126
00:48:05,165 --> 00:48:06,631
Me deixe te compensar.
1127
00:48:06,665 --> 00:48:08,867
N�o, n�o estou com vontade.
1128
00:48:08,900 --> 00:48:10,802
Voc� � um homem, Seam...
1129
00:48:10,835 --> 00:48:12,103
isso faz com que sempre
tenha vontade.
1130
00:48:13,205 --> 00:48:14,306
O que voc� espera que eu fa�a?
1131
00:48:14,339 --> 00:48:15,807
Quer que eu fique excitado
por artes m�gicas.
1132
00:48:15,840 --> 00:48:17,642
Toda vez que quer dar uma?
1133
00:48:17,676 --> 00:48:18,810
N�o.
1134
00:48:18,843 --> 00:48:22,681
Querido, quer que eu
compre Viagra?
1135
00:48:22,714 --> 00:48:24,848
N�o, n�o � esse o problema.
1136
00:48:24,882 --> 00:48:26,350
Mas existe algum problema?
1137
00:48:29,553 --> 00:48:32,290
Querida, ou�a...
1138
00:48:34,057 --> 00:48:35,326
No �nicio quando come�amos
a ficar juntos...
1139
00:48:35,359 --> 00:48:38,629
voc� era uma modelo linda
e agora voc�...
1140
00:48:39,897 --> 00:48:42,332
N�o � mais. Voc� �...
1141
00:48:42,365 --> 00:48:45,502
aquela coisa de mulher
dona-de-casa.
1142
00:48:45,535 --> 00:48:48,004
Isso � �timo.
� fant�stico. � s�...
1143
00:48:51,674 --> 00:48:52,975
Eu preciso me habituar.
1144
00:48:55,645 --> 00:48:57,247
N�o se preocupe.
1145
00:49:03,885 --> 00:49:06,188
Coisa de mulher dona-de-casa,
a puta que te pariu.
1146
00:49:17,865 --> 00:49:19,334
Porra!
1147
00:49:23,738 --> 00:49:25,406
-Voc� se importa?
-Ei Vanessa...
1148
00:49:27,775 --> 00:49:29,176
M�e!
1149
00:49:29,210 --> 00:49:30,878
Sim, ele � um ator canadense,
David,
1150
00:49:30,911 --> 00:49:32,046
mas agora mora em Los Angeles.
1151
00:49:32,079 --> 00:49:34,047
E n�o faz mais escalada.
1152
00:49:39,586 --> 00:49:40,687
David, espere um pouco,
espere um pouco.
1153
00:49:40,720 --> 00:49:42,121
Posso te ligar depois, David?
1154
00:49:42,155 --> 00:49:43,823
J� te ligo.
1155
00:49:43,857 --> 00:49:45,459
-Voc� est� fant�stica.
-Eu sei.
1156
00:49:45,492 --> 00:49:47,861
-Est� com um cheiro bom.
-Cale-se.
1157
00:49:51,096 --> 00:49:52,598
O que voc� est� esperando?
1158
00:49:53,599 --> 00:49:56,835
Deus!
Deus, sim!
1159
00:49:56,869 --> 00:49:58,203
-Sim, vamos l�!
-N�o!
1160
00:49:58,237 --> 00:49:59,872
N�o. N�o agora.
N�o agora.
1161
00:49:59,905 --> 00:50:01,574
Muito em breve,
muito em breve.
1162
00:50:01,607 --> 00:50:03,576
Sim! Porra! Porra!
1163
00:50:05,944 --> 00:50:08,346
-Estou com c�ibra!
-Se desenrosque porra!
1164
00:50:08,380 --> 00:50:11,616
Pode dizer a esse cara que n�s
precisamos de 5% no backend?
1165
00:50:15,052 --> 00:50:16,854
Posso gozar agora?
Eu vou gozar agora.
1166
00:50:23,728 --> 00:50:25,096
Tudo bem.
1167
00:50:25,129 --> 00:50:26,229
S�o 500 d�lares.
1168
00:50:26,263 --> 00:50:27,931
Essa foi engra�ada.
1169
00:50:27,964 --> 00:50:29,633
Essa foi engra�ada.
1170
00:50:30,434 --> 00:50:32,603
Parece que eu estou
sendo engra�ada?
1171
00:50:37,641 --> 00:50:40,277
Algo de errado com o seu
cart�o de centuri�o?
1172
00:50:40,311 --> 00:50:41,978
Me pague o que deve.
1173
00:50:51,421 --> 00:50:53,122
Eu n�o sei se tenho
500 d�lares...
1174
00:50:53,155 --> 00:50:54,490
20, 40, 60...
1175
00:50:56,426 --> 00:50:58,193
80, 1, 20, 40...
1176
00:51:00,929 --> 00:51:04,333
Nunca mais me chame de
dona-de-casa.
1177
00:51:04,366 --> 00:51:05,600
Entendeu?
1178
00:51:06,468 --> 00:51:07,902
Tudo bem.
1179
00:51:07,936 --> 00:51:09,037
� bom que sim.
1180
00:51:10,171 --> 00:51:14,943
E eu vou estar esperando
flores e champanhe.
1181
00:51:14,976 --> 00:51:15,877
S�rio!
1182
00:51:23,517 --> 00:51:25,118
E...
1183
00:51:25,152 --> 00:51:26,186
Ele est� dormindo.
1184
00:51:26,219 --> 00:51:28,489
J� n�o era sem tempo.
1185
00:51:28,522 --> 00:51:29,923
Nossa!
1186
00:51:29,957 --> 00:51:32,159
Est� em um concurso sozinha
para ver quantos pratos...
1187
00:51:32,192 --> 00:51:33,494
consegue sujar em uma
s� refei��o.
1188
00:51:33,527 --> 00:51:35,962
Sim, estou.
E eu estou ganhando.
1189
00:51:35,995 --> 00:51:37,980
Ei, de qualquer forma
eu estou...
1190
00:51:37,981 --> 00:51:39,999
lavando os pratos,
ent�o relaxe.
1191
00:51:40,032 --> 00:51:41,501
Est� tudo bem. � isso o que
ela faz agora,
1192
00:51:41,534 --> 00:51:43,836
Ela critica tudo
o que eu fa�o.
1193
00:51:45,338 --> 00:51:47,073
Est� delicioso.
1194
00:51:47,106 --> 00:51:48,441
Como a cr�tica e uma
coisa ruim...
1195
00:51:48,475 --> 00:51:50,142
se estou tentando que voc�
seja uma pessoa melhor.
1196
00:51:50,176 --> 00:51:51,210
Nossa!
1197
00:51:51,243 --> 00:51:52,612
Isso n�o � nada
condescendente, �?
1198
00:51:52,645 --> 00:51:53,612
Voc� vive assim?
1199
00:51:53,645 --> 00:51:55,113
Sim vivo,
Vamos mudar de assunto.
1200
00:51:55,146 --> 00:51:56,782
Eu gostaria de ouvir mais
sobre a Vida amorosa do Gage.
1201
00:51:56,815 --> 00:51:58,350
-�timo!
-N�o. N�o.
1202
00:51:58,384 --> 00:51:59,385
Com quantas mulheres
voc� j� dormiu.
1203
00:51:59,418 --> 00:52:00,486
Desde que decidiu procurar
por essa...
1204
00:52:00,519 --> 00:52:02,087
mulher exemplar?
1205
00:52:02,120 --> 00:52:03,455
O que voc� acha?
1206
00:52:03,489 --> 00:52:04,490
Nenhuma.
1207
00:52:04,523 --> 00:52:05,491
S�rio?
1208
00:52:05,524 --> 00:52:07,292
Voc� entende que n�s estamos
substituindo o dormir...
1209
00:52:07,325 --> 00:52:09,327
por foder, certo?
1210
00:52:09,361 --> 00:52:10,861
Ele est� tentando mudar
de vida,
1211
00:52:10,895 --> 00:52:12,763
n�o vamos arrast�-lo
sobre as brasas.
1212
00:52:12,797 --> 00:52:14,034
Obrigado.
1213
00:52:14,035 --> 00:52:17,035
O que voc� tem que perceber
� se estamos um pouco...
1214
00:52:17,067 --> 00:52:20,070
hesitantes em acreditar nisso,
voc� n�o � mais uma puta.
1215
00:52:20,104 --> 00:52:21,171
S� porque o Gage...
1216
00:52:21,205 --> 00:52:22,339
tem muitos problemas em
se comprometer,
1217
00:52:22,373 --> 00:52:23,574
e nunca d� uma segunda chance
para ningu�m...
1218
00:52:23,608 --> 00:52:24,742
eu pensei que voc� estivesse
do meu lado.
1219
00:52:24,775 --> 00:52:25,867
J� chego l�. N�o significa
que ele...
1220
00:52:25,868 --> 00:52:26,967
n�o consegue tirar a sua
cabe�a gigante...
1221
00:52:26,968 --> 00:52:28,812
do c�, e tornar-se uma
pessoa melhor.
1222
00:52:28,845 --> 00:52:30,213
Para o bem do seu filho!
1223
00:52:30,246 --> 00:52:31,080
Era a� que voc� queria chegar?
1224
00:52:31,114 --> 00:52:32,248
Acho que � incr�vel.
1225
00:52:32,281 --> 00:52:33,650
Obrigado!
1226
00:52:33,683 --> 00:52:35,018
S� acho que voc� n�o � capaz.
1227
00:52:35,051 --> 00:52:37,654
V� se foder, olhe...
1228
00:52:37,687 --> 00:52:39,423
Por que caralhos eu aceitei
vir aqui...
1229
00:52:39,456 --> 00:52:40,790
Olhe...
1230
00:52:40,824 --> 00:52:43,192
Por acaso j� conheci algu�m.
1231
00:52:43,226 --> 00:52:44,594
E faz parte do seu
grupo de m�es.
1232
00:52:44,628 --> 00:52:45,495
-Grupo de m�es!
-Grupo de m�es!
1233
00:52:45,529 --> 00:52:47,295
-Sim.
-Nossa!
1234
00:52:47,329 --> 00:52:52,200
E ela tem certa regularidade
para problemas.
1235
00:52:52,234 --> 00:52:54,603
Mas ela tem algo.
Eu n�o sei.
1236
00:52:54,637 --> 00:52:56,405
No futuro, convidarei ela
para sair comigo.
1237
00:52:56,439 --> 00:52:58,073
� �timo!
1238
00:52:58,106 --> 00:52:59,684
Eu vou ficar excitada quando
voc� convid�-la...
1239
00:52:59,685 --> 00:53:00,843
para sair em um segundo
encontro.
1240
00:53:00,876 --> 00:53:01,844
Quer saber, Larissa?
1241
00:53:01,877 --> 00:53:03,578
As pessoas podem mudar.
Tudo bem.
1242
00:53:03,611 --> 00:53:06,881
Sim, mas s� porque podem,
n�o significa que mudem.
1243
00:53:06,914 --> 00:53:09,417
Principalmente depois
de uma certa idade.
1244
00:53:09,451 --> 00:53:11,419
Sim, eu tenho 22 anos e
j� sou rotulada como...
1245
00:53:11,453 --> 00:53:12,487
sendo puta.
1246
00:53:12,520 --> 00:53:13,821
Bem, mas combina com voc�.
1247
00:53:13,855 --> 00:53:14,789
Voc� acha mesmo?
1248
00:53:18,860 --> 00:53:20,061
Isso � delicioso.
1249
00:53:20,094 --> 00:53:21,462
S� quero voltar atr�s
um pouco...
1250
00:53:21,495 --> 00:53:23,464
Desculpe voc� est� dizendo
que acha que...
1251
00:53:23,497 --> 00:53:25,131
algumas pessoas n�o
podem mudar?
1252
00:53:26,567 --> 00:53:27,801
Porque eu...
1253
00:53:27,834 --> 00:53:29,603
Ou � s� porque talvez as
pessoas ao seu redor...
1254
00:53:29,636 --> 00:53:31,705
n�o entendam que tamb�m
tenham que mudar...
1255
00:53:31,738 --> 00:53:33,073
um pouco?
1256
00:53:33,106 --> 00:53:34,274
Tudo bem, quer saber,
voc� est� certa.
1257
00:53:34,307 --> 00:53:37,110
N�o dev�amos ter come�ado
a falar sobre isso. Desculpe.
1258
00:53:37,143 --> 00:53:38,444
Por qu�?
Est�vamos s� come�ando.
1259
00:53:38,478 --> 00:53:40,980
Sim, Larissa,
est�vamos s� come�ando.
1260
00:53:43,315 --> 00:53:45,618
Bem, adeus.
Obrigado por esse delicioso...
1261
00:53:45,651 --> 00:53:47,920
e um pouco estranho lanche.
1262
00:53:47,953 --> 00:53:49,589
-Sim, foi.
-Tudo bem, at� mais.
1263
00:53:49,622 --> 00:53:50,990
-Adeus.
-Adeus, querida!
1264
00:53:52,458 --> 00:53:54,794
Eles foram embora. O garoto
est� dormindo. Voc� quer...
1265
00:53:54,827 --> 00:53:55,994
dar uma?
1266
00:53:56,995 --> 00:53:58,062
Voc� est� brincando?
1267
00:53:58,096 --> 00:54:00,565
Eu nunca brinco quando
se trata de dar uma.
1268
00:54:00,599 --> 00:54:02,433
Como pode fazer sexo com
algu�m que est� chateada?
1269
00:54:02,467 --> 00:54:04,068
Se eu deixasse que algo bobo
como aquilo, atrapalhasse...
1270
00:54:04,102 --> 00:54:05,336
eu nunca daria uma trepada.
1271
00:54:06,304 --> 00:54:07,472
Estou brincando.
1272
00:54:07,506 --> 00:54:09,641
� uma piada.
Ah, ah. Engra�ada.
1273
00:54:09,674 --> 00:54:11,610
Por que acha que eu estou
chateada com voc�?
1274
00:54:13,844 --> 00:54:15,879
Por nada.
Tenho que ir lavar fraldas.
1275
00:54:16,980 --> 00:54:18,582
Perfeito. Ent�o eu vou...
1276
00:54:18,616 --> 00:54:19,950
foder sozinha.
