Original subtitles

A�o 1985 - Sector 7, Region minera en el mar de la isla Jeju

Reporte, cerca del sitio.

encontrado el sitio del accidente.

OK confirme la causa del accidente.

�Que es este lugar? Malas condiciones para comenzar a excavar.

No tengo idea.

�Cual es el problema?

Parece una corrosi�n excesiva.

�Se puede reparar?

Vamos a ver.

muy agradable.

realmente lindo.

��Reporte!!

��Reporte!!

ayudenme!!

SECTOR 7

A�o 2011 - En el presente

�Abran paso! �Abran paso!

�Capit�n, tenemos una fuga!

�Arregla eso, r�pido!

Date prisa, repara las bombas de agua, �puedes hacerlo!

Qu�, esto.

Tenemos que incrementar la velocidad.

R�pido.

Denme lugar.

Presiona.

Presiona.

Presiona.

por aqu�.

R�pido.

La presi�n est� cayendo.

est� bajando.

Nivelado.

�Cuanto descendio?

Nivelado.

�R�pido, arriba!

1 2

1 2 3

OK. OK. OK.

OK. OK. OK.

�Estas bien?

Sin exito - no podemos perforar.

El Sector 7 es una zona minera muy dificil.

�Por qu� raz�n?

Bloqueos continuos.

No deberia haber problemas t�cnicos.

Habla mas simple.

�Tu pregunta o tu respuesta?

hay piedras en el camino que atasca la tuberia.

Como dije, no deberiamos hacer mineria en este lugar.

Simplemente no escuchan.

Y estos son los resultados.

Ahora, �de qu� lado debemos perforar?

Si fuera facil, �ser�a llamado explotacion petrolera?

Deber�a llamarse en su lugar ensalada petrolera.

Como lo veo, nadie aqu� muestra perseverancia y tenacidad.

�Sabes cuanto dinero ha perdido la compa�ia por tu culpa?

No es mi falta de conocimiento o expectativas ,es por un Capit�n sin entusiasmo.

Es por eso que no encontramos nada aqu�.

�Que dijo?

D�lo otra vez.

No importa lo que digan, aqu� hay una buena chance de encontrar petroleo.

Bueno, es solo esperar y ver,

luego de que perforemos el pozo,

me niego a volver a tierra.

D�jame ir.

Como dije, si descubrimos petroleo aqu�.

Supongo que esta se�orita se alegra de beber petroleo en lugar de sopa.

�Est�s de acuerdo....?

Entonces, no soy culpable de los errores que se cometan...�No!

�pero eres t�,...qu�en ha sido negligente!

Absolutamente no.

�Por qu� hiciste eso?

El taladro no funciona muy bien.

As� es,.. as� es...

Khan.

No piensas que deberiamos habernos quedado en tierra.

�no lo crees?

�no lo crees?

No estoy seguro

�Son esas cosas!

Se supone que deben ser de buena calidad.

�Ve con tu madre si tienes tantos problemas!

Reprendelo. Deberia revisar todo listo el equipo antes de que lo usemos.

Saludo.

No hay necesidad

�Qu�en lo trajo?

�Fuiste t�, Hermano!

�Yo!

solo estamos aqu� por coincidencia.

Ahora estamos todos bajo contrato en esta explotaci�n petrolera.

�Petroleo!

�Realmente crees que eso es petroleo?

Lo que deber�a haber salido, si , pero �Qu� es esto?

�Que demonios?

Sea-June.

�Ya termina?

Ya falta poco.

Te crees "Rambo".

Quieres una inyecci�n de anestesia.

Ya quisieras.

�Hey t�!

�Esto es divertido!

�Finalmente, qu�en es el hombre y qu�en la mujer?

�Bien!

No s� porque me siento atraido hacia ella.

digo

de vez en cuando.

el sexo debil

por lo que es superior la mujer e inferior el hombre.

�Me olvide de los anestesicos?

�Te inyecto ahora?

Realmente lo siento.

�De verdad lo sientes?

�Cu�l es el nombre de eso?

Son Criaturas que viven en un ecosistema de s�ntesis qu�mica.

