Original subtitles

DEN 24

Co je to, Katekare?

Zabil ho pan Sartaj?

Pro� se sm�je�?

- Odkud dostal tip? - Jak to m�m v�d�t?

- Nel�i n�m. - V�bec nic nev�m.

Jak se po 15 letech vyno�il?

- Vypad�m jako tv�j astrolog? - Pro� se� na�tvanej?

Moje �ena m� vezme dom�. Nepot�ebuji to tady.

Sartaji?

- Pane. - Co se d�je?

Dostal jsem tip, pane.

Pro� jsi mi to ne�ekl?

Nem�l jsem tu�en�, pane.

A� tady mi to do�lo.

Te� odejde�...

na stanici...

a nap�e� hl�en�.

Majid p�evezme p��pad.

To je m�j p��pad, pane.

M� n�jakou p�edstavu, co bude n�sledovat?

Ganesh Gaitonde se vr�til.

Bude tady tisk a dal�� agentury.

M� s nimi zku�enosti?

"Je to m�j p��pad."

Jen se na sebe pod�vej.

Pane.

Nem��ete tak snadno uniknout, pane Sartaji.

Vr�t�te se zp�tky

a dovypr�v�m v�m sv�j p��b�h.

Tady a v tento den.

D�v�m v�m sv� slovo.

Tohle je slib Bipina Bhonsleho.

V p��t�ch �ty�ech t�dnech...

bude p�es Maharashtru

vybudov�n nov� vodn� vlak.

Ka�d� vesnice a �tvr� bude m�t vodu.

Sl�va Indii. Sl�va Maharasht�e.

M�me tu m�stn�ho ministra, kter�ho v�t�me...

a j� zvu tak� na�eho poslance Rajendra Joshiho.

Po��d�m ho, aby p�edstavil na�eho ctihodn�ho hosta,

na�eho m�stn�ho ministra, pana Bipina Bhonsleho...

- Kdy se to stalo? - Minulou noc.

Kdo je DCP?

Parulkar.

Zavolej mu.

Pane Karane!

- Pane Karane! - Madam, pros�m!

Co se d�je, st�le nem� dost?

Pot�ebuje� se l��it.

Opravdu, ty vypad� jako ojet� k�ra.

To je m�j posledn� film s tebou.

Jsi nejhor�� herec, se kter�m jsem kdy pracovala.

Pro�?

Bude� v Superhrdinech s Ranbirem?

Pr�v� odesl�no.

D�kuji.

M�la si vid�t jeho tv��.

Co si mysl� o t� �en�?

Vypad� jako z eskortu.

�patn� m�sto ve �patn� �as.

Kdy vyslechneme policejn�ho inspektora Sartaje?

"My"?

Odkdy je to p��padem RAW?

Je to vnit�n� z�le�itost pro IB.

Ano mluvte, pane Bhonsle.

Jeden z va�ich zabil Gaitonda?

Ne...

zabil se s�m.

Chci o tom podrobnou zpr�vu.

A nep�etr�it� aktualizace.

Kdo do toho zapojil RAW?

Jeden z m�ch mu�� je s nimi.

Je mi to jedno.

Pokud on pom�h� d�stojn�k�m RAW, budete �elit d�sledk�m.

Nebojte se, pane Bhonsle.

Nem�m strach, Parulkare.

Nax�ln� hrozba v Gadchiroli je n�co, �eho se mus�m b�t.

Pot�ebuji tam n�koho schopn�ho.

Rozum�te?

Ano.

Nem��u se dostat k Jojo. Chci svou slo�ku.

Pokud se tam objev�m, pak i v�ichni ostatn�.

Garantuji to.

Sakra!

Str�mistr Katekar dostal buldozer...

a rozbili jsme ze�.

Kolem 9��.

J� jsem �el prvn�.

Prvn� co jsem uvid�l...

bylo �ensk� mrtv� t�lo.

Byla zast�elena do obli�eje.