1277
00:54:19,983 --> 00:54:22,052
Tudo bem.
Diverta-se.
1278
00:54:32,094 --> 00:54:33,095
Sim.
1279
00:54:33,129 --> 00:54:35,097
Eu vou para casa.
1280
00:54:36,866 --> 00:54:38,735
N�o quero saber.
Amanh� eu te ligo.
1281
00:54:38,768 --> 00:54:39,869
Adeus.
1282
00:54:52,948 --> 00:54:54,716
Ei! Ei! Sexy! Cheguei!
1283
00:54:58,153 --> 00:54:59,655
Ei!
1284
00:55:07,194 --> 00:55:08,563
Vou por isso na geladeira.
1285
00:55:10,464 --> 00:55:14,134
Brilha, brilha, estrelinha...
1286
00:55:14,168 --> 00:55:19,473
Me pergunto como voc� est�,
1287
00:55:19,506 --> 00:55:22,977
quando o sol ardente se p�e,
1288
00:55:23,010 --> 00:55:26,780
quando ele n�o brilha
sobre nada...
1289
00:55:28,014 --> 00:55:31,017
ent�o voc� mostra a sua luz,
1290
00:55:32,385 --> 00:55:35,054
brilha, brilha,
1291
00:55:35,088 --> 00:55:38,758
durante a noite...
1292
00:55:46,431 --> 00:55:47,532
Ei.
1293
00:55:47,566 --> 00:55:49,935
� Gage.
Eu estava pensando em voc�.
1294
00:55:49,968 --> 00:55:52,037
Sabe, no outro dia
no grupo de m�es...
1295
00:55:52,070 --> 00:55:53,071
Eu achei voc� muito divertida.
1296
00:55:53,105 --> 00:55:54,539
E n�o consigo parar
de pensar em voc�.
1297
00:55:54,573 --> 00:55:57,142
E encontrei o seu n�mero
no meu bolso.
1298
00:55:57,175 --> 00:55:59,611
E pensei que pod�amos,
1299
00:55:59,644 --> 00:56:01,112
levar nossos filhos
no parque...
1300
00:56:01,145 --> 00:56:02,546
ou na biblioteca.
1301
00:56:04,548 --> 00:56:06,618
Tem um novo bar em Riverdale.
1302
00:56:06,651 --> 00:56:08,052
Shnitzel, n�o �?
1303
00:56:08,085 --> 00:56:09,954
Ch�. � cordeiro org�nico.
1304
00:56:09,987 --> 00:56:11,055
Chimichangas?
1305
00:56:11,088 --> 00:56:12,757
N�o sei que porra eu estou
fazendo.
1306
00:56:12,790 --> 00:56:15,927
Talvez voc� tamb�m n�o saiba,
e isso seria �timo.
1307
00:56:22,032 --> 00:56:23,066
Pimenta preta.
1308
00:56:23,099 --> 00:56:23,934
N�o.
1309
00:56:25,068 --> 00:56:26,102
Cogumelos?
1310
00:56:26,136 --> 00:56:27,771
Vamos. S�rio.
1311
00:56:29,172 --> 00:56:30,674
Lin�leo.
1312
00:56:30,707 --> 00:56:32,909
Voc� est� dizendo que
vai gritar...
1313
00:56:32,943 --> 00:56:35,444
"Lin�leo!"
Enquanto est� sendo molestada?
1314
00:56:35,477 --> 00:56:37,579
Essas palavras de seguran�a
ainda te matam.
1315
00:56:37,613 --> 00:56:39,288
Bem Peyton,
n�o sei o que dizer,
1316
00:56:39,289 --> 00:56:40,883
eu nunca fiz nada disso antes.
1317
00:56:40,916 --> 00:56:43,152
Qual a palavra que voc� usa?
1318
00:56:43,185 --> 00:56:44,119
Com mais for�a.
1319
00:56:44,153 --> 00:56:45,154
Com mais for�a?
1320
00:56:46,288 --> 00:56:47,957
Essa palavra � terr�vel.
1321
00:56:47,990 --> 00:56:49,058
Por qu�?
1322
00:56:49,091 --> 00:56:54,863
Ent�o o que eu digo se quiser
com mais for�a.
1323
00:56:54,896 --> 00:56:56,530
N�o sei...
talvez pimenta preta?
1324
00:56:56,564 --> 00:56:58,199
Meu Deus!
1325
00:56:58,232 --> 00:56:59,033
Ela est� dormindo?
1326
00:56:59,067 --> 00:57:00,301
Est�.
1327
00:57:00,334 --> 00:57:01,870
Como voc� conseguiu?
1328
00:57:01,903 --> 00:57:04,939
Foi uma coisa que eu vi
no youtube.
1329
00:57:06,340 --> 00:57:09,242
Estou orgulhosa de voc�.
Peyton.
1330
00:57:09,276 --> 00:57:11,945
Bem, nem queira saber o que
eu estava procurando...
1331
00:57:11,979 --> 00:57:13,346
antes de ter encontrado.
1332
00:57:15,115 --> 00:57:16,449
N�o.
1333
00:57:16,483 --> 00:57:18,418
Ol� aqui � a Lou. Eu comprei
uma m�quina de segunda m�o,
1334
00:57:18,451 --> 00:57:21,421
e n�o sei se ela n�o funciona
ou se ningu�m me liga.
1335
00:57:21,454 --> 00:57:24,391
Espero que s� esteja quebrada.
1336
00:57:24,424 --> 00:57:25,959
Deixe uma mensagem.
1337
00:57:25,993 --> 00:57:29,896
Ol� Lou � o Gage,
do grupo de m�es.
1338
00:57:29,929 --> 00:57:33,299
Eu s�... s�... me ligue
quando voc� puder.
1339
00:57:33,332 --> 00:57:35,480
Ou um SMS, ou email ou...
1340
00:57:35,481 --> 00:57:38,806
Bem eu n�o tenho Twiter.
Bem... Adeus.
1341
00:57:56,988 --> 00:57:58,056
-Do que voc� gosta?
-Eu gosto de tudo.
1342
00:57:58,089 --> 00:57:59,424
-J� fez algum teste?
-Sim no m�s passado.
1343
00:57:59,457 --> 00:58:00,558
Voc� j� cometeu algum
crime sexual?
1344
00:58:00,591 --> 00:58:01,692
-� dif�cil de dizer.
-Por qu�?
1345
00:58:01,726 --> 00:58:02,592
As �guas s�o turvas.
1346
00:58:02,626 --> 00:58:03,694
-Voc� acha que cometeu?
-N�o.
1347
00:58:03,728 --> 00:58:05,763
-Voc� me acha atraente?
-Adoro o vestido.
1348
00:58:05,796 --> 00:58:07,965
-Trouxe as algemas?
-Isso � um problema?
1349
00:58:07,998 --> 00:58:09,299
N�o, tenho as do meu irm�o.
1350
00:58:09,333 --> 00:58:10,701
Tudo bem.
1351
00:58:10,735 --> 00:58:12,469
-Certo. Certo.
-Certo.
1352
00:58:12,502 --> 00:58:13,771
Fale coisas sujas para mim.
1353
00:58:13,804 --> 00:58:15,105
Tudo bem.
1354
00:58:15,139 --> 00:58:17,441
Vou te comer seu maluco.
1355
00:58:17,474 --> 00:58:21,344
Eu vou me enrolar ao redor do
seu rolo de carne cheio de molho!
1356
00:58:21,377 --> 00:58:22,545
Cheio de molho?
1357
00:58:22,578 --> 00:58:23,913
Desculpe. Na verdade eu
nunca fiz isso.
1358
00:58:23,947 --> 00:58:24,881
O que eu devo dizer?
1359
00:58:24,914 --> 00:58:26,850
Me diga que quer o meu
caralho gigante.
1360
00:58:26,883 --> 00:58:27,984
Se quero.
� isso mesmo que eu quero!
1361
00:58:28,017 --> 00:58:30,135
Eu quero, eu quero isso.
1362
00:58:30,136 --> 00:58:32,355
Eu quero,
eu quero seu gigantesco...
1363
00:58:32,388 --> 00:58:34,390
N�o � realmente gigantesco,
n�o �?
1364
00:58:34,423 --> 00:58:35,558
Como voc� acha que devemos
chamar isso?
1365
00:58:35,591 --> 00:58:36,925
� assim que vai ser durante
o tempo todo?
1366
00:58:36,959 --> 00:58:40,028
N�o, n�o, n�o. Certo. Certo.
Aqui vamos n�s. Certo.
1367
00:58:40,062 --> 00:58:42,286
Eu quero o seu caralho
gigante dentro...
1368
00:58:42,287 --> 00:58:44,867
da minha vagina escancarada.
1369
00:58:44,900 --> 00:58:47,102
Escancarada?
1370
00:58:47,135 --> 00:58:49,471
N�o � escancarada. � normal.
� uma vagina muito normal.
1371
00:58:49,504 --> 00:58:51,206
-Eu s� pensei que est�vamos...
-Talvez voc� n�o deve falar.
1372
00:58:51,239 --> 00:58:52,440
-Tudo bem, eu fico quieta.
-Tudo bem.
1373
00:58:52,474 --> 00:58:54,241
certo.
1374
00:58:54,275 --> 00:58:56,177
Voc� vai, vai urinar em mim,
voc� acha?
1375
00:58:56,210 --> 00:58:57,178
O qu�?
1376
00:58:57,211 --> 00:58:58,345
Eu n�o me importo se
voc� fizer isso.
1377
00:58:58,379 --> 00:58:59,881
� s� porque o len�ol
imperme�vel � pequeno.
1378
00:58:59,914 --> 00:59:01,415
E voc� poderia coloc�-lo
debaixo de mim.
1379
00:59:01,448 --> 00:59:03,284
E ent�o eu n�o ficaria
com a cama toda mijada.
1380
00:59:03,317 --> 00:59:04,786
� s�... a minha cama.
1381
00:59:04,819 --> 00:59:07,188
Isso � algo que voc� quer
que eu fa�a?
1382
00:59:07,221 --> 00:59:07,955
Eu n�o sei.
1383
00:59:07,989 --> 00:59:10,191
Voc� tem que ir?
1384
00:59:10,224 --> 00:59:11,457
N�o.
1385
00:59:11,491 --> 00:59:13,760
Certo, isso n�o importa. � um
ponto totalmente discut�vel, n�o?
1386
00:59:13,794 --> 00:59:15,261
S�, s� fa�a como voc� gosta.
1387
00:59:15,295 --> 00:59:17,597
Eu acho que o momento passou.
1388
00:59:17,630 --> 00:59:18,932
N�o, n�o.
N�s n�o... N�s n�o...
1389
00:59:18,965 --> 00:59:21,267
Eu me lembro onde paramos.
Olhe!
1390
00:59:21,301 --> 00:59:24,604
Eu quero o seu caralho gigante
dentro da minha muito normal,
1391
00:59:24,637 --> 00:59:26,472
dentro da m�dia, comum vagina.
1392
00:59:28,074 --> 00:59:29,274
Eu vou embora.
1393
00:59:29,308 --> 00:59:31,210
N�o, n�o, n�o. N�o.
Espere, espere, espere.
1394
00:59:31,243 --> 00:59:32,411
Eu posso fazer melhor!
1395
00:59:32,444 --> 00:59:34,346
Eu posso! Eu posso fazer
com sotaques!
1396
00:59:34,379 --> 00:59:39,018
Coloque o seu grande p�nis
dentro da minha vagina.
1397
00:59:40,119 --> 00:59:43,188
Certo, espere. N�o, n�o.
Espere. Espere.
1398
00:59:43,222 --> 00:59:45,925
N�s podemos representar.
Voc� tem alguma fantasia?
1399
00:59:45,958 --> 00:59:48,259
Eu fa�o uma Margaret Atwood
muito convincente.
1400
00:59:51,062 --> 00:59:54,565
Eu sou Margaret Atwood.
Eu escrevo para o Canad�.
1401
00:59:54,598 --> 00:59:58,502
Romances. Eu sou uma
escritora de romances.
1402
01:00:00,438 --> 01:00:02,273
N�o chega nem perto.
1403
01:00:08,611 --> 01:00:10,447
Peyton?
1404
01:00:11,114 --> 01:00:13,183
Peyton?
1405
01:00:13,216 --> 01:00:15,485
Voc� est� a�?
1406
01:00:19,556 --> 01:00:22,224
Com mais for�a...
1407
01:00:23,258 --> 01:00:25,294
Com mais for�a...
1408
01:00:25,327 --> 01:00:28,898
Com mais for�a!
1409
01:00:32,301 --> 01:00:33,535
Bem acho que seguramente
podemos dizer que...
1410
01:00:33,569 --> 01:00:35,471
voc� n�o � muito boa nessa
coisa com tarados.
1411
01:00:36,906 --> 01:00:39,407
Eu me esforcei muito, Peyton.
1412
01:00:39,440 --> 01:00:40,876
Amor eu sei que sim mas...
1413
01:00:40,909 --> 01:00:43,278
certamente voc� conhece um
sujeito normal...
1414
01:00:47,715 --> 01:00:48,816
que n�o se importe em dar uma
e n�o levar muito a s�rio.
1415
01:00:48,850 --> 01:00:50,251
Bem, h� um sujeito no
grupo de m�es,
1416
01:00:50,285 --> 01:00:52,553
me deixou um recado. Quer dizer,
eu poderia dar uma chance a ele.
1417
01:00:52,587 --> 01:00:53,554
A� est�!
1418
01:00:53,588 --> 01:00:54,722
Quer dizer, ele parece ser
um pouco idiota.
1419
01:00:54,755 --> 01:00:56,124
Tudo bem, come�a com ele.
1420
01:00:57,824 --> 01:00:59,960
Eu me esforcei mesmo.
1421
01:00:59,994 --> 01:01:01,095
Eu sei que sim.
1422
01:01:02,096 --> 01:01:03,763
Est� tudo bem, querida.
1423
01:01:03,797 --> 01:01:05,265
Ela est� com a fralda suja.
1424
01:01:05,299 --> 01:01:06,800
N�o, n�o ela est� com fome.
1425
01:01:06,833 --> 01:01:09,103
N�o, n�o, n�o. Ela est�
fazendo o som de "heh".
