Original subtitles

V���te v Boha?

B�h zatracen� ned�v�.

Ano,

v�d�la jsem...

jak s tebou za t�ch 20 let vyjeb�vali.

N�kdy se c�t�m jako B�h.

Je to m�j p��b�h.

V�ichni v n�m hraj� svou roli.

A j� je d�v�m dohromady.

Jeho jm�no.

Bunty.

Kde je Bunty?

Zeptejte se uvnit� toho va�eho.

- Posly�. - Ano, pane.

Chci Sartaje.

- Dnes. Te�. - Ano, pane.

Nev�m, jak vznikl tento sv�t,

ale v�m,

jak skon��.

DEN 25

B�te zp�tky.

Odejd�te.

Je to stra�n� vra�da.

Asi to byly drah� hodinky.

Dost drah�, aby ho zabili.

N�jac� sv�dkov�?

��dn�.

Pane, je �as na va�e sly�en�.

Parulkar se na�tve za pozdn� p��chod.

Jenom �ekn�te, co chce Parulkar.

P��pad 647. Beng�lsk� vnit�n� vy�et�ov�n�.

Pane z�stup�e , pros�m p�e�t�te va�e prohl�en�.

Junaid m�l zbra�.

Dom�c� zbra�.

Varovali jsme ho, aby se vzdal.

Ale on odpov�d�l st�elbou...

na str�mistra Rauta.

Str�mistr Raut byl zast�elen a padl.

Ten...

chlapec se sna�il ut�ct

a...

pan Parulkar ho pron�sledoval.

Oblast jsme m�li zaji�t�nou.

Nemohl nikde uniknout.

On...

nam��il revolver na pana Parulkara.

Pan Parulkar ho okam�it� varoval,

ale Junaid se chystal stisknout spou��.

Ne� v�ak mohl vyst�elit...

Pane, ne� mohl vyst�elit, pan Parulkar na n�j...

t�ikr�t vyst�elil.

Co to bylo?

Zapomn�ls, co jsme ti �ekli?

Co?

- Chce� n�s v�echny potopit? - Co se d�je?

Majide?

- Byl to 18 let� kluk. - Existuje v�kov� hranice na teroristy?

Mohli jsme ho zatknout.

Je tu nov�?

Vzd�val se.

V tomto m�st� je tolik �p�ny, Sartaji.

- Nem��eme v�dy postupovat... - �eknete to jeho otci?

U� si n�kdy vy�e�il p��pad?

Chce� b�t dal�� Ramakant Jadhav?

- Vygooglil jsem si ho, sna�il se sv�d�it. - Majide...

B�te k l�ka�i.

Promluv�me si z�tra.

Dob�e.

Necho�.

Z�t�ej�� zpr�va prohl�s�, �e jsi zast�elil Junaida.

Pak?

Je dobr�, �e t� Megha opustila.

On hraje tenis.

V�dy hr�l tenis?

Pan� Megha se na n�s d�v�. Nepojedeme?

Nikdy nezapomenu.

Ani j� ne.

Jednou...

se otec rozhodl, �e n�s vezme do Zlat�ho chr�mu.

Bylo to velk� den.

- Nav�t�ven� Amritsaru... - Zlat� chr�m je ze zlata?

Posly�,

kdy� jsme m�li odjet...

otec byl p�edvol�n na policejn� stanici.

Do�lo k nehod�.

V�z m�l p�ejet �ebr�kovo d�t�.

A n�kdo musel j�t...

do nemocnice.

Kdokoliv mohl j�t.

Ale otec zru�il v�let do Amritsaru.

Bre�el jsem n�kolik dn�.

Ukradl jsem 10 rupiovku z t�tovy pen�enky a zap�lil ji.

V roce 1990.

M�ma mi pozd�ji vyfackovala.

V�, co �ekl otec?

"Cht�l jsem j�t..."

"a vid�t to d�t�."

Cht�l jsem b�t jako otec.

Dobr� policista.

Pane, moc to pro��v�te.

Parulkar m� v mal��ku vy�et�ovac� komisi.

Nez�le�� co d�l�te, co ��k�te

tady nez�le��...

na ni�em.

Byla jsem na ulici...

zablokoval jsem v�chod.

P�i�el ke mn�...

neozbrojen�.

Byl to dosp�vaj�c� mlad�k. - Pane...

Za�al plakat, kdy� m� uvid�l. - Pane...

Pane, zachra�te m�!

Parulkar p�i�el z druh� strany. - Vzd�v� se, pane!

Vyk�ikl jsem, �e se vzd�v�...

...ale zast�elil ho.