�el jsem d�l,

a uvid�l jsem Gaitonda sed�t...

v rohu, na �idli.

Nam��il na m� revolver.

Dal jsem mu varov�n�...

ale...

on se zast�elil.

Pro� ti ale zavolal?

Ptal jsem se ho na to sam�.

��kal, �e pot�ebuje mluvit.

V� otec, str�mistr Dilbagh Singh...

byl policistou, kdy� byl Gaitonde v Bombaji.

1985 a� 1993.

Byl to dobr� mu�, pane.

N�jak� podrobnosti o 25-denn�m varov�n�?

Kdo? Kdy�? Kde?

��kal n�co?

Ne, pane.

Jen �ekl, �e Bombaj bude zni�ena za 25 dn�,

nic v�c.

Dal n�jak� d�kaz...

abychom ho brali v�n�?

Mo�n�, �e m�l n�jak� pl�n.

Zabil se, pane.

P�ede mnou.

Nikdo nel�e, kdy� se chyst� zab�t.

Zm�nil ISI p��mo nebo nep��mo?

Ne, madam.

Cizinci, sousedn� zem�, nep��tel�, m�ny?

Ne, madam.

Ani jednou.

�ekl n�co o pan�, jej� t�lo bylo nalezeno? Jako...

Madam, zkontrolovali jsme na�i datab�zi. Neexistuje ��dn� shoda.

Gaitonde byl notoricky zn�m� sukni�k��.

V�dycky m�l n�jakou.

- Mysl�m, �e nebyla z eskortu. - Vzpom�n�te si je�t� v�c?

�ekl, �e v�ichni zem�ou...

s v�jimkou Trivediho.

Kdo je Trivedi?

Nev�m, pane.

To je v�e prozat�m.

Po�kejte venku.

Sepi�te hl�en� se Sartajem.

Co mysl�?

On je slab� d�stojn�k.

Pot�ebuje pr�ky na span�, aby usnul.

V posledn�ch dvou letech ztloustl.

Je hladov� po pozornosti.

Kolik a jak mu m��eme v��it...

je t�ko ��ct.

Ot�zkou z�st�v�:

Pro� se Gaitonde vr�til?

Je jeho star� gang st�le aktivn�?

M��eme se n�koho zeptat?

Bunty.

Jeho nejstar�� pobo�n�k.

Provozuje stavebn� �innost

a je televizn�m producentem.

Najd�te ho.

Jen si zavol�m.

Dek�dovali jste to?

Ud�lejte to rychle. Po�lete mi to emailem.

Co jste ��kal o t� �en�?

Byla zast�elena do obli�eje.

Zbl�zka.

To ukazuje, �e vrah byl na�tvan�.

A na�tvan� mohl b�t na p��telkyni...

nebo nep��tele.

��dn� eskort.

Z�sk�te dal�� podrobnosti?

Co se d�je?

Kvalitn� p��pady...

zni�ily drobn� d�stojn�ky jako j�.

932-000-9207.

Zjist�te v�ce a zavolejte mi.

Pane, volal jste m�.

Vy�et�oval jsem.

M�te v�echny detaily.

Pokud podpo�� odd�len� v p��padu Bengali Bura...

odd�len� t� bude podporovat.

Suspendovac� p��kaz.

Pro�, pane?

Kv�li zabit� Gaitonda.

Dosud jste hl�en� je�t� ne�etli.

Odevzdej zbra� a b� dom�.

Ano, pane.

Sartaji.

Ano, pane!

Gaitonde �ekl jm�no.

Trivedi.

Co kdy� je to stejn� Trivedi?

Co ��kal o Trivedim?

V�ichni zem�ou

krom� Trivediho.

V�e?

Ano.

Hej...

v�ce vpravo...

Lid� si mysl�, �e jen policajti berou �platky.

Pane.

- Ano? - Pane, m�j syn...

Shamsul. On se nevr�til dom�.

�ekl jste mi, a� p�ijdu pozd�ji.

