All language subtitles for S03E10 - The Legacy

Good morning.

Good morning.

Is something taking
your thoughts, my love?

Yesterday I went to bed
happier than ever before.

And then I woke up.

Forgive me.

You do not need to apologize.

I know what you
sacrificed for me.

I have everything
the king wants.

Besides the queen.

Is that why you married me secretly?

What are you doing?

To protect your reputation,

for the good of the crown,

enough that only you
and I know the truth.

Do you ever think about what you
will leave after your death?

Only ashes and
fading memories...

or something that will
remain for eternity?

You have already created something eternal.

Palace.

The Empire.

Yes, but at what price?

I'll plant the Dauphin
in Versailles.

It's time to learn what
it means to be a king.

And your brother?

What about him?

Perhaps you should let him go.

Give him freedom.

Why do you say that?

Sometimes

not the future is on our way,

but the past.

No. The power that binds us is
superior to the one that divides us.

I need him.

And he needs me.

Monsieur Marchal, sir.
Someone saw him.

Where?

In Paris, during the
incidents of last night.

Sire,

we must build on what he knows.

He guessed that there was
a connection between you

and prisoners in a mask.

Despite his past devotion,
he became a deadly threat.

Send the musketeers to search
every building, every corner.

Tell them that you need to find him.

I myself will search.

Sire?

And if he will resist?

Do you think that you can
return to normal life?

Yes. I would like
you to join us.

I have my plans.

What are your plans?

Bastien...

Load of muskets

must leave the palace tomorrow.

We attack the convoy.

You are crazy?

You will be killed,
like dumb lambs.

But I'll have time to take a few
of the King's people with me.

Musketeers!

Look upstairs.

We are looking for a fugitive.

Marshal.
You have already met.

Former head of the Royal Police.

Here

he has no friends.
If we find him, they will inform you.

Gold coins purse

for the one who finds him.

And the gallows to all who help him.

If you see a Protestant woman,

who worked here...

I advise you to deliver
her to us too.

Of course.

Everything is fine?

Do you still believe in the
opportunity to live normally?

Go down to the river.

Ask at the customs.

Wait.

Try to take him alive.

But if he starts to resist,

take the necessary action.

Thanks to outstanding successes

of our security services, the
conspiracy of Protestant anarchists

with the goal of killing
the king was uncovered.

Therefore, His Majesty's
forces seized their property

and imprisoned the instigators.

How many?

More than ten thousand
people are imprisoned.

Send them to the galleys.
And pastors?

Executed 17 at the moment.

I want to meet the
people of France.

That they saw in me
not an executioner,

but a saviour.

May I ask how?

By thaumaturgy.
I will lay my hands on them.

To those who doubt,
I will bring faith.

Those who suffer are comfort.
Patients - recovery.

I find the idea of a brilliant,

sir.

His Majesty will call

people to the ceremony in the palace?

No, I'll go to them.

In Paris?

Seeing my confidence in themselves,
they will answer me the same.

Sire, you must think about the risks,

related to it.

I have already assessed all the risks,

to prevent them.

Are you happy with the
good news, my boy?

Have you seen the Chevalier de Lorren?"
No, your highness.

Is this all true?

This is the official version of the events.
Why doubt?

The fact is that...

I'm worried about my sister.

I hope she's fine.

Have you seen the Chevalier?"
Forgive me, Your Highness.

She is not on any list, she
does not risk anything.

Thank you.

Good,

I was thinking about your future.

You can no longer live at
the expense of raw sludge,

you need work.

With your military
career, we can

enrol you in the royal guard.
I'll talk to the king.

It would be an honour.

I'm looking for Lorraine.
Do you know where he is?

Exactly where you should
be, your highness.

In prison.

Sire, you've gone too far.

I'm glad to see you too, princess.

You not only destroyed the
lives of honest Protestants,

but also arrested
my dear friend.

Chevalier de Lorraine.

He acted

against the king's order.

He showed devotion to one
of our closest friends.

Rare case here.

You should be more careful in words,
sister. As well as your friends.

I beg you to show mercy.

The Duchess and he will be sent
to Louisiana as soon as possible.

He will not survive the journey.

With the same success you
can execute him now.

Lorren is responsible
for his actions,

as well as all of us.

I trusted him,

he decided to betray me.

And this is not the first time.

Where are you going?

I will join my husband.

Will you stop me?

You are my sister.

And your house is here.

No more.

Wait.

From the day you arrived at the palace

you showed honesty and charm.