Pane, v�echno bude v po��dku, a� vy�e��te velk� p��pad.

Kdy to bude?

Jak� velk� p��pad?

Za posledn�ch 10 let jsem chytil jen kaps��e Sonu.

Pane,

v���te v Boha?

Kdo je?

Mluv, hajzle. Kdo je?

Pov�m v�m p��b�h.

Tak mluv.

- Kdo to byl? - Nev�m. N�jak� kret�n.

M�m vysledovat ��slo?

Zatracen�!

Zapome�te na Boha.

V���te v magii?

N�kdy c�t�m, �e je m�j �ivot kouzeln�.

Jsi bl�zen?

Pro� jste vstoupil k policejn�m slo�k�m?

Cht�l jste b�t jako Gavaskar, ale ovliv�ujete Tendulkarovu bezpe�nost.

Kdo je?

Mus�te sv� m�sto zachr�nit.

Sly�el jsem, �e milujete toto m�sto.

Kdo vol�?

Star� p��tel Dilbagha Singha.

Odkud zn� m�ho otce?

Posly�te.

V� osud se zm�n�.

- Zm�n� m�j osud? - Zm�n�me se navz�jem.

Jak ho zm�n�?

Pokud jim �eknete, kdo volal...

okam�it� zapomenou na kaps��e Sonu.

Jsi jedn�m od Raviho Pandita?

Ravi Pandit je tak malej sr��, kter� mi nesah� ani po kotn�ky.

S takov�m sr��em se nezahazuji.

P�esta� kecat.

Kdo jsi?

Jsi ��fem nebo ne, mluv.

Oni m� cht�j� zab�t.

V tomto m�st� nem��u nikomu d�v��ovat, ale vzpomn�l jsem si...

na Dilbagha Singha.

Kdo t� chce zab�t?

Odkud zn� Dilbagha Singha?

Pane Sartaji, odkud ho zn�m...

nen� tak snadn� vysv�tlit.

Kdy� jsem byl mal�...

tak kolem 10,

v ten den bylo rozhodnuto.

V tuto chv�li...

jsme spojen�...

vy, Dilbagh Singh a j�.

Vid�l jsem sv�j osud ve vod�.

U� od mali�ka jsem c�til, �e m�j �ivot je p��b�hem z Bible.

Cel� sv�t byl sou��st� m�ho p��b�hu,

v�etn� otce.

Sucho trvalo tis�c let,

ne� se medituj�c� Sage Gautama projevil �ekou Gangou.

V m� vesnici byla Ganga zn�m� jako Godavari.

M�j otec tam byl kn�zem,

ale nebyl nic jin�ho ne� �ebr�kem.

Madam, pomozte mi.

Tati, je B�h v�ude?

Samoz�ejm�. Je v�ude.

Je v ka�d�m zrnu r��e

v t�to ta�ce.

Kn�z nem� �ebrat.

Slabost m�ho otce m� znechucovala.

Tehdy jsem se rozhodl,

�e budu p�nem sv�ho osudu.

Pane, DOT vysledovalo to ��slo.

Je n�kde pobl� Metro Theater.

�ekni mi v�ce.

Moje matka...

byla l�skypln�.

Nev�m, jak ji m�j otec na�el.

Poj�.

Kdy� bylo temno...

byla v na�ich �ivotech sv�tlem.

Tak co? Kr�sn�, �e?

V�dycky se d�lala kr�snou...

pro �ebr�ka.

Mami.

Mami, odkud ji m�?

V�d�l jsem, �e ten nebude m�t...

trv�n�.

Zat�mco m�j �ebraj�c� otec spal, matka z�st�vala vzh�ru...

a ona spala,

kdy� byl on vzh�ru.

Byla jedin� �ivouc�, kdy� byl pry�.

Jej� sv�t pak p�ich�zel �iv�.

Co to d�l�? Bl�zn�? Ganesha sp�.

No a co? Chci s tebou sp�t.

Vra� se, a� bude Ganesha ve �kole.

Z�tra nen� ��dn� �kola. Je ned�le. Chci to te�.

Co to d�l�?

Co kdy� se probud�?

Chce� m� trefit, ty �ub�� synu! Chce�?

M� odvahu? Ty sr��i!

Bacha na hubu, nebo t� do n� tref�m.

N�kter� z d�tsk�ch vzpom�nek jsou st�le �erstv�.

Pro� bre��?

Proto�e jsem ti roztrhl ko�ili?

Tv� �ub�� matka ti m��e ka�d� den koupit novou ko�ili.

A n�kter�m to p�ipad�, jako by se to nikdy nestalo.

Jako by to byla minulost.