Biosfera de S�ntesis qu�mica... �Qu� demonios?

�Dijiste algo?

Por favor ven conmigo.

Observa cuidadosamente.

Este circulo es donde hay fotosintesis.

Nosotros podemos ver el sol en nuestra parte del ecosistema.

Aqu�, es el ecosistema donde se da la sintesis qu�mica

donde no hay luz solar

Ese es el circulo al que pertenecen...

destructivos volcanes en erupci�n y poderoso tsunami.

Deben subir a la superficie

porque ah� abajo no hay comida para comer.

De acuerdo a un punto de vista academico

estos 2 entornos de ecosistema son totalmente diferentes

y podr�an someterse a una variaci�n

como cuando nos adaptamos al mar y el medio ambiente marino.

Ellos podr�an adaptarse gradualmente.

Que lindo.

Como estas.

Que.

Que esta pasando.

Est� bien.

Est� bien, est� bien.

Ahora, presiono uno.

Este.

Cuantas veces te he dicho.

Es el tercer bot�n, el tercero.

El tercero.

Si.

Esta vez mira con cuidado.

�Qu� esta haciendo?

Yo.

Que.

Estoy ocupada ahora.

En efecto, nada m�s...

No s� como expresar mis sentimientos.

espero que aceptes mi regalo...

�Por qu� siempre tienes que ser as�?

Por favor, no continues.

Trata de aceptarlo, como los dem�s.

si si, ella aceptar�.

Largo como un pez frito...

Labios como....

Aprovechemos para cambiar compa�eros.

�Vamos!

Mi tesoro bebe sigue siendo el mejor.

�C�al es el regalo esta vez?

�Porqu� miras los regalos de los otros?

Es emocionante, no dices que no te guste.

Tan bello, pero tan... �infantil!

�Realmente bello!

�llevalo!

�De verdad!

No.

loca.

Atenci�n, todo el personal

deben inmediatamente

reunirse en la sala de control principal.

��Qu� pasa!!

Ordenes de la oficina central.

Creo que el pasado a�o

fue una perdida de tiempo.

he encontrado que eres debil, poco perseverante.

Sea-June.

Ya que te das por vencido facilmente

porque no te vas a tu casa y dejas de lloriquear.

No piensas que es una verg�enza.

No es ninguna verguenza, hemos hecho todo lo posible

en el lecho del Sector 7 ...

�esta todo de cabeza, y no fuimos nosotros?

Si.

Hasta ahora, que no encontramos petroleo es mi responsabilidad.

No tiene la culpa.

el sector 7 no ha sido reconocido.

En resumen, es nuestro fracaso.

Fracaso.

La pregunta no es si fracasamos,

es si el Capitan quiere renunciar.

De todos modos no pienso volver.

Sea-June.

Mira, es real.

Realmente dificil de hacer.

Cualquiera que sea el problema que tengas con el Capitan

trabajando juntos todos los d�as

eso cansa a cualquiera.

�Dame un descanso!

Ese tipo no habia pensado...

... en excavar el pozo desde el principio.

y queria evacuar debido a la falta de confianza.

�Eso es grandioso!

Solo ven y excavamos juntos en busca de petroleo

porque estas tan apegado al Sector 7

Este a�o escuchamos de la excavacion m�s de 100 veces

equipamiento en mal estado y una tripulacion inut�l son una combinacion perfecta.

T�o.

Sea-June.

�Como estas?

�Bien!

Te ves muy profesional.

Por supuesto,

Capitan

te quedas en tierra por un tiempo

te ves mas guapo, tambien.

��Yo siempre me veo bien!!

��te ves muy bien!!

De verdad.

Si, muy cool.

T�o, te has vuelto muy guapo.

Si tenemos un plan de evacuaci�n, porqu� reorganizar las cajas?

A�n estamos aqu�.

Como puedes subir?

No tan bien.

Capitan, Ud no est�...

Como se lo puedo decir

con el agua al cuello.

Profesionales como yo tienen que escuchar gu�a profesional,

en manos de aficionados

es un poco dificil de coordinar.

Hermano.

Hola, yo soy

el Capitan aficionado HuangRen.

Mi nombre es AnnWan.

