Original subtitles

- What's up with you? - I've gotta tell you something.

Gustavo, nice boots.

I haven't seen you in a couple of days.

I've been busy.

You fucking piece of shit! (shattering)

You have the balls to come in here after running to daddy?

Anyone else here? Gustavo?

I don't know where he is.

We have to talk.

You can't do it alone.

I'm not alone.

Does Club Glitter mean anything to you?

Did that sister find out we were there?

No, she met some guys and left with them. What guys?

He kinda looked like, like, a Latino Freddie Mercury.

- What you boys doing here? - We just cruisin'.

Then cruise.

We sell it right here in the hood. Same as weed.

$100,000 off a single key?

(click)

Oh, shit. (Grunts)

(gunshot)

I'm comin', man!

They're on their way. You're gonna be all right. (Gasping)

♪♪

(footsteps)

(dogs barking in distance)

(engine revs)

(siren wails in distance)

(indistinct conversation)

(speaking indistinctly)

just chillin'.

ANDRE: Just chillin'... (continues indistinctly)

CISSY: Yeah, I know. I-I heard.

Um, have you seen Franklin?

Mm-hmm. Can you just...

(sighs) Just send him home, you know?

I just... I just need to see him.

Or he can call me or, you know, just, uh...

All right. (receiver thuds)

(crickets chirping)

(dogs barking in distance)

(door creaking)

Where have you been?!

At the station.

(exhales sharply)

God. (Exhales)

- Mm. - (Kisses)

(Dogs continue barking in distance)

(both exhale)

Hope you could give them more than I could.

Did the back and forth there for over two hours.

You went to the hospital? (lighter flicks)

Mm-hmm. How's Leon?

He caught two bullets, Franklin.

He's lucky to be alive.

Marla was hysterical. I didn't have much for her.

He gonna be good, though?

Looks that way. Yeah.

(exhales sharply)

You gon' make me ask?

It's Leon. You know.

Always starting some shit.

Finally mouthed off to the wrong person.

You know, he probably caught him coming by the house.

So you had nothing to do with it, right?

No.

Come on, Mom. Of course not.

You scare me, Franklin.

(breathing unevenly)

How easy it is for you to look me in the eye

and lie your ass off.

You got your best friend's blood on your clothes

and you don't miss a goddamn beat.

(dog barking in distance)

Jerome was here.

Heard the news. Wanted to check in.

Guilt was all over his face.

At least someone in this family

has still got a fucking conscience. What'd he say?

He didn't have to say shit.

I wanna hear it from you.

What you wanna hear?

Start with how long you've been slinging the weed for him.

Six months.

Give or take.

Six months you've been lying to my face.

Playing me for a goddamn fool.

No, it was never easy lying to you. (scoffs)

And I didn't like it. (chuckles)

But I had to step up, get somethin' real going.

Ain't like you don't know about smoking no weed.

What you say?

Who the fuck you think you talkin' to?!

You ain't gonna fucking talk to me this way. You... (pounding on door)

Miss Cissy?

(dogs barking in distance)

(door creaking) I, uh...

hope it's not too late.

- You doin' all right? - Yeah, we're good.

(barking continues)

CISSY: I already talked to a bunch of your friends.

ANDRE: Yeah. I wanted a minute with the boy,

if you don't mind.

He's man enough to speak for himself.

(faucet turns on, water running)

(faucet turns off)

Hey. Franklin.

Hey, relax, relax.

All right, I know you've seen your fair share of badges today.

I was hoping you and me,

we could have a different conversation.

It's like I told them, man, I don't...

I don't know anything and I didn't see anything.

What if I told you I saw two boys parked down the street

watching your house?

Got a good look at their faces.

All I need you to do is help me fill in some blanks.

Give me a name.

I'll take care of the rest.

Afraid I can't help you.

Excuse me.

(beads rattle)

♪♪

JULIA: And what about the fish tank?

(mouth full) Fish tank?

Yeah, it's in the back of the storage unit.

Remember you said you thought fish would be soothing?

Oh, right.

Yeah, that seemed like a good idea.

Until I realized we'd have a vat of floating bacteria

in our living room.

Hey, I understand.