U� je to n�kolik dn�.

- Jste z Bengali Bura? - Ano, pane.

Musel vstoupit do Al-Kajdy nebo ISIS. Tam se zeptej.

P�esta� m� otravovat!

Zmizni!

Ty otravo jedna.

Ano, pane.

Pro� mi zavolal?

Kdo, pane?

Gaitonde.

Mohl zavolat komukoliv.

Pro� j�?

Kdo v�, pane?

Musel zn�t va�eho otce.

- Otev�i to. - Dob�e, pane.

��kal jsem, �e se vr�t�te.

M�j p��b�h je jako �korpi�n,

kter� v�s u�tknul.

Dokud neusly��te o tom, odkud jsem p�i�el,

nepochop�te tento n�bo�ensk� konflikt.

Zakopali jsme na�e zlato v d�ungli u Gopalmathu.

Nev�d�li jsme, co s t�m d�lat.

Mathu a j� jsme se na n�j d�vali ka�d� den jako bl�zni.

Mysleli jsme si, �e budeme zabiti, kdy� jej n�kde p�evezeme.

A kdybychom ho opustili, bylo by n�m ukradeno.

A j�...

podez��val i Matha.

Nev�m, jestli leopard p�i�el, aby zachr�nil Matha nebo mi �ekl,

�e jsem nebyl jen kr�lem m�sta, ale i d�ungl�.

Kdy� jsem se mu beze strachu pod�val do o��, c�til jsem, �e jsem B�h.

�ekl mi, abych p�em��lel ve velk�m.

Bombay je �pinav�. Ni�� ji to.

V roce 1985 matka zem�ela a jej� syn se stal p�edsedou vl�dy.

Zapojil se do af�ry Bofors.

��kal jsem si, �e pokud byl premi�r ne�estn�,

jak j� mohu j�t poctivou cestou?

Pl�n ovl�dnout Bombay byl v m� mysli velmi jasn�.

Za prv�, najdi bohat�ho �lov�ka, kter� m��e pr�t tv� prachy.

Paritosh Shah. M�j p��tel, bratr, pokladn�k, v�echno.

Pen�ze d�laj� p��tele a ty n�s velmi sbl�ily.

Jedna �ena, t�i d�ti a mali�k� prodejna.

Ten bastard se modlil p�ed sejfem.

Pen�ze byly jeho n�bo�enstv�m.

A j� jsem v�d�l, jak ud�lat n�bo�n�ho �lov�ka sv�m n�sledovn�kem.

Dal��m krokem v pl�nu bylo zalo�en� gangu.

V Nagpada Masjid Bunde�e byl v ka�d� uli�ce gang.

Tak jsem p�i�el na Kailashpadu.

A na�el tady nov� �leny.

Bada Badriya, vysok� a svalnat�.

Modlil se p�tkr�t denn� a pracoval desetkr�t.

A jeho bratr Chotta Badriya.

Nadr�en� jak stepn� kozel, ale velmi v�rn�.

Hej, odt�hni si sv�ho bratra. Vyblil se mi do postele.

Ty prase!

Vypadni!

Zalo�il jsem gang a pak �ekal, jako gepard.

Te� jsme pot�ebovali bystrou hlavi�ku.

N�koho, kdo znal v�echny sr��e z okol�...

a nasm�roval m� k pokladu.

Ty sr��i! U� ani vody.

Jestli si na mn� otev�e� hubu, zahrabu t� na sme��k.

Vypadni odtud.

Vypadni. Nechci ��dn� pot�e.

- Nem� rt�nku. - Ned�v�m si ji.

Nikdo mi ne�ekl, �e bych ji m�la m�t.

- M�m r�da �ervenou. - J� miluji modrou.

Hej, vo�ouste! Jsi vo�ralej, padej.

A ty, padej odsud a nevracej se.

Padej odsud, nebo ti zvalchuju hubu.

Zml�t�m t� sand�lem.