Hola.

Es un placer conocerte.

por favor asesoreme.

Baje su equipaje, despues hablamos.

- Salud. - No te des vuelta.

- Salud! ponlo ah�, Algu�en lo llevar� mas tarde.

ya tendremos tiempo de conocernos.

Como Ud. sabe, presentarnos es crucial cuando se sirve la comida.

Debe ser autentica.

Por favor, disfrutelo lentamente.

Muchas gracias.

�Que te pas� en los labios?.

-Fue un peque�o mord... -Dice que fue un mordizco.

Ya veo...

se mordio o fue mordido.

Mordeduras en todo el rostro, es comprensible.

Cuando se trata de mordeduras, tengo que presentar....

Mostremos todos las cicatrices.

Campo petrolero del Pacifico .

a 8,272 metros de profundidad.

Una explosi�n en una mina en Indonesia me dio estas gloriosas cicatrices.

�esas son mordeduras de peces?

Esta cicatriz, llega hasta los huesos.

Solo otros 2 cm y me lesionaba el cuello...

En los dias que recuerdo lo que paso apenas si puedo oler incienso.

Es broma, esas cicatrices fueron causadas por una bomba de presion.

y me produjo quemaduras de segundo grado.

De acuerdo con las quemaduras

las de segundo grado son las mas dolorosas.

Ahora mismo, sufro dolores por la mordedura de un tibur�n.

Parece una mordedura de tibur�n.

Capitan, cuentenos su experiencia.

�No es necesario!

Pretendes ser un tipo duro.

�Que es!

Bueno, est� bien,...

Todos miren

como si se tratara de un plato.

Me parece que me voy a cubrir.

El menu de ma�ana

Espero que no sea tibur�n.

�Porqu�?,

Considero que es una lesi�n menor.

Esa vez me habia caido en el deposito de petroleo

y entro en mis organos internos

me tuvieron que operar para extraerme el petroleo.

- debes haberte quedamo muy mal herido - por supuesto, eso duele!

Veo que has tenido experiencias muy dolorosas.

�Qu� opina Capitan?

Capitan, nos muestra

lo que le paso.

Es de suponer que tendr� al menos una cicatriz de honor.

�Cicatrices?

Las cicatrices podrian significar

un descuido o un mal juicio.

Aburrido.

Todos los d�as usa camisas manga larga.

Como Capit�n, sin duda tendr� algunas cicatrices excelentes.

Mi marca de honor esta..

...en el fondo de mi coraz�n.

La carne humana si es expuesta a 120 m de profundidad

se rompe por la presi�n.

Es una conclusi�n te�rica que de hecho es desconcertante

�Qu� pasa?

Muy bien, �ya es suficiente?

Ya que es Sea-June, est� lista siempre.

Vayan preparandose para ver algo increible.

No quiero mostrar mis cicatrices internas

pero no hay remedio.

La lesi�n es demasiado profunda.

No esta completamente curada

Ven, te mostrar�.

Quiero que vean todos

para que nadie tenga duda de quien es el mas valiente.

Basta ya...

Voy a echar un vistazo a nuestra ni�a tonta.

que ha crecido,

con madura elegancia.

Aqu�

en la profundidad del oceano.

Pap� me est� esperando.

Por supuesto.

Si solo lo viera una vez mas...

Nunca vere a mi pap� de nuevo.

�realmente necesitas irte de aqu�?

Dime como encontrar a mi padre.

como encontrarlo.

T�o.

Si.

Debemos tener exito..

...en encontrar petroleo

Que quieres decir.

Si le pido a la gerencia quedarnos unos meses m�s, no deberia haber problema.

No estas aqu� para que terminemos el traslado a tierra.

Ayer, Ud. vio...

...las expresiones de los tripulantes.

Si volvemos ahora, todo lo que hemos hecho no tendr� sentido.

Nadie nos espera en nuestras casas.

Solo el petroleo.

Y.

Si encontramos petroleo,

todo el cr�dito ser� tuyo.

Pero...

Si ocurre alg�n problema...

todas las responsabilidades...

...ser�n mias.

Yo ya he pasado 10 a�os aqu�.