1426
01:01:09,136 --> 01:01:10,437
Significa que n�o est�
confort�vel.
1427
01:01:10,470 --> 01:01:13,073
Se ela fazer o som de "neh".
Est� com fome.
1428
01:01:13,107 --> 01:01:15,008
� um reflexo de suc��o.
Atinge o c�u-da-boca.
1429
01:01:15,041 --> 01:01:17,376
Como voc� sabe disso?
1430
01:01:17,410 --> 01:01:18,878
Eu vi em um show da Oprah.
1431
01:01:18,912 --> 01:01:20,179
Voc� assiste a Oprah?
1432
01:01:20,213 --> 01:01:22,248
O que eu fa�o enquanto ela
dorme comigo.
1433
01:01:22,281 --> 01:01:23,549
N�o me julgue.
1434
01:01:24,783 --> 01:01:26,452
Fralda cagada. Eu te disse.
1435
01:01:27,553 --> 01:01:29,222
Eu gosto da Oprah.
1436
01:01:34,927 --> 01:01:37,129
Meu Deus!
1437
01:01:37,162 --> 01:01:39,264
Esse � um beb� muito
saltitante.
1438
01:01:39,297 --> 01:01:40,732
Ol�, como voc� est�?
1439
01:01:40,765 --> 01:01:41,934
Posso ter...
posso ter um pouco...
1440
01:01:41,967 --> 01:01:45,570
Venho par...
1441
01:01:45,603 --> 01:01:47,005
Tudo bem esque�a.
1442
01:01:49,907 --> 01:01:51,775
Eu gosto de um pouco de a��o
aqui na cozinha, fofa.
1443
01:01:51,808 --> 01:01:53,544
Ol�. Ol�.
1444
01:01:55,446 --> 01:01:56,413
Eu tenho um plano.
1445
01:01:56,447 --> 01:01:57,514
Qual?
1446
01:01:57,548 --> 01:01:58,582
Vamos fazer sexo.
1447
01:01:59,783 --> 01:02:00,952
-Com isso?
-Me parece bem.
1448
01:02:00,985 --> 01:02:02,753
O Deus! Eu gosto desse plano.
1449
01:02:02,786 --> 01:02:05,389
Calma. Eu preciso de um
tempo primeiro.
1450
01:02:06,656 --> 01:02:08,258
-Tudo bem.
-Tudo bem?
1451
01:02:08,291 --> 01:02:09,692
Ent�o v� tomar conta da Annie.
1452
01:02:09,725 --> 01:02:12,395
Se puder lavar a lou�a
e a roupa...
1453
01:02:12,428 --> 01:02:14,597
ent�o depois disso
n�s podemos dar uma.
1454
01:02:14,630 --> 01:02:17,333
E se voc� puder trocar
os len��is da cama...
1455
01:02:17,367 --> 01:02:19,335
seria fant�stico.
1456
01:02:19,369 --> 01:02:20,603
E que tal esquecermos isso?
1457
01:02:20,636 --> 01:02:21,837
O qu�?
1458
01:02:21,871 --> 01:02:23,173
Isso � rid�culo.
1459
01:02:23,206 --> 01:02:25,574
O qu�? Olhe todas essas
coisas precisam ser feitas.
1460
01:02:25,607 --> 01:02:27,154
Sim, e eu fa�o essas coisas
porque eu sou...
1461
01:02:27,155 --> 01:02:28,543
um membro dessa fam�lia...
1462
01:02:28,577 --> 01:02:29,911
E tamb�m � minha
responsabilidade.
1463
01:02:29,945 --> 01:02:31,580
E n�o porque voc� est�
me oferecendo sexo em troca,
1464
01:02:31,613 --> 01:02:32,781
como se eu fosse um
universit�rio bab�o.
1465
01:02:32,814 --> 01:02:34,116
Pensei que voc� ia gostar
dessa ideia.
1466
01:02:34,149 --> 01:02:35,545
N�o! N�o, n�o quero...
1467
01:02:35,546 --> 01:02:37,452
Obrigado-por-mudar-o-len�ol
do sexo.
1468
01:02:37,486 --> 01:02:39,288
Eu quero ser cortejado.
1469
01:02:39,321 --> 01:02:40,956
N�o quero me sentir como
se eu tivesse que merec�-lo.
1470
01:02:40,990 --> 01:02:43,457
Certo, bem, bem.
Preciso me sentir relaxada...
1471
01:02:43,491 --> 01:02:45,926
e saber que essas coisas
est�o sendo feitas,
1472
01:02:45,960 --> 01:02:47,461
me faz sentir relaxada.
1473
01:02:47,495 --> 01:02:49,530
Bem, voc� sabe o que
me relaxa?
1474
01:02:49,563 --> 01:02:51,599
Receber miminhos
da minha mulher.
1475
01:02:51,632 --> 01:02:53,927
Essa liga��o. Tudo bem,
al�m do que j� passou...
1476
01:02:53,928 --> 01:02:56,270
um ano e eu sinto falta.
1477
01:02:56,304 --> 01:02:57,371
Foi por isso que contratou
um profissional...
1478
01:02:57,405 --> 01:02:58,606
para me dizer que tenho
que fazer sexo com voc�...
1479
01:02:58,639 --> 01:03:00,273
durante 100 dias seguidos?
1480
01:03:03,210 --> 01:03:05,545
Ou�a, eu andei lendo na
internet, tudo bem?
1481
01:03:05,578 --> 01:03:07,528
Enquanto voc� amamenta
a Annie,
1482
01:03:07,529 --> 01:03:09,282
um horm�nio chamado ocitocina
� liberado,
1483
01:03:09,316 --> 01:03:10,711
que basicamente � um horm�nio
do amor,
1484
01:03:10,712 --> 01:03:12,119
que faz com que se sinta
ligada...
1485
01:03:12,152 --> 01:03:13,886
a algo durante esse tempo,
tudo bem?
1486
01:03:13,920 --> 01:03:14,921
Basicamente � com se,
1487
01:03:14,954 --> 01:03:17,256
passasse o tempo todo
se masturbando.
1488
01:03:17,289 --> 01:03:18,724
Eu entendo.
1489
01:03:18,757 --> 01:03:20,926
Eu entendo porque n�o precisa
disso tanto quanto eu.
1490
01:03:20,959 --> 01:03:22,261
Mas eu preciso.
1491
01:03:22,294 --> 01:03:23,395
Querido...
1492
01:03:23,429 --> 01:03:24,930
sabe, quer saber?
� a minha vez.
1493
01:03:24,963 --> 01:03:26,720
E eu vou cuidar da
intermin�vel pilha...
1494
01:03:26,721 --> 01:03:28,200
de roupa suja dessa casa.
1495
01:03:28,234 --> 01:03:29,735
3 pessoas vivem aqui.
1496
01:03:29,768 --> 01:03:31,703
Pode me explicar como temos
tanta roupa suja?
1497
01:03:31,737 --> 01:03:33,072
A Annie est� organizando
festas.
1498
01:03:33,105 --> 01:03:34,372
E as outras crian�as
chegam aqui...
1499
01:03:34,405 --> 01:03:36,107
e perdem as suas roupas
jogando poker?
1500
01:03:36,141 --> 01:03:38,074
�... estamos morando em cima
de um antigo cemit�rio...
1501
01:03:38,075 --> 01:03:39,744
de roupa suja.
1502
01:03:39,777 --> 01:03:40,745
Pode ser isso?
1503
01:03:48,786 --> 01:03:50,355
Merda!
1504
01:03:58,862 --> 01:04:00,130
Ol� amor.
1505
01:04:01,698 --> 01:04:04,268
Voc� est� maravilhosa.
1506
01:04:04,301 --> 01:04:06,002
Obrigado!
1507
01:04:06,036 --> 01:04:09,173
Ent�o... como come�amos?
1508
01:04:09,206 --> 01:04:10,873
Bem, pensei que poder�amos
tirar algumas sugest�es...
1509
01:04:10,906 --> 01:04:12,608
desses v�deos que voc�
tem assistido.
1510
01:04:12,641 --> 01:04:14,043
Isso significa que eu vou
ganhar um boquete?
1511
01:04:14,077 --> 01:04:15,404
No sexo tamb�m h� etiqueta.
1512
01:04:15,405 --> 01:04:17,145
As senhoras primeiro.
Chega para l�.
1513
01:04:23,386 --> 01:04:24,487
Tudo bem.
1514
01:04:24,520 --> 01:04:27,955
� hora de um pouco de
"yoddle oddle oddle oddle"!
1515
01:04:27,989 --> 01:04:31,726
E, surpresa...
1516
01:04:35,463 --> 01:04:38,533
Querida?
1517
01:04:38,566 --> 01:04:39,901
O que est� acontecendo
aqui embaixo?
1518
01:04:39,934 --> 01:04:42,003
Se chama pista de aterrissagem.
Voc� gosta?
1519
01:04:42,036 --> 01:04:43,405
Sim � linda.
1520
01:04:43,438 --> 01:04:45,506
Eu fiz na cidade.
1521
01:04:45,539 --> 01:04:47,741
E se encontrarmos essa pessoa
no mercado?
1522
01:04:47,774 --> 01:04:49,176
Horton...
1523
01:04:49,210 --> 01:04:50,844
N�o quero todos na cidade
falando da sua pista.
1524
01:04:50,877 --> 01:04:52,045
Horton, voc� est� pensando
muito nisso. Relaxe.
1525
01:04:52,079 --> 01:04:53,314
Vamos come�ar.
1526
01:04:54,115 --> 01:04:55,549
-Tudo bem.
-Tudo bem.
1527
01:04:55,582 --> 01:04:56,883
E se as crian�as descobrirem
sobre...
1528
01:04:56,917 --> 01:04:59,553
Pelo amor de Deus!
Qual � o seu problema?
1529
01:04:59,586 --> 01:05:02,188
Voc� tem um ego muito ansioso
e se me permite dizer,
1530
01:05:02,222 --> 01:05:04,957
uma mulher muito sexy
que te deseja,
1531
01:05:04,990 --> 01:05:07,056
e que espera que a presenteai
com as suas fantasias...
1532
01:05:07,057 --> 01:05:08,561
mais selvagens, querido.
1533
01:05:10,062 --> 01:05:11,331
-Estou nessa.
-�timo!
1534
01:05:11,364 --> 01:05:12,298
-Tudo bem.
-Tudo bem.
1535
01:05:16,536 --> 01:05:17,603
Isso faz c�cegas!
1536
01:05:22,374 --> 01:05:23,775
O qu�? O que, o que, o qu�?
1537
01:05:23,808 --> 01:05:26,545
Minha lente de contato. Isso.
N�o, n�o se mexa.
1538
01:05:26,578 --> 01:05:28,113
-Onde est�?
-Espere um pouco.
1539
01:05:28,147 --> 01:05:30,048
N�o encontro.
Certo, al�.
1540
01:05:30,081 --> 01:05:31,450
O qu�?
1541
01:05:32,817 --> 01:05:34,386
Onde... n�o vejo nada.
1542
01:05:34,419 --> 01:05:36,721
-Uma lanterna
-Fique a�. Fique a�.
1543
01:05:36,755 --> 01:05:37,955
-Est� para c�.
-Mais para a esquerda.
1544
01:05:37,988 --> 01:05:40,424
-Querido.
-Espere, continue se mexendo.
1545
01:05:40,458 --> 01:05:41,825
Consegui, consegui,
acho que est� aqui.
1546
01:05:41,859 --> 01:05:43,227
Sim. Sim. Sim, sim, sim.
1547
01:05:43,261 --> 01:05:44,495
-Sim! Sim!
-Sim, sim, sim. Est� l�.
1548
01:05:44,528 --> 01:05:45,563
-J� tenho... sim!
-Est� quase l�.
1549
01:05:45,596 --> 01:05:47,331
-Eu tenho, eu acho...
-Nossa!
1550
01:05:47,365 --> 01:05:50,934
Eu gosto do que voc� faz
com isso, Horton!
1551
01:05:53,471 --> 01:05:56,105
N�o pare! N�o pare!
Eu estou quase l�!
1552
01:05:56,139 --> 01:05:57,740
Pelo amor de Deus!
1553
01:05:57,774 --> 01:06:00,443
Percebe como parecemos idiotas?
1554
01:06:00,477 --> 01:06:03,746
Quer dizer, av�s n�o bisbilhotam
por lentes de contato...
1555
01:06:03,780 --> 01:06:05,548
as aberturas da av�.
1556
01:06:05,582 --> 01:06:08,718
� assim que me v�?
Como uma av�?
1557
01:06:08,751 --> 01:06:10,687
Eu sou um ser sexual, Horton.
1558
01:06:10,720 --> 01:06:12,754
Voc� � um ser sexual
com varizes.
1559
01:06:12,788 --> 01:06:15,757
E voc� tem 50 quilos extras
que nunca vai perder,
1560
01:06:15,791 --> 01:06:17,159
mas mesmo assim, eu te desejo.
1561
01:06:17,193 --> 01:06:19,027
E foi voc� que veio
se queixar...
1562
01:06:19,060 --> 01:06:20,762
da nossa falta de sexo.
1563
01:06:20,796 --> 01:06:22,764
Eu sei. Eu n�o deveria
ter feito isso.
1564
01:06:22,798 --> 01:06:24,200
Mas fez.
1565
01:06:24,233 --> 01:06:28,504
Voc� despertou a Dolores,
e eu me sinto feliz.
1566
01:06:28,537 --> 01:06:31,572
Eu te amo, Horton, e eu ainda
tenho as minhas necessidades.
1567
01:06:31,606 --> 01:06:33,090
Os filhos foram embora,
1568
01:06:33,091 --> 01:06:34,909
e se tiver que fazer mais
algum quebra-cabe�a eu...
1569
01:06:34,942 --> 01:06:36,311
eu ainda mato algu�m.
1570
01:06:38,379 --> 01:06:41,549
Horton, eu n�o vou voltar
a ser como era antes.
1571
01:06:44,552 --> 01:06:46,120
A decis�o � sua.
1572
01:06:53,860 --> 01:06:55,362
Meu Deus...
1573
01:06:59,199 --> 01:07:00,400
Ei, voc� est� pronta?