You have bigger things to worry about than a fish tank. (Door rattles open)

Oh, shit. Uh, Jules, sorry. Look, I gotta run.

Um, you know, why don't you just get rid

of the fish tank if you want, all right?

Yeah, sure. Fine.

Okay, I'll talk to you soon. I love you.

(receiver clatters)

That's all they were able to salvage.

(bag thuds)

Wait, what about Elena?

Her Jeep was hit.

But they got her out.

She had some burns, but nothing too bad. (bottle cap opens)

Flew her to Soto Cano for treatment.

(bottle cap clatters)

Then it's all destroyed?

The... the camp, the processing tent,

our pipeline?

(gasps, sniffles)

I have other suppliers we can use for now.

Who?

The Colombians?

It'll keep things moving.

Who are they? Escobar's people?

Escobar's too powerful.

Could run us over and not even feel the bump.

Okay.

The Medellín Cartel controls,

like, 90% of the Colombian coke trade.

Uh-huh. And we'll be dealing with the other 10%.

Out of Cali.

Can they meet our needs?

At decent prices.

But there'll be a bigger slice taken out

than getting the leaves from Peru.

Yeah, but I guess I'm more concerned with whether or not

we can trust them.

Oh...

Okay. Um, okay.

How soon can we sit down with them?

(exhales) The next few days, but it has to be just me.

Hey, trust me. I'm doing you a favor.

(horn blares)

GUSTAVO: Pinche Pedro.

What did Ramiro say?

Well, he wasn't happy. Obviously.

But he agreed to keep things running.

(distant shouting) (scoffs)

He's letting it continue. (siren wailing in distance)

(speaking Spanish)

(engine revving)

(sighs)

First, Ramiro's taking control of the entire operation.

He's taking it away from you?

It could be a lot worse.

(chuckles softly)

Peor que being Ramiro's slave? Hmm?

He also doesn't wanna do business with Stomper anymore.

Those Monarcas pose too much risk,

and we don't need them.

Once my father's gone,

we could use our own distribution network.

And what do I tell El Stomper and Hernan? Hmm?

You aren't to do anything.

Should be enough for you to start over.

(exhales sharply)

You want me to run?

You killed two of his men. He's not gonna let that go.

You're siding with him? Hmm?

(speaking Spanish)

Con mi familia, Oso.

Con mi familia.

¿Qué quieres que haga? You want me to turn my back on them?

Run away with you?

(huffs)

Look at me.

(hits truck) Look at me, carajo.

(siren wailing)

(tires screech, siren passes)

I'm not gonna run.

And maybe we don't have to run.

(sirens wailing in distance)

(indistinct conversations)

(engine starts)

(horn honks)

(conversations continue)

(car doors closing)

(girls murmuring, giggling)

Been trying to get a minute with you, but your pops,

you know, we have...

(girls laugh)

Ooh! (Giggling)

(giggles)

Summer classes going okay?

(chuckles) Boring as hell,

but it'll look good on my transcripts.

(horn honks)

How's Leon?

Coming home from the hospital today.

And you? You all right?

Cool.

(door closes) Thanks for walking me home.

(beads rattle) My daddy brought the hammer down.

Don't want me around none of y'all.

So we gonna have to roll a different way.

It's all good, though.

I know it's a little messy.

I didn't expect you to come, so...

(beads rattling)

The... the cops.

They was on their way, and, you know, and Leon...

I had to think fast, Mel.

I couldn't risk 'em searching my house.

So...

you gonna risk my ass

by bringing that shit into my crib?

I couldn't see any other way.

(exhales sharply)

I thought you was down with me.

And I thought you actually cared about me.

But you can't see anything else

besides what's in that fucking bag.

I'm sorry. It's not gonna happen again. No. Franklin, just go.

Just... don't touch me. It's...

Get out. Get out of my house.

Get out.

(sighs deeply)

(knock on door)

- Hey. - Hi.

Victoria, come in.

How's it goin'?

Okay. (Sighs) (door creaks)

How about you? Yeah. Okay.

What's goin' on?

Oh, um, actually, I just wanted to, uh...

I just wanted to get you something.

What is it? You know, it's to thank you for all of your help.

