Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,320 --> 00:01:26,520
Bueno.
2
00:01:27,089 --> 00:01:28,706
Me voy.
3
00:01:28,758 --> 00:01:30,027
Rosy...
4
00:01:30,726 --> 00:01:32,062
Espera.
5
00:01:55,152 --> 00:01:57,388
Me bajaré aquí en la esquina.
6
00:02:03,259 --> 00:02:04,628
Ahí tienes.
7
00:02:05,995 --> 00:02:07,465
Gracias.
8
00:02:51,811 --> 00:02:54,114
- ¿Cuál es tu nombre?
- Rosy.
9
00:02:54,613 --> 00:02:55,963
Soy James.
10
00:02:56,015 --> 00:02:57,950
¿Entonces eres la
chica de las fotos?
11
00:02:58,985 --> 00:03:01,403
Sí.
Esa soy yo.
12
00:03:01,455 --> 00:03:03,657
Bien, estoy honrado.
13
00:03:04,090 --> 00:03:05,139
No seas.
14
00:03:05,191 --> 00:03:07,409
Marty no es realmente tan bueno.
15
00:03:07,461 --> 00:03:09,344
Bueno, no le diré
que dijiste eso,
16
00:03:09,396 --> 00:03:11,145
porque él es mi mejor amigo
17
00:03:11,197 --> 00:03:12,913
Él es mío, también.
18
00:03:12,965 --> 00:03:14,769
Pero él nunca te menciona.
19
00:03:15,101 --> 00:03:17,037
Vamos, ¿por qué lo haría?
20
00:03:20,040 --> 00:03:21,808
¿Dónde está él de todos modos?
21
00:03:22,541 --> 00:03:24,075
Marty.
22
00:03:27,982 --> 00:03:29,698
¿Eres modelo?
23
00:03:29,750 --> 00:03:31,533
Dios no. No.
24
00:03:31,585 --> 00:03:32,920
Soy una actriz.
25
00:03:34,121 --> 00:03:35,838
Estoy en la escuela por eso.
26
00:03:35,890 --> 00:03:37,106
Es un negocio difícil.
27
00:03:37,158 --> 00:03:38,640
Sí, puedo manejarlo.
28
00:03:38,692 --> 00:03:40,525
Soy luchadora.
29
00:03:41,896 --> 00:03:43,098
Sí, lo tengo.
30
00:03:45,198 --> 00:03:46,967
¿Puedo decir algo?
31
00:03:47,734 --> 00:03:48,585
Sí.
32
00:03:48,637 --> 00:03:50,839
Eres absolutamente hermosa.
33
00:03:51,507 --> 00:03:52,823
El está casado.
34
00:03:52,875 --> 00:03:54,024
- Mart.
- El está casado.
35
00:03:54,076 --> 00:03:55,292
Te acabamos de buscar.
36
00:03:55,344 --> 00:03:57,446
- Sí.
- Bueno, justo a tiempo.
37
00:03:58,380 --> 00:04:00,796
Entonces, ¿esta es tu novia?
38
00:04:00,848 --> 00:04:02,164
Esta es mi musa
39
00:04:02,216 --> 00:04:04,052
Vale.
40
00:04:05,586 --> 00:04:07,657
¿Eso va a hacerlo incómodo?
41
00:04:08,857 --> 00:04:10,107
¿Hacerlo incómodo?
42
00:04:10,159 --> 00:04:11,794
Nuestra amistad.
43
00:04:12,696 --> 00:04:13,811
Sal de aquí.
44
00:04:13,863 --> 00:04:14,912
¿Dónde?
45
00:04:14,964 --> 00:04:15,913
Vete.
46
00:04:15,965 --> 00:04:17,115
Vamos ahora.
47
00:04:17,167 --> 00:04:18,216
Largate..
48
00:04:18,268 --> 00:04:20,018
Me encantó el espectáculo.
Gran trabajo.
49
00:04:20,070 --> 00:04:21,110
Gracias.
Gracias por venir.
50
00:04:21,136 --> 00:04:22,586
Gracias por Rosy.
51
00:04:22,638 --> 00:04:24,454
De nada.
52
00:04:24,506 --> 00:04:26,391
¿Revisaste las miniaturas
de la esquina?
53
00:04:26,443 --> 00:04:27,358
Sí, los amo.
54
00:04:27,410 --> 00:04:28,526
- Revíselos.
- Lo haré.
55
00:04:28,578 --> 00:04:29,698
Vale la pena volver a venir.
56
00:04:29,746 --> 00:04:30,746
Vale. Bueno.
57
00:04:30,780 --> 00:04:32,963
Gracias, James.
Te veo pronto.
58
00:04:33,015 --> 00:04:33,964
Nos vemos.
59
00:04:34,016 --> 00:04:35,066
Venga.
No mires atrás.
60
00:04:35,118 --> 00:04:36,068
No.
61
00:04:36,120 --> 00:04:37,402
No hables con ese tipo.
62
00:04:37,454 --> 00:04:38,469
¿Quién es él?
63
00:04:38,521 --> 00:04:39,721
Un alcohólico en recuperación,
64
00:04:39,757 --> 00:04:42,226
- jugador, adicto al sexo...
- Para.
65
00:06:08,548 --> 00:06:10,183
¡Ayuda!
66
00:06:10,616 --> 00:06:11,953
¡Ayuda!
67
00:06:14,888 --> 00:06:16,591
¡Ayuda!
68
00:06:17,658 --> 00:06:19,293
¡Ayuda!
69
00:06:51,827 --> 00:06:53,159
No tengas miedo
70
00:06:55,930 --> 00:06:58,181
Lo siento.
Eso es el cloroformo.
71
00:06:58,233 --> 00:06:59,666
¡No! ¡Aléjate!
72
00:07:02,205 --> 00:07:03,707
¿Quién eres tú?
73
00:07:04,073 --> 00:07:05,375
¡Ayuda!
74
00:07:06,208 --> 00:07:09,245
¡Por favor! ¡Alguien ayúdeme!
75
00:07:10,614 --> 00:07:12,764
Aquí está tu bolso
y tu chaqueta.
76
00:07:12,816 --> 00:07:16,386
Y dejé algunas cosas mías
en el tocador para ti.
77
00:07:17,820 --> 00:07:20,220
Aquí hay un monitor con
una cámara incorporada.
78
00:07:25,329 --> 00:07:26,512
Si alguna vez necesitas algo,
79
00:07:26,564 --> 00:07:27,932
puedes hacermelo saber.
80
00:07:29,901 --> 00:07:31,950
Pareces molestada.
81
00:07:32,002 --> 00:07:34,519
Así que voy a traerte
algo de comer,
82
00:07:34,571 --> 00:07:36,822
y estoy seguro de que
te sentirás mejor.
83
00:07:36,874 --> 00:07:39,157
Sólo tu sabes...
Cálmate,
84
00:07:39,209 --> 00:07:40,978
Siéntate como en casa.
85
00:07:41,545 --> 00:07:43,147
Ya sabes... ¿De acuerdo?
86
00:07:53,325 --> 00:07:55,876
♪ Sabes que necesito tu amor ♪
87
00:07:55,928 --> 00:07:58,964
♪ Tienes ese control sobre mí ♪
88
00:08:00,298 --> 00:08:03,450
♪ Siempre y cuando tenga tu amor ♪
89
00:08:03,502 --> 00:08:05,871
♪ Sabes que nunca me iré ♪
90
00:08:07,139 --> 00:08:10,256
♪ Cuando quería que
compartieras mi vida ♪
91
00:08:10,308 --> 00:08:13,779
♪ No tenía dudas en mi mente ♪
92
00:08:19,686 --> 00:08:22,723
Te traje huevos y aguacates...
93
00:08:25,258 --> 00:08:26,993
¡No!
94
00:09:07,234 --> 00:09:08,837
Sé que esto es una locura.
95
00:09:13,207 --> 00:09:14,408
Soy una buena persona,
96
00:09:16,378 --> 00:09:18,079
y te traje aquí
97
00:09:19,214 --> 00:09:20,415
para estar conmigo,
98
00:09:21,849 --> 00:09:24,219
porque solo quiero
que me conozcas.
99
00:09:47,943 --> 00:09:52,262
♪ ¿Quién soy para decir que
te quiero de vuelta? ♪
100
00:09:52,314 --> 00:09:56,900
♪ Cuando nunca fuiste
mía para regalar ♪
101
00:09:56,952 --> 00:10:00,905
♪ Estuve esperando por
mucho, mucho tiempo ♪
102
00:10:00,957 --> 00:10:04,829
♪ Para que sientas lo mismo ♪
103
00:10:05,895 --> 00:10:10,015
♪ ¿Quién eres para
que me mires así? ♪
104
00:10:10,067 --> 00:10:14,619
♪ ¿Hay algo más que
necesites decir? ♪
105
00:10:14,671 --> 00:10:18,724
♪ No te he amado en
mucho, mucho tiempo ♪
106
00:10:18,776 --> 00:10:21,513
♪ Entonces, ¿por qué me siento así? ♪
107
00:10:23,514 --> 00:10:27,632
♪ ¿Puedes escuchar los
latidos de mi corazón? ♪
108
00:10:27,684 --> 00:10:32,137
♪ Por favor no te quedes
tan cerca de mí ♪
109
00:10:32,189 --> 00:10:39,097
♪ ¿Puedes oír los latidos de mi
corazón todavía latiendo fuerte? ♪
110
00:11:21,774 --> 00:11:23,542
¿Lo encontraste bien?
111
00:11:25,612 --> 00:11:27,529
¿Tocas esos instrumentos?
112
00:11:27,581 --> 00:11:30,385
No, son para la decoración.
113
00:11:32,418 --> 00:11:34,521
Lo siento, solo estoy siendo tímido...
114
00:11:38,793 --> 00:11:41,396
Entonces, eres un músico.
115
00:11:42,395 --> 00:11:43,395
No.
116
00:11:43,429 --> 00:11:45,599
Yo hago documentales.
117
00:11:49,103 --> 00:11:51,973
Nunca me dijiste que estabas
en el negocio del cine.
118
00:11:52,573 --> 00:11:54,309
Bueno, nunca preguntaste.
119
00:11:56,044 --> 00:11:57,244
Cierto.
120
00:11:57,913 --> 00:11:59,648
¿Documentales sobre qué?
121
00:12:01,082 --> 00:12:02,282
Música...
122
00:12:04,119 --> 00:12:05,319
Ahí tienes.
123
00:12:09,356 --> 00:12:10,692
Vaya.
124
00:12:12,895 --> 00:12:15,731
Entonces... ¿qué pasa conmigo?
125
00:12:16,665 --> 00:12:18,400
¿Qué quieres decir?
Nada.
126
00:12:20,703 --> 00:12:22,438
¿Eres un casado infeliz?
127
00:12:24,239 --> 00:12:26,642
¿Dónde está ella, por cierto?
128
00:12:30,079 --> 00:12:33,363
No esperaba que fueras tan directo.
Yo...
129
00:12:33,415 --> 00:12:35,986
Simplemente te gustó y tenía
curiosidad por verte de nuevo.
130
00:12:39,989 --> 00:12:42,025
No respondiste mi pregunta
131
00:12:45,661 --> 00:12:46,997
Yo...
132
00:12:47,830 --> 00:12:49,147
creo que cometí un error
133
00:12:49,199 --> 00:12:50,749
Solo te estás burlando de mí.
134
00:12:50,801 --> 00:12:54,405
Y sé que se supone que esta
edad no importa, pero...
135
00:12:54,937 --> 00:12:56,573
¿Entonces quieres follarme?
136
00:13:00,110 --> 00:13:02,413
Lo siento.
Creo que deberías irte.
137
00:13:08,219 --> 00:13:09,419
James...
138
00:13:10,855 --> 00:13:12,424
Empecemos de nuevo.
139
00:13:25,336 --> 00:13:28,087
Rosy, han pasado dos días.
140
00:13:28,139 --> 00:13:30,810
No contaba con esto.
Sé que debes tener hambre.
141
00:13:33,511 --> 00:13:35,113
¿Intentarás un bocado?
142
00:13:35,547 --> 00:13:37,250
Por favor, prueba un bocado.