1574
01:07:00,434 --> 01:07:02,035
Para qu�?
1575
01:07:02,068 --> 01:07:04,903
Hoje � a noite de sairmos.
A bab� est� l� embaixo.
1576
01:07:04,937 --> 01:07:07,906
Desculpe.
Eu simplesmente esqueci.
1577
01:07:11,076 --> 01:07:14,613
10 minutos? Ou 11?
11 e meio?
1578
01:07:14,647 --> 01:07:15,814
Claro.
1579
01:07:17,216 --> 01:07:18,884
Fant�stico.
1580
01:07:37,101 --> 01:07:39,237
Fettuccine Alfredo,
Parece bom. Eu quero isso.
1581
01:07:39,271 --> 01:07:40,837
S�rio?
1582
01:07:40,871 --> 01:07:43,240
Voc� vai comer produtos
l�cteos e amido?
1583
01:07:43,274 --> 01:07:45,242
Sim, vou.
E depois?
1584
01:07:45,276 --> 01:07:48,912
� que n�o � a melhor
combina��o para voc�.
1585
01:08:01,056 --> 01:08:02,558
Voc� est� muito calada.
1586
01:08:02,592 --> 01:08:03,893
Sim, acho que estava s�
apreciando...
1587
01:08:03,926 --> 01:08:06,396
cada peda�o delicioso da
refei��o que escolheu para mim.
1588
01:08:06,429 --> 01:08:07,730
Na pr�xima eu vou deixar
voc� se sentir inchada...
1589
01:08:07,763 --> 01:08:10,366
-a noite inteira.
-Obrigada.
1590
01:08:10,400 --> 01:08:11,943
Quando voltarmos...
voc� pode ter...
1591
01:08:11,944 --> 01:08:13,436
Deus! N�o � sobre a merda
da massa.
1592
01:08:13,469 --> 01:08:14,604
� porque voc� acha que
eu n�o posso tomar...
1593
01:08:14,637 --> 01:08:17,439
a menor decis�o.
1594
01:08:17,472 --> 01:08:18,740
Eu n�o penso assim.
1595
01:08:18,773 --> 01:08:21,276
Certo, ent�o eu passo
decidir quando...
1596
01:08:21,310 --> 01:08:23,278
o nosso filho vai dormir,
ou o que ele pode comer,
1597
01:08:23,312 --> 01:08:24,379
ou o que pode assistir
na televis�o.
1598
01:08:24,413 --> 01:08:25,747
-Isso � diferente.
-N�o, n�o �!
1599
01:08:25,780 --> 01:08:27,449
Sim �. Eu estou mais tempo
com ele do que voc�...
1600
01:08:27,482 --> 01:08:29,551
voc� nunca precisa lidar com as
repercuss�es dessas decis�es.
1601
01:08:29,584 --> 01:08:32,086
Eu trabalho em casa.
Eu estou l� o tempo todo.
1602
01:08:32,120 --> 01:08:34,522
E voc� nunca est�.
1603
01:08:34,555 --> 01:08:37,591
Certo, quer que eu participe
mais e defina regras aqui?
1604
01:08:37,625 --> 01:08:39,727
-Agora eu sou a m�e.
-Por qu�?
1605
01:08:39,760 --> 01:08:41,028
Porque fui eu que tive ele.
1606
01:08:54,741 --> 01:08:55,908
Nossa, voc� est� linda!
1607
01:08:55,942 --> 01:08:57,043
Obrigado.
1608
01:08:57,076 --> 01:08:59,346
Eu trouxe tinto.
1609
01:08:59,379 --> 01:09:00,413
Espero que goste.
1610
01:09:00,447 --> 01:09:01,681
Sim, sim!
Quer dizer...
1611
01:09:01,714 --> 01:09:03,416
Acho que talvez eu seja
alco�lica, sabe.
1612
01:09:04,651 --> 01:09:07,319
Enfim, o que � uma bebida, n�o?
Pode entrar! Pode entrar.
1613
01:09:07,353 --> 01:09:10,088
Eu s� preciso de um tempo.
Faz de conta que est� em casa.
1614
01:09:10,121 --> 01:09:11,757
-Eu j� volto.
-Voc� est� � vontade.
1615
01:09:22,868 --> 01:09:24,503
Acho que vou assust�-lo.
1616
01:09:24,536 --> 01:09:26,571
Que bobagem. Voc� est� �tima.
Seja voc� mesmo.
1617
01:09:26,604 --> 01:09:28,072
N�o. Eu n�o posso ser
eu mesma.
1618
01:09:28,105 --> 01:09:29,907
Sempre que sou eu mesma,
eu estrago tudo.
1619
01:09:31,075 --> 01:09:32,843
Voc� tem um pouco de
alguma coisa?
1620
01:09:32,877 --> 01:09:34,311
Sabe, para aliviar a tens�o.
1621
01:09:41,786 --> 01:09:44,020
Tudo bem, s� um pouquinho.
1622
01:09:44,053 --> 01:09:45,221
-Certo.
-Tudo bem.
1623
01:09:45,254 --> 01:09:46,823
-O que �?
-Valium.
1624
01:09:46,856 --> 01:09:49,192
Certo... onde comprou isso?
1625
01:09:49,225 --> 01:09:51,395
De uma m�e no parque.
� para as minhas costas.
1626
01:09:51,428 --> 01:09:52,729
Ei? O que tem de errado com
as suas costas?
1627
01:09:52,762 --> 01:09:55,699
Espasmos. Eu estava fodendo
com uma garota tarada e eu...
1628
01:09:55,732 --> 01:09:58,167
Me ajuda a dormir, tudo bem?
1629
01:09:58,201 --> 01:09:59,102
Ent�o voc� s�...
1630
01:09:59,135 --> 01:10:01,437
Se eu me drogo todas
as noites para dormir? Certo.
1631
01:10:01,470 --> 01:10:03,872
N�o temos que contar tudo
um ao outro, tudo bem?
1632
01:10:03,906 --> 01:10:05,207
Des�a l� e v� se divertir.
1633
01:10:05,240 --> 01:10:06,909
-Coloco na mesa?
-Sim, isso seria �timo.
1634
01:10:06,942 --> 01:10:07,910
-Sim, obrigado.
-Parece delicioso.
1635
01:10:07,943 --> 01:10:08,877
Obrigado.
1636
01:10:10,379 --> 01:10:11,380
Voc� gosta de cozinhar?
1637
01:10:11,414 --> 01:10:13,081
Sim, bem, aprende-se uma
ou duas coisas...
1638
01:10:13,115 --> 01:10:14,483
quando todos os encontros
terminam mais cedo.
1639
01:10:14,517 --> 01:10:16,051
Ei, voc� � engra�ado.
1640
01:10:19,954 --> 01:10:21,856
Onde est�o os talheres?
1641
01:10:21,889 --> 01:10:24,258
Est�o no copo.
1642
01:10:24,291 --> 01:10:26,428
Quer dizer, est�o aqui!
Est�o bem aqui.
1643
01:10:26,461 --> 01:10:27,862
�timo.
1644
01:10:27,895 --> 01:10:28,696
N�o, n�o.
Eu posso levar isso.
1645
01:10:28,730 --> 01:10:30,465
Eu j� estou fazendo.
1646
01:10:33,968 --> 01:10:34,968
Deus! Deus! Deus!
1647
01:10:37,103 --> 01:10:38,439
Tudo bem! Tudo bem.
1648
01:10:44,377 --> 01:10:47,347
Eu estou adorando
esse momento.
1649
01:10:47,380 --> 01:10:49,382
Eu s� quero te agradecer,
sabe?
1650
01:10:49,416 --> 01:10:51,885
Eu me sinto realmente bem
junto de voc�.
1651
01:10:58,023 --> 01:10:59,559
Desculpe, estou um pouco
ranhoso.
1652
01:10:59,592 --> 01:11:00,893
�timo. Sim.
1653
01:11:00,926 --> 01:11:02,094
Mas sabe,
estou falando s�rio.
1654
01:11:02,127 --> 01:11:06,666
Eu n�o sei o porqu�.
mas confio em voc�, sabe?
1655
01:11:06,699 --> 01:11:08,701
Certo. Foda-se! Eu vou fazer
uma revela��o aqui.
1656
01:11:08,734 --> 01:11:11,670
Eu tive... eu namorei
v�rias mulheres.
1657
01:11:11,703 --> 01:11:12,837
Isso � bom, sim.
1658
01:11:12,871 --> 01:11:14,172
N�o, n�o �. � uma merda.
1659
01:11:14,205 --> 01:11:16,441
Muitas s�o demais.
1660
01:11:16,475 --> 01:11:19,310
Eu, sempre encontrei algo
de errado com elas,
1661
01:11:19,343 --> 01:11:20,845
esse � o problema, sabe, e por
um longo per�odo de tempo,
1662
01:11:20,879 --> 01:11:22,881
Achei que eram elas,
mas n�o s�o. Sou eu.
1663
01:11:22,914 --> 01:11:24,483
Estou sempre encontrando algo
de errado com elas, porque...
1664
01:11:24,516 --> 01:11:25,884
h� algo de errado comigo.
1665
01:11:25,917 --> 01:11:27,985
Eu sou um auto-sabotador,
sabia?
1666
01:11:28,018 --> 01:11:29,820
Eu escolho as mulheres
que s�o imposs�veis.
1667
01:11:29,853 --> 01:11:31,722
S�o muito jovens, ou s�o muito
loucas, ou est�o muito ocupadas,
1668
01:11:31,755 --> 01:11:32,823
Elas n�o gostam de crian�as,
elas n�o gostam de mim.
1669
01:11:32,856 --> 01:11:33,791
Tipo, o qu�?
1670
01:11:35,258 --> 01:11:36,694
De qualquer forma...
1671
01:11:36,727 --> 01:11:38,195
Do que voc� estava falando?
Bem...
1672
01:11:39,463 --> 01:11:41,499
Toda mundo comete erros.
1673
01:11:41,532 --> 01:11:43,000
Eu cometo erros o tempo todo.
1674
01:11:43,033 --> 01:11:45,167
Eu fodi um casamento.
1675
01:11:45,201 --> 01:11:47,336
Provavelmente estou acabando
com o meu filho agora.
1676
01:11:47,369 --> 01:11:48,404
N�o, n�o estou.
1677
01:11:49,572 --> 01:11:51,440
N�o estou acabando com ele.
N�o vou acabar com o meu filho.
1678
01:11:51,474 --> 01:11:52,742
Tudo bem.
1679
01:11:52,775 --> 01:11:55,478
N�o, desculpe. Eu geralmente
n�o balbucio assim.
1680
01:11:55,512 --> 01:11:56,746
Bem, pelo menos n�o,
at� o meu quarto copo.
1681
01:11:59,048 --> 01:12:00,249
O que eu queria dizer era,
1682
01:12:00,282 --> 01:12:02,351
quando estou com voc�... eu
sinto que estou em seguran�a.
1683
01:12:02,384 --> 01:12:03,619
Acho que, talvez eu tenha
te drogado.
1684
01:12:06,421 --> 01:12:07,656
Quer dizer, nada s�rio.
1685
01:12:07,689 --> 01:12:10,526
Mas foi s� uma quantidade
inadequada de Valium.
1686
01:12:10,559 --> 01:12:12,494
N�o, n�o, n�o.
Por favor n�o fa�a isso.
1687
01:12:12,528 --> 01:12:15,063
Por favor, eu realmente
acho que voc� deve se deitar.
1688
01:12:15,096 --> 01:12:16,565
Acho que vai desmaiar.
1689
01:12:17,799 --> 01:12:19,234
Por que me drogou?
1690
01:12:19,267 --> 01:12:20,234
Bem, � que n�o era para voc�.
1691
01:12:20,267 --> 01:12:21,936
Era para mim.
1692
01:12:23,470 --> 01:12:24,539
Por que iria te drogar?
1693
01:12:24,572 --> 01:12:26,340
Bem, eu pensei que seria
mais f�cil, sabe?
1694
01:12:26,373 --> 01:12:28,175
Para qu�?
1695
01:12:28,208 --> 01:12:30,410
Hoje � noite. Sabe, toda a
a noite seria mais f�cil.
1696
01:12:30,444 --> 01:12:31,908
Quer dizer, entendo em
retrospectiva que...
1697
01:12:31,909 --> 01:12:33,080
foi mal pensado, mas eu s�...
1698
01:12:33,113 --> 01:12:35,382
Puta merda!
Voc� est� falando s�rio.
1699
01:12:35,415 --> 01:12:36,350
Sim...
1700
01:12:37,617 --> 01:12:39,352
O que voc� me deu?
1701
01:12:39,385 --> 01:12:41,254
N�o, n�o.
1702
01:12:41,287 --> 01:12:42,388
Por favor, n�o v�!
1703
01:12:42,421 --> 01:12:44,558
Fique! Estou passando um bom
momento. Por favor, fique.
1704
01:12:44,591 --> 01:12:46,039
Ficar para qu�? O qu�...
1705
01:12:46,040 --> 01:12:47,393
voc� tem pudim de "Rohypnol"
de sobremesa?
1706
01:12:47,426 --> 01:12:49,529
Meu Deus! Sabe foi s� um
erro est�pido.
1707
01:12:49,563 --> 01:12:52,566
E, e voc� disse,
erros todos cometemos!
1708
01:12:52,599 --> 01:12:53,432
Eu n�o me sinto bem.
1709
01:12:53,466 --> 01:12:55,068
Certo. Tudo bem.
Por que n�o se senta?
1710
01:12:55,101 --> 01:12:57,536
Vamos nos sentar, vamos?
Sim?
1711
01:12:57,570 --> 01:12:58,937
Posso te dar uma bebida,
talvez?
1712
01:12:58,971 --> 01:13:00,620
Quer dizer,
n�o � a mesma bebida.
1713
01:13:00,621 --> 01:13:02,320
Uma bebida completamente
diferente.
1714
01:13:03,676 --> 01:13:05,477
Por que fez isso comigo?
1715
01:13:05,510 --> 01:13:07,145
N�o sei. Eu n�o sei.
Eu n�o sei.
1716
01:13:07,179 --> 01:13:09,181
Eu estou muito solit�ria
e cheia de tes�o, sabia?