St�le to c�t�m, kdy� jsem ��len� ut�kal pry�...

z pole, z domu, z Godavari,

od zp�vu m�ho otce a od jeho Boha.

A tak to c�t�m cel� �ivot, co jsem uvid�l matku.

Co je n�bo�enstv�?

Matka nebo otec?

A� u� cokoliv, byl jsem od toho osvobozen�.

Pot�eboval jsem nov� n�bo�enstv�.

Bombay.

Co je, pane?

Sna��te se m� naj�t?

Pro� bych t� hledal?

M�m hlad. Jdu si na vaj��ka.

Chcete ku�e?

Ano, jsem v Metro Circle.

Zn�te jm�no budovy?

Pane, je to n�kde bl�zko.

V dal�� ulici je nejlep�� 'Anda Pav'.

Naproti Kyani.

Jsem p��mo tady.

Poj�te.

Naj�me se spolu.

Najdete tam Sunila.

�e ho pozdravuji.

Kr�j� cibuli opravdu rychle.

Ty m� zasranou ru�i�ku?

Chci v�m ��ct p��b�h, tak�e pot�ebuju v� �as.

- Proje�te se. - Sly�el jsem tv�j p��b�h.

M�ma byla kurvou a otec �ebr�kem.

Pozor na �sta, pane.

- V�te, kdo jsem? - Pouze mal� gangster...

s mal�m p�rem a bez koul�.

Zavolej si l�ka�e a p�esta� se mnou vyjeb�vat!

RCN ��slo 215578, 18. prosince 2006.

M�j prvn� p��pad,

IPC 435, 28. b�ezna 1984. Policejn� stanice Kailashpada.

Pod�vejte se na z�znamy, abyste v�d�l,

jestli jsem mu�em nebo Bohem.

RCN ��slo 215578, 18. prosince 2006.

M�j prvn� p��pad,

IPC 435, 28. b�ezna 1984. Policejn� stanice Kailashpada.

M�j prvn� p��pad,

IPC 435, 28. b�ezna 1984. Policejn� stanice Kailashpada.

Pod�vejte se na z�znamy, abyste v�d�l...

Zatracen�, to je pr�ser!

RAW HLAVN� �ST�ED�

Zdrav�m.

Mluv�m z Balochist�nu.

��k� se, �e frakce ISI zbab�le...

pa�uje fale�nou m�nu do Indie.

Pl�nuj� n�co katastrof�ln�ho proti Indii s podporou Hizbuddina.

��d�m v�s o posl�n� pomoci.

Pokud chcete z�skat indickou podporu pro na�� svobodu...

Pane, m�me zav�eno.

�ekl jsem, �e jsem mluvil s panem Parulkarem.

Vra�te se r�no. Pot�ebuji v�s zapsat do registru.

To je neobvykl� situace.

Z�tra dostanete dopis z kancel��e DCP.

Sly�els to?

Zm�nil policejn� stanici Kailashpada. Sly�el jste to?

Je poh�e�ovan�17 let.

Nebyl v Indii 23 let. To nem��e b�t on.

Je proti n�mu 158 obvin�n� z vra�d.

P�ed t�m, ne� zmizel, vyjebal s RAW i s ISI.

- Kde jsou utajovan� soubory? - V tom rohu. Sk��� ��slo 30.

Musel by ze��let, aby se vr�til.

- Kam jde�? - Jdu do pekla.

On s v�mi mluvil?

P��pad 215578.

P��pad 215578.

Ganesh Eknath...

Gaitonde.

Jste vyd�en�?

Co ud�l�te te�, pane Sartaji?

Pro� jsi mi volal?

Jak to m�m ��ct, kdy� m� neposlouch�te?

Kde jsi byl b�hem 15 let?

Singapur?

Malajsie?

Tady...

v z�n� 13.

Pane, je to past. Zavolejte z�lohy.

Jak mi to pom��e?

Zase bych se vr�til k t�m zasran�m kaps���m.

Parulkar a Majid budou na�tvan�.

Nasrat Majidovi.

- Jak daleko jste? - Dvacet minut.

To je rychlost.

- Zamiloval jste se do Bombaye? - �ijeme jako �v�by.

Co je tam k l�sce?

Zkuste vyj�t ven v noci.

Kdybych nemiloval toto m�sto...

nebyl bych tu postavil svou ��i na skl�dk�ch odpadk�.

To je te� Bombay.

��e mezi skl�dkami odpadu.

To je kr�sa tohoto m�sta, pane.

V�echno je mo�n�.

V roce 1977 Indira Gandh�ov� vl�dla za v�jime�n�ho stavu.