143
00:13:38,683 --> 00:13:40,152
No me hagas esto.
144
00:13:42,620 --> 00:13:43,822
Es bueno.
145
00:13:44,523 --> 00:13:45,723
Mira...
146
00:13:46,792 --> 00:13:49,396
pareces agradable.
147
00:13:51,463 --> 00:13:53,680
Y lo entiendo
148
00:13:53,732 --> 00:13:58,272
Crees que no puedes dejarme ir porque
iré directamente a la policía.
149
00:13:59,572 --> 00:14:00,772
Pero no lo haré.
150
00:14:02,409 --> 00:14:03,610
Podemos arreglar esto.
151
00:14:04,611 --> 00:14:06,480
Será como si nunca hubiera sucedido.
152
00:14:07,613 --> 00:14:09,115
Quiero decir...
153
00:14:09,949 --> 00:14:12,133
Puedes llevarme a casa
154
00:14:12,185 --> 00:14:14,755
y nadie notará que yo no estaba.
155
00:14:15,790 --> 00:14:17,424
Será nuestro secreto.
156
00:14:19,859 --> 00:14:21,310
¿Por favor?
157
00:14:21,362 --> 00:14:24,099
Lo siento. Es sólo...
158
00:14:26,633 --> 00:14:27,833
Lo siento.
159
00:14:30,603 --> 00:14:32,506
¡No puedo comer tu maldita comida!
160
00:14:35,477 --> 00:14:36,677
Soy vegetariana.
161
00:14:59,701 --> 00:15:01,271
¿Cuál es tu nombre?
162
00:15:02,105 --> 00:15:03,540
Gracias por preguntar.
163
00:15:04,474 --> 00:15:05,709
Mi nombre es Doug.
164
00:15:07,042 --> 00:15:08,578
¿Y tú eres Rosy?
165
00:15:11,947 --> 00:15:13,516
¿Cómo sabes mi nombre?
166
00:15:14,850 --> 00:15:16,319
Toma.
167
00:15:27,664 --> 00:15:29,300
¿A dónde vas?
168
00:15:30,800 --> 00:15:32,469
Tengo que orinar.
169
00:15:35,505 --> 00:15:36,907
Adelante.
170
00:15:38,274 --> 00:15:39,474
Bueno.
171
00:15:44,048 --> 00:15:46,416
¿Entonces quitaste
la puerta del baño?
172
00:15:46,850 --> 00:15:48,200
Sí, lo hice.
173
00:15:48,252 --> 00:15:50,188
Entonces no te encerrarías.
174
00:15:52,256 --> 00:15:53,456
¿Por qué yo?
175
00:15:53,791 --> 00:15:54,991
¿Perdón?
176
00:15:56,160 --> 00:15:58,297
¿Por qué me elegiste para secuestrar?
177
00:16:03,367 --> 00:16:05,670
Porque creo que
tenemos una conexión.
178
00:16:05,737 --> 00:16:06,937
¿Una qué?
179
00:16:07,605 --> 00:16:08,807
Una conexión.
180
00:16:11,377 --> 00:16:14,447
¿Cómo podemos tener una conexión
si ni siquiera nos conocemos?
181
00:16:17,650 --> 00:16:19,833
Las personas se ven en
lugares todos los días
182
00:16:19,885 --> 00:16:22,355
y piensan: "Esa podría
ser la persona para mí".
183
00:16:26,157 --> 00:16:28,227
Ya sabes, la gente
me va a buscar.
184
00:17:00,661 --> 00:17:01,997
Hola, Rosy.
185
00:17:03,797 --> 00:17:05,681
- Hola.
- Hola.
186
00:17:05,733 --> 00:17:06,933
Hola.
187
00:17:10,804 --> 00:17:13,374
Voy a irme por un tiempo.
188
00:17:14,841 --> 00:17:16,343
¿A dónde vas?
189
00:17:17,110 --> 00:17:18,461
Me dirijo al trabajo.
190
00:17:18,513 --> 00:17:20,648
Aunque volveré tarde esta noche.
191
00:17:23,151 --> 00:17:24,486
Voy a estar aquí.
192
00:17:25,754 --> 00:17:26,955
¿Qué dijiste?
193
00:17:41,770 --> 00:17:42,970
Hola.
194
00:17:56,318 --> 00:17:57,753
¿Trabajas aquí?
195
00:17:57,954 --> 00:17:59,971
Sí.
196
00:18:00,023 --> 00:18:01,992
¿Puedo hablar con su
gerente, por favor?
197
00:18:12,068 --> 00:18:14,028
Estamos investigando a
una chica desaparecida.
198
00:18:59,852 --> 00:19:01,052
¿Hola?
199
00:19:02,020 --> 00:19:03,655
Soy el Dr. Godin.
200
00:19:04,323 --> 00:19:06,072
Hola, Dr. Godin. Hola.
201
00:19:06,124 --> 00:19:07,975
Me alegra que finalmente
te haya contactado.
202
00:19:08,027 --> 00:19:09,944
He dejado varios mensajes.
203
00:19:09,996 --> 00:19:12,532
Bueno, me he estado quedando
en la casa de mi abuela.
204
00:19:12,897 --> 00:19:14,633
Tengo una actualización.
205
00:19:15,934 --> 00:19:18,886
Los signos vitales de tu
abuela han mejorado mucho.
206
00:19:18,938 --> 00:19:22,876
Estoy seguro de que ella podría
recuperar la conciencia.
207
00:19:25,712 --> 00:19:27,195
¿Qué?
208
00:19:27,247 --> 00:19:30,985
No es una promesa, es solo que...
Podría ir de esa manera.
209
00:19:31,718 --> 00:19:34,736
Ahora, ha habido algún daño.
210
00:19:34,788 --> 00:19:35,804
El oxígeno...
211
00:19:35,856 --> 00:19:37,671
¿Cuál es el daño?
212
00:19:37,723 --> 00:19:41,508
No estoy seguro si alguna
vez podrá volver a caminar.
213
00:19:41,560 --> 00:19:45,647
Y ella tendrá dificultades para hablar.
214
00:19:45,699 --> 00:19:49,785
Debería reunirse con nosotros
para discutir los prospectos.
215
00:19:49,837 --> 00:19:53,355
Después de la rehabilitación,
debes pensar en cosas como...
216
00:19:53,407 --> 00:19:54,489
Espera, estás diciendo...
217
00:19:54,541 --> 00:19:56,792
su casa tiene acceso
para sillas de ruedas.
218
00:19:56,844 --> 00:19:59,394
¿Estás diciendo que
podría recuperarla?
219
00:19:59,446 --> 00:20:02,951
Se ve mucho más probable.
Eso es todo lo que puedo decir.
220
00:20:07,789 --> 00:20:09,057
¿Puedo preguntarte algo?
221
00:20:09,190 --> 00:20:10,506
Sí.
222
00:20:12,994 --> 00:20:14,310
Sus...
223
00:20:14,362 --> 00:20:16,246
Ella sería como....
224
00:20:16,298 --> 00:20:18,768
¿Conoce las cosas que
suceden en su alrededor?
225
00:20:19,033 --> 00:20:20,470
¿A qué te refieres?
226
00:21:41,018 --> 00:21:42,654
¡Vamos!
227
00:22:00,739 --> 00:22:02,042
¡Mierda!
228
00:23:12,013 --> 00:23:13,296
- Hola.
- Hola.
229
00:23:13,348 --> 00:23:14,698
Recogí algo para llevater,
230
00:23:14,750 --> 00:23:16,632
y te conseguí algunos
bocadillos saludables
231
00:23:16,684 --> 00:23:19,369
Gracias. ¿Puedes ponerlos
allí en el tocador?
232
00:23:19,421 --> 00:23:21,658
De hecho, no estoy tan
hambrienta ahora.
233
00:23:30,634 --> 00:23:32,350
- ¿Que es esto?
- ¿Qué?
234
00:23:32,402 --> 00:23:34,118
Aquí. ¿Que es esto?
235
00:23:34,170 --> 00:23:36,587
Eso. ¡Hah!
236
00:23:36,639 --> 00:23:40,624
Um, eso es... Eso es cuánto
tiempo he estado aquí.
237
00:23:40,676 --> 00:23:42,211
Espero que no te moleste.
238
00:23:43,413 --> 00:23:45,013
Solo estoy haciendo un seguimiento.
239
00:23:51,989 --> 00:23:53,391
¿Dónde está el jarrón?
240
00:23:54,392 --> 00:23:57,262
Solo ahí en el piso.
Lo moví.
241
00:24:09,540 --> 00:24:11,077
¿Que tal tu día?
242
00:24:11,208 --> 00:24:12,410
Bueno.
243
00:24:13,078 --> 00:24:14,346
Estoy bastante cansada.
244
00:24:15,680 --> 00:24:17,897
Creo que me voy a
acostar esta noche.
245
00:24:17,949 --> 00:24:19,798
Te ves bastante agotado.
246
00:24:19,850 --> 00:24:21,886
Sí, podrías decir eso.
247
00:24:23,855 --> 00:24:25,091
Buenas noches.
248
00:24:26,358 --> 00:24:27,727
Buenas noches.
249
00:24:51,484 --> 00:24:53,086
Me olvidé de agarrar esto.
250
00:24:59,525 --> 00:25:01,829
Mi abuela puede
mudarse con nosotros.
251
00:25:05,062 --> 00:25:06,262
Estupendo.
252
00:25:07,767 --> 00:25:09,318
¿Cómo es ella?
253
00:25:09,370 --> 00:25:10,570
Ella es genial.
254
00:25:11,271 --> 00:25:12,874
Estoy segura.
255
00:25:14,541 --> 00:25:16,558
¿Ella sabe que estoy aquí?
256
00:25:16,610 --> 00:25:19,080
Todavía no he trabajado
del todo, pero...
257
00:25:20,480 --> 00:25:21,982
¿Qué pasa?
258
00:25:27,054 --> 00:25:29,158
Lo siento.
Lo siento mucho.
259
00:25:31,558 --> 00:25:33,027
¡Por favor no me lastimes!
260
00:25:36,131 --> 00:25:38,100
Por favor no me lastimes.
261
00:25:40,701 --> 00:25:42,336
¿Qué estabas intentando hacer?
262
00:25:44,038 --> 00:25:46,073
¿Qué estabas intentando hacer?
263
00:25:46,641 --> 00:25:48,157
Estaba tratando de salir.
264
00:25:48,209 --> 00:25:50,293
¿Cómo lo ves?
265
00:25:50,345 --> 00:25:52,529
No puedes salir. Esas ventanas
ni siquiera se abren.
266
00:25:52,581 --> 00:25:53,897
¿Qué?
267
00:25:53,949 --> 00:25:55,632
¿Por qué los trabaron, entonces?
268
00:25:55,684 --> 00:25:57,166
He tenido un día realmente duro.
269
00:25:57,218 --> 00:25:59,703
Y lo último que necesito
es tirar mierda así.
270
00:25:59,755 --> 00:26:02,272
¿Has tenido un día difícil?
271
00:26:02,324 --> 00:26:06,377
Tienes que salir y
hacer lo que quieras,
272
00:26:06,429 --> 00:26:07,477
cuando quieras.
273
00:26:07,529 --> 00:26:09,379
¿Yo? Estoy atrapada aquí,
274
00:26:09,431 --> 00:26:11,148
todo el día.
275
00:26:11,200 --> 00:26:13,118
Lo bueno de mi día es
cuando me voy a dormir,
276
00:26:13,170 --> 00:26:16,087
porque entonces, entonces sé
que voy a llegar hasta mañana.
277
00:26:16,139 --> 00:26:17,849
No estoy tratando de herirte.
278
00:26:17,873 --> 00:26:19,390
Solo estoy tratando de cuidarte.
279
00:26:19,442 --> 00:26:20,391
Está claro.
280
00:26:20,443 --> 00:26:22,159
- ¿Cuídame?
- Sí.
281
00:26:22,211 --> 00:26:23,828
¡Mírame!
282
00:26:23,880 --> 00:26:26,363
No me he duchado en horas.
283
00:26:26,415 --> 00:26:27,532
Huelo como la mierda.