Without my brother and you Versailles
would lose his brilliance.

And I would have lost
part of my soul.

I know that I have
lost your confidence.

I would like to return him
more than anything else.

You can not let her go, sire.

She will be back.

And I pray that she
will not return alone.

Do you think we will
end our days here?

I'm sure if the king thinks hard about
it, he will find a better punishment.

Guard!

Paper and a pen,

you are welcome.

Where would we be if
we were not arrested?

On a ship sailing to Italy.

Italy...

Rome.

Perfect combination

vice and culture.

What are you doing?

I'm contacting the last
person I can count on.

Pass it on

Monsieur Colbert, immediately.

What are we going to do in Rome?

We will be happy until
the end of our days.

- No.
- But why?

What you described -
it's just a crazy dream.

What would we do without hope?

No trace of him?"
Nothing, sir.

Let the search continue.

Bishop, have you already been
notified of the thaumaturgy?

Yes, Sire. Full Moon
is expected on Sunday.

This Sunday?

The moment can not
be more favourable.

God's grace will accompany you.

The event will go down in history.

For good reasons, let's hope.

Are some here sceptical?

I saw a lot of
hostility in the city.

People can show themselves
less gratefully than expected.

In the absence of Monsieur Marshall,

security is a problem.

In this case, you replace it,
it's time to find a successor.

It's a great honour for me,

but I think that we already
have an ideal successor.

Hire it.

Sire, I insist..."
God will protect me.

And God will show the way to people.

Sorry.

Some habits are difficult
to get rid of.

They were looking for you here.
- I know.

Why are they afraid of you?"
They see me as a threat.

This is true?

We need your help.

In what?

Stop the king.

To make him end our misery.

You're wasting your time.

If you stand in his way...

he will crush you.

Listen,

we are in a rage, we do not
have the experience, but if you

stand on our side,

everything will change.

He sent his men to
pursue you like a dog.

Do you not feel
anger towards him?

You already helped us.
Why not help again?

Because I saw more blood than
anyone in my whole life.

So you are afraid.

I killed, disfigured,

imprisoned, tortured and executed.

Some were guilty.
Others - less.

I was destroying

families.

I deprived the children of their father.

My hands are bloody.

It's time to wash it off.

Then do the right thing.

Otherwise you will surrender to us.

And, refusing us,

you renounce justice.

You will not attend the council?

To me it is a little bad.

Tell His Majesty

My apologies.

It seems that you should be congratulated.

With what?

For a brave battle

with Protestant killers.

I obeyed my king.

You are welcome,

give it to him.

Evaluation of benefits,

which will bring him a
marriage with the infant.

I hope you will soon recover.

Yes...

except that in order
to do justice.

Have a nice day.

To you too.

What are you reading? Bad romance?

Far from it.

The biggest pessimist in the world:
La Rochefoucauld.

Can a person say with certainty
what he will want in the future,

if he is not able to
understand what he wants now?"

It sounds pretty wise.

Did my brother send you?"
- No, I'm here on my own initiative.

What for?

To bring you home.

My brother would be delighted.

It's not for him, but for me.

For Chevalier's sake.

And for you.

I'm glad to see you.

They say you are smart and courteous,

but too busy hunting
for girls and foxes.

- I...
- Do not worry.

I was the same at your age.

He became a handsome young
man, with a royal look.

Do not you agree, madam?

He's a copy of his father.

I'm very pleased to meet you.

I hope we will be friends.

You did not swallow
the tongue, I hope?

No, Sire.

Sire? You must call me father.

Yes, father.

Do you have an assignment for me?

I just want to spend time with
you, like father and son.

And I think it's time
to learn something.

You will not become a good king unless
you know how the subjects live.

Sire, you remember Guillaume.

Of course, you saved my
brother at the front

and left the family

and things to live in Versailles.
I hope you do not suffer from this.

It's worth it if I can
serve His Majesty.

This is my son, the
future of France.

Entering my service, you vowed
to protect him and my family

from any danger.

Even if you have to
sacrifice your own life.

Are you ready to do this?

Dying, doing his duty,
it would be an honour.

The first rule of the king:

surround yourself with
people who deserve trust.

Do you really want to
end your days here?

Sad and lonely, alone
with your memories?

Chevalier wants me to come back?

He needs you.

He's in jail.

Captured unawares when
drinking church wine?

He risked his life, defending the
castle of the Duchess d'Angers,

just imagine.

I did not know that he was so brave.

He has changed.

Maybe it's time for
you to change too.