1717
01:13:09,214 --> 01:13:11,483
N�o acredito que disse isso
em voz alta.
1718
01:13:11,516 --> 01:13:12,551
Mas � verdade, sabe?
1719
01:13:12,585 --> 01:13:13,751
N�o sei o que eu estou fazendo.
1720
01:13:13,785 --> 01:13:14,986
Eu n�o sou uma boa m�e.
1721
01:13:15,019 --> 01:13:17,689
Minha filha chora s� at� dormir,
quase todas as noites, sabe.
1722
01:13:17,722 --> 01:13:19,591
Mas eu a amo. Sabe, eu a amo.
1723
01:13:19,624 --> 01:13:22,359
Eu me esfor�o muito, mas �
tudo uma merda, n�o �?
1724
01:13:22,393 --> 01:13:25,096
Sabe, voc� faz o seu melhor
e ningu�m se importa.
1725
01:13:25,129 --> 01:13:27,899
E eu n�o quero um homem, que
s� venha me arrebatar, sabe.
1726
01:13:27,932 --> 01:13:28,900
N�o � disso que eu estou
� procura.
1727
01:13:28,933 --> 01:13:30,167
E n�o estou procurando
por algu�m...
1728
01:13:30,200 --> 01:13:32,936
para vir dar uma trepada e
dar o fora, entende?
1729
01:13:32,969 --> 01:13:34,573
Eu s� quero conhecer algu�m
que queira...
1730
01:13:34,574 --> 01:13:35,739
ficar perto de mim, entende?
1731
01:13:35,772 --> 01:13:37,076
O "eu" que eu sou,
1732
01:13:37,077 --> 01:13:38,607
quando n�o estou tentando ser,
o "eu" que eu acho...
1733
01:13:38,608 --> 01:13:40,077
que todos querem que eu seja...
1734
01:13:40,110 --> 01:13:42,779
Entende o que quero dizer?
1735
01:13:44,447 --> 01:13:47,183
Porra! Ent�o! Acorde!
1736
01:13:48,517 --> 01:13:49,752
Tudo bem... ent�o...
1737
01:13:49,785 --> 01:13:54,356
Al�, al�. Ol�.
A Marcy est�, por favor?
1738
01:13:54,389 --> 01:13:57,026
Eu preciso muito falar
com a Marcy.
1739
01:13:58,093 --> 01:14:00,863
Tudo bem. Certo.
1740
01:14:00,896 --> 01:14:03,532
Bem, meu amigo e eu est�vamos
conversando um pouco, e...
1741
01:14:03,565 --> 01:14:05,499
Pensei que talvez eu poderia
te perguntar se...
1742
01:14:05,533 --> 01:14:08,202
Se eu te disser uma coisa
tipo, digamos, desonesta...
1743
01:14:08,236 --> 01:14:10,071
voc� tem que chamar a pol�cia?
1744
01:14:10,104 --> 01:14:11,980
Ou tem algum tipo de
confidencialidade...
1745
01:14:11,981 --> 01:14:13,808
entre m�dico e paciente?
1746
01:14:13,842 --> 01:14:16,077
Sim. Sim, era isso � o que
eu pensava.
1747
01:14:16,110 --> 01:14:17,714
Ent�o � isso o que eu vou
te dizer.
1748
01:14:17,715 --> 01:14:19,147
Certo. Fant�stico. Obrigado.
1749
01:14:19,180 --> 01:14:21,149
Est� �timo.
Tudo bem, tchau!
1750
01:14:21,182 --> 01:14:22,383
Porra!
1751
01:14:22,416 --> 01:14:25,552
Deus! Por que voc� tem que
ser t�o grande?
1752
01:14:27,254 --> 01:14:29,056
Com mais for�a!
1753
01:14:30,390 --> 01:14:31,892
Com mais for�a?
1754
01:14:33,627 --> 01:14:35,763
Preciso de ajuda com ele.
1755
01:14:35,796 --> 01:14:37,619
N�o tenho certeza se posso
participar nisso,
1756
01:14:37,620 --> 01:14:39,199
eu estou ilegal.
1757
01:14:39,232 --> 01:14:40,499
Em parte voc� tamb�m
tem culpa disso.
1758
01:14:40,532 --> 01:14:42,702
Foi voc� quem me deu o Valium.
1759
01:14:42,735 --> 01:14:44,637
Voc� est� falando s�rio?
1760
01:14:45,738 --> 01:14:47,740
Peyton, n�o podemos deix�-lo
aqui assim.
1761
01:14:47,774 --> 01:14:49,709
Ent�o, resolva voc�
o problema.
1762
01:14:49,742 --> 01:14:51,377
Mas, eu n�o consigo.
1763
01:14:51,410 --> 01:14:52,712
Claro que consegue.
1764
01:14:52,745 --> 01:14:53,746
Olhe.
1765
01:14:53,780 --> 01:14:55,982
Voc� � uma mulher inteligente
e capaz.
1766
01:14:56,015 --> 01:14:57,684
S� faz muitas coisas
est�pidas...
1767
01:14:57,717 --> 01:14:59,150
porque acha que n�o �
boa o bastante.
1768
01:14:59,184 --> 01:15:00,919
� embara�oso.
1769
01:15:00,952 --> 01:15:02,220
Eu sou embara�osa?
1770
01:15:02,253 --> 01:15:03,855
Voc� � quem est� ilegal
no pa�s...
1771
01:15:03,889 --> 01:15:06,858
porque j� torrou cada amigo
e centavo que teve.
1772
01:15:06,892 --> 01:15:08,927
Tamb�m � um fracassado,
Peyton. Ambos somos.
1773
01:15:08,960 --> 01:15:11,396
Ei, n�o fale comigo como a
mam�e e papai falavam, tudo bem?
1774
01:15:11,429 --> 01:15:12,497
Somos melhores do que isso.
1775
01:15:12,530 --> 01:15:13,564
Sim. Isso vindo de um
cara pesquisa no google...
1776
01:15:15,233 --> 01:15:16,133
como cuidar de um beb�.
1777
01:15:16,166 --> 01:15:17,735
Sim, pelo menos estou
fazendo alguma coisa.
1778
01:15:17,768 --> 01:15:19,737
Quer dizer, voc� mal pode
toc�-la na metade do tempo.
1779
01:15:21,371 --> 01:15:22,572
N�o � verdade!
1780
01:15:24,574 --> 01:15:26,576
Tenho tanto medo de machuc�-la,
Peyton.
1781
01:15:26,610 --> 01:15:29,046
Olhe, n�s tivemos uns pais
de merda.
1782
01:15:29,079 --> 01:15:30,514
Eles n�o deram a m�nima
para n�s.
1783
01:15:30,547 --> 01:15:31,581
E depois?
1784
01:15:32,850 --> 01:15:34,183
Voc� ficou �tima.
1785
01:15:34,217 --> 01:15:36,352
N�o sabe disso?
1786
01:15:36,385 --> 01:15:39,856
N�o, nunca ningu�m
me disso isso.
1787
01:15:40,924 --> 01:15:42,425
Viu, � s� isso.
1788
01:15:42,458 --> 01:15:44,560
N�o precisa que te digam
que � boa,
1789
01:15:44,593 --> 01:15:46,195
s� tem que saber que �.
1790
01:15:46,229 --> 01:15:47,496
V� aquela garota l� em cima?
1791
01:15:47,530 --> 01:15:51,066
Ela n�o sabe que n�o sabemos
o que estamos fazendo.
1792
01:15:51,099 --> 01:15:53,235
Mas ela pode ser melhor
do que n�s.
1793
01:15:53,268 --> 01:15:54,602
Podemos fazer isso por ela.
1794
01:15:56,038 --> 01:15:59,041
E al�m disso.
Eu j� te disse.
1795
01:16:13,721 --> 01:16:14,922
Lou?
1796
01:16:27,567 --> 01:16:31,037
Eu sinto muito, muito mesmo,
ter drogado voc�.
1797
01:16:32,338 --> 01:16:33,874
Bem, isso � bom.
1798
01:16:56,528 --> 01:17:00,032
O que voc� faz...
1799
01:17:00,065 --> 01:17:04,335
com um c�u t�o azul?
1800
01:17:05,703 --> 01:17:08,807
Campos todos verdes...
1801
01:17:08,840 --> 01:17:14,346
onde o fluxo atravessa...
1802
01:17:15,379 --> 01:17:18,016
Conheci algu�m que � muito
bom, no trabalho, mas...
1803
01:17:18,048 --> 01:17:23,587
Se tudo voou para longe,
1804
01:17:24,621 --> 01:17:30,260
e o c�u ficou cinza...
1805
01:17:31,995 --> 01:17:36,298
Eu ficaria...
1806
01:17:36,332 --> 01:17:39,568
Como segurar...
1807
01:17:39,601 --> 01:17:44,907
todo grandioso dourado
do sol...
1808
01:17:44,941 --> 01:17:48,510
Campos todos verdes...
1809
01:17:48,544 --> 01:17:53,982
Onde o fluxo se desenrola.
1810
01:17:54,015 --> 01:17:59,521
Se tudo voar para longe,
1811
01:18:02,790 --> 01:18:08,397
e o c�u ficar cinza...
1812
01:18:09,430 --> 01:18:14,835
Eu ficaria...
1813
01:18:14,869 --> 01:18:16,871
Eu entendo completamente
porque voc� sentiu que...
1814
01:18:16,904 --> 01:18:20,040
os coment�rios do papai foram
inadequados... obrigado.
1815
01:18:20,074 --> 01:18:21,617
E categoricamente posso
assegurar a voc�s...
1816
01:18:21,618 --> 01:18:23,177
que n�o voltar� a acontecer.
1817
01:18:23,210 --> 01:18:26,413
Eu acho que seria excessivo,
investigar mais...
1818
01:18:26,446 --> 01:18:27,564
apesar de que, se precisar
de algo mais de mim,
1819
01:18:27,565 --> 01:18:28,647
como forma de um pedido
de desculpas,
1820
01:18:28,681 --> 01:18:31,350
eu ficaria feliz
em provar isso.
1821
01:18:31,384 --> 01:18:34,153
Pressionando, estou encantado
por me ter ligado...
1822
01:18:34,187 --> 01:18:35,121
E que voltamos a falar...
1823
01:18:37,390 --> 01:18:42,997
Se todas as palavras
se forem...
1824
01:18:44,030 --> 01:18:49,402
E n�o houver maneira
de dizer...
1825
01:18:52,070 --> 01:18:56,241
eu fico...
1826
01:18:56,274 --> 01:18:59,544
com voc�...
1827
01:18:59,577 --> 01:19:01,579
ent�o voc� ver�...
1828
01:19:01,613 --> 01:19:06,984
qu�o forte, qu�o verdadeiro,
1829
01:19:09,053 --> 01:19:14,591
� o meu amor, amor, amor...
1830
01:19:16,393 --> 01:19:18,795
por...
1831
01:19:18,829 --> 01:19:20,664
voc�...
1832
01:19:20,697 --> 01:19:21,831
Voc� precisa de ajuda?
1833
01:19:25,068 --> 01:19:26,369
Eu estou bem.
1834
01:19:26,402 --> 01:19:29,172
Al�m disso, voc� est� ocupado.
1835
01:19:29,205 --> 01:19:31,041
S� est� de passagem.
1836
01:19:32,943 --> 01:19:34,978
Bem...
1837
01:19:35,011 --> 01:19:36,879
E se eu disser que n�o estou?
1838
01:19:40,115 --> 01:19:42,417
Eu preciso conseguir
fazer isso.
1839
01:19:47,856 --> 01:19:49,624
Tudo bem.
1840
01:19:51,060 --> 01:19:53,062
Vamos cantar uma can��o.
Vamos?
1841
01:20:13,114 --> 01:20:14,547
Ol�, Senhor Anti-Social.
1842
01:20:15,415 --> 01:20:16,950
Ol�, querida.
1843
01:20:19,352 --> 01:20:20,520
N�o quis sobremesa.
1844
01:20:20,553 --> 01:20:22,255
N�o estava com fome.
1845
01:20:24,924 --> 01:20:27,127
Ent�o, voc� est� gostando
da cidade grande?
1846
01:20:27,160 --> 01:20:29,997
Sim. � muito mais a minha
velocidade.
1847
01:20:30,030 --> 01:20:31,998
Sim, isso aqui � bem lento,
n�o �?
1848
01:20:32,031 --> 01:20:34,366
Bem, n�o.
� s� um gosto adquirido.
1849
01:20:36,835 --> 01:20:39,071
Ent�o vai me dizer porque
est� t�o chor�o?
1850
01:20:39,105 --> 01:20:41,507
Est� tudo bem.
1851
01:20:41,540 --> 01:20:43,909
�, tipo, uma coisa de crise
de meia idade ou...
1852
01:20:43,942 --> 01:20:45,644
N�o, n�o � nada disso.
1853
01:20:45,677 --> 01:20:46,745
-Tem certeza?
-Sim.
1854
01:20:46,778 --> 01:20:49,214
Porque a mam�e depilou
a vagina.
1855
01:20:49,247 --> 01:20:52,017
O qu�! Ela est� mostrando
para todo mundo?
1856
01:20:52,050 --> 01:20:55,053
Credo! N�o!
Ela nem gostou de me mostrar.
1857
01:20:55,086 --> 01:20:56,615
Ela s� me perguntou onde
eu ia fazer a minha,
1858
01:20:56,616 --> 01:20:58,156
para ela ir l� tamb�m.
1859
01:20:58,189 --> 01:20:59,622
J� chega, � muita informa��o,
1860
01:20:59,623 --> 01:21:01,226
Eu n�o precisava ouvir
nada disso.
1861
01:21:01,259 --> 01:21:02,160
Eu sou o seu pai!
1862
01:21:04,229 --> 01:21:06,630
Eu sei que � o meu pai...
1863
01:21:06,663 --> 01:21:08,698
Mas n�o precisa continuar
a ser o meu papaizinho.
1864
01:21:10,700 --> 01:21:12,536
Olhe,
como eu j� sa� de casa...
1865
01:21:12,569 --> 01:21:16,473
n�o acha que � hora da
nossa rela��o...