284
00:26:27,584 --> 00:26:29,919
¿Ves lo grasiento
que es mi cabello?
285
00:26:31,587 --> 00:26:33,857
Solo hay un lavabo en ese baño.
286
00:26:39,529 --> 00:26:41,546
Yo... podría darte jabón.
287
00:26:41,598 --> 00:26:43,631
Pero, sí, no pensé en eso.
288
00:26:44,669 --> 00:26:46,785
No pensé en eso.
Sólo usted sabe...
289
00:26:46,837 --> 00:26:48,688
Sí, no se te ocurrió
que mientras tenías
290
00:26:48,740 --> 00:26:50,523
sus agradables, cálidas y
pequeñas duchas
291
00:26:50,575 --> 00:26:52,091
que también podría necesitarlos?
292
00:26:52,143 --> 00:26:54,759
He estado muy abrumado, y he
estado lidiando con mucho,
293
00:26:54,811 --> 00:26:56,829
y muchas cosas han
sucedido realmente rápido.
294
00:26:56,881 --> 00:26:59,166
Entonces tiene algo que ver
con eso, probablemente.
295
00:26:59,218 --> 00:27:00,553
No me importa
296
00:27:01,787 --> 00:27:03,063
Si piensas en tus necesidades,
297
00:27:03,087 --> 00:27:05,091
tienes que tratar de
pensaren las mías.
298
00:27:10,429 --> 00:27:11,629
De acuerdo, sí.
299
00:27:12,530 --> 00:27:13,730
Lo siento.
300
00:27:17,035 --> 00:27:18,235
Lo siento.
301
00:27:27,946 --> 00:27:29,596
La mejor forma de pasar tu día
302
00:27:29,648 --> 00:27:31,599
es enfocarse en las cosas
buenas que tienes,
303
00:27:31,651 --> 00:27:33,053
no es malo
304
00:27:36,289 --> 00:27:37,505
Los siete pasos.
305
00:27:37,557 --> 00:27:38,805
¿Quién soy?
¿Dónde estoy?
306
00:27:38,857 --> 00:27:39,774
¿Con quién estoy?
307
00:27:39,826 --> 00:27:40,741
¿Qué quiero?
308
00:27:40,793 --> 00:27:42,313
¿Qué hago para conseguir
lo que quiero?
309
00:27:42,361 --> 00:27:44,630
¿Y qué acaba de pasar?
¿Si?
310
00:27:45,397 --> 00:27:46,582
Soy un enigma
311
00:27:46,634 --> 00:27:48,883
¿Eres un enigma?
312
00:27:48,935 --> 00:27:51,185
- Soy un enigma.
- Eres un enigma.
313
00:27:51,237 --> 00:27:52,755
Estas nervioso.
314
00:27:52,807 --> 00:27:53,756
¿Estoy nervioso?
315
00:27:53,808 --> 00:27:55,123
Estas nervioso.
316
00:27:55,175 --> 00:27:56,376
Estoy nervioso.
317
00:28:04,618 --> 00:28:06,119
Di algo sexy.
318
00:28:08,489 --> 00:28:10,058
¿A qué hora es el show?
319
00:28:10,358 --> 00:28:11,558
9:00.
320
00:28:13,294 --> 00:28:15,063
Estoy realmente emocionada.
321
00:28:17,365 --> 00:28:20,482
Bueno, estaremos ocupados
rodando toda la noche.
322
00:28:20,534 --> 00:28:21,851
No creo que sea apropiado
323
00:28:21,903 --> 00:28:23,353
traer a una chica.
324
00:28:23,405 --> 00:28:26,455
Te daré mi tarjeta de crédito y
podrá caminar por la ciudad.
325
00:28:26,507 --> 00:28:28,543
¿Qué voy a hacer en Jersey?
326
00:28:30,311 --> 00:28:32,047
¿Es ella bonita?
327
00:28:33,180 --> 00:28:34,565
Ella es una niña
328
00:28:34,617 --> 00:28:38,935
La etiqueta la seleccionó de una
competencia de baile televisada en Canadá.
329
00:28:38,987 --> 00:28:40,503
¿Por qué? ¿Qué edad tiene ella?
330
00:28:40,555 --> 00:28:42,492
Creo que ella tiene 15 años.
331
00:28:42,859 --> 00:28:44,674
Eso es obsceno.
332
00:28:44,726 --> 00:28:47,711
Ella tiene una carrera sobre la
que estás haciendo un documental,
333
00:28:47,763 --> 00:28:50,367
y soy como un total nadie.
334
00:28:50,632 --> 00:28:52,101
Venga.
335
00:28:57,540 --> 00:28:59,857
Tengo un buen amigo que es
un representante de talento,
336
00:28:59,909 --> 00:29:03,694
y puedo presentarte
cuando regresemos.
337
00:29:03,746 --> 00:29:05,382
Él es un cámara bastante bueno.
338
00:29:09,887 --> 00:29:12,156
James, ¿piensas en
mí como tu novia?
339
00:29:13,823 --> 00:29:15,258
¿Lo quieres ser?
340
00:29:15,792 --> 00:29:17,261
Sí.
341
00:29:54,900 --> 00:29:58,060
Vas a tener que dejarme esposar tus
tobillos si vas a subir las escaleras.
342
00:29:59,971 --> 00:30:01,540
Yo pienso que eso es ridículo.
343
00:30:04,642 --> 00:30:07,895
¿Al menos los quitarás
cuando estoy aquí abajo?
344
00:30:07,947 --> 00:30:09,929
Será mucho más fácil para
mí mantener mi cordura
345
00:30:09,981 --> 00:30:11,299
y para usar el baño.
346
00:30:11,351 --> 00:30:12,266
Ya veremos.
347
00:30:12,318 --> 00:30:13,267
Venga.
348
00:30:13,319 --> 00:30:15,622
Tienes un monitor para mirarme.
349
00:30:17,856 --> 00:30:19,192
Tal vez.
350
00:30:21,995 --> 00:30:24,665
Bueno, ¿al menos puedo
quitármelos mientras me ducho?
351
00:30:26,098 --> 00:30:28,501
No voy a huir con las
piernas esposadas.
352
00:30:32,706 --> 00:30:34,676
¿Lo haces para restringirme?
353
00:30:59,233 --> 00:31:00,900
¿Funciona ese tocadiscos?
354
00:31:03,739 --> 00:31:05,207
Vaya.
355
00:31:06,540 --> 00:31:08,443
Esta es una casa bastante grande.
356
00:31:12,013 --> 00:31:13,749
¿Qué, me vas a lavar ahora?
357
00:31:22,724 --> 00:31:24,874
¿Cierras la puerta desde afuera?
358
00:31:24,926 --> 00:31:26,328
Correcto.
359
00:31:29,098 --> 00:31:31,835
¿Cómo sé que no vas a venir
una vez que estoy desnuda?
360
00:31:41,877 --> 00:31:43,245
¿Rosy?
361
00:31:44,880 --> 00:31:46,316
¿Rosy?
362
00:31:47,684 --> 00:31:49,066
Sí.
363
00:31:49,118 --> 00:31:51,937
¿Debo preocuparme de que no te mates?
364
00:31:51,989 --> 00:31:54,759
No soy suicida, idiota.
365
00:32:02,299 --> 00:32:04,216
¿Viene tu abuela?
366
00:32:04,268 --> 00:32:05,803
No lo sé todavía
367
00:32:08,472 --> 00:32:12,224
¿No se va a preguntar por qué todas
las ventanas están tapiadas?
368
00:32:12,276 --> 00:32:15,613
Le diré que el doctor lo ordenó.
369
00:32:16,613 --> 00:32:17,696
¿Qué quieres decir?
370
00:32:17,748 --> 00:32:18,950
¿Está ella enferma?
371
00:32:24,121 --> 00:32:27,006
Bueno, ¿cómo vas a explicar
a la chica esposada
372
00:32:27,058 --> 00:32:28,708
que no se permite
pasear por el jardín?
373
00:32:28,760 --> 00:32:30,562
Tendrás que quedarte abajo.
374
00:32:30,928 --> 00:32:32,211
¿Qué hay de mis baños?
375
00:32:32,263 --> 00:32:33,865
Ya lo pensaré.
376
00:32:39,170 --> 00:32:40,706
Además, Doug...
377
00:32:40,939 --> 00:32:42,274
¿Sí?
378
00:32:42,640 --> 00:32:44,991
Yo... Realmente aprecio
379
00:32:45,043 --> 00:32:47,254
el cepillo y la pasta de
dientes que me diste,
380
00:32:47,278 --> 00:32:49,812
y el horrendo cepillo para el pelo.
381
00:32:50,550 --> 00:32:52,031
Pero ya que estaré
aquí por un tiempo,
382
00:32:52,083 --> 00:32:54,635
Voy a necesitar
algunas cosas más.
383
00:32:54,687 --> 00:32:55,836
Como tampón.
384
00:32:55,888 --> 00:32:58,072
Y necesito mi inhalador.
385
00:32:58,124 --> 00:33:00,140
Me gustaría un secador de cabello,
386
00:33:00,192 --> 00:33:03,110
y definitivamente
necesito más ropa,
387
00:33:03,162 --> 00:33:05,847
como un par de bragas,
algunos zapatos.
388
00:33:05,899 --> 00:33:07,781
Algunos libros serían agradables.
389
00:33:07,833 --> 00:33:09,716
Mi autor favorito
es Mary McClain.
390
00:33:09,768 --> 00:33:13,021
¿Y sería posible conseguir un
poco de maquillaje también?
391
00:33:13,073 --> 00:33:16,323
Habiendo revisado las
ramificaciones personales y legales
392
00:33:16,375 --> 00:33:18,425
con respecto a la
decisión de fin de vida,
393
00:33:18,477 --> 00:33:22,164
ahora vamos a discutir el resultado
alternativo más preferido,
394
00:33:22,216 --> 00:33:23,576
y las medidas que
tendrás que tomar
395
00:33:23,618 --> 00:33:26,368
si Katherine realmente se despierta
de su estado vegetativo.
396
00:33:26,420 --> 00:33:28,131
Lo que personalmente creo que
podría ser cualquier día ahora.
397
00:33:28,155 --> 00:33:30,906
Una opción es instalarla
en un hogar de ancianos.
398
00:33:30,958 --> 00:33:32,327
No.
399
00:33:36,096 --> 00:33:37,847
Bien...
400
00:33:37,899 --> 00:33:40,116
si prefieres llevarla
a casa, yo...
401
00:33:40,168 --> 00:33:43,018
Te recomiendo que contrates
un cuidador o una enfermera
402
00:33:43,070 --> 00:33:46,475
para administrar su medicación
403
00:33:48,677 --> 00:33:51,013
Aquí hay información
que puede ser útil.
404
00:33:51,613 --> 00:33:53,015
Preparaciones básicas
405
00:33:53,248 --> 00:33:54,749
costos esperados.
406
00:33:56,184 --> 00:33:58,653
Estoy viendo a esa chica
de la que te hablé.
407
00:34:01,823 --> 00:34:03,993
Ella es... Ella es...
408
00:34:05,259 --> 00:34:07,429
Ella es un bicho malo.
Pero...
409
00:34:10,866 --> 00:34:12,536
Estoy enamorado de ella.
410
00:34:13,468 --> 00:34:16,372
Tengo miedo de no estar haciendo
esto de la manera correcta.
411
00:34:19,042 --> 00:34:20,843
Desearía que pudieras decirme.
412
00:34:37,460 --> 00:34:39,496
Gracias por todo, Dr. Godin.
413
00:34:42,166 --> 00:34:43,714
Estás seguro
414
00:34:43,766 --> 00:34:46,937
no necesitas más tiempo
para pensar en esto?
415
00:34:47,804 --> 00:34:49,087
Lo he pensado bien.
416
00:34:49,139 --> 00:34:50,607
Desconéctala.
417
00:35:56,209 --> 00:35:58,145
¡Jesús! ¿Podrías tocar?
418
00:36:01,013 --> 00:36:02,215
Lo siento.
419
00:36:03,015 --> 00:36:04,518
¿Qué está mal?