I will return to Versailles,

and my brother will treat
me like a dog again?

He is such a.

You know it.

He does his duty,

he is a king.

He will always be like this.

This does not mean,

that he does not love you.

We are Family,

Philip.

And families should stick together.

The king invites the sick and the
infirm to the laying on of the hand.

What?

Who does he think he is?

A Saviour?

Look at them.
How can they believe this?

Let's go to.

We have a job.

Wait a minute.

Do not you see?

What?

Perhaps this is our chance.

For what?

Kill the king.

Your Highness.

Madame.

If I did not know, I would have
thought that you were avoiding me.

Of course not.

I thought we should
discuss the wedding.

As soon as possible.

Understand, His Majesty
has many things to do,

requiring his attention.

And I'm one of those things.
- Of course.

And even if it is not, I'm
sure you do not lack fans.

Any Prince or King of Europe

would see in you an ideal wife.

I do not care about
these princes or kings.

I'm interested in

the king of France.

Like all of us,

Your Highness.

Excuse me.

It can not be reproached
for lack of confidence.

You could send her
back to Portugal

and tell her father that you
will give an answer in a year.

Keep her here, then
encourage him...

Believe that she will soon become a queen.
- Yes.

- No, this will not happen.

Sire?

I do not want to see
you suffer any more.

There is only one way to
put an end to rumours.

I see that nothing has changed.

The Royal Family.

God, he married her!

Do not forget to show equally
modesty and confidence.

Congratulations.

Remind me, never play
cards against you.

My dear Infanta, I would like
to introduce you to my son.

It's a great honour for
me, your Highness.

I see you inherited the exterior

your father.

Let's hope that you did
not inherit his manner.

You must get to know each other better.

I already know a lot of people.

Of course, but none of them will
become the future king of France.

Stables and feeds:

one million.

Linen:

200 000.

Wine:

900,000.

Games:

two million.

This is what you owe to Versailles.

But we are celebrating now.

That's why I set you free.

from all your debts.

Let's drink and have fun.

But...

do not forget those who are
less fortunate than us.

Those who go to the front for our sake,

who ploughs on our fields

and bakes our bread.

We live together,
we suffer together.

We love

together.

On Sunday, a great healing
ceremony will take place,

during which I will bless
the sick and needy.

We will honour the fact,

that we are not just a nation.

We are Family.

For the King!

For the King!

I was hoping to see
you here tonight.

Good evening, madam.

I would prefer that
you call me sister.

Last night we got married.

So, then, is she a queen?

No, I'm the king's wife.

Congratulations.

You showed courage,

I must admit.

Can we talk privately?

- Congratulations.
- Thank you.

Welcome to the family.

One batch of cards?

If you want to.

- I warn: I cheat.
- I also.

I'm not back for you, Louis.
- No?

I'm here only for myself.

I need you to be with me.

Too much divides us.

I have always supported you.
And what did I get in return?

And what do you want?

Lorraine?

Release him if you want.

I saved your life.

How?

I found our father and did
not allow the Vatican to

destroy us. If it was not for
me, you would not be here.

You did not save me.

You saved us.

And you're still my brother.

And I'm still the king.

Is not it?

Yes, you are still a king.

And you will be behind my back?

Let's go, let's get out of here.

I will not leave without her.
- No.

You have already helped me a lot.

I'll come back for you.

- I promise.
- Leave!

Well...

how are you?

Guess.

I thought, you need
to pamper yourself.

Maybe after the bath?

Wait.

Do you really think that you can
continue from the place where we stayed?

I thought you'd be grateful.

I've done you a favour.
No, you've done yourself a favour.

And then what?

Sexual services?

Am I now your whore?

I try to do the right thing,
but you thank me so much?

Do you really want to
do the right thing?

There are a lot of innocent people
in prison. Why not save them?

Listen...

you can not do anything
for the Dolphin.

You have to try and forget it.

AND...

enjoy what we have.

Maybe it suits you.

But not to me.

I brought you some food.

Fresh fruits.

It kept my mother in shape
until 95 years old.

Oh, I think the time for
fresh fruit has passed.

The king wants to see you.

I will not accept it.

You insult him.

Do you know what is written
on my coat of arms?

It is written there:

For the King's sake - often.

For the sake of the motherland - always.

Motherland is above the king.

No one respects his
majesty more than I do.

But the king has changed.

From now on he instils
more fear than love.

He's worried about you.

And I repeat:

I will not accept it.
But, Colbert..."

I gave him my life.