Tak vypadne� nebo ne?

- Ganesh Gaitonde. - Tak? To t� m�m uct�vat?

- Vypadni! - Vid�l jsem tv� m�sto.

No a co?

- Jsem tady pravideln�. - Ka�d� je. Te� t�hni!

- Jdu se nap�t. - T�hni!

P�ijdu se nap�t.

Tak jsem potkal Kanta Bai.

Byla state�n�,

ale napoprv� mi nepomohla.

Za�ala jsem s n� nenucen� pracovat, abych ji p�esv�d�il.

Jej� lik�r byl �pi�kov�. Jej� k�eft se desetin�sobn� rozrostl.

Pak mi �ekla �pln� v�echno.

Kanta Bai ��kala, �e bohatstv� Bombaje je v jeho sme��c�ch.

Byla to zatracen� mafi�nka.

Gopalmathova skl�dka byla dlouh� p�t kilometr�.

P�in�ela denn� odpadky v hodnot� sedmi milion� rupi�.

V�echno bylo na prodej. �idle, bubny, rozbit� kytara, v�echno.

A nad t�m v��m byl kr�lem Momin.

M�m posledn�m pl�nem bylo nahradit Momina.

Chci postavit d�m v Gopalmathe.

Na sme��ku.

A ud�l�m to, uvid�te.

Zem�, o kter� mluv�te...

kde je Gopalmath...

tak spr�vn�,

pat�� k vl�d�.

Ta... aukce se uskute�n� tady.

Pokud chcete, aby bylo va�e jm�no na seznamu...

budete muset zaplatit.

Dvojn�sobek.

Budete muset...

�pln� v�echny podplatit.

M�m pen�ze na deset parcel.

Z�sk�te je.

V�ech deset.

Za��d�m to.

P�iprav�m v�echny pap�ry.

Zapla�te pen�ze a p�iprav�m si dokumenty.

Dob�e? Te� odejd�te.

Pen�ze dostanete.

Pokud...

se mnou vyjebete, rozsek�m v�s a p�edhod�m ps�m. To v�m slibuji.

Tato ��st Bombaye pat�ila mn�,

ale byla dal�� ��st, �iv�, t�pytiv� a nedosa�iteln�.

Kam jde�?

Dovnit�. Kam jinam?

V�, co je uvnit�?

Co?

To je jen pro ��fy, �lov��e.

To nen� pro �ebr�ky.

B� se zmrskat do n�jak� putyky.

Jasn�? Zmizni.

P��teli,

nejsme �ebr�ci.

M�me spoustu pen�z.

Kdyby se prachy tiskly, polovina Bombaye by tam byla.

B� si na sv�j p�se�ek a vysmahni.

Tak jak Taj Mahal okouzl� lidi, kte�� ho poprv� uvid�,

stejn� jsem se c�til, kdy� jsem uvid�l Isu.

Jedin�m rozd�lem bylo, �e lid� fotografuj� Taj Mahal...

a j� ten sv�j Taj Mahal cht�l potopit.

Ten chlap�k, kter� pr�v� ve�el, kdo to byl?

Suleiman Isa.

Sly�els o n�m?

Suleiman Isa.

Nemohl jsem p�estat myslet na jeho hezk�ho auto a hezkou sle�nu.

Posly�, ty debile...

ty kter� kv�k� o koupi pozemk�, nem� tu�en�...

co s tebou ud�l�m.

Dr� hubu

a vysmahni odsud.

Jestli t� je�t� jednou uvid�m...

Sr��i!

Policejn� inspektor Parulkar.

Gratuluji.

V� prvn� spis byl zaps�n na policejn� stanici Kailashpada.

IPC 435.

Padaj� ti prachy z kalhot?

M� je p��li� t�k�?

Kde bydl�?

V Gopalmat�.

To je sme��k.

Zasran� prasata.

Nen� divu, �e tak smrd�.

Vid�m chc�pat �ebr�ky jako ty ka�d� den.