No, you don't... you don't have to do that.

It's from "Harvey."

You know, that one with the giant invisible rabbit

that only Jimmy Stewart can see, so...

I can't accept this.

Oh, no. I insist.

I mean, you've been the one bright spot in all of this.

So...

Yeah. Especially when I was throwing up everywhere

and getting punched in the face. (laughs) Yeah.

Uh, yeah. Especially then. (chuckles)

Listen, I just...

I can't keep doing this for much longer.

At a certain point, I just have to accept that she's, uh...

that she's gone, you know?

(sighs)

Hey.

You've done more than anybody else would have.

Well, I don't know if that's true, but...

thank you.

Can I...

Mm.

(exhales)

(exhales) Okay, I should probably go.

Okay. (breathes sharply)

Bye.

(door creaks closed)

(inhales sharply)

(inhales sharply)

(dog barking in distance)

Hey. (door closes)

Jerome ain't here.

I was looking for Franklin.

He's not here neither.

(door creaking)

(rustling)

How much you involved in all of this?

(scoffs) Here we go.

What? You comin' for me, too?

Well, you and Jerome always lock, step, and barrel

and everything. Okay, all right. All right, all right, okay.

(sighs)

Look, I feel you.

Things are sideways, shit brought into your home.

So I ain't gonna take it personally,

but Jerome ain't here, Franklin ain't here.

It's just me. So...

(rustling)

(purse thuds)

Here, let me get you some coffee.

It's all falling apart.

No, it ain't.

I should've never let him quit college.

Throwing away all the advantages I gave him.

Nah, you was happy to have him back home.

My brother was happy to have him slinging.

Your brother ain't been doing nothing but trying

to keep that boy straight.

Franklin is the one that's been pushing ahead.

It's even been causing some problems in our home,

so don't be blamin' Jerome.

- So I should be blaming you. - (scoffs)

You can blame me.

Blame Jerome, you blame Franklin for droppin' out.

But I don't see you blamin' the one person who should be

thinkin' real hard about her own choices.

- Excuse me? - Look at what Franklin sees.

You kissing up to some cracker-ass slumlord...

- You better stop, Louie. - Begging him...

You better stop right motherfucking there.

And thanking him for the crumbs off the table.

Are you tryin' to take the high road with me?

Let me remind you...

Every cent I have earned to feed him... (lighter clicking)

to keep us alive, I have earned standing on my own two feet.

(lighter thuds)

Not playing no small time hustle with my man.

And definitely not laying on my goddamn back.

(object clatters)

You better watch your fucking mouth.

I will not stand by and watch you try to drag my son

into that gutter your stank ass come from.

You hear me?

I am goddamn sick and tired of your condescending,

hypocritical, siddity ass bullshit.

Yeah, get the fuck up out of my house,

you Stepin Fetchit bitch.

Yeah. Yeah.

You mad Franklin' lyin',

but you the one lyin' to your damn self!

(door creaks)

(exhales sharply)

(Ship horn blows in distance, bell clanging)

(horn blows in distance)

(seabirds calling)

(tool whirring)

(hammering in distance)

(door creaks)

(Ship horn blows in distance, soft music playing)

You guys open?

Sure. Sit wherever you want.

♪♪

(door creaks open)

(hammering in distance)

(camera shutter clicks)

(hammering continues)

(men chattering)

(camera shutter clicks)

(motor rumbling)

(camera shutter clicks)

(winding camera)

(clicking continues)

(hammering continues)

(speaking indistinctly)

(breathes sharply)

(camera shutter clicks)

You ready to order?

Oh, uh, could I get a bowl of chowder

and a glass of water, please?

- Okay. - Thank you.

♪♪

(hammering continues)

(men speaking indistinctly)

(object thuds loudly)

(exhales, sniffles)

Wah! Man on TV: Hyah!

Wah! Wah! Wah!

That's some weak-sauce Kato. Kato your ass.

Wah, ah, ah!

(both make fighting noises)

Okay, you won. You won. Show me your teeth.

Come here, show me your teeth.

Mm, y'all wanna go get some candy?

Yes. I do. I could probably get, like, a lollipop.

I'm gonna get me a cupcake... What's up, man?