I will not give him my death.

All my life I've been
waiting for this moment.

I should not fail.

You will not fail.

You believe in me?

More than ever.

Sire, I would have
neglected my duties,

if it were not recommended
to cancel the ceremony.

I would have neglected
my own if I had obeyed.

I will not disappoint my people.

And I'm not a coward.

To go to Paris means to
enter the lion's den.

I beg you,

do not do this.

So it is necessary.

But the Dauphin will remain here.

Search all houses

before the arrival of the king,
make sure that no one is armed.

Put a person on every street
corner and in case of doubt,

let him shoot. And do not forget:

The life of the king is in your hands.

Be kind, open.

You are welcome.

Do not stop under any pretext.

You will go to Amiens, and from there
on horseback will gallop to Holland.

And where are you going?

Good try.

- Return it to the camera.
- No.

Release her.

But, Your Highness..."

Let her go.
But His Majesty..."

You talked too much today.

You are a good person.

Do not forget this ever.
Thank you...

Come on.

Let's go and see how my brother
sets himself up as God.

The king will defend, his
people have an order

shoot immediately.
So no misses.

At my signal...

shoot the guards and musketeers.

My goal...

king.

You do not stand a chance.

You will be shattered
before you shoot.

If the prospect of
death scares you...

leave now.

But if you have the courage

risking their lives in the
name of freedom and justice,

stay.

It is better to die with glory,

than to live in
poverty, in my opinion.

You are with us

or not?

I'm leaving forever.

Stop it.

Let him go.

The risk is too great.

I know him, I trust him.

Let him go.

Do not do this.

You will die.

And the hopes of your
people will die with you.

Are not you going to the thaumaturgy?"
- No.

Why?

I have something to tell you.

Be nice...

to transfer these documents to the king?

My farewell gift.

I hope you do not expect to
talk to me about finances.

Colbert...

we know each other

for many years.

And despite...

our differences...

I admire you more
than anyone else.

You gave your life to the King

and France.

And if we had not been
so busy with work,

I would like us to be friends.

Colbert?

King!

King!

King!

King!

Where have you been?

I saved the young lady

from the claws of the dragon.
Nothing unusual.

Have you inspected
houses, benches, roofs?

Yes, Monsieur.

King!

Let the ceremony begin!

Come here.

The king touches you...

God heals you.

The King touches
you, God heals you.

The king touches you...

God heals you.

The king touches you...

God heals you.

The king touches you...

God heals you.

Defend the King!

This way, sir.

Jeanne!

Sorry...

This way, sir.

At that moment, I realized
that I could lose you.

I could not allow this.

Thank you.

Who would have thought
that this little girl

will one day save the king's life?

You did not save the king.
You saved your brother.

There will always be
those who want my death.

I know.

You are the king.

I could not be it.

No, Louis.

You were king even
before your birth.

I hated you because of that.

I was jealous.

You've always been in the spotlight,
and I'm a necessary addition.

And now?

I believe that I have matured.

I see you as you are.

And your duties exceed
all human capabilities.

How can you be jealous...

the one I respect?

Two brothers...

We started this life together.

We must finish it together.

You're not going to get
dressed like a scarecrow.

Maybe we will stop arguing?

Sorry I am...

I'm scared.

Just.

Me too.

Nevertheless...

Maybe we need...

Yes.

Maybe we need...

I want you to say the first.

What?

What you never said.

I'll tell you if you say so.

I agree.

I...

I...

... I love...

... I love...

...you.

...you.

- We just...
I know what you did.

There is always room for
you in my heart, Lizelott.

Calm down, I took
my fate long ago.

I'm married to two
men whom I love.

Let's go, they are waiting
for us in the salon.

If you do not have other plans.

Plans?

No plans.

Open your eyes.

One day all this
will belong to you.

Glory, power.

And the duties that
accompany them.

Will I have enough strength?

Courage?

Insight?"

Who am I?"

Are you ready to shed tears?"
- Yes.

And blood?

I think yes.

The path that awaits you will
be full of tears and blood.

Not only your enemies,

but also yours.

Your people.

Your loved ones.

You will make mistakes,

Get lost and follow bad advice.

You will lose your innocence,

you will find out that your best
friend may be your worst enemy.

But trust

first of all to himself,
and not to another.

Because you're the king.

Elected by God.

Always look to the future.

There, where obstacles and
enemies are waiting for you.

But you can not look into the future,

until you defeat the past.

Then

you will be free.

Only then

you will attain immortality.