Vl�da sterilizovala sv� lidi.

Ale Bombay...

Bombay se nikdy nezastavila.

V�ichni tady na�li pr�ci.

B�val jsem synem brahmina.

SATYANARAYAN SHUKLA UPPER KASTOVN� HINDU HOTEL

Shukla Seth, Hindu hotel.

Pravideln� j�dlo za 8 rupi�, deluxe j�dlo za 12 rupi�.

Posp� si!

Do r��e d�vali sodu na pe�en� a fale�n� 'ghee'.

Pro� se dot�k� r��e �pinav�mi rukama?

Toto je hinduistick� hotel!

Lid� sem nechod�, kv�li dobr�mu j�dlu.

P�ich�zej� proto, �e v�echno je tady �ist� a prav�.

V�ichni od kucha�e a� po ��n�ky pat�� do horn� kasty.

N�bo�enstv� na�lo podnik�n� v �istot�.

Ale j� jsem se zam��il na ne�ist� podnik�n�.

Bombay m�la ohromn� trh s drogami.

Cht�l jsem se tam uchytit.

Mandrax.

Jedna pilulka stoj� 10 rupi�.

2 pro tebe a 8 pro Matha.

Ne olizuj to, spolkni ji.

Dob�e.

Mandrax t� suprov� nakopne.

Touha po n�m bude r�st ka�d� den.

Nejlep�� k�eft.

Mathu m� nau�il, jak prodat.

Na v�echno jeden l�k, �ili Mandrax univerz�l.

A� tak �i tak, s Mandraxem naho�e �i dole,

Shukla Seth m� mohl ml�tit jak cht�l, ale...

nec�til jsem ��dnou bolest.

Bastarde! Zkurvysyne!

��kal jsem ti, ��dn� sra�ky tady.

Od t� doby jsem v�d�l, �e jsem Ashwathama.

Nesmrteln�.

Pane, nedal jste mi m�j plat.

Ned�l� ��dnou pr�ci

a chce� plat?

Pracuj dal�� t�� m�s�ce.

Nedostal jsem nic

za dva m�s�ce.

Dostane�.

M�j bl�zniv� ��f vlastnil sk�tr,

ale m� imponovalo Isovo �erven� auto.

O Isovi v�m �eknu a� o n�co pozd�ji.

Byl jsem une�en

jeho �erven�m autem.

Tak moc jsem ho cht�l.

- Jez. Mathu mi ��kal o odvaze.

B�t odv�n� znamen� b�t h��n�kem.

Nemysli na to.

Mysli si, �e je to jen oby�ejn� zelenina

a ne mrtv� pt�k.

Ka�li na to

jez to jako jackfruit. Zkus to.

Ku�ec� kost v hinduistick�m hotelu m��e zp�sobit v�t�� �kody ne� n�jak� gangster.

Takhle se to d�je u� odprad�vna.

Chcete-li vytvo�it rozpor mezi muslimy, dejte jim vep�ov� maso do me�ity.

Chcete-li podn�covat nepokoje mezi hinduisty,

dejte jim hov�z� maso do chr�mu.

A oddan�mu Hinduistovi sta�� kost.

Z hinduistick�ho hotelu jsem se nau�il, jak m��e kdokoliv vyjebat s n�bo�enstv�m.

M�l jsem toho mnohem v�c na u�en�.

Musel jsem se setkat s Mathov�m ��fem Salimem Kakou.

Salim Kaka.

Afgh�nsk� b�k, kr�l v pa�ov�n� zlata.

M�j druh� otec.

Hotovo?

Nebo je�t� n�co?

Zav�ete o�i a zp�vejte:

"Jsem P�n Brahma."

Co?

J� jsem alfou a omegou.

V�echno bude jasn�.

Va�e my�lenky...

se zm�n� v realitu.

Pokud by B�h nebyl skute�n�, jak bychom si ho p�edstavovali?

B�h...

k n�m mluv� skrze p��b�hy.

Na�e �ivoty...

jsou p��b�hy.

Odposlouch�vaj� n� hovor.

Co?

M�te 25 dn� k z�chran� m�sta.

Dvacet p�t dn�? Co se stane za 25 dn�?

- Kde jsi? - Nev�m, pane.

Jsem skoro tam.

- Promi�te pane. - Nezav�uj!

Sakra!

To je automatick� maz�n� ze serveru.

- Nebudeme m�t nic. - A tohle m�me, ne?

Nev�m, co to je.

Tak to zjist�te.

Chci, ale pro�vihli jsme to.

- Posly�... - Ano.

byla n�kdy v z�n� 13 odpadkov� skl�dka?

Odpadkov�?