Hey, bring me back some Lemonheads.

- (shouts indistinctly) - Where your mom at?

Laying down in the back.

Hazard pay.

What about my shirt?

(TV continues indistinctly)

No, I'm just fucking with you.

You're stupid.

(sighs)

Yeah. How you feelin'?

I'm gonna need another hit of them happy pills soon.

Then I ain't gonna hear shit you gotta say.

(Children shouting in distance)

(groans) So break it down.

When we makin' our move?

Yeah. Workin' on it.

I mean, not for nothin',

I could step it to a motherfucker right now.

(chuckles) Nigga, you can't even step.

(laughing)

Nah, for real. Like, we gotta catch 'em in the car.

Get 'em contained like they did Sonny in "The Godfather"

and just fuckin' kill 'em.

That is if they ridin' together.

Those two always together.

Not when they rolled up on me. Just Lenny.

Nah, that can't be right.

Nigga, don't tell me. I was there.

(theme music playing on TV)

(dog barking, indistinct conversation in distance)

Man, you sure you gonna be able to do this shit without me?

(exhales, chuckles)

I can't lie, man.

Havin' you on the bench ain't ideal.

Well, look, it ain't about payback, all right?

It's about rep.

You gotta let niggas know right here, right now

that we official, 'cause if you don't,

motherfuckers are always gonna be comin' at us, all right?

♪♪

(indistinct conversations)

(hammering) MAN: Those options... hit or miss.

(hammering continues, louder) Last one...

You know, you need a new alternator, brakes.

(hammering continues) (exhales)

(Conversations continue, indistinct)

(hammering continues, louder)

(hammering continues)

That's not... that's not bothering you? The...

What?

♪♪

(Hammering, conversation continues)

(bills rustling)

(pats table)

(camera shutter clicks)

(exhales)

(camera shutter clicks)

(door creaks)

(door closes)

(exhales, breathes sharply)

(glasses clink)

(exhales)

(exhales)

(sighs)

Louie! (tv playing, door closes)

- Hey, Louie? - I'm here.

Where you been? What do you mean, where have I been?

- You know where I've been. - (Chuckles) Stop.

Your sister came here lookin' for you.

Almost made me whup her ass.

- Hmm. - How'd it go?

How did it go? Huh?

How'd it go? (Laughs)

All of this in one day?

I ain't never seen nothin' like it.

I-I upped the money to dimes. They still came back for more.

They kept comin' back. Anyway...

What?

(dog barking in distance)

This gonna be huge.

Is somethin' wrong with that?

No, it's... (scoffs)

- It's fantastic. - Yeah.

We about to do this shit.

(laughs)

Yeah, baby.

We gonna do this here.

We gonna do this.

Yeah.

(exhales)

(r&b music playing)

(lowered voice) I got some VIPs comin' tonight.

- You Wanna sit with them? - Okay.

Good.

Hey, what's happening, candy man?

Your timing couldn't be better. This here is Shayla.

She's one of my newest prospects.

Don't let the baby face fool you.

She's a prodigy. I need to talk to you.

♪♪

This the VIP list for tonight. A.C. Green's comin'.

Keep them girls off of him.

And get this sad brother some Henney. Goddamn.

I want you to go upstairs, try on them size 7 shoes.

Let me know what you think. Okay.

All right? Right here.

(kisses)

Bam.

♪ Oh, but what they don't understand now, baby ♪

Well, I'm glad to see you in one piece.

You heard?

Just rumors. Variations on a theme.

One of them had you taking a bullet to the face,

which I am delighted to see ain't true.

♪♪

(door closes)

Leon caught the bullet.

But he gonna be all right.

That that little nigga who called me a busted old bitch?

Came to ask a favor, Claudia.

I need you to get word to Ray-Ray.

Arrange a sit-down.

A sit-down? Uh-huh.

Boy, you've been watching too many TV shows.

I don't claim to know everything about this, uh, game,

but I'm pretty sure if a nigga wanted you dead,

the quickest way to expedite that shit

is to sit down in front of him. Yeah, I'm trying to avoid that.

And you wanna use my valuable time and resources, is that it?

Listen, if it's about product, I could do way better now.