Cr�eme.

Talvez este sea otro Saudi Arabia...

con todo el petroleo que sacaremos.

Despues de tanto esperar, extraeremos petroleo...

...cuando menos lo esperemos.

Y creo que est� ahi abajo,

esperando a todos nosotros...

...que los extraigamos.

�Petroleo, ah� voy!

Yo tamb�en.

vamos.

Nos topamos con una capa de gas.

�R�pido, inicien las preparaciones!

Prendan las bombas.

Todos atras del martillo de perforaci�n.

1 2

Con fuerza!

3 meses despues

Hemos progresado.

Veo que practicaste en tierra firme.

pero a�n,...

pero a�n no podemos perforar las placas con tu bocaza.

que estimulante.

Dame una peque�a pista.

Si no est�s atento, directamente se caer�.

�Aqu�, lo tengo!

�Como puede ser?

Hermoso.

Dame dos.

No lo roces, dame dos, r�pido.

Dame dos de aqu�

Dale uno, sino no lo lograremos.

Otra vez.

Estoy apostando a que gana Sea-June.

Yo tamb�en.

Toma.

�que felicidad!

o en su lugar 10 besos.

�A donde vas?

Realmente.

�Hey!

Estoy haciendo tus cosas .

A partir de hoy, tienes el mando.

Tengo mas rango...

Pero no hay palabras de respeto.

Friccionalo, r�pido.

Si, les quiero golpear por eso.

�No es forma para una dama!

Solo un beso como a un padre.

- Bien, dinero facil. - Dame un beso, o algo.

R�pido, dame el dinero, un beso, o algo.

Ped� dinero prestado de Sea-June. Yo te doy un beso en su nombre.

Ser�s mi compa�ero ahora.

Si, no soy bueno limpiando pero si buceando.

Vayan r�pido.

Me siento muy a gusto ah� abajo.

Alto!

�Alto! �Alto!

�Ayudenme!

Si.

Otra vez anda mal.

Dame una mano.

Siempre esta estropeado, �puedes arregarlo?

Hago lo que puedo con esta basura.

Maldito ni�o.

�Seguro que puedes manejarlo?

Si, esto es divertido.

Ten cuidado!

YinYu.

YinYu.

YinYu.

Apurense, tiren.

�Que pasa?

Tiren, tiren mas fuerte.

YinYu, perdona.

YinYu.

No puedo.

YinYu, YinYu.

Sea-June.

Me voy, dejame ir.

Tranquila, tranquila.

Tengo que ir. Tengo que buscarlo.

Sea-June.

- YinYu. - Sea-June.

Hermana, �te sientes bien?

Me asust�.

Que.

Cuando ocurrio el accidente de YinYu.

�Qu� pasa?

�Pasa algo?

Sea-June.

�Puedo pasar?

Te veo mas tarde.

��Asustado??

�Soju cayo del cielo?

Sea-June en peligro, atmosfera viciada.

Como puede ser.

Horas de trabajo, tiradas a la basura...

...intentando de todo...

...la verdad, no encuentro manera de expresar lo que siento...

... lo que de verdad siento...

No quiero que hagas eso.

Ponlo ah�, lo necesitaremos mas de una vez.

�Donde ocurrio la caida?

En la azotea de la torre Diamond.

��Una investigadora ecol�gica que hace en la azotea en la torre de perforaci�n??

�Cual fue la causa de la muerte?

a excepci�n de las lesiones al caerse, no encontr� mas.

�Crees que se suicid�?

No parece un suicidio.

No lo hagas demasiado complicado.

Muerte por suicidio, Confirmaci�n de la muerte.

Lo reportar� a la central.

�Cual es la urgencia?

Debe seguir los protocolos.

�Que dices?

El cuerpo puede ser transferido luego de la investigaci�n de la Policia Mar�tima.

�Quien querria matar al investigador?

�Ten�a algun motivo para suicidarse?

De todas formas, con este tiempo, no hay vuelos.

Hablemos sobre el informe, solos.

�Vamos!

Se ve complicado.

Parece semen.

�Donde esta ese tipo?

Hijo de puta.

No, no quiero.