- Ano... - ��kal to...

Byla tam jedna, pane. P�ed d�vn�mi �asy.

Zhruba p�ed 25, 30 lety.

Te� je tam obchod. DMD Mall. Ano.

I dynamitem je neotev�ete.

Zachra�te sv� m�sto, pane Sartaji.

Posa�te se na �idli.

Tou��te po m�, vi�te?

- Co se stane za 25 dn�? - Ka�d� zem�e za 25 dn�.

Pouze Trivedi p�e�ije.

Kdo je Trivedi?

Kret�n. Sr�t na n�j.

Pro� bude zachr�n�n?

M�j otec bude cht�t vyjebat s ka�d�m, ale Trivediho zachr�n�m.

Kter� otec?

Vesnick� kn�z?

Ne, pane. M�m t�i otce.

V�ichni t�i se mnou vyjebali.

Prvn� mn� nah�n�l strach, druh� mi dodal odvahu.

Ten posledn�, kter�ho jsem miloval nejv�c, m� zradil.

Jak zradil?

Prvn� otec byl kn�zem. Necht�l jsem b�t jako on.

Druh� otec Salim Kaka, jeho� o�i mi ��kaly,

"Gaitonde, kdy� m� zabije�, bude� nesmrteln�."

"Jsi Ashwathamou!"

"Jsi Ashwathamou!"

Nastup.

Sedni.

Ne�ekl ani slovo.

�ekl jsem ti, abys to ned�lal.

Salim Kaka byl zn�m� jako n�ro�n� ��f.

Zm��kl tv� koule tak siln�, a� ti vyst�elil bolest� mozek...

a �lov�k byl b�hem n�kolika minut mrtv�.

Salim Kaka to ud�lal 14 kr�t.

Mathu byl zkamen�l�.

Taky jsem byl,

ale kdy� jsem se rozhodl, tak jsem se rozhodl.

Chce� b�t state�n�, pokra�uj.

Neud�l�m to.

Vypr�v�l si mi o odvaze.

Ta schr�nka m� tolik pen�z,

�e nikdy nebude� muset prod�vat znovu Mandrax.

Ty v�, co to znamen� odv�n�?

Tam t�ch �est blbe�k�...

v�, co to znamen�.

Ale ud�laj� to?

Zbl�znil ses.

Polo�te to.

Je pr�zdn�, ale zabila dva lidi.

Schovej ji v bezpe��. Za��zeno.

Salim Kaka mohl b�t pa�er�kem, ale byl d�monem.

Moje sv�dom� mi napov�dalo,

abych osvobodil du�i toho hajzl�ka.

Nau�ili jsme se triky v pa�ov�n� zlata.

Te� u� n�m Salim Kaka nebyl nijak pot�ebn�.

Ty!

Zkurvysynu!

Pro� jsi to zahodil, zkurvysynu?

Ubij ho zkurvysyna!

Zkurvysynu!

U� sta�ilo!

U� sta��.

P�esta�, je mrtv�!

Ka�d� byl vystra�en.

D�vali se na t�lo Salima Kaky s naprostou ned�v�rou.

Nikdo mi nic ne�ekl.

Nikdo m� nezast�elil. Nikdo m� nepochv�lil.

St�v� se v�m to?

Kdy� n�koho zabijete,

vid�te sama sebe v ka�d� osob�.

Vid�l jsem se v ka�d� osob�,

kterou jsem zabil.

Gaitonde, otev�i dve�e!

Tvoje hra bude brzy skon�ena.

Ned�lejte to, pane.

Moje hlava nebyla nikdy tak vyho�el�, a mus�m to dopov�d�t.

Ten zbytek si dopov�d�me v base.

Za 25 dn� nezbude nic.

Je�, je� je�!

- Tvrd�ji! - Je�t� tvrd�ji!

Zvedni l��ci a ude� j�!

Dilbagh Singh m� p�edstavil m�mu t�et�mu otci.

Je�!

Co?

- Zavolal jsem v�m, abyste mu vr�til �ctu. - Kdo ti p�edstavil m�ho otce?

Kdy?

Je�, je�, je�!

Gaitonde!

Cos to ��kal o m�m otci?

Poj� se mnou v klidu.

Kdo ti p�edstavil Dilbagh Singha?

Dej tu pistoli dol�!

Je�t� ne, pane Sartaji.

�ekl jsem v�m, �e jsem Ashwathama.

Neum�u.

Nehodl�m nikam j�t, dokud nen�...

hra skon�ena.

Poj�te, pane Sartaji.

Te� budeme spolu, kdy� n�s zni��.

No nazdar!

V��� v Boha?