Opus� ihned Kailashpadu.

Co sis myslel?

�e sem p�ijde� a stane� se s prachama velk�m mu�em?

Mili�ny lid� sem p�ij�d� ka�d� den

a plaz� se kan�lama jako krysy.

Pak je n�kdo za�l�pne.

Chce�-li z�stat na�ivu,

bu� odv�n�.

Chce� b�t velk�m mu�em,

bu� odv�n�.

Ty si bal� v�ci?

Poj� se mnou, jestli chce�.

Kam jde�?

Zp�tky dom�.

Pro�?

M� dost?

Nech to b�t.

Jsi vyd�en�?

�ekni, jsi vyd�en�?

- �ekni mi. - Ano, boj�m se!

Nechci um��t

v n�jak� rva�ce.

Mathu ode�el dom�.

Parulkar si m� u� v�iml.

Moje jm�no bylo ve spisech.

Obecn� chl�pek Talpade vzal m� prachy a �ekl o mn� Mominovi.

Obec��k byl Momin�v.

Parulkar byl Momin�v.

Kailashpada byla Mominova.

V�e bylo jeho a j� nem�l nic.

Momin?

�ekl mi, abychom ode�li.

Oba.

Prvn� byl mrtv� obec��k Talpade

Pak p�i�la na �adu ohniv� voda.

Momin�v k�eft za 20 crore rupi�, byl p�es noc vyp�len na popel...

a jeho t�lo nebylo nikdy nalezeno.

Hust� kou� visel nad Bombay� p�t dn�.

Z Borivali do Bycully v�ichni v�d�li, �e Kailashpada m� nov�ho ��fa.

Ganeshe Gaitonda.

Ahoj mami.

Je�t� jsi nespala?

Oba m�me ten sam� probl�m.

Nem��eme po��dn� usnout.

Tv�j otec byl jedin�, kter� spal norm�ln�.

Vypni televizor a b� si lehnout.

Gaitonde je ve v�ech zpr�v�ch.

Nebyl jsi tam?

N�kte�� tvoji d�stojn�ci tam byli, v�etn� Parulkara.

Je z tv�ho odd�len�.

Ne?

Ano.

Bylo by dobr� t� tam vid�t.

Myslela jsem, �e si chyb�l.

Ne, mami, nechyb�l.

Nebyl jsem tam.

Kdy p�ijede� dom�? Je to u� sedm m�s�c�.

Ano, mami. Brzy p�ijedu.

Promluv�me si pozd�ji.

- Sbohem. - Sbohem.

Hajzlov�.

Mathuro,

vra� se.

P�enechej vy�et�ov�n� na policii.

Sly�ela jsem ho v telefonu. Varoval p�ed nebezpe��m pro Bombaj.

M��e to b�t operace ISI, p�ed kterou varoval MOSAZ.

Na�li jste pen�ze?

Spojen� na ISI?

Ne, je�t� ne,

ale ten tip a na�asov�n� Gaitondeova n�vratu mus� n�co znamenat.

Nem�me ��dn� d�kazy, Mathuro.

��dn� dohled,

��dn� informace, nic.

Vra� se.

P��t� t�den pojede� do Istanbulu.

Pot�ebujeme nejlep�� analytiky.

Ano.

Tak�e.

Vysl�n� do Istanbulu potvrzeno?

Gratuluji.

Tam se d�je v�e.

S�rie, Turecko, v�echno.

To nen� tak.

Jak�e?

St�le posedl� pr�ci v ter�nu?

Pokud chce �lov�k pracovat v ter�nu, je to v�e�.

Pokud chce �enu, je to posedlost.

No tak, Anjali.

To k tob� nesed�.

- Jsi dobr� analytik a d�l� to nejlep��. - M�la bych se dr�te stolu?

To nejl�pe vyhovuje tv�mu talentu.

- Opravdu? - Ano. - Marknade. - Ano.

Zase ten sam� jako v akademii?