It ain't about that now.

You asking me to be the United fucking Nations.

And I'm saying

I need something a little more personal.

(engine turns off)

(helicopter blades whirring, passing)

Hey.

You're late.

They'll front 50 kilos.

Prices are much better if we pick it up in México,

fly it in ourselves. That's cool.

Uh, so long as it's not the middle of the desert,

I can live with that.

(gate rattles)

That's it? (Chuckles)

You're not gonna pull some shit? Demand to know everything?

Ask me a million questions?

Thank you for handling that.

So, uh, listen, I talked to the doctors at Soto Cano,

and they said that they don't have the facilities

to treat some of Elena's injuries.

So I had her flown to the Dallas Burn Clinic. (Clip clicks)

Burn Clinic? She said it wasn't that bad.

(clip clicks) It's her left arm and a part of her leg.

It's just precautions.

So I took care of the immigration paperwork,

and, uh, she should be there by tonight.

So... (pounding on door)

(breathing sharply)

(speaks Spanish)

Uh, this better not be about more late payments.

I told you we would find other buyers if it happened again.

No, no, no, no. We have the money.

This is my father, Ramiro.

Reed and Alejandro.

Okay, no, no. Why is he here?

Where's Gustavo?

My father's running things now. Wanted to meet our suppliers.

We're gonna increase our buy soon if that, uh,

helps to ease your mind.

Consistency and routine ease my mind.

Unexpected changes don't. Uh... (chuckles)

- Increase by how much? - 25 kilos this time.

And we're gonna double it soon after.

From this point forward, my son handles all the transactions,

so please continue to treat him with the proper respect.

(alejandro inhales, exhales)

Of course.

We just wanna do good business.

Perfect.

You're in good hands.

I look forward to a long

and prosperous relationship here.

Well, if you gentlemen want to come this way,

I'll get you the product.

♪♪

♪♪

(man singing in Spanish)

One deal and you back out?

(speaking Spanish)

(whistles)

(footsteps approach)

(bottles clink, bottle cap opens)

(breathes sharply)

You see, here's the thing.

I don't think it's gonna go down like that.

I think you're gonna come here

with the cocaine

like we agreed.

It's not my choice, vato.

Not my choice.

So your girl fucks us...

and then sends you to deliver the news?

(speaks Spanish)

She didn't send me.

I'm being cut out, too.

(laughing)

Well, ain't this some shit?

(laughs)

Look...

Hernan vouched for me.

(speaks Spanish)

Be straight with you.

Tell me, why did she change her mind so fast?

She was on her own, pero now,

(speaks Spanish) pinche familia's involved.

♪♪

You're telling me the Villanueva family

is going to be my competition?

(slaps back)

You did the right thing by coming here and telling us.

That was smart. Honest.

You know everything about that bitch and her family?

Where they live? What kind of people they got?

All that shit?

(speaks Spanish)

♪♪

Guess I know why you ready for Jerome to leave.

Mm. That's the only way Claudia will help me set up the meet.

And I told her, I won't put you in any kind of danger

or anything... It ain't like that.

I know.

I didn't get that at first.

She told you about us?

Way back when?

Not so much.

So you just came here

to ask me to fuck that crazy bitch?

Nah, of course not. Mnh.

I just couldn't see any other way...

Relax. It ain't that bad.

I just wanna be clear on exactly what is gonna come of it.

Lenny the one out of pocket.

And it make sense after what we did to him.

If I could just Ray-Ray into a room...

(laughs) Oh, honey. That is not what I meant.

Nah, I got all the faith in the world

that you gon' handle this shit.

My question is, when it do work out,

what's in it for me?

How much you want?

It ain't about the money.

It's about Claudia, about that club.

If I do this, you gon' get it for me.

(chuckles) Mm-hmm.

♪♪

RAMIRO: These numbers look good.

You know, once this ramps up, it's gonna happen fast.

More people, more weapons.

Then we'll bring in someone to look at the books.

I don't need any help with the books.

I know.

You get into cocaine, could get violent.

God forbid if anything should happen to you.

I can't have you be the only one that knows about our finances.

(pager beeping)

(beeping stops)

What?

It's your father's house number.