1866
01:21:16,506 --> 01:21:19,509
n�o sei... amadurecer?
1867
01:21:19,543 --> 01:21:22,079
J� podemos falar de coisas
de adultos.
1868
01:21:22,112 --> 01:21:25,948
� assim t�o dif�cil para voc�?
Que n�s j� sejamos adultos?
1869
01:21:28,351 --> 01:21:29,652
N�o...
1870
01:21:29,685 --> 01:21:32,221
Eu me lembro de quando voc�s
tr�s eram pequenos e...
1871
01:21:32,255 --> 01:21:33,822
Um dia estavam brincando
no jardim...
1872
01:21:33,856 --> 01:21:35,224
e eu me perguntei,
1873
01:21:35,258 --> 01:21:38,694
de quem s�o aquelas crian�as?
Porque n�o podem ser minhas!
1874
01:21:39,928 --> 01:21:41,429
Pai, voc� � o melhor.
1875
01:21:43,598 --> 01:21:46,301
A princ�pio eu pensei que
nunca me habituaria � ideia.
1876
01:21:46,334 --> 01:21:50,938
Mas agora... Agora...
1877
01:21:53,575 --> 01:21:54,676
Agora estou encalhado.
1878
01:21:58,712 --> 01:22:00,647
A sua m�e quer fazer
sexo anal.
1879
01:22:00,681 --> 01:22:02,049
Meu Deus! Pai!
1880
01:22:02,083 --> 01:22:03,317
Bem, o que eu devo fazer?
1881
01:22:03,350 --> 01:22:04,685
Anal? Eu n�o sei?
1882
01:22:04,718 --> 01:22:05,686
Eu devo fazer isso?
1883
01:22:05,719 --> 01:22:06,987
Jesus Cristo! Pai, n�o!
Eu... eu n�o posso ter...
1884
01:22:07,020 --> 01:22:08,455
eu n�o posso falar disso
com voc�. �...
1885
01:22:08,489 --> 01:22:12,025
Querida, por favor!
Eu preciso que voc�...
1886
01:22:12,059 --> 01:22:16,162
O que eu posso fazer?
Isso � demais para mim.
1887
01:22:18,364 --> 01:22:19,865
Tudo bem...
1888
01:22:20,900 --> 01:22:22,835
Olhe s�...
1889
01:22:22,868 --> 01:22:24,470
mantenha a mente aberta...
1890
01:22:24,504 --> 01:22:26,005
Ent�o voc� est� dizendo,
que eu devo fazer?
1891
01:22:26,038 --> 01:22:27,673
Meu Deus! Eu n�o sei!
1892
01:22:27,707 --> 01:22:29,775
Eu n�o quero te dar a minha
aprova��o, eu s�...
1893
01:22:31,711 --> 01:22:33,878
S�, voc� deve saber,
o que tem que fazer,
1894
01:22:33,912 --> 01:22:36,715
e nunca mais devemos falar
sobre isso.
1895
01:22:36,748 --> 01:22:38,383
Tudo bem.
1896
01:22:39,851 --> 01:22:41,686
Tudo bem...
1897
01:22:41,720 --> 01:22:43,355
Devo conseguir algum
lubrificante?
1898
01:22:43,388 --> 01:22:45,424
O meu Deus, Pai!
Eu n�o consigo.
1899
01:22:59,203 --> 01:23:01,505
Ela foi embora
sem dizer adeus?
1900
01:23:03,040 --> 01:23:05,443
Meu Deus! Horton!
1901
01:23:06,577 --> 01:23:07,711
Por que voc� est� nu?
1902
01:23:07,745 --> 01:23:09,912
Porque eu posso.
1903
01:23:09,946 --> 01:23:12,182
Voc� me assustou.
1904
01:23:12,215 --> 01:23:13,550
Cale-se.
1905
01:23:14,217 --> 01:23:15,785
Desculpe!
1906
01:23:15,818 --> 01:23:17,420
Vamos foder.
1907
01:23:18,188 --> 01:23:19,356
Agora?
1908
01:23:19,389 --> 01:23:21,858
Sim, agora. Aqui mesmo.
1909
01:23:21,891 --> 01:23:24,161
No ch�o?
1910
01:23:24,194 --> 01:23:26,128
Porque n�s podemos.
1911
01:23:26,162 --> 01:23:28,029
� essa agora a nossa
nova filosofia.
1912
01:23:28,063 --> 01:23:32,033
Vamos fazer tudo o que
quisermos.
1913
01:23:32,067 --> 01:23:35,871
Porque n�s podemos.
1914
01:23:35,904 --> 01:23:40,376
Eu adoro essa ideia.
1915
01:23:42,511 --> 01:23:45,846
Ent�o o que voc� acha de
"plugs" anais?
1916
01:23:45,880 --> 01:23:49,317
Podemos come�ar devagar?
1917
01:23:49,350 --> 01:23:51,352
Sim, n�s podemos.
1918
01:24:11,371 --> 01:24:12,339
Ele est� dormindo?
1919
01:24:33,359 --> 01:24:34,827
O que eu disse
na outra noite...
1920
01:24:34,860 --> 01:24:37,362
N�o, tudo bem. � verdade.
1921
01:24:37,395 --> 01:24:38,963
N�o me fa�a odiar a mim mesma.
1922
01:24:38,996 --> 01:24:40,332
Acredite ou n�o,
eu n�o consigo controlar...
1923
01:24:40,365 --> 01:24:41,333
o que sente sobre voc� mesma.
1924
01:24:48,706 --> 01:24:50,107
Me bata.
1925
01:24:51,276 --> 01:24:52,277
N�o.
1926
01:25:02,018 --> 01:25:03,687
Voc� � m�e dele tanto
quanto eu.
1927
01:25:03,720 --> 01:25:04,788
Eu sou a Tia super legal.
1928
01:25:04,821 --> 01:25:06,823
-Pare, isso n�o � verdade.
-Sim, � verdade.
1929
01:25:06,857 --> 01:25:08,024
-N�o, n�o �.
-� sim!
1930
01:25:10,327 --> 01:25:13,195
Au, agora estamos pagos?
1931
01:25:13,229 --> 01:25:14,797
N�o, n�o estamos.
1932
01:25:14,830 --> 01:25:15,831
Porque eu nunca poderei
ser como voc�.
1933
01:25:15,865 --> 01:25:16,699
Nunca poderei sentir
o que sentiu,
1934
01:25:16,732 --> 01:25:19,535
e eu sinto rancor por isso.
1935
01:25:19,569 --> 01:25:21,070
J� se sente melhor agora?
1936
01:25:23,939 --> 01:25:25,341
Voc� � uma m�e fant�stica.
1937
01:25:25,375 --> 01:25:27,142
V� se foder, n�o sou nada!
1938
01:25:27,176 --> 01:25:29,043
Sou uma man�aca por controle,
e sabe qual � o pior disso?
1939
01:25:29,077 --> 01:25:30,361
Sinto que preciso ser,
porque se n�o sou,
1940
01:25:30,362 --> 01:25:31,613
se eu n�o sou uma man�aca
por controle,
1941
01:25:31,646 --> 01:25:32,881
Ent�o que porra eu sou
para voc�s duas?
1942
01:25:32,914 --> 01:25:34,215
E se voc� perceber que
cometeu um erro,
1943
01:25:34,249 --> 01:25:36,318
se perceber que...
1944
01:25:37,252 --> 01:25:39,688
que n�o precisa de mim.
1945
01:25:39,721 --> 01:25:41,490
Sinceramente n�o acredita
nisso?
1946
01:25:42,491 --> 01:25:44,793
Sim...
1947
01:25:44,826 --> 01:25:47,361
Na verdade sim.
1948
01:25:47,395 --> 01:25:51,399
Voc�... voc� cuida e,
e educa.
1949
01:25:53,100 --> 01:25:55,135
Ent�o voc� n�o poderia
carreg�-lo?
1950
01:25:55,168 --> 01:25:56,370
Ent�o, porra?
1951
01:25:56,404 --> 01:25:58,639
Quer dizer, Deus! Eu n�o sei
se te lembra disso,
1952
01:25:58,672 --> 01:26:00,641
mas foi um pesadelo do
caralho o tempo todo...
1953
01:26:00,674 --> 01:26:02,810
e me ressenti com voc� porque
voc� n�o poderia fazer isso.
1954
01:26:05,678 --> 01:26:07,013
E sou a m�e pelo DNA.
1955
01:26:07,046 --> 01:26:10,650
Voc� � m�e pelo que �.
1956
01:26:12,685 --> 01:26:13,720
Voc� me disse na outra noite,
1957
01:26:13,753 --> 01:26:15,622
que, que eu n�o estive aqui
por ele...
1958
01:26:15,655 --> 01:26:17,390
N�o, me desculpe.
Isso n�o era verdade.
1959
01:26:17,424 --> 01:26:19,058
Eu sei.
1960
01:26:19,091 --> 01:26:24,297
� por voc� que eu n�o tenho
estado presente.
1961
01:26:25,331 --> 01:26:26,231
Como voc� est�?
1962
01:26:31,169 --> 01:26:33,004
Eu estou �timo.
1963
01:26:37,476 --> 01:26:39,810
M�e, m�e, m�e.
1964
01:26:39,844 --> 01:26:41,679
Eu vou l�
1965
01:26:41,712 --> 01:26:43,414
M�e onde voc� est�?
1966
01:26:47,585 --> 01:26:49,420
M�e, m�e, m�e!
1967
01:27:27,890 --> 01:27:28,991
Sim.
1968
01:27:30,192 --> 01:27:32,159
Sim...
1969
01:27:52,312 --> 01:27:54,314
-Ei.
-Ei.
1970
01:27:56,383 --> 01:27:58,952
Desculpe...
hoje temos reuni�o de m�es?
1971
01:27:58,985 --> 01:28:03,356
N�o, n�o, eu s�, esqueci meu
copinho da �ltima vez.
1972
01:28:03,390 --> 01:28:04,357
Tudo bem.
1973
01:28:04,391 --> 01:28:05,459
Eu vim em m� hora, ou...
1974
01:28:05,492 --> 01:28:09,328
N�o, n�o, eu estava colocando
a roupa para lavar.
1975
01:28:25,343 --> 01:28:26,811
Est� doce o bastante?
1976
01:28:29,180 --> 01:28:31,883
Voc� nunca me disse o que
acha das minhas fotografias.
1977
01:28:31,916 --> 01:28:35,353
Sabe, eu acho que os gar�ons
podem ter levado elas.
1978
01:28:35,386 --> 01:28:36,220
Eu n�o consegui encontr�-las.
1979
01:28:36,254 --> 01:28:37,556
N�o, n�o levaram. Eles t�m
as suas pr�prias c�pias.
1980
01:28:38,590 --> 01:28:39,558
� claro que t�m.
1981
01:28:39,591 --> 01:28:41,225
Parece que voc� est�
precisando de um abra�o.
1982
01:28:41,259 --> 01:28:42,692
N�o, eu estou bem.
Isso �... isso...
1983
01:28:42,693 --> 01:28:43,927
S�, s�, s� um pequeninho.
1984
01:28:45,663 --> 01:28:46,597
Ent�o, est� melhor?
1985
01:28:49,199 --> 01:28:52,235
Como est�o as coisas em casa?
� uma loucura com o garoto?
1986
01:28:54,204 --> 01:28:57,541
Sim, as coisas em casa
est�o uma loucura.
1987
01:28:57,575 --> 01:28:59,509
Os meus irm�os t�m filhos
que nunca ficam quietos.
1988
01:28:59,542 --> 01:29:01,431
E n�o sei como eles t�m tempo
para foder,
1989
01:29:01,432 --> 01:29:03,312
voc� sabe o que eu
quero dizer?
1990
01:29:05,181 --> 01:29:07,450
Bem, existem coisas
mais importantes no mundo...
1991
01:29:07,484 --> 01:29:09,202
n�o deixarei o meu filho...
1992
01:29:09,203 --> 01:29:11,020
interferir na minha
vida amorosa.
1993
01:29:11,053 --> 01:29:14,223
N�o tenha d�vidas.
1994
01:29:14,256 --> 01:29:16,593
Bem, voc� diz que sim,
mas n�o entende nada.
1995
01:29:18,727 --> 01:29:20,729
Enquanto o meu filho
est� mamando,
1996
01:29:22,063 --> 01:29:22,964
eu estarei chupando...
1997
01:29:22,998 --> 01:29:24,199
Tudo bem.
1998
01:29:25,300 --> 01:29:26,568
Ol�.
1999
01:29:28,670 --> 01:29:29,638
Isso n�o est� certo.
2000
01:29:29,671 --> 01:29:32,107
Por qu�? Por qu�,
s� estamos conversando?
2001
01:29:32,140 --> 01:29:33,174
Isso n�o � conversar.
2002
01:29:33,208 --> 01:29:35,810
� sim, � linguagem corporal.
2003
01:29:39,814 --> 01:29:41,381
Voc� est� com um cheiro
muito bom.
2004
01:29:43,150 --> 01:29:44,652
E tamb�m sou saborosa.
2005
01:29:47,588 --> 01:29:50,791
N�o tem problema.
Est� tudo bem, relaxe.
2006
01:29:50,825 --> 01:29:52,526
Fa�a o que quiser.
2007
01:30:15,914 --> 01:30:17,550
O que eu estou fazendo?
2008
01:30:17,583 --> 01:30:19,351
Nem mesmo estou perto
da minha casa.
2009
01:30:24,322 --> 01:30:26,158
Ei... tudo bem.
2010
01:30:27,559 --> 01:30:29,661
Ent�o, deixe-me ver
se eu entendi.
2011
01:30:29,694 --> 01:30:30,762
Ela te drogou?
2012
01:30:30,795 --> 01:30:33,831
Na verdade parece pior
do que foi.
2013
01:30:33,865 --> 01:30:36,033
Meu Deus!
Ela sabe onde eu moro.
2014
01:30:36,067 --> 01:30:37,334
Eu a deixei aos p�s
do meu filho!
2015
01:30:37,368 --> 01:30:39,203
N�o, n�o pode dizer
que eu te contei.
2016
01:30:39,236 --> 01:30:41,472
Olhe, foi... tenho certeza
que foi um acidente.