420
00:36:05,318 --> 00:36:06,920
Mí abuela murió.
421
00:36:07,153 --> 00:36:08,655
¿Qué?
422
00:36:10,458 --> 00:36:11,660
¿Cómo?
423
00:36:13,161 --> 00:36:14,796
Ella recibió un ataque cerebral.
424
00:36:23,203 --> 00:36:24,672
¿Qué es lo que te pasa?
425
00:36:28,743 --> 00:36:30,011
Nada.
426
00:36:34,249 --> 00:36:36,369
Entonces, ¿todavía tengo
que quedarme aquí abajo?
427
00:36:36,651 --> 00:36:38,487
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
428
00:36:38,887 --> 00:36:39,835
¿De verdad?
429
00:36:39,887 --> 00:36:41,938
Te abrazaría, excepto que
probablemente deberías
430
00:36:41,990 --> 00:36:43,868
piensar en como te
sientes en este momento
431
00:36:43,892 --> 00:36:46,496
es lo que mis padres
sienten por mí.
432
00:36:47,796 --> 00:36:49,646
¡Espera, vuelve!
433
00:36:49,698 --> 00:36:51,530
¡Maldita sea!
434
00:37:00,710 --> 00:37:02,079
¿Estás bien?
435
00:37:05,315 --> 00:37:07,365
Mira, realmente
436
00:37:07,417 --> 00:37:09,667
quería sinceramente conocerla.
437
00:37:09,719 --> 00:37:11,903
Es solo que siento que
me estoy ahogando aquí.
438
00:37:11,955 --> 00:37:13,189
Está tan oscuro
439
00:37:14,324 --> 00:37:15,673
¿Nunca has sentido a alguien?
440
00:37:15,725 --> 00:37:17,593
¿Desde el momento en que lo conociste?
441
00:37:17,794 --> 00:37:19,142
Sí.
442
00:37:19,194 --> 00:37:21,111
Pero tiene que ser en ambos sentidos.
443
00:37:21,163 --> 00:37:23,901
¿Cómo sabes si nunca tienes la
oportunidad de averiguarlo?
444
00:37:24,334 --> 00:37:25,484
¿Qué deseas?
445
00:37:25,536 --> 00:37:28,820
¿Quieres salir conmigo?
¿Aquí en el sótano?
446
00:37:28,872 --> 00:37:33,044
No sé cómo lo llamas, pero
solo quiero una oportunidad.
447
00:37:33,209 --> 00:37:34,645
Bien.
448
00:37:35,945 --> 00:37:37,585
Pero también quiero una oportunidad.
449
00:37:38,081 --> 00:37:39,281
¿Para qué?
450
00:37:40,284 --> 00:37:41,786
Tu confianza.
451
00:37:45,890 --> 00:37:48,826
No quiero estar atrapada
aquí todo el tiempo.
452
00:37:49,493 --> 00:37:51,443
Podemos pasar el rato,
453
00:37:51,495 --> 00:37:53,197
pero quiero hacerlo arriba.
454
00:37:54,131 --> 00:37:55,914
Déjame pensar en ello.
455
00:37:55,966 --> 00:37:58,636
No puedes tener una
relación sin confianza.
456
00:38:11,349 --> 00:38:13,852
Entonces, ¿alguna vez
has tenido novia?
457
00:38:17,255 --> 00:38:18,205
No.
458
00:38:18,257 --> 00:38:19,625
¿Por qué?
459
00:38:21,327 --> 00:38:22,896
Yo no soy...
460
00:38:23,563 --> 00:38:25,746
el mejor para socializar,
461
00:38:25,798 --> 00:38:29,603
y nunca he conocido a nadie
que me haya gustado.
462
00:38:30,536 --> 00:38:33,073
¿Entonces nunca antes has
hecho algo como esto?
463
00:38:36,477 --> 00:38:37,878
Lo estas haciendo mal.
464
00:38:39,912 --> 00:38:41,112
¿Puedo hacerlo?
465
00:38:41,982 --> 00:38:43,784
Me encanta construir fuegos
466
00:38:44,051 --> 00:38:45,251
Bueno.
467
00:38:46,118 --> 00:38:47,354
Por supuesto.
468
00:38:55,796 --> 00:38:57,698
¿Tienes novio?
469
00:39:00,235 --> 00:39:01,703
¿Qué pasa si lo tengo?
470
00:39:06,875 --> 00:39:10,460
Hay otras maneras de conocer
gente, ya sabes, además de salir.
471
00:39:10,512 --> 00:39:12,794
No es tan simple para mí.
472
00:39:12,846 --> 00:39:16,384
Estoy muy lejos de donde pensaba
que estaría en mi vida por ahora.
473
00:39:18,686 --> 00:39:19,955
Yo también.
474
00:39:21,523 --> 00:39:23,059
Entonces, ¿Qué haces?
475
00:39:23,725 --> 00:39:25,927
Trabajo en un restaurante.
476
00:39:27,095 --> 00:39:29,998
Así que ahí es donde vas
cuando me dejas aquí sola.
477
00:39:34,403 --> 00:39:37,407
Mi abuela quería que estuviera
con una buena chica.
478
00:39:42,176 --> 00:39:44,528
Ella podría haber sobrevivido,
479
00:39:44,580 --> 00:39:47,818
y les dije que la quitaran
de soporte vital.
480
00:39:48,552 --> 00:39:50,301
¿Por qué hiciste eso?
481
00:39:50,353 --> 00:39:52,736
Si dependiera de mí, la habría
mantenido viva, por supuesto.
482
00:39:52,788 --> 00:39:55,358
Pero ella no querría volver así.
La conozco.
483
00:39:58,261 --> 00:39:59,763
Entonces hiciste lo correcto.
484
00:40:06,936 --> 00:40:08,136
Buenas noches.
485
00:40:09,941 --> 00:40:11,176
Además, Doug.
486
00:40:13,343 --> 00:40:15,960
Aunque somos muy diferentes,
487
00:40:16,012 --> 00:40:18,782
Sé lo que es sentirse solo.
488
00:40:22,887 --> 00:40:24,889
Nunca he hecho esto antes.
489
00:40:25,957 --> 00:40:27,157
¿Qué?
490
00:40:32,863 --> 00:40:36,969
Me preguntaste si nunca
antes había hecho esto.
491
00:40:44,342 --> 00:40:45,845
Bueno.
492
00:40:46,511 --> 00:40:48,013
Buenas noches.
493
00:40:51,449 --> 00:40:52,818
Buenas noches.
494
00:40:59,191 --> 00:41:00,993
Tuve una audición hoy.
495
00:41:02,961 --> 00:41:05,131
Creo que hice la tonta.
496
00:41:06,499 --> 00:41:08,419
¿No están ayudando las clases de actuación?
497
00:41:11,704 --> 00:41:13,940
Te hace sentir culpable
por la escuela.
498
00:41:15,907 --> 00:41:17,107
¿Por qué?
499
00:41:19,177 --> 00:41:20,513
No lo sé, yo solo...
500
00:41:21,814 --> 00:41:24,066
Simplemente no sé si lo
quiero lo suficiente.
501
00:41:24,118 --> 00:41:25,901
Como, cual es el punto
502
00:41:25,953 --> 00:41:29,189
de acumular toda esta
deuda en la matrícula?
503
00:41:29,890 --> 00:41:31,825
Ya sabes, va a mejorar.
504
00:41:33,359 --> 00:41:34,559
Bueno, yo...
505
00:41:36,163 --> 00:41:38,232
¿Cual es el punto?
506
00:41:44,303 --> 00:41:45,253
¿Lo hiciste?
507
00:41:45,305 --> 00:41:46,574
Bueno.
508
00:41:58,920 --> 00:42:00,937
Ya sabes, cariño, todo
lo que haces es gimoteo
509
00:42:00,989 --> 00:42:03,839
y tienes ansiedad sobre
hacerlo por el negocio.
510
00:42:03,891 --> 00:42:06,160
Está 99% fuera de tu control.
511
00:42:06,827 --> 00:42:08,362
Eso no es lo que hago.
512
00:42:12,600 --> 00:42:14,369
¿Has leído el libro que te di?
513
00:42:15,604 --> 00:42:17,039
Aún no.
514
00:42:18,607 --> 00:42:20,176
¿Puedo preguntarte algo?
515
00:42:22,310 --> 00:42:23,510
Sí.
516
00:42:27,515 --> 00:42:29,532
¿Me amas?
517
00:42:29,584 --> 00:42:31,386
Me encanta pasar tiempo contigo.
518
00:42:36,625 --> 00:42:38,127
¿Amas a tu esposa?
519
00:42:40,963 --> 00:42:43,901
He dicho "te amo"
en muchas relaciones.
520
00:42:45,634 --> 00:42:47,437
Mi problema es...
521
00:42:49,873 --> 00:42:51,633
finalmente nos cansamos
de las personas.
522
00:42:53,242 --> 00:42:55,511
Eso es realmente
cínico de decir.
523
00:42:59,649 --> 00:43:01,385
¿Por qué no te cansas de mí?
524
00:43:38,690 --> 00:43:40,259
Adelante.
525
00:44:10,324 --> 00:44:12,426
- ¿Doug?
- ¿Sí?
526
00:44:15,563 --> 00:44:17,098
Ven acá.
527
00:44:36,818 --> 00:44:38,721
¿Crees que eres el hombre para mí?
528
00:44:43,691 --> 00:44:46,342
Entonces te mostraré
cómo se hace.
529
00:44:46,394 --> 00:44:47,996
Y vamos a averiguarlo.
530
00:44:49,097 --> 00:44:50,766
¿Qué quieres decir con eso?
531
00:44:51,532 --> 00:44:53,601
Me vas a llevar a una cita.
532
00:44:53,901 --> 00:44:55,636
Una cita apropiada.
533
00:44:56,704 --> 00:45:00,191
Y vamos a hablar el
uno con el otro.
534
00:45:00,243 --> 00:45:03,193
Y vamos a contarnos
todo el uno al otro.
535
00:45:03,245 --> 00:45:06,148
Y quiero que me traigas algo.
536
00:45:06,882 --> 00:45:08,432
Un regalo.
537
00:45:08,484 --> 00:45:09,753
¿Qué tipo de regalo?
538
00:45:10,386 --> 00:45:12,055
Medias.
539
00:45:13,189 --> 00:45:15,091
El tipo de...
540
00:45:15,457 --> 00:45:18,093
ven a aquí.
541
00:45:20,596 --> 00:45:22,346
Y que están sueltos en la parte superior.
542
00:45:22,398 --> 00:45:24,535
De tipo vintage.
543
00:45:26,003 --> 00:45:28,439
Y también quiero
ligas con ellos.
544
00:45:39,416 --> 00:45:43,268
♪ Mis días son más
oscuros que mis noches ♪
545
00:45:43,320 --> 00:45:47,240
♪ Mi mundo es negro
No hay luces ♪
546
00:45:47,292 --> 00:45:51,776
♪ Mis ojos están
ciegos, no puedo ver ♪
547
00:45:51,828 --> 00:45:55,081
♪ ¿Dónde está el mundo
que me has iluminado? ♪
548
00:45:55,133 --> 00:45:58,617
♪ Cosas pintadas del pasado ♪
549
00:45:58,669 --> 00:46:04,956
♪ Se desvanecieron cosas
que no podían durar ♪
550
00:46:05,008 --> 00:46:09,211
♪ Dónde están todos
los colores mágicos ♪
551
00:46:10,215 --> 00:46:13,000
♪ ¿Eso solía iluminar mi camino? ♪
552
00:46:13,052 --> 00:46:17,670
♪ ¿Dónde están todos
los colores mágicos? ♪
553
00:46:17,722 --> 00:46:23,863
♪ Debo encontrar esos
arcoiris de ayer ♪
554
00:46:26,364 --> 00:46:30,884
♪ Mi hierba era verde
El cielo era azul ♪
555
00:46:30,936 --> 00:46:34,488
♪ Cuando compartí
El mundo contigo ♪
556
00:46:34,540 --> 00:46:38,392
♪ Pero ahora los colores
se vuelven grises ♪
557
00:46:38,444 --> 00:46:42,195
♪ Mi mundo del arco
iris se escapó ♪
558
00:46:42,247 --> 00:46:46,166
♪ Tonos de gris y
tonos de negro ♪
559
00:46:46,218 --> 00:46:52,307
♪ Estoy tan solo que
quiero volver ♪
560
00:46:52,359 --> 00:46:57,145
♪ Volver a Todos los
colores mágicos ♪
561
00:46:57,197 --> 00:47:00,381
♪ Eso solía iluminar mi camino ♪
562
00:47:00,433 --> 00:47:04,687
♪ ¿Dónde están todos
los colores mágicos? ♪
563
00:47:04,739 --> 00:47:11,479
♪ Debo encontrar esos
arcoiris de ayer ♪
564
00:47:44,178 --> 00:47:45,515
Hola.