(curtains open) (breathes sharply)

TEDDY: Hello, I'm not in right now.

Please leave your message after the beep. (Beep)

(machine clicks) VICTORIA: Hi, Reed. It's Victoria calling.

I-I think I found something that might possibly help us.

So if you could just call me back when you get this,

I wanna share it with you.

You know, you've been so helpful with everything,

you know, getting in a fist fight and you throwing up...

Hello, hey, it's me. Oh, hi.

I think I found a lead. Yeah, what'd you find?

So I was packing up Kristin's stuff

to take back home, including her pictures,

and that's when I started thinking about photos.

And I remembered seeing someone taking photos

at the club the other night.

And so I went back to Glitter and they put me in contact

with Rinaldi, who was there the night

that Kristin went missing. How you doing?

And he had all these photos, so show him the one.

(projector clicking)

That's them! Leaving the club. (laughs)

(click) Go to the next one.

And that's Jess, right?

And him, you know, Latin Freddie Mercury.

(click) Wait, zoom in.

Yeah. He's the one.

He's the answer to all this.

(clicking continues)

(indistinct conversations)

MAN ON SPEAKER: Order 75, double cheeseburger and onion rings.

75, double cheeseburger and onion rings.

- MAN: That cool? - WOMAN: Yeah, that's cool.

(indistinct conversations)

You want some food? You hungry? Milkshakes are good.

Nah, I'm good.

Claudia lay it all out?

(sniffs)

She laid it out.

What the hell you thought was gonna happen?

Beat down my homie?

You fuck up his house?

You see that?

I got beat down first.

And I wasn't the one who did it to him.

Yeah, well, we took care of them HTB arcade niggas.

What about the cops?

You take care of them, too?

You know, matter of fact,

my next door neighbor's a cop.

Said he saw two guys scopin' out my place.

And he's tracking them down right now.

(scoffs)

That's how it's going down? You a snitch, motherfucker?

(scoffs)

If you're looking for some type of truce,

you're in the wrong place.

No, no, no, no.

No truce.

♪♪

Then what the fuck is we doin' here?

We're gonna talk business.

Because that's what it's about, right?

Money?

SOLOMON BURKE: ♪ Well, you better listen

♪ My sisters and brothers

♪ 'Cause if you do you can hear ♪

♪ There are voices still calling across the years ♪

♪ And they're all crying across the ocean ♪

♪ And they're cryin' across the land ♪

♪ And they will till we all (exhales)

♪ Come to understand

♪ None of us are free

♪ None of us are free

♪ None of us are free, one of us are chained ♪

♪ None of us are free

♪ And there are people still in darkness ♪

♪ And they just can't see the light ♪

♪ If you don't say it's wrong then that says it's right ♪

♪ We got try to feel for each other ♪

♪ Let our brothers know that we care ♪

♪ Got to get the message, send it out loud and clear ♪

♪ None of us are free

♪ None of us are free

♪ None of us are free, one of us are chained ♪

♪ None of us are free

♪ It's a single truth we all need ♪

♪ Just to hear and to see

♪ None of us are free, none of us are free ♪

♪ Oh, Lord, none of us are free ♪

♪ Now I swear your salvation

♪ Isn't too hard to find

♪ None of us can find it on our own ♪

♪ On our own

♪ We got to join together

♪ In spirit, heart, and mind

♪ So that every soul who's suffering ♪

♪ Will know that we're not alone ♪

♪ Whoa, none of us are free

♪ None of us are free, y'all

♪ None of us are free

♪ And one of are chained, none of us are free ♪

♪ Oh, my, my, my ♪ None of us are free

♪ My, my Lord

♪ None of us are free

♪ One of us is chained, none of us are free ♪

♪ None of us, none of us, none of us are free ♪

♪ None of us are free

♪ None of us are free

♪ None of us are free

♪ One of us is chained, none of us are free ♪

♪ None of us are free

♪ None of us are free, no

♪ None of us are free

♪ If one of us is chained, none of us are free ♪

♪ Oh, Lord

♪ None of us are free

♪ None of us are free

♪ None of us are free

♪ If one of us is chained, none of us are free ♪

♪♪

Captions by VITA...