2017
01:30:41,505 --> 01:30:43,675
E o que importa? Voc� n�o vai
voltar a v�-la novamente.
2018
01:30:45,976 --> 01:30:49,012
Me diga que n�o voltar�
a v�-la.
2019
01:30:50,046 --> 01:30:51,982
Olhe, ela at� que � mais
ou menos fant�stica.
2020
01:30:52,015 --> 01:30:54,017
Ela � um pouco maluca.
Mas quem n�o �, certo?
2021
01:30:54,050 --> 01:30:57,721
Meu Deus! N�o pode estar
t�o desesperado por sexo.
2022
01:30:57,754 --> 01:31:00,023
N�o. Sexo � f�cil de ter, �...
2023
01:31:00,056 --> 01:31:02,124
Talvez seja f�cil para voc�.
2024
01:31:02,157 --> 01:31:03,492
Para voc� tamb�m.
2025
01:31:09,331 --> 01:31:11,300
Eu j� volto.
2026
01:31:25,346 --> 01:31:26,848
Ol�.
2027
01:31:36,390 --> 01:31:37,791
-Ei.
-Ei.
2028
01:31:37,825 --> 01:31:39,192
Ela voltou a dormir.
2029
01:31:39,226 --> 01:31:40,928
Tudo bem, bom.
2030
01:31:41,729 --> 01:31:43,330
O que foi isso?
2031
01:31:43,363 --> 01:31:46,066
Ouvi a campainha da m�quina,
ent�o eu desliguei.
2032
01:31:48,068 --> 01:31:49,837
Espero que n�o...
2033
01:32:03,149 --> 01:32:04,383
Querida?
2034
01:32:07,920 --> 01:32:09,989
O que est� acontecendo?
2035
01:32:10,022 --> 01:32:12,590
Temos que conversar.
2036
01:32:12,624 --> 01:32:16,327
� mais f�cil fantasiar
sobre algu�m.
2037
01:32:16,361 --> 01:32:18,263
N�o est� zangada por ter
faltado ao jantar,
2038
01:32:18,296 --> 01:32:20,265
ou ter deixado as toalhas
molhadas no ch�o.
2039
01:32:20,298 --> 01:32:22,433
Algu�m que est� sexualmente
dispon�vel.
2040
01:32:22,467 --> 01:32:25,470
Quando o seu parceiro
n�o est�.
2041
01:32:25,503 --> 01:32:27,706
Quando a emo��o do seu
relacionamento acaba,
2042
01:32:27,739 --> 01:32:32,109
n�o pode ajudar, mas quer
ele de volta de algum jeito.
2043
01:32:32,142 --> 01:32:37,181
Pode falar sobre isso,
mas... � um trabalho dif�cil.
2044
01:32:37,214 --> 01:32:39,045
Voc� precisa dizer,
em voz alta,
2045
01:32:39,046 --> 01:32:42,452
as coisas que s�o
desconfort�veis e verdadeiras.
2046
01:32:42,486 --> 01:32:45,222
� muito mais f�cil sair
e procurar algo novo...
2047
01:32:45,255 --> 01:32:47,056
e emocionante ao longo
do caminho.
2048
01:32:48,992 --> 01:32:54,363
Mas o fato de estar aqui
� bom.
2049
01:32:54,397 --> 01:32:56,132
O fato de estar falando
� bom.
2050
01:32:56,165 --> 01:32:59,013
Esse � um lugar onde
a maioria dos casais...
2051
01:32:59,014 --> 01:33:02,138
nem mesmo tenta chegar.
2052
01:33:02,171 --> 01:33:04,473
N�o � algo que se resolva
de um dia para o outro.
2053
01:33:04,507 --> 01:33:07,109
Esse � o primeiro passo.
2054
01:33:07,142 --> 01:33:09,745
Mas se n�o derem
esse passo...
2055
01:33:11,479 --> 01:33:13,682
n�o v�o a lugar algum.
2056
01:33:27,194 --> 01:33:28,796
Tudo bem!
2057
01:33:28,830 --> 01:33:31,232
Onde voc� est� sexy?
2058
01:33:33,701 --> 01:33:35,870
Estou aqui...
2059
01:33:41,541 --> 01:33:47,314
Ol� querida.
2060
01:33:48,348 --> 01:33:49,983
N�o sabia que voc� e o "Oops"
vinham para casa.
2061
01:33:50,016 --> 01:33:50,917
Porra!
Me desculpe!
2062
01:33:50,951 --> 01:33:52,986
Olhe quer saber?
Da pr�xima vez escreva...
2063
01:33:53,019 --> 01:33:54,120
foder com a puta.
2064
01:33:54,154 --> 01:33:55,756
No calend�rio ao lado
da geladeira.
2065
01:33:55,789 --> 01:33:56,857
Me desculpe, eu...
2066
01:33:56,890 --> 01:33:58,357
E quer saber?
Pare de cham�-lo de Oops.
2067
01:33:58,390 --> 01:34:01,193
Eu odeio quando chama ele
de Oops.
2068
01:34:01,226 --> 01:34:03,295
Tudo bem, tudo bem. Prometo,
nunca mais cham�-lo de Oops.
2069
01:34:03,328 --> 01:34:04,429
Sean, n�o quero saber
disso para nada,
2070
01:34:04,463 --> 01:34:06,331
porque n�o vai voltar
a v�-lo.
2071
01:34:06,365 --> 01:34:08,100
N�o seja rid�cula.
2072
01:34:08,133 --> 01:34:09,134
Eu estou sendo rid�cula?
2073
01:34:09,168 --> 01:34:10,970
-Eu estou sendo rid�cula?
-Sim.
2074
01:34:11,003 --> 01:34:13,638
Quem est� tendo uma crise
de meia idade na cama...
2075
01:34:13,672 --> 01:34:15,539
em que nosso filho
foi concebido?
2076
01:34:17,408 --> 01:34:19,410
Essa transi��o tem sido
dif�cil.
2077
01:34:19,443 --> 01:34:21,512
Olhe para toda a situa��o,
tudo bem.
2078
01:34:21,545 --> 01:34:22,814
Olhe para ela,
pense sobre ela.
2079
01:34:22,847 --> 01:34:24,849
N�o me diga que estava
se borrifando...
2080
01:34:24,883 --> 01:34:26,717
para tudo o que teve
que desistir...
2081
01:34:26,751 --> 01:34:28,519
Significa algo para voc� por
causa de um garoto qualquer.
2082
01:34:28,552 --> 01:34:31,489
Ele n�o � um garoto qualquer,
seu idiota.
2083
01:34:31,522 --> 01:34:32,823
� o nosso garoto.
2084
01:34:32,856 --> 01:34:35,225
Ele � um pacotinho
de coisas incr�veis,
2085
01:34:35,258 --> 01:34:37,360
que voc� n�o se d� conta,
2086
01:34:37,394 --> 01:34:38,862
porque n�o consegue ver
as coisas que tem, tudo bem?
2087
01:34:38,896 --> 01:34:40,097
S� consegue ver as coisas
que j� teve.
2088
01:34:40,130 --> 01:34:41,331
N�o...
2089
01:34:41,364 --> 01:34:42,165
Bem se quer essa vida
de volta,
2090
01:34:42,199 --> 01:34:43,033
Pode ir busc�-la.
2091
01:34:43,066 --> 01:34:44,001
Porque eu estou cagando
para isso.
2092
01:34:44,034 --> 01:34:46,937
-N�o quero.
-Eu n�o quero mais.
2093
01:34:46,970 --> 01:34:48,939
Ent�o Senhor Superior.
2094
01:34:48,972 --> 01:34:51,540
Voc� n�o pode me olhar nos
olhos e dizer que n�o...
2095
01:34:51,573 --> 01:34:53,175
percebe que cada minuto...
2096
01:34:53,209 --> 01:34:54,510
em que tenta adormec�-lo...
2097
01:34:54,543 --> 01:34:56,512
� um minuto que nunca mais
vai recuperar.
2098
01:34:57,880 --> 01:34:59,381
� como se ele te roubasse
a vida...
2099
01:34:59,415 --> 01:35:00,950
uma hist�ria infantil idiota
de cada vez.
2100
01:35:00,983 --> 01:35:02,284
Elas n�o s�o idiotas, Sean.
2101
01:35:02,318 --> 01:35:03,685
O que voc� quer dizer com,
elas n�o s�o idiotas?
2102
01:35:03,719 --> 01:35:05,221
Ent�o...
2103
01:35:05,254 --> 01:35:07,688
Que tipo de irm�o sobe
uma colina,
2104
01:35:07,722 --> 01:35:09,590
v� um ogro e diz
"n�o, n�o, n�o me coma."
2105
01:35:09,624 --> 01:35:12,027
"Espere pelo meu irm�o que
est� vindo atr�s de mim"
2106
01:35:12,060 --> 01:35:13,829
Que porra de li��o � essa?
2107
01:35:15,163 --> 01:35:17,899
E, e quem � que caralhos diz,
O que �?
2108
01:35:17,933 --> 01:35:19,835
"N�o pelo cabelo da minha
correia, chin-chin".
2109
01:35:21,402 --> 01:35:23,004
Que porra � issa?
2110
01:35:25,605 --> 01:35:27,074
Ent�o.
2111
01:35:27,107 --> 01:35:29,476
Querida, seja honesta
com voc�.
2112
01:35:29,509 --> 01:35:31,745
Bem l� no fundo ambos
queremos as mesmas coisas.
2113
01:35:31,778 --> 01:35:33,981
Viu, � isso mesmo, Sean.
2114
01:35:34,014 --> 01:35:35,916
Eu n�o acho que isso
seja verdade.
2115
01:35:35,950 --> 01:35:38,252
Voc� �...
2116
01:35:38,285 --> 01:35:40,054
voc� � s� um triste...
2117
01:35:40,087 --> 01:35:42,321
Velho que tenta desesperadamente
agarrar a sua juventude.
2118
01:35:44,623 --> 01:35:46,292
Voc� � uma dona de casa.
2119
01:35:51,630 --> 01:35:53,732
Espere. Espere, me desculpe.
Por favor volte.
2120
01:35:53,766 --> 01:35:55,168
Vamos conversar.
2121
01:35:55,201 --> 01:35:56,335
Por favor?
2122
01:35:58,004 --> 01:36:00,638
Nem pelo cabelo da minha
correia, chin-chin.
2123
01:36:12,117 --> 01:36:14,686
Eu sei que isso provavelmente
n�o faz diferen�a para voc�,
2124
01:36:14,719 --> 01:36:17,155
mas eu n�o sabia que ele
era casado.
2125
01:36:23,060 --> 01:36:26,931
Voc� tem algum lugar para
onde possa ir?
2126
01:36:26,964 --> 01:36:30,001
Quer dizer, se tem,
voc� deve...
2127
01:36:31,302 --> 01:36:33,270
Deve ir e n�o voltar.
2128
01:36:33,304 --> 01:36:35,338
Quer dizer, aquele monte
de merda nunca vai mudar.
2129
01:36:35,371 --> 01:36:37,273
Ele... ele diz que vai.
2130
01:36:37,307 --> 01:36:38,308
Mas n�o vai mudar.
2131
01:36:38,341 --> 01:36:39,809
Quer dizer, ele vai pedir
e ele vai implorar...
2132
01:36:39,842 --> 01:36:41,344
mas voc� deve ir e n�o
voltar mais.
2133
01:36:41,377 --> 01:36:44,647
Fa�a isso por...
Fa�a isso pelo seu filho.
2134
01:36:44,680 --> 01:36:47,017
Acredite em mim...
2135
01:36:47,050 --> 01:36:48,952
Algu�m que abandona
a sua fam�lia...
2136
01:36:48,985 --> 01:36:51,354
ser� sempre abandonado
pela fam�lia.
2137
01:36:54,323 --> 01:36:56,926
Eles ter�o sempre problemas.
2138
01:37:02,197 --> 01:37:05,067
Sabe, quero... eu quero pedir
desculpa por tudo isso.
2139
01:37:05,100 --> 01:37:07,802
Mas tenho certeza que acabei
te fazendo um favor.
2140
01:37:07,836 --> 01:37:09,638
Agora voc� sabe como ele �.
2141
01:37:09,671 --> 01:37:11,739
E isso � bom, n�o �?
2142
01:37:12,907 --> 01:37:14,842
Por isso...
2143
01:37:14,875 --> 01:37:16,177
N�o tem de qu�.
2144
01:37:39,099 --> 01:37:41,168
Quer saber?
Eu, eu fa�o parte...
2145
01:37:41,201 --> 01:37:42,835
de um grupo de m�es
fant�stico.
2146
01:37:42,869 --> 01:37:46,505
Eu sei, eu sei, mas s�o
todos gente boa.
2147
01:37:46,538 --> 01:37:50,676
Garotos fant�sticos.
Alguns pais solteiros...
2148
01:37:50,709 --> 01:37:53,212
Eu sinto muito, mas �...
muito cedo. Eu sei.
2149
01:37:53,245 --> 01:37:55,714
Na verdade, � estranho.
2150
01:37:55,747 --> 01:37:58,584
� estranho.
Eu sinto muito.
2151
01:38:00,152 --> 01:38:01,954
T�xi.
2152
01:38:03,821 --> 01:38:05,590
Quer saber?
Pode ficar com esse.
2153
01:38:05,623 --> 01:38:08,159
Voc�, voc� fica com esse.
2154
01:38:13,831 --> 01:38:16,134
-Sim.
-Sim.
2155
01:38:16,167 --> 01:38:17,235
O que � isso?
2156
01:38:17,268 --> 01:38:19,770
-Quem est� aqui?
-Isso est� ligado?
2157
01:38:19,804 --> 01:38:21,405
Ol�!
Ol�!
2158
01:38:21,438 --> 01:38:24,808
Sinto por termos perdido a
festa, mas esse cruzeiro...
2159
01:38:24,841 --> 01:38:26,610
� bom demais para faltarmos,
2160
01:38:26,643 --> 01:38:28,112
feliz anivers�rio querida,
2161
01:38:28,145 --> 01:38:29,479
� a vov� e o vov�,
2162
01:38:29,513 --> 01:38:30,247
vamos te levar algo...