�A donde vas?

Vamos, el sospechoso a menudo vuelve a la escena del crimen.

Debes tropezar una vez para comprender el dolor.

Comprendemos tu pena de amor.

Pero eso es ir demasiado lejos.

�Por qu� haces esto?

�Habla chico!

Estuve en mi habitaci�n todo el tiempo.

�Estuviste en el techo de tu habitaci�n?

�Porque me hacen esto? Ayuda!

�Deja de golpearlo!

El esperma no puede absorver pesticidas. �Como puede crecer?

Doctor, que le sorprende.

Sea honesto.

Mira lo que hiciste.

Mirate.

Te fuiste...

Yo no lo hice.

Los vi a los dos en la azotea.

Deja de hacer ruido.

No mat� a nadie.

Si, lo s�.

El analisis de ADN nos dir� la respuesta, hijo

Sacale un cabello para la comparaci�n

Primero hay que...

...extra�o.

Que...

...justo ahora Hyun-jung...

...quer�a hablar conmigo.

Que.

�A donde vas?

Entra.

Que haces...

�Tratas de sobornarme?

El Doctor.

Muerto.

Que.

T�o.

Que pasa, T�o.

�Qui�n lo hizo?

Miralo con tus propios ojos, �Se fue!

El Doctor fue asesinado por miedo a lo que indiquen los resultados.

�Lo metieron en el tanque de petroleo?

S�, estoy seguro.

Si estas seguro, ��como puede matar si esta encerrado??

��Es una locura!!

Debemos permanecer calmados.

Tranquilos, debemos pensar lo que pasa.

Es mejor matardo r�pido...

antes que nos mate.

Asesino, hijo de puta.

Miren en el tanque de petroleo.

Vayan..

...es posible que sea inocente.

Si, ese chico no es humano.

Es una bestia.

�Alguien ah�?

�Alguien ah�?

�Alguien ah�?

Aqu�.

Aqu� est�.

Atado y encerrado aqu�...

�Como se escap� y mato al doctor?

�Donde esta la bestia?

�Cuidado, m�ra!

porque lo mataste, hijo de puta.

Que pasa.

�Que pas�?

�Monstruo!

Que.

Ah�.

Tiene un mostruo.

D�jame ir.

Sea-June.

Busquemoslo por separado.

Hey, vamos.

�Hola! �hola!

No hay se�al de satelite.

Me estoy volviendo loco.

No funciona..

sin escape.

�Qu� es realmente?

�Como es?

�l tiene raz�n.

Debemos salir de aqu� tan r�pido como sea posible.

�Qu� estas diciendo?

Habla claro, as� entendemos todos.

�Todos est�n locos!

�Por qu� pasa todo esto?

Lo vi con mis ojos.

YinZhen y el doctor fueron muertos por el monstruo.

�Qu� estas haciendo?

T�o.

Quiero confirmarlo yo mismo.

Si lo que dices es cierto,

continuar� con otras presas...

...y seremos los siguientes.

T�o.

Debemos estar juntos.

Chico, no te vayas.

�Que haces?

Debemos permanecer juntos.

Vamonos de aqu�.

Vamos.

Somos nosotros.

Vengan para aca.

��Si!! Ya se.

Ap�rate.

Capit�n, lo traigo porque tiene miedo

Mira las cajas

Las cajas no me dejan apuntar.

Ap�rate.

Que se corra de las cajas.

�Qu� haces?

Que se corra de las cajas, r�pido.

�Quieres apurarte?

�Qu� est�s haciendo?

�Por qu� aplaudes?

��Las cajas!!

Aguanta.

La herida esta abierta, �Ahora que hacemos?

�No te muevas!

Suena como un suspiro de alivio.

�Cual fu� tu proposito al venir aqu�?

�Que quieres decir?

Pregunte a la central,

has venido voluntariamente. �Verdad?

�Escondes algo?

�Que haces?

El monstruo emite l�quido que se prende fuego con facilidad.

Y el l�quido...

...es muy volatil...

...como el petroleo.

�Es la primera vez que ves el monstruo?

�Por qu� tienes un encendedor?

�Este encendedor pertenecia a Hyun-jung?