565
00:47:47,516 --> 00:47:48,566
Gracias.
566
00:47:48,618 --> 00:47:49,818
De nada.
567
00:47:55,290 --> 00:47:57,908
Lo siento, mi lugar es un desastre.
568
00:47:57,960 --> 00:47:59,529
Está bien.
569
00:48:07,770 --> 00:48:11,943
Solo lo cubrí para que la forma
en que miraba fuera una sorpresa.
570
00:48:13,242 --> 00:48:15,312
Lo supuse.
No te preocupes por eso
571
00:48:17,014 --> 00:48:18,683
Sabía por qué lo hiciste.
572
00:48:21,318 --> 00:48:24,722
Entonces... ¿a dónde me llevas?
573
00:48:25,555 --> 00:48:28,072
Al comedor.
574
00:48:28,124 --> 00:48:29,875
Fantástico.
575
00:48:29,927 --> 00:48:32,126
Nunca he estado allí.
576
00:48:48,212 --> 00:48:50,396
A veces echo de menos la carne.
577
00:48:50,448 --> 00:48:52,950
¿Quieres un bocado?
La de aquí es fantástica.
578
00:48:55,486 --> 00:48:57,503
Bueno. Voy a intentarlo.
579
00:48:57,555 --> 00:48:58,924
Pero no le digas a nadie.
580
00:49:11,836 --> 00:49:13,339
Es bueno.
581
00:49:15,541 --> 00:49:16,989
Yo solo...
582
00:49:17,041 --> 00:49:19,226
Me encantan los animales demasiado.
583
00:49:19,278 --> 00:49:21,930
Entonces deberías ser
un defensor del consumo de carne,
584
00:49:21,982 --> 00:49:23,192
cuando arruinemos el planeta,
585
00:49:23,216 --> 00:49:24,865
tendremos que pasar a otro.
586
00:49:24,917 --> 00:49:27,936
Y lo único que convencerá a la gente
para hacer espacio para los animales
587
00:49:27,988 --> 00:49:29,756
es su oportunidad de comerlos.
588
00:49:33,426 --> 00:49:35,362
Entonces, ¿dónde viven tus padres?
589
00:49:37,663 --> 00:49:40,668
Mi padre nunca creció,
y mi madre...
590
00:49:40,933 --> 00:49:42,402
se suicidó.
591
00:49:42,669 --> 00:49:43,937
¿Por qué?
592
00:49:44,571 --> 00:49:46,574
No lo sé.
Era muy joven.
593
00:49:47,240 --> 00:49:48,290
Creo que tengo suerte
594
00:49:48,342 --> 00:49:50,422
De lo contrario, podría
haber sido muy doloroso.
595
00:49:51,512 --> 00:49:54,196
Mis padres probablemente ni siquiera
saben que me estoy perdiendo.
596
00:49:54,248 --> 00:49:55,850
Dudo que.
597
00:49:57,585 --> 00:49:59,268
Quiero decir, tienen algo de dinero.
598
00:49:59,320 --> 00:50:00,669
No son tan ricos ni nada,
599
00:50:00,721 --> 00:50:04,140
pero podrían haberme
llevado a la escuela.
600
00:50:04,192 --> 00:50:07,562
Es solo que... No creo
que me quieran mucho.
601
00:50:08,128 --> 00:50:09,479
Y para decirlo amablemente,
602
00:50:09,531 --> 00:50:11,881
mi madre es simple, mi
padre es un narcisista,
603
00:50:11,933 --> 00:50:14,584
así que tuve que
hacer todo yo mismo.
604
00:50:14,636 --> 00:50:16,706
Y me parece bastante agotador.
605
00:50:25,013 --> 00:50:27,550
Entonces, ¿crees que la
policía me está buscando?
606
00:50:31,720 --> 00:50:33,122
¿Quieres que lo hagan?
607
00:50:42,098 --> 00:50:43,667
Eres un buen cocinero.
608
00:50:45,969 --> 00:50:47,884
¿Eres el chef en tu restaurante?
609
00:50:47,936 --> 00:50:50,988
Um, soy una especie de hombre de todo.
Soy un sous-chef,
610
00:50:51,040 --> 00:50:52,756
y ayudo a servir.
611
00:50:52,808 --> 00:50:56,612
Pero mi gerente dijo que me
llevaría a la cocina a tiempo.
612
00:50:57,814 --> 00:50:59,884
¿Qué haces?
613
00:51:01,818 --> 00:51:04,588
Soy una actriz.
614
00:51:06,724 --> 00:51:08,873
¿Una actriz?
615
00:51:08,925 --> 00:51:11,610
Puedo ver eso. Serías una
actriz realmente fantástica.
616
00:51:11,662 --> 00:51:14,398
Me encantaría ver tu cara
en la pantalla de cine.
617
00:51:16,432 --> 00:51:17,632
Vaya.
618
00:51:19,236 --> 00:51:20,751
Quiero decir...
619
00:51:20,803 --> 00:51:23,223
¿Por qué no abres tu
propio restaurante?
620
00:51:23,275 --> 00:51:26,612
Eres muy bueno como cocinero
solo para servir a las personas.
621
00:51:27,779 --> 00:51:30,182
Acabo de tomar un trozo de
carne, por el amor de Dios.
622
00:51:30,815 --> 00:51:32,131
No es tan simple.
623
00:51:32,183 --> 00:51:36,002
Robar a una
persona no es simple,
624
00:51:36,054 --> 00:51:38,171
sin embargo, has hecho eso.
625
00:51:38,223 --> 00:51:40,426
Solo tienes que
quererlo lo suficiente.
626
00:51:40,625 --> 00:51:42,174
El miedo es estúpido.
627
00:51:42,226 --> 00:51:45,098
Y lo son la mayoría de los remordimientos.
628
00:51:48,800 --> 00:51:50,583
Sabes, tenía miedo de
tomarte al principio,
629
00:51:50,635 --> 00:51:53,672
pero luego pensé,
si debe ser, será.
630
00:51:56,575 --> 00:51:58,215
Bueno, nunca me dices
que soy bonita.
631
00:51:59,512 --> 00:52:03,049
- Creo que eres...
- No, no. No lo hagas
632
00:52:04,816 --> 00:52:08,067
Porque si lo dices ahora, significa
que no lo dices en serio.
633
00:52:08,119 --> 00:52:09,756
Entonces no va a contar.
634
00:52:11,391 --> 00:52:13,661
Necesitas decirme cómo
hacer estas cosas.
635
00:52:15,261 --> 00:52:16,577
Bueno.
636
00:52:16,629 --> 00:52:19,714
No soy descarada, pero,
¿cuánto dinero ganas?
637
00:52:19,766 --> 00:52:21,816
¿Hasta dónde has pensado esto?
638
00:52:21,868 --> 00:52:24,185
¿Podrás apoyarme
financieramente?
639
00:52:24,237 --> 00:52:26,287
Porque si vas a ser mi hombre,
640
00:52:26,339 --> 00:52:28,423
asumiendo que no voy
a poder trabajar,
641
00:52:28,475 --> 00:52:30,811
y realmente quiero niños.
642
00:52:31,243 --> 00:52:32,545
¿Tú si?
643
00:52:33,847 --> 00:52:35,797
Um...
644
00:52:35,849 --> 00:52:39,821
Bueno, heredo una buena
suma de dinero de mi abuela.
645
00:52:40,787 --> 00:52:41,987
¿Cuánto?
646
00:52:42,155 --> 00:52:43,524
Um...
647
00:52:44,124 --> 00:52:46,093
Alrededor de $ 800,000.
648
00:52:47,795 --> 00:52:49,263
Vaya, eso es...
649
00:52:49,930 --> 00:52:51,447
Eso es mucho.
650
00:52:51,499 --> 00:52:53,248
Esa es una vida seriamente buena.
651
00:52:53,300 --> 00:52:55,169
Bueno es...
652
00:52:56,904 --> 00:52:58,708
Bueno, preferiría tenerla.
653
00:53:02,810 --> 00:53:04,010
Ya sabes...
654
00:53:04,779 --> 00:53:07,083
Yo creo que eres un buen tipo.
655
00:53:08,216 --> 00:53:09,552
Lo soy.
656
00:53:10,352 --> 00:53:11,992
Me alegra que estemos haciendo esto.
657
00:53:16,158 --> 00:53:17,740
¿Qué hacemos a continuación?
658
00:53:17,792 --> 00:53:19,561
Bien...
659
00:53:20,161 --> 00:53:21,746
Luego me follarías.
660
00:53:21,798 --> 00:53:24,358
Y luego durante las próximas
semanas, me follarías de nuevo,
661
00:53:24,566 --> 00:53:25,683
y luego te aburrirías
662
00:53:25,735 --> 00:53:27,484
o no te gustaría ponerte serio,
663
00:53:27,536 --> 00:53:29,171
para que comiences a relajarte.
664
00:53:34,476 --> 00:53:36,279
Nunca voy a perder
interés en ti.
665
00:54:03,307 --> 00:54:07,492
♪ Noches en satén blanco ♪
666
00:54:07,544 --> 00:54:12,151
♪ Nunca llega al final ♪
667
00:54:13,050 --> 00:54:17,236
♪ Cartas que he escrito ♪
668
00:54:17,288 --> 00:54:19,172
♪ Nunca quiero enviar ♪
669
00:54:19,224 --> 00:54:20,473
Venga.
670
00:54:20,525 --> 00:54:23,261
No sé cómo bailar.
671
00:54:24,963 --> 00:54:26,478
Es hora de aprender.
672
00:54:26,530 --> 00:54:30,301
♪ Con estos ojos antes ♪
673
00:54:31,869 --> 00:54:36,023
♪ Exactamente lo que es verdad ♪
674
00:54:36,075 --> 00:54:39,360
♪ No puedo decir más ♪
675
00:54:39,412 --> 00:54:44,063
♪ Porque yo te amo ♪
676
00:54:44,115 --> 00:54:47,367
♪ Sí, te amo ♪
677
00:54:47,419 --> 00:54:52,625
♪ Cómo te amo ♪
678
00:55:00,166 --> 00:55:02,903
♪ Mirando a la gente ♪
679
00:55:04,670 --> 00:55:07,421
♪ Algunos de la mano ♪
680
00:55:07,473 --> 00:55:09,558
Me siento estupido.
681
00:55:09,610 --> 00:55:11,245
Me siento realmente estúpido.
682
00:55:12,545 --> 00:55:14,261
Solo diviértete.
683
00:55:14,313 --> 00:55:16,216
Me tienes en tus brazos.
684
00:55:18,886 --> 00:55:22,838
♪ Algunos intentan decirme ♪
685
00:55:22,890 --> 00:55:26,761
♪ Pensamientos que no pueden defender ♪
686
00:55:28,428 --> 00:55:32,380
♪ Solo lo que quieres ser ♪
687
00:55:32,432 --> 00:55:35,550
♪ Estarás al final ♪
688
00:55:35,602 --> 00:55:39,674
♪ Y te amo ♪
689
00:55:40,274 --> 00:55:41,990
♪ Sí, te amo ♪
690
00:55:42,042 --> 00:55:43,712
Quítate la ropa.
691
00:56:02,096 --> 00:56:03,298
¿Esta bien?
692
00:56:05,199 --> 00:56:06,436
Sí.
693
00:56:09,472 --> 00:56:10,974
Bésame.
694
00:56:30,226 --> 00:56:32,228
Toca tu lengua con la mía.