2163
01:38:30,280 --> 01:38:32,282
Algo, muito especial.
2164
01:38:32,316 --> 01:38:33,650
N�s vamos comprar para voc�...
2165
01:38:33,683 --> 01:38:35,385
-Ol�!
-Um B�falo!
2166
01:38:35,419 --> 01:38:36,653
-O qu�?
-N�o seja bobo.
2167
01:38:36,686 --> 01:38:38,654
Disseram que gostam muito de
voc�, e que v�m te ver em breve.
2168
01:38:38,687 --> 01:38:39,955
-Tudo bem querida?
-M�e?
2169
01:38:39,989 --> 01:38:42,625
Sim... bem,
a mam�e n�o pode vir.
2170
01:38:43,993 --> 01:38:45,794
Jude!
Venha brincar!
2171
01:38:45,828 --> 01:38:47,796
-Muito bonita.
-Ela � bonita.
2172
01:38:47,830 --> 01:38:48,764
Acho que vou levar
o Ephrain...
2173
01:38:48,797 --> 01:38:50,866
ao cinema depois disso.
2174
01:38:52,468 --> 01:38:54,670
O que voc� acha?
2175
01:38:54,703 --> 01:38:57,405
Acho que temos que saber
mais sobre o filme.
2176
01:38:57,439 --> 01:38:58,840
Quer ir ao cinema?
2177
01:38:58,873 --> 01:39:00,075
Sim!
2178
01:39:00,108 --> 01:39:01,609
Sim!
2179
01:39:01,643 --> 01:39:03,045
Sim!
2180
01:39:06,448 --> 01:39:09,251
Tem algo que eu poderia
colocar na sua bebida?
2181
01:39:09,284 --> 01:39:10,818
Deus! Isso � totalmente
inapropriado.
2182
01:39:10,852 --> 01:39:12,953
Sinto muito eu-eu-eu...
2183
01:39:16,290 --> 01:39:18,359
eu fiquei surpresa com
o seu convite.
2184
01:39:18,392 --> 01:39:20,194
N�o sabia se vinha ou n�o.
2185
01:39:20,227 --> 01:39:22,329
Seria louca se n�o aceitasse,
voc� � muito simp�tico.
2186
01:39:22,363 --> 01:39:24,398
Voc�? Maluca?
Ent�o.
2187
01:39:25,532 --> 01:39:27,501
Eu acho que sou um pouco
maluca, n�o sou?
2188
01:39:27,534 --> 01:39:29,136
N�o.
2189
01:39:29,170 --> 01:39:32,072
Voc� s� est� batalhando,
igual a todos n�s aqui.
2190
01:39:37,410 --> 01:39:41,084
Olhe, eu,
eu tenho ingressos...
2191
01:39:40,880 --> 01:39:43,349
Eu pensei que poder�amos
tentar de novo.
2192
01:39:43,383 --> 01:39:45,017
Talvez o seu irm�o possa tomar
conta dos garotos, o que acha?
2193
01:39:45,051 --> 01:39:48,620
Sim! Deus, ele ia adorar!
Ele � brilhante.
2194
01:39:48,653 --> 01:39:50,322
Bem ele � um
ex-toxicodependente,
2195
01:39:50,355 --> 01:39:51,323
mas ele � fant�stico,
2196
01:39:51,356 --> 01:39:53,058
Sabe, ele tem...
ele tem fantoches,
2197
01:39:53,092 --> 01:39:55,227
faz espet�culos com eles, e
tamb�m tem trens em miniatura.
2198
01:39:55,260 --> 01:39:56,061
Ele faz todos os tipos de
coisas, ele � �timo com...
2199
01:40:06,704 --> 01:40:07,938
Para qu� foi isso?
2200
01:40:08,739 --> 01:40:10,374
Eu te acho fant�stico.
2201
01:40:12,610 --> 01:40:14,178
Mesmo quando eu balbucio
como uma idiota?
2202
01:40:20,351 --> 01:40:21,652
O qu�?
2203
01:40:21,685 --> 01:40:22,653
Essas s�o as l�sbicas.
2204
01:40:22,686 --> 01:40:24,587
� a irm� do Gage
e a sua parceira.
2205
01:40:24,621 --> 01:40:28,491
Dizem as m�s l�nguas que Gage
doou o esperma para o beb�.
2206
01:40:28,525 --> 01:40:29,526
-O qu�?
-Sim!
2207
01:40:29,559 --> 01:40:31,428
Mantendo tudo na fam�lia.
2208
01:40:31,461 --> 01:40:32,529
De qualquer forma...
2209
01:40:32,562 --> 01:40:33,863
elas deixaram o grupo...
2210
01:40:33,896 --> 01:40:35,598
devido a uma bobagem qualquer
sobre o lanche,
2211
01:40:35,632 --> 01:40:36,666
mas j� est�o de volta.
2212
01:40:36,699 --> 01:40:37,567
Sim, n�o, n�o...
sim, j� nos conhecemos.
2213
01:40:37,600 --> 01:40:39,102
Meu Deus!
2214
01:40:39,136 --> 01:40:41,036
Me desculpe, eu encontrei
esse rapazinho...
2215
01:40:41,069 --> 01:40:43,739
puxando as cal�as de todos,
perguntando pela m�e.
2216
01:40:43,772 --> 01:40:45,441
E da�, voc� pensou...
2217
01:40:45,474 --> 01:40:48,043
que como ele � negro era meu?
2218
01:40:48,076 --> 01:40:49,578
Sim, foi exatamente isso
que eu pensei.
2219
01:40:49,611 --> 01:40:51,079
Racismo-reverso � divertido.
2220
01:40:51,113 --> 01:40:52,181
N�o, eu estou,
eu estou brincando.
2221
01:40:52,214 --> 01:40:53,182
� claro que ele � meu filho.
2222
01:40:53,215 --> 01:40:54,350
Viu a cara dele?
Viu a minha cara?
2223
01:40:54,383 --> 01:40:55,951
Muito obrigado.
2224
01:40:55,984 --> 01:40:57,785
Ei. Um fato engra�ado.
2225
01:40:57,818 --> 01:41:00,288
Voc�s sabiam que as crian�as
requerem aten��o das suas m�es,
2226
01:41:00,321 --> 01:41:02,357
uma vez de 4 em 4 minutos?
S�o 210 vezes ao dia.
2227
01:41:02,390 --> 01:41:03,524
Deve ser enlouquecedor.
2228
01:41:03,558 --> 01:41:04,759
S�rio?
2229
01:41:04,792 --> 01:41:07,295
Isso � estranho.
Como voc� sabe disso?
2230
01:41:07,328 --> 01:41:09,264
Eu sou bab�.
2231
01:41:10,398 --> 01:41:11,599
V� embora.
2232
01:41:11,632 --> 01:41:12,600
Por acaso isso � muito legal.
2233
01:41:13,734 --> 01:41:15,602
Sim, acho que �.
2234
01:41:15,635 --> 01:41:20,974
Ent�o, voc� tem algum conselho
para uma... m�e solteira?
2235
01:41:21,007 --> 01:41:22,976
Por que n�o se senta e nos
faz companhia?
2236
01:41:25,111 --> 01:41:26,380
Tudo bem.
2237
01:41:26,413 --> 01:41:27,814
Esse beb� est� vivo?
2238
01:41:27,847 --> 01:41:29,616
Sim.
2239
01:41:29,649 --> 01:41:31,218
-Ela � muito dorminhoca.
-Ela � muito dorminhoca?
2240
01:41:31,251 --> 01:41:32,619
-Ei!
-Ei.
2241
01:41:32,652 --> 01:41:34,420
Ei, estava para te ligar.
2242
01:41:34,453 --> 01:41:37,323
Quero te agradecer pelo
outro dia.
2243
01:41:37,356 --> 01:41:38,791
N�o precisa agradecer.
2244
01:41:38,824 --> 01:41:40,826
Tenho sim, tenho que te
agradecer por...
2245
01:41:40,859 --> 01:41:42,228
n�o ter me deixado
fazer algo...
2246
01:41:42,261 --> 01:41:43,229
de que eu iria me arrepender
depois...
2247
01:41:44,663 --> 01:41:45,798
N�o sei do que voc� fala.
2248
01:41:45,831 --> 01:41:46,999
Tudo bem.
2249
01:41:48,834 --> 01:41:51,969
Quanto tempo acha que falta
at� cortarem o bolo?
2250
01:41:52,003 --> 01:41:54,172
Eu n�o sei, ser� logo.
2251
01:41:54,206 --> 01:41:57,475
Entre 7 a 20 minutos?
2252
01:41:57,509 --> 01:41:59,411
Com certeza.
Podemos fazer isso.
2253
01:41:59,444 --> 01:42:01,213
�timo.
2254
01:42:05,217 --> 01:42:06,851
E n�o me fa�a come�ar
no topo do tanque.
2255
01:42:06,884 --> 01:42:08,352
Quer dizer, s�rio, o que faz,
em uma equipe de vela?
2256
01:42:08,385 --> 01:42:10,454
Uso uma camisa.
Idiota.
2257
01:42:11,822 --> 01:42:13,524
Importa-se?
2258
01:42:13,557 --> 01:42:15,292
Ol� amor.
2259
01:42:17,228 --> 01:42:18,995
O que voc� est� fazendo,
eu estava bebendo aquilo.
2260
01:42:19,029 --> 01:42:21,097
Me desculpe.
2261
01:42:21,131 --> 01:42:23,133
Cuidado,
Tem um pau aqui.
2262
01:42:26,302 --> 01:42:28,037
Para responder
� sua pergunta,
2263
01:42:28,070 --> 01:42:31,040
acho que ter filhos �
absolutamente prejudicial...
2264
01:42:31,073 --> 01:42:34,277
para a vida sexual
de um casal.
2265
01:42:34,310 --> 01:42:37,780
Mas a experi�ncia de passar
por uma gravidez,
2266
01:42:37,813 --> 01:42:42,218
o parto, e mais tarde cri�-la
junto de outra pessoa...
2267
01:42:42,252 --> 01:42:46,288
permite um novo n�vel de
confian�a e familiaridade,
2268
01:42:46,321 --> 01:42:49,558
que acho que de outra
forma n�o acontece.
2269
01:42:49,591 --> 01:42:50,859
Voc� tem certeza de que quer
fazer isso em p�blico,
2270
01:42:50,892 --> 01:42:52,461
as pessoas podem nos ver...
2271
01:42:52,494 --> 01:42:53,495
Espero que sim.
2272
01:42:53,528 --> 01:42:55,230
Acabei de lavar esse vestido.
2273
01:42:55,264 --> 01:42:58,667
Meu Deus, a que devemos esse
novo esp�rito de aventura?
2274
01:42:58,700 --> 01:43:00,468
Bem, acordei esta manh�
e pensei...
2275
01:43:00,501 --> 01:43:04,338
eu vou foder com o meu marido
no mato.
2276
01:43:04,372 --> 01:43:08,509
Ent�o talvez sexo depois de
ter filhos seja complicado,
2277
01:43:08,542 --> 01:43:12,880
mas talvez algo melhor
venha depois...
2278
01:43:12,913 --> 01:43:13,747
� voc�.
2279
01:43:13,781 --> 01:43:15,916
S� existe uma raz�o.
2280
01:43:15,949 --> 01:43:20,320
Meu cora��o sabe o que fazer.
2281
01:43:20,353 --> 01:43:22,522
� voc�.
2282
01:43:23,923 --> 01:43:26,893
Como um sonho que de repente
era real...
2283
01:43:26,926 --> 01:43:30,430
e depois tornou-se realidade.
2284
01:43:30,463 --> 01:43:33,366
� voc�.
2285
01:43:34,701 --> 01:43:38,537
Eu estava triste e sozinho.
2286
01:43:40,105 --> 01:43:44,042
Para sempre azul...
2287
01:43:44,075 --> 01:43:48,880
As nuvens cinzentas
se dissiparam...
2288
01:43:48,914 --> 01:43:52,250
E o sol brilhou.
2289
01:43:52,284 --> 01:43:54,051
� voc�.
2290
01:43:54,084 --> 01:43:56,421
Porque estamos juntos.
2291
01:43:56,454 --> 01:44:00,425
A vida � melhor e nova.
2292
01:44:00,458 --> 01:44:03,093
� voc�.
2293
01:44:04,629 --> 01:44:06,697
Algu�m � um anjo...
2294
01:44:06,731 --> 01:44:11,034
enviado do c�u,
eu sei quem...
2295
01:44:11,067 --> 01:44:13,503
� voc�.
2296
01:44:15,505 --> 01:44:19,576
Eu estava melanc�lico.
2297
01:44:20,777 --> 01:44:25,114
Para sempre azul.
2298
01:44:25,148 --> 01:44:29,752
As nuvens cinzentas
se dissiparam.
2299
01:44:29,785 --> 01:44:32,988
E o sol brilhou...
2300
01:44:33,021 --> 01:44:35,157
� voc�.
2301
01:44:35,190 --> 01:44:39,328
E o amor
� uma grande aventura...
2302
01:44:39,362 --> 01:44:41,930
que alguns ganhar�o...
2303
01:44:41,964 --> 01:44:44,567
e outros perder�o.
2304
01:44:44,600 --> 01:44:50,071
Mas o �nico a quem eu
confio o meu amor...
2305
01:44:50,104 --> 01:44:52,940
� voc�.
2306
01:45:36,649 --> 01:45:40,785
E o amor
� uma grande aventura...
2307
01:45:40,819 --> 01:45:43,154
que alguns ganhar�o...
2308
01:45:43,187 --> 01:45:46,057
e outros perder�o.
2309
01:45:46,090 --> 01:45:51,162
Mas o �nico a quem eu
confio o meu amor...
2310
01:45:51,195 --> 01:45:54,298
� voc�!
2311
01:45:54,332 --> 01:45:59,403
S� existe uma raz�o.
2312
01:45:59,437 --> 01:46:04,475
Meu cora��o sabe o que fazer,
2313
01:46:04,508 --> 01:46:08,078
� voc�!
2314
01:46:10,250 --> 01:46:20,750
*** REVIS�O E ADAPTA��O PT-BR ***
********** BY EMARCIO ***********
167626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