�Qu� est�s ocultando?

�Qu� quieres decir?

Imposible. �Verdad t�o?

Ya murieron 4 personas.

�Cuantos mas moriran?

Recien han pasado 24 horas...

No, no puede ser....

20 a�os atras en el Sector 7...

...un descubrimiento accidental...

Pasaron mas de 30 horas.

Son muy peque�os y mira la energ�a que producen.

- Temperatura. - M�s de 1200 grados Celsius.

No seria increible...

...si descubrimos una forma alternativa.

Descubrimos un nuevo tipo de combustible.

Modificamos el proceso de licuefacci�n.

Nuestro pais se convertir� en una naci�n petrolera.

Pero...

...eso es un organismo viviente.

�Qu� vas a hacer entonces?

Este es un gran descubrimiento para todos.

Pero esos organismos...

...es mejor dejarlos en libertad.

Estos chicos se queman luego de 30 horas.

El Sector 7 se cerr�.

La producci�n de petroleo se reanudo al a�o siguiente.

Me uni a otros investigadores para cultivar una vida artificial.

Y pas� un accidente inesperado.

Creaste un monstruo...

...y pusiste a humanos en su territorio.

Uno muy peligroso.

T� te convertiste en un monstruo.

Le dir� a los dem�s.

Escuchame.

Cuando el tiempo mejore, informare al mundo todo esto.

D�jame ir.

Esc�chame

Ese monstruo...

...fue tu creaci�n...

Recurre a utilizar los campos de petroleo...

...para alimentarlo.

Perdonenme.

Siento todo lo que pasa.

yo mate..

...en el Sector 7...

...un sue�o, el que persegui toda mi vida

Tambien es mi propio sue�o.

Sea-June.

Gracias a t�, personas murieron.

Nunca te perdonar�.

Y pagar� el precio por eso.

Pero ahora, no hay tiempo.

Debemos salir de aqu�.

Si quieres irte, vete.

Yo no voy a dejar el Sector 7.

Debemos irnos ahora mismo.

�Como podemos?

�a pie?

Sea-June.

debemos apresurarnos para...

...escapar de este lugar.

R�pido.

�Fuera, r�pido!

Por ah�.

No lo har�.

Sea-June.

�R�pido!

�Cuidado!

Vamos al submarino.

Lo que digas, pero todos juntos.

Alguien debe quedarse atras, para lanzar el submarino.

�Quieres ir a la sala de control?

Esta llena de monstruos.

�Sientes ese olor?

Podemos sobrevivir all�.

Pero debemoslanzar el submarino.

Pero no podemos dejarte.

�Cuidado!

�Est� bien!

Hermano.

No me dejes.

Por supuesto.

Estamos vivos que es lo importante

Si, es cierto.

No lo toques.

�Sientes ese olor?

Est� hecho Sea-June.

Entren.

Viste eso.

La piel es muy gruesa.

Corre.

D�jame ir.

�Ap�rate!

�Corre!

��Abre la puerta!!

�Ayudame!

Espera.

��No me dejes!!

R�pido.

No te preocupes por m�, vete.

no te abandonar�.

Hermano, vete.

- Cuidate. - No.

No me rendir�.

No te vayas.

�Por qu�?

�Esp�ranos!

�Esp�ranos!

�No hay otra forma?

Quiere volar todo.

��Apurate, debemos detenerlo!!

�Como lo llamamos?

Solo el capitan puede detenerlo.

Sea-June.

Sea-June

East show.

Sea-June.

East show.

No, no.

East show.

East show.

Sea-June.

�East show, estas bien?

S�beme.

Sea-June.

Ap�rate.

East show.

East show.

Huye.

No te preocupes por m�, vete y�.

No quiero.

Escapa.

Ya basta.

Basta.

R�pido.

Ya basta.

Acercandonos al lugar.

Buscando sobrevivientes.

Estuvimos aqu�.

La vida es como el mar - Capitan.

Perseguimos nuestros sue�os.

Todo el mundo...

...se casa este a�o.

El mar se ve hermoso, esta impregnado de petroleo.

Sea-June, sonrieme, sonrieme.