695
00:57:12,536 --> 00:57:13,872
Doug...
696
00:57:18,409 --> 00:57:19,609
¿Sí?
697
00:57:21,680 --> 00:57:23,516
Tengo que decirte algo.
698
00:57:27,053 --> 00:57:29,122
Entonces, ¿cómo es
ser una prostituta?
699
00:57:31,723 --> 00:57:34,508
No soy una prostituta.
700
00:57:34,560 --> 00:57:36,396
¿Qué te consideras?
701
00:57:38,196 --> 00:57:39,396
Um...
702
00:57:40,466 --> 00:57:41,934
Yo...
703
00:57:42,035 --> 00:57:43,416
Rosy...
704
00:57:43,468 --> 00:57:44,971
Tienes un mechón suelto.
705
00:57:45,706 --> 00:57:47,074
Ya está.
706
00:57:50,911 --> 00:57:52,379
¿Qué te consideras?
707
00:57:56,817 --> 00:57:59,533
Supongo que soy una anfitriona.
708
00:57:59,585 --> 00:58:01,770
Puedes pagarme por mi compañía,
709
00:58:01,822 --> 00:58:03,705
o no tienes que
pagarme en absoluto,
710
00:58:03,757 --> 00:58:07,009
pero aprecio el aliento.
711
00:58:07,061 --> 00:58:09,244
Podrías pagar por
una clase o algo
712
00:58:09,296 --> 00:58:10,813
si tu crees en mi
713
00:58:10,865 --> 00:58:15,269
Y si no te gusta que vaya sola por
la noche, puedes comprarme un coche.
714
00:58:16,104 --> 00:58:17,840
Suena como una prostituta para mí.
715
00:58:19,540 --> 00:58:20,956
¿Sin embargo, lo es?
716
00:58:21,008 --> 00:58:24,693
Porque no lo necesito para
dormir con una persona.
717
00:58:24,745 --> 00:58:27,181
¿No a menos que hagan
que valga la pena?
718
00:58:29,917 --> 00:58:31,367
No.
719
00:58:31,419 --> 00:58:33,971
Solo salgo con los hombres
con los que quiero salir,
720
00:58:34,023 --> 00:58:37,473
y solo duermo con los hombres
con los que quiero dormir,
721
00:58:37,525 --> 00:58:39,995
tanto si me dan regalos o no.
722
00:58:41,864 --> 00:58:44,334
¿Cuanto es lo máximo que
ganó en una noche?
723
00:58:52,607 --> 00:58:54,308
Diez grandes.
724
00:58:55,478 --> 00:58:56,860
¿De verdad?
725
00:58:56,912 --> 00:58:59,382
¿Qué tienes que hacer
para merecer eso?
726
00:59:00,450 --> 00:59:01,800
Bueno.
727
00:59:01,852 --> 00:59:03,568
No quiero hacerlo nunca más.
728
00:59:03,620 --> 00:59:04,668
Rosy, toma asiento.
729
00:59:04,720 --> 00:59:07,156
Querías hacer esto.
Vamos a hacerlo.
730
00:59:07,591 --> 00:59:08,959
Por favor.
731
00:59:09,725 --> 00:59:11,643
Todo lo que quiero es estar contigo.
732
00:59:11,695 --> 00:59:13,230
Rosy...
733
00:59:15,465 --> 00:59:17,634
- Venga.
- ¿Por qué no?
734
00:59:18,234 --> 00:59:19,503
Yo te pago.
735
00:59:19,936 --> 00:59:21,553
Lo que me gusta de esto
736
00:59:21,605 --> 00:59:25,457
es que no tenemos que preocuparnos
por lo que se va a convertir.
737
00:59:25,509 --> 00:59:28,412
Pero dejaste a tu esposa por mí.
738
00:59:29,614 --> 00:59:31,564
Lo siento.
739
00:59:31,616 --> 00:59:35,020
Eso no tuvo nada que
ver con nosotros.
740
00:59:40,891 --> 00:59:43,928
No puedo llevarte a casa
para conocer a mi hija.
741
00:59:47,298 --> 00:59:48,935
¿Me entiendes?
742
00:59:53,639 --> 00:59:54,940
No.
743
00:59:55,606 --> 00:59:57,042
Mira...
744
01:00:07,519 --> 01:00:09,022
¿Por qué lo haces?
745
01:00:10,256 --> 01:00:11,658
Porque puedo.
746
01:00:12,859 --> 01:00:15,008
En este momento, todo
está abierto para ti,
747
01:00:15,060 --> 01:00:17,644
pero no estás eligiendo nada.
748
01:00:17,696 --> 01:00:19,732
Esperas ser elegida.
749
01:00:20,799 --> 01:00:22,216
Como actriz,
750
01:00:22,268 --> 01:00:25,405
como lo que sea que
estés haciendo.
751
01:00:57,705 --> 01:00:59,108
Bueno.
752
01:00:59,640 --> 01:01:01,209
Me voy.
753
01:01:01,642 --> 01:01:03,444
Rosy, espera.
754
01:01:05,413 --> 01:01:07,716
No creo que deberíamos
vernos más.
755
01:01:13,888 --> 01:01:15,189
No.
756
01:01:23,932 --> 01:01:29,105
Justo antes de que
te vayas, pontelos.
757
01:01:29,739 --> 01:01:31,020
No los necesito
758
01:01:31,072 --> 01:01:32,541
Me hacen sentir mejor.
759
01:01:33,275 --> 01:01:35,491
Hemos dado un gran paso adelante.
760
01:01:35,543 --> 01:01:38,314
Me pongo eso sería
ir hacia atrás.
761
01:01:39,282 --> 01:01:40,583
Por favor.
762
01:01:42,451 --> 01:01:45,322
¿Por qué no me preguntaste
en primer lugar?
763
01:01:48,825 --> 01:01:50,827
Nunca me hubieras
dado una oportunidad.
764
01:01:54,397 --> 01:01:55,666
¿Qué está mal?
765
01:01:58,968 --> 01:02:00,537
Estás siendo extraño.
766
01:02:02,906 --> 01:02:05,508
¿Estás enojado por
lo que te dije?
767
01:02:07,276 --> 01:02:08,476
No.
768
01:02:12,784 --> 01:02:14,386
¿Qué está mal, entonces?
769
01:02:19,623 --> 01:02:21,140
¿Cómo son otros hombres?
770
01:02:21,192 --> 01:02:22,727
¿Qué te hicieron hacer?
771
01:02:25,996 --> 01:02:27,865
¿Alguna vez alguien te lastimó?
772
01:02:32,771 --> 01:02:35,775
Mira, está en el pasado.
773
01:02:48,754 --> 01:02:50,490
Tu estás molesto.
774
01:02:51,823 --> 01:02:55,342
No es lo más fácil de tragar.
775
01:02:55,394 --> 01:02:57,278
Has estado pasando
por cosas bastante difíciles
776
01:02:57,330 --> 01:02:59,948
pasar por algo así.
777
01:03:00,000 --> 01:03:01,667
No lo sé. Yo solo...
778
01:03:02,768 --> 01:03:04,734
Es mucho para mí
procesar ahora mismo.
779
01:03:05,804 --> 01:03:07,240
¡Que te jodan!
780
01:03:07,741 --> 01:03:09,843
¡Rosy!
781
01:03:12,846 --> 01:03:15,549
¡Maldita sea, Rosy! ¡
Vuelve aquí!
782
01:03:29,963 --> 01:03:31,579
¡Espera! ¡Espera!
783
01:03:31,631 --> 01:03:33,500
¡Por favor!
784
01:03:34,769 --> 01:03:36,237
¡Ayuda!
785
01:03:39,939 --> 01:03:41,408
¡No!
786
01:03:50,752 --> 01:03:51,954
¡Ayuda!
787
01:04:21,818 --> 01:04:22,866
¡Ayuda!
788
01:04:22,918 --> 01:04:24,687
¡Ayuda! ¡Ayuda!
789
01:04:28,423 --> 01:04:30,694
- ¡No!
- ¡Shh!
790
01:04:38,000 --> 01:04:39,570
Confié en ti
791
01:04:41,571 --> 01:04:43,187
No, no lo hiciste
792
01:04:43,239 --> 01:04:44,775
¿Con ó sin gas?
793
01:04:45,142 --> 01:04:46,776
Con gas, por favor.
794
01:04:48,912 --> 01:04:50,981
Te ves una buscona.
795
01:04:56,653 --> 01:04:57,989
¿Conoces a ese tipo?
796
01:04:58,722 --> 01:04:59,922
¿Quien?
797
01:05:00,657 --> 01:05:03,275
El chico de allí que
acabas de mirar.
798
01:05:03,327 --> 01:05:05,631
Yo, no sé de lo
que estás hablando.
799
01:05:06,097 --> 01:05:07,746
Entonces eso es un sí.
800
01:05:07,798 --> 01:05:09,781
Aquí están los menús para ti.
801
01:05:09,833 --> 01:05:11,817
- Gracias.
- Aquí tienes, señorita.
802
01:05:11,869 --> 01:05:13,272
Gracias.
803
01:05:23,314 --> 01:05:24,814
¡Whoa! ¡Whoa!
804
01:05:25,417 --> 01:05:26,467
¿Estás bromeando?
805
01:05:26,519 --> 01:05:27,934
- Lo siento.
- Está bien.
806
01:05:27,986 --> 01:05:29,706
No te preocupes
Los accidentes suceden, y...
807
01:05:29,754 --> 01:05:32,139
¿Sabes que? Me encanta el
sonido de vidrios rotos.
808
01:05:32,191 --> 01:05:33,551
Conseguiré a alguien
que lo limpie.
809
01:05:33,591 --> 01:05:35,409
También me gusta el
sonido de vidrios rotos.
810
01:05:35,461 --> 01:05:37,729
¿Qué demonios significa eso?
811
01:05:38,096 --> 01:05:39,278
Lo siento mucho.
812
01:05:39,330 --> 01:05:41,770
Solo consigue algunas cosas
para limpiar esto, por favor.
813
01:05:44,704 --> 01:05:45,786
¿Qué está mal?
814
01:05:45,838 --> 01:05:47,288
¿Puedo llevarte a otro lado?
815
01:05:47,340 --> 01:05:49,056
Este lugar es ridículo.
816
01:05:49,108 --> 01:05:51,745
¿Por qué? Me gusta este lugar.
817
01:05:53,547 --> 01:05:55,949
Estás celoso de que
mi ex esté aquí.
818
01:05:57,317 --> 01:06:00,087
Un ex no es lo mismo
que un cliente.
819
01:06:01,788 --> 01:06:03,589
Él no era mi cliente.
820
01:06:03,822 --> 01:06:05,607
Él es mi ex.
821
01:06:05,659 --> 01:06:08,577
¿Por qué fingiste no conocerlo?
822
01:06:08,629 --> 01:06:11,333
Porque sabía que
estarías molesto.
823
01:06:12,466 --> 01:06:14,869
Estupendo.
Una escort y una actriz.
824
01:06:14,968 --> 01:06:16,085
¡Oye!
825
01:06:16,137 --> 01:06:18,153
O estoy paranoico o
estoy en lo cierto.
826
01:06:18,205 --> 01:06:19,989
Ahora te ves celoso.
827
01:06:20,041 --> 01:06:22,009
Eso solo significa que te importa.
828
01:06:23,644 --> 01:06:26,061
No, no estoy celoso.
829
01:06:26,113 --> 01:06:28,950
Y no hay nada de qué hablar.
Está bien.
830
01:06:29,783 --> 01:06:30,932
- ¿De verdad?
- De verdad.
831
01:06:30,984 --> 01:06:32,354
¿Está bien?
832
01:06:33,855 --> 01:06:35,104
Bien.
833
01:06:35,156 --> 01:06:36,591
¿Cúal es su nombre?
834
01:06:38,860 --> 01:06:40,609
Peter.
835
01:06:40,661 --> 01:06:43,812
¿Por qué no invitamos
a Peter a cenar aquí?
836
01:06:43,864 --> 01:06:45,013
Para.
837
01:06:45,065 --> 01:06:46,543
No es un cliente.
¿Qué problema?
838
01:06:46,567 --> 01:06:47,679
¿Por qué eres tan malo conmigo?
839
01:06:47,703 --> 01:06:49,919
Él es tu amigo.
Deberían hablar.
840
01:06:49,971 --> 01:06:51,221
- Se lo digo.
- No no.
841
01:06:51,273 --> 01:06:52,888
- ¿Peter?
- ¿Seriamente?
842
01:06:52,940 --> 01:06:56,293
Peter. Mira, no me di cuenta de
que eras un buen amigo de Rosy,
843
01:06:56,345 --> 01:06:58,496
y por qué no vienes aquí
para tomar una copa?
844
01:06:58,548 --> 01:07:00,550
Deberías estar
avergonzado de sí mismo.
845
01:07:01,818 --> 01:07:03,453
Lo siento mucho.
846
01:07:15,530 --> 01:07:17,847
¡Por favor! No quise hacerlo
847
01:07:17,899 --> 01:07:19,250
No quise hacer esto.
848
01:07:19,302 --> 01:07:21,653
No quise hacerlo ¡Lo siento!
849
01:07:21,705 --> 01:07:24,108
Lo siento mucho. Por favor.
850
01:07:49,501 --> 01:07:51,049
Realmente te cortaste a ti mismo.
851
01:07:51,101 --> 01:07:54,587
Creo que deberías esperar un tiempo
antes de volver a cortar leña.
852
01:07:54,639 --> 01:07:57,757
¿Hay alguna manera de que pueda
quitarme algunos servicios de más?
853
01:07:57,809 --> 01:08:01,561
No tengo tiempo para las personas
que no toman el trabajo en serio.
854
01:08:01,613 --> 01:08:03,795
Esto no es lo que
quiero seguir haciendo,
855
01:08:03,847 --> 01:08:07,099
y cuando me contrataste, dijiste
que me convertirías en cocinero.
856
01:08:07,151 --> 01:08:10,803
Sí. teniendo en cuenta cómo han
ido las cosas durante los últimos meses,
857
01:08:10,855 --> 01:08:12,372
eso es bastante rico
858
01:08:12,424 --> 01:08:14,193
Señor, creo que renuncié.
859
01:08:16,529 --> 01:08:17,896
Doug.
860
01:08:18,230 --> 01:08:19,699
Doug.
861
01:08:20,066 --> 01:08:21,266
Doug.
862
01:08:22,067 --> 01:08:24,169
Puedo explicarlo todo.
863
01:08:25,070 --> 01:08:26,572
Mírame, Doug.
864
01:09:12,853 --> 01:09:14,169
¡Oye!
865
01:09:14,221 --> 01:09:17,105
¡Estoy aquí! ¡No puedes
ignorarme por siempre!
866
01:09:17,157 --> 01:09:20,829
¡Voy a gritar todo el día!
867
01:09:23,631 --> 01:09:24,901
¡Mierda!
868
01:09:25,234 --> 01:09:27,601
¡Que te jodan! ¡Mierda!
869
01:09:29,203 --> 01:09:30,419
¡Venga!
870
01:09:30,471 --> 01:09:33,155
¿Por qué no te crecen
las bolas por una vez?
871
01:09:33,207 --> 01:09:34,809
¡Me vas a escuchar!
872
01:09:35,711 --> 01:09:38,177
¡Maldito idiota!
873
01:10:15,084 --> 01:10:16,602
¿Con quién hablabas?
874
01:10:16,654 --> 01:10:20,057
Yo...
875
01:10:22,793 --> 01:10:25,559
Déjame ver tu mano.
Déjame ver tu mano.
876
01:10:28,965 --> 01:10:33,304
Por favor, ayúdame. Tengo
fiebre. No me siento muy bien.
877
01:10:33,804 --> 01:10:35,273
Necesito ayuda.
878
01:10:35,506 --> 01:10:37,108
Necesito un médico.
879
01:10:39,244 --> 01:10:41,013
Por favor.
880
01:10:45,850 --> 01:10:47,186
Rosy...
881
01:10:49,019 --> 01:10:50,254
Rosy...
882
01:10:59,332 --> 01:11:01,097
Rosy. ¿Rosy?
883
01:11:05,738 --> 01:11:09,676
Te gusta el sonido
de vidrios rotos.
884
01:11:15,515 --> 01:11:16,864
Bien, si te traigo un doctor,
885
01:11:16,916 --> 01:11:18,494
tienes que decir que eres
mi novia, ¿si?
886
01:11:18,518 --> 01:11:20,334
Si no, habrá problemas serios.
887
01:11:20,386 --> 01:11:23,722
¡Soy tu maldita novia!
888
01:11:39,206 --> 01:11:42,243
¡Hey hey hey! ¿Qué
diablos te pasa?
889
01:11:45,879 --> 01:11:48,397
¿Doug? ¿Qué demonios
estás haciendo?
890
01:11:48,449 --> 01:11:50,899
Estas asustado...
Me asustaste hasta la muerte.
891
01:11:50,951 --> 01:11:52,434
Realmente necesito
tu ayuda con algo.
892
01:11:52,486 --> 01:11:54,036
Es algo médico.
893
01:11:54,088 --> 01:11:55,905
Y...
894
01:11:55,957 --> 01:11:57,324
Es mi novia
895
01:12:21,083 --> 01:12:22,283
Hola.
896
01:12:24,152 --> 01:12:25,353
Hola.
897
01:12:25,653 --> 01:12:26,936
Soy el Dr. Godin.
898
01:12:26,988 --> 01:12:28,223
Hola.
899
01:12:28,490 --> 01:12:30,226
Soy Rosy
900
01:12:31,026 --> 01:12:32,763
¿Estás bien, Rosy?
901
01:12:33,563 --> 01:12:36,233
Veamos qué tenemos aquí.
902
01:12:39,435 --> 01:12:41,405
Bueno, esto...
903
01:12:42,772 --> 01:12:45,923
Esto está terriblemente infectado.
904
01:12:45,975 --> 01:12:49,459
¿Por qué no trajiste a esta
chica al hospital, Doug?
905
01:12:49,511 --> 01:12:51,229
Esto es muy serio
906
01:12:51,281 --> 01:12:53,117
- Um...
- No quería irme.
907
01:12:53,282 --> 01:12:54,485
Lo rechacé.
908
01:12:55,218 --> 01:12:56,955
Tengo miedo de los hospitales.
909
01:12:58,154 --> 01:13:00,204
Y no tengo seguro.
910
01:13:00,256 --> 01:13:05,143
Bueno, ya sabes, las infecciones son la
principal causa de muerte en este país.
911
01:13:05,195 --> 01:13:07,098
No quieres perder esta pierna.
912
01:13:09,833 --> 01:13:11,450
Está bien.
Está bien.
913
01:13:11,502 --> 01:13:13,238
Nos encargaremos de eso.
914
01:13:14,771 --> 01:13:18,876
Qué... ¿Qué pasó
exactamente aquí?
915
01:13:19,443 --> 01:13:21,247
Me resbalé en el bosque.
916
01:13:21,579 --> 01:13:22,911
Sí.
917
01:13:24,915 --> 01:13:26,499
¿Tienes miedo de las agujas también?
918
01:13:26,551 --> 01:13:27,601
No.
919
01:13:27,653 --> 01:13:29,154
Toma.
920
01:13:29,654 --> 01:13:31,156
Todo bien.
921
01:13:38,062 --> 01:13:39,278
Todo bien.
922
01:13:39,330 --> 01:13:40,565
Respira profundamente.
923
01:13:47,539 --> 01:13:48,989
Ahí.
924
01:13:49,041 --> 01:13:50,056
Tomaré eso.
925
01:13:50,108 --> 01:13:51,544
Qué...
926
01:13:52,745 --> 01:13:55,148
¿De qué son los moretones
en tus muñecas?
927
01:13:55,981 --> 01:13:57,249
Sexo.
928
01:13:57,683 --> 01:13:59,218
Es del sexo
929
01:14:01,987 --> 01:14:05,292
¿Cuánto tiempo han
estado juntos?
930
01:14:06,592 --> 01:14:07,995
Unos meses.
931
01:14:09,329 --> 01:14:10,578
Pero somos muy serios.
932
01:14:10,630 --> 01:14:14,315
Bueno, mi esposa y yo nos comprometimos
933
01:14:14,367 --> 01:14:16,137
después de cinco meses.
934
01:14:18,405 --> 01:14:20,241
¿Sigues estando juntos?
935
01:14:21,340 --> 01:14:23,158
Diecinueve años este junio.
936
01:14:23,210 --> 01:14:25,394
¿No son los años más
felices de mi vida?
937
01:14:25,446 --> 01:14:26,914
Es un chiste.
938
01:14:27,214 --> 01:14:28,497
Sólo bromeaba.
939
01:14:28,549 --> 01:14:30,050
El amor de mi vida.
940
01:14:30,884 --> 01:14:32,702
Ella es el amor de mi vida.
941
01:14:32,754 --> 01:14:33,754
¿Tiene hijos?
942
01:14:33,787 --> 01:14:36,439
Sí, dos hijas y mi hijo.
943
01:14:36,491 --> 01:14:37,940
Rosy quiere niños.
944
01:14:37,992 --> 01:14:40,510
La mayoría de las mujeres los quieren.
945
01:14:40,562 --> 01:14:43,613
Voy a escribir algunas recetas
946
01:14:43,665 --> 01:14:46,415
para que puedas recoger de inmediato.
947
01:14:46,467 --> 01:14:47,784
¿Cuál es tu apellido, Rosy?
948
01:14:47,836 --> 01:14:50,019
¿Hay alguna manera en que
puedas hacerlos a mí?
949
01:14:50,071 --> 01:14:52,355
¿en lugar de ella?
Porque mi farmacéutico es
950
01:14:52,407 --> 01:14:55,625
realmente loco por dejarme tomar
medicamentos que no son míos.
951
01:14:55,677 --> 01:14:57,193
Sí.
952
01:14:57,245 --> 01:14:58,529
Y no puedo ir,
953
01:14:58,581 --> 01:15:00,283
porque estoy muy enferma.
954
01:15:01,316 --> 01:15:02,918
No puedo caminar.
955
01:15:03,351 --> 01:15:04,920
Realmente no puedo hacer eso.
956
01:15:05,386 --> 01:15:06,535
¿Apellido?
957
01:15:06,587 --> 01:15:08,907
No es un gran problema.
Podrías decírselo.
958
01:15:09,624 --> 01:15:11,027
Solo hazlo.
959
01:15:11,627 --> 01:15:13,110
Solo hazlo.
960
01:15:13,162 --> 01:15:15,044
Te diré qué.
961
01:15:15,096 --> 01:15:19,383
Si te dan un problema,
solo llámame.
962
01:15:19,435 --> 01:15:20,919
¿Todo bien?
¿Cual es tu apellido?
963
01:15:20,971 --> 01:15:22,420
Ella realmente tomó mi apellido,
964
01:15:22,472 --> 01:15:26,010
porque nos acabamos de casar y todavía
no se lo hemos dicho a nadie.
965
01:15:27,043 --> 01:15:29,013
Ya sabes, romper las grandes noticias.
966
01:15:29,980 --> 01:15:31,215
Bien...
967
01:15:33,283 --> 01:15:35,019
felicitaciones.
968
01:15:35,685 --> 01:15:37,253
Eso es genial
969
01:15:37,920 --> 01:15:41,225
Entonces, ¿Rose Landver?
970
01:15:41,624 --> 01:15:43,576
Rosy Lanver.
971
01:15:43,628 --> 01:15:46,298
- Landver.
- Landver.
972
01:15:48,065 --> 01:15:49,467
Landver.
973
01:15:50,601 --> 01:15:52,036
Todo bien.
974
01:16:01,411 --> 01:16:02,713
Solo déjalo sonar.
975
01:16:07,586 --> 01:16:09,021
Todo bien.
976
01:16:09,487 --> 01:16:11,456
Aquí vamos.
977
01:16:11,889 --> 01:16:14,341
¿Estás listo para llevarme de regreso?
978
01:16:14,393 --> 01:16:15,809
¿Qué es eso en tu pad?
979
01:16:15,861 --> 01:16:17,621
- ¿Qué?
- Acabo de ver un escrito en tu bloc.
980
01:16:17,662 --> 01:16:19,497
Yo solo... yo...
981
01:16:20,532 --> 01:16:22,401
Recibo de receta
982
01:16:23,669 --> 01:16:25,618
Deberíamos... ¿Nos vamos?
983
01:16:25,670 --> 01:16:27,072
¿Sí, Dr. Godin?
984
01:16:27,538 --> 01:16:29,008
Sí, Doug.
985
01:16:30,742 --> 01:16:32,346
¿Puedo preguntarte algo?
986
01:16:32,979 --> 01:16:34,715
- Dime.
- Aquí está...
987
01:16:48,728 --> 01:16:50,430
¿Crees que soy un tipo extraño?
988
01:16:53,399 --> 01:16:55,569
Si, como una cuestión de hecho.
989
01:16:58,038 --> 01:16:59,388
¿Crees que hay algo mal conmigo?
990
01:16:59,440 --> 01:17:00,742
¿Debo ver a un terapeuta?
991
01:17:01,875 --> 01:17:04,692
¿Te gustaría que te
recomiende a alguien?
992
01:17:04,744 --> 01:17:06,179
Um...
993
01:17:06,646 --> 01:17:07,662
Es decir, yo solo...
994
01:17:07,714 --> 01:17:09,783
Quiero que adivines
cuál es mi problema.
995
01:17:11,651 --> 01:17:13,554
Realmente no podría decir.
996
01:17:14,922 --> 01:17:16,839
Estoy feliz de
referirme a alguien...
997
01:17:16,891 --> 01:17:19,375
Tengo este miedo a lo que
las personas piensan de mí
998
01:17:19,427 --> 01:17:23,546
y tengo cosas como estas malditas
espirales de pensamiento.
999
01:17:23,598 --> 01:17:25,281
Y...
1000
01:17:25,333 --> 01:17:28,417
Y me acaba de ocurrir cada vez que
salgo de la casa todos los días.
1001
01:17:28,469 --> 01:17:30,153
Esto realmente me jode.
1002
01:17:30,205 --> 01:17:32,325
Solo estoy tratando de
descubrir de qué se trata.
1003
01:17:34,875 --> 01:17:37,212
Te encontraré a alguien bueno.
1004
01:17:40,949 --> 01:17:42,383
Dr. Godin...
1005
01:17:43,419 --> 01:17:44,721
¿Sí?
1006
01:17:47,924 --> 01:17:50,591
¿Tienes algún consejo
matrimonial para nosotros?
1007
01:17:52,961 --> 01:17:55,464
Dicen que ayuda tener
una memoria corta.
1008
01:17:56,432 --> 01:17:59,068
¿Algo más aparte de eso?
1009
01:18:01,202 --> 01:18:02,438
Honestamente...
1010
01:18:03,539 --> 01:18:04,808
Creo,
1011
01:18:05,774 --> 01:18:09,345
lo más importante
que he aprendido es
1012
01:18:10,212 --> 01:18:13,798
la relación es un trabajo duro.
1013
01:18:13,850 --> 01:18:15,319
¿A qué te refieres?
1014
01:18:15,585 --> 01:18:17,121
Gente...
1015
01:18:18,689 --> 01:18:23,127
Ya sabes, la gente espera que
el amor facilite las cosas.
1016
01:18:23,327 --> 01:18:24,595
La vida no es fácil.
1017
01:18:25,628 --> 01:18:29,332
Pero se siente bien cuando...
1018
01:18:33,236 --> 01:18:37,442
superar las cosas duras juntos
1019
01:18:40,177 --> 01:18:41,545
Asi que...
1020
01:18:42,814 --> 01:18:44,181
Gracias.
1021
01:18:45,749 --> 01:18:47,586
Gracias. Gracias.
1022
01:18:49,052 --> 01:18:53,125
De verdad. Tengo que
ir a casa ahora.
1023
01:18:56,027 --> 01:18:58,263
Después de ti. Vamonos.
1024
01:19:04,703 --> 01:19:06,439
Cuídate, Rosy.
1025
01:19:12,878 --> 01:19:14,280
Doug...
1026
01:19:15,380 --> 01:19:16,615
¡Doug!
1027
01:19:20,853 --> 01:19:22,470
Oye, Doc.
Una cosa más.
1028
01:19:22,522 --> 01:19:23,722
¿Sí?
1029
01:19:35,367 --> 01:19:36,917
¿Qué has hecho?
1030
01:19:36,969 --> 01:19:38,318
¿Ves lo que hiciste?
1031
01:19:38,370 --> 01:19:40,587
- ¿Qué hice?
- Intentaste joderme otra vez.
1032
01:19:40,639 --> 01:19:42,122
¿De qué estás hablando?
1033
01:19:42,174 --> 01:19:43,559
Trataste de entregarme.
1034
01:19:43,611 --> 01:19:44,459
No lo hice.
1035
01:19:44,511 --> 01:19:45,961
Dice "cautivo" en
uno de los papeles.
1036
01:19:46,013 --> 01:19:48,196
Lo vi, tu escribiste "cautivo"
en uno de estos papeles,
1037
01:19:48,248 --> 01:19:49,998
y está en algún lugar
y lo voy a encontrar.
1038
01:19:50,050 --> 01:19:52,101
No, no lo hice.
1039
01:19:52,153 --> 01:19:53,368
¿Dónde está?
¿Qué hizo con eso?
1040
01:19:53,420 --> 01:19:55,953
¿Dónde está? ¿Dónde está?
1041
01:21:14,338 --> 01:21:16,374
Necesito que me ayudes
a enterrar el cuerpo.
1042
01:21:20,245 --> 01:21:22,045
¿Alguien sabe que él vino aquí?
1043
01:21:24,916 --> 01:21:26,966
Uno dos tres...
1044
01:21:27,018 --> 01:21:28,854
Arriba, arriba.
1045
01:21:35,859 --> 01:21:37,944
Está bien, escucha.
Lo siento
1046
01:21:37,996 --> 01:21:39,878
sobre lo que pasó
conmigo y contigo
1047
01:21:39,930 --> 01:21:41,447
Me enojé mucho
1048
01:21:41,499 --> 01:21:44,450
porque dijiste que necesitabas
procesar lo que te dije.
1049
01:21:44,502 --> 01:21:45,837
¿Qué?
1050
01:21:47,038 --> 01:21:50,057
Lo que significa que
no confías en mí.
1051
01:21:50,109 --> 01:21:52,359
Y yo, soy una persona confiable.
1052
01:21:52,411 --> 01:21:54,494
Me golpeaste en la
cabeza con un hacha.
1053
01:21:54,546 --> 01:21:56,762
- No. técnicamente yo...
- Sí, sí. Lo hiciste.
1054
01:21:56,814 --> 01:21:58,360
Me golpeas en la
cabeza con un hacha.
1055
01:21:58,384 --> 01:22:00,900
No, te golpeé en la cabeza
con el mango del hacha.
1056
01:22:00,952 --> 01:22:03,369
Lo sé. Movimiento equivocado.
1057
01:22:03,421 --> 01:22:05,967
Me puse demasiada ansiosa y te golpeé.
Lo siento.
1058
01:22:05,991 --> 01:22:07,275
¿De qué estás hablando?
1059
01:22:07,327 --> 01:22:08,675
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
1060
01:22:08,727 --> 01:22:10,973
Mi cerebro me dice que corra, y
mi corazón que me quede.
1061
01:22:10,997 --> 01:22:14,449
Quiero decir, ¿cómo esperas que
navegue en una situación como esta?
1062
01:22:14,501 --> 01:22:16,116
Baja tu maldita voz.
1063
01:22:16,168 --> 01:22:18,152
Es solo que tengo que
esperar a que estés listo.
1064
01:22:18,204 --> 01:22:20,187
Yo solo...
1065
01:22:20,239 --> 01:22:25,058
sentía que había llegado tan
lejos, ¡y luego me rechazaste!
1066
01:22:25,110 --> 01:22:27,762
También sentí que me
juzgaste sobre mi pasado.
1067
01:22:27,814 --> 01:22:28,696
Nunca te juzgué.
1068
01:22:28,748 --> 01:22:29,748
Ese es tu problema.
1069
01:22:29,783 --> 01:22:31,166
Tenías que procesar las cosas
1070
01:22:31,218 --> 01:22:32,800
antes de que supieras
si podías amarme.
1071
01:22:32,852 --> 01:22:37,958
No, necesitaba procesar la idea
de que realmente me podrías amar.
1072
01:22:51,304 --> 01:22:53,641
No soy este tipo de persona.
1073
01:22:55,777 --> 01:23:00,383
- Lo sé.
- No quise que esto sucediera.
1074
01:23:01,683 --> 01:23:02,985
Soy sólo...
1075
01:23:04,385 --> 01:23:05,668
Solo soy un tipo que...
1076
01:23:05,720 --> 01:23:09,859
quien, ya sabes, tiene un momento
realmente difícil con las cosas.
1077
01:23:11,026 --> 01:23:12,074
Y...
1078
01:23:12,126 --> 01:23:15,278
Esta bien.
Vamos, solo...
1079
01:23:15,330 --> 01:23:17,029
Solo llora y termina de una vez.
1080
01:23:40,989 --> 01:23:42,189
Doug...
1081
01:23:48,998 --> 01:23:50,567
¿Alguna vez te gusté?
1082
01:23:53,470 --> 01:23:54,672
Sí.
1083
01:23:56,340 --> 01:23:58,009
Te quiero.
1084
01:24:25,035 --> 01:24:27,171
¡Mierda!
1085
01:24:28,205 --> 01:24:30,775
¡Rosy!
1086
01:24:32,977 --> 01:24:34,213
¡Rosy!
1087
01:24:37,849 --> 01:24:40,233
¡Aquí vamos otra vez!
1088
01:24:40,285 --> 01:24:42,502
¡Otra y otra vez!
1089
01:24:42,554 --> 01:24:44,071
¿Por qué no estoy sorprendido?
1090
01:24:44,123 --> 01:24:46,105
¡Otra vez me apuñalaste
por la espalda!
1091
01:24:46,157 --> 01:24:48,908
Me apuñalste en la puta espalda.
1092
01:24:48,960 --> 01:24:50,510
¡Vi tu arma!
1093
01:24:50,562 --> 01:24:52,498
Me ibas a disparar.
1094
01:24:54,400 --> 01:24:55,816
Eso es correcto.
1095
01:24:55,868 --> 01:24:59,253
Todo es una reacción
a lo que hago, ¿eh?
1096
01:24:59,305 --> 01:25:01,008
Todo es mi culpa.
1097
01:25:02,142 --> 01:25:04,644
¡Todo es mi culpa!
1098
01:25:06,545 --> 01:25:07,847
¡Rosy!
1099
01:25:10,216 --> 01:25:11,832
Rosy.
1100
01:25:11,884 --> 01:25:14,053
Ya sabes, me gusta
cuando me lastimas.
1101
01:25:15,621 --> 01:25:18,472
Me gusta porque me hace sentir
cada vez menos atraído por ti,
1102
01:25:18,524 --> 01:25:20,775
lo que hace que esto sea
mucho más fácil para mí.
1103
01:25:20,827 --> 01:25:22,712
Porque no eres quien
pensé que eras.
1104
01:25:22,764 --> 01:25:24,847
Ya sabes, la policía
no dejará de llamarme.
1105
01:25:24,899 --> 01:25:27,316
Maté a un hombre por ti,
él está en el suelo.
1106
01:25:27,368 --> 01:25:28,417
Hice eso por ti.
1107
01:25:28,469 --> 01:25:31,287
Incluso maté a mi abuela por ti.
1108
01:25:31,339 --> 01:25:33,356
¡Y rompiste mi corazón!
1109
01:25:33,408 --> 01:25:35,191
¡Me rompiste el corazón!
1110
01:25:35,243 --> 01:25:37,525
Y a pesar de que
rompiste mi corazón,
1111
01:25:37,577 --> 01:25:40,663
No puedo dejar de pensar en ti.
1112
01:25:40,715 --> 01:25:42,898
No