Randili jsme spolu.

- Nerandili. - Ano, tak jako te�. - Ne, ne.

- Utekla si. - Ne.

- Ale, ano. - Ne. - Zkou�eli jsme to.

Pot�ebuji pit�. Promi�te!

- M��ete mi d�t pit�. - N�co siln�j��ho.

Dvojitou.

Zjistili jste n�co o Gaitondeov� mu�i? Bunty, ten stavitel?

Zat�m ne.

V�echny jeho kancel��e a ��ty byly zablokov�ny.

Mus�me b�t v�c agresivn�j��.

Mus� �ekat na to, a� se v�ci urovnaj�.

Kdyby se objevil, rivalsk� gang ho zabije.

Markande, neexistuje ��dn� rivalsk� gang.

Je to n�co jin�ho.

Kdy� n�co �eknu,

nebude� se zlobit?

Hele...

...nedokazuj si nic sama sob� v ter�nu.

Mysl�m,

�e to d�l�, proto�e tv�j otec zem�el v ter�nu.

Je poh�e�ovan�.

Tohle sly��m u� od akademie.

U� je to 16 let.

Jen ��k�m, �e...

Posly�te, zavezte m� do kancel��e.

DEK�DOV�N� SOUBORU

Vysledujte to.

Te�?

Posledn� lokalizace.

Vysvle� si tri�ko.

Opatrn�, opatrn�.

Je to �ern� a modr�.

Je to cel� zan�cen�.

Kdy v�m vl�da poskytne pen�ze na l��bu?

Ptal jsem se v�era.

Dokumenty byly p�edlo�eny na ministerstvu.

"Dokumenty byly p�edlo�eny na ministerstvu."

Je to deset let od 26. z���.

Pro� ses nechal post�elit?

Pro� si riskoval sv�j �ivot?

A cos za to dostal?

N�jakou trofej a nic v�c.

M� drah�, ��k� mi to ka�dou noc za posledn�ch 10 let.

Jsme snad na policejn� stanici?

Jsem tady, v na�em dom�,

s tebou.

Pro� m� chce� na�tvat?

J� t� �tvu?

Ten Sikh t� o�aroval �ernou magii.

- Hej. - Co "hej"?

Proplat� ti p�es�asy, kdy� pracuje� s n�m?

Jeho �ena ho opustila a ty se� na n�j p�ilepen� cel� den.

- Ano, pane. - Hele.

Na�el jsem jej� auto.

Po�lu ti licen�n� ��slo.

Zjisti, kdo je vlastn�kem.

Dob�e, pane.

�au.

Co chce�?

M�m trochu nal�hav� pr�ce.

Se� na�tvanej a te� chce�, abych byl i j�.

Nep�i�el jsem t� prosit.

To je d�le�it� a nebude to trvat d�le ne� p�t minut.

Pan Sartaj se �prajcl. Velk� p��pad. Pot�ebujeme s t�m trochu helfnout.

Hej, hejbni kostrou.

Zatracen�.

Bol� to?

Nev�m, co m�m d�lat.

Moje �ena ��k�, �e v�let do Shirdi vyl��� v�echno.

Nem�me pen�ze na zaplacen� lep�� l��by.

Parulkar n�co ��kal?

"L�i u soudu a bude� v po��dku..."

"�ekni pravdu a bude� v prdeli."

Pak to ud�lejte, pane.

- Lh�t? - Ano.

Ti Banglad隚t� Bengali Bura...

Zatracen� bastardi. Pro� za n� bojovat?

Bastardi, kdo v�, co v�bec j�?

��d� jako bl�zniv� b�hem Eidy.

To jsou cel� oni. Zatracen� bastardi.

V Bombaji nen� kde d�chat.

- To je takov� dusno? - Ano.

A kdy� bude premi�ra filmu Mirza?

Bude� v prvn� ve front�.

Prvn� �ada, prvn� ze v�ech.

To je jin�, pane.

Katekare.

No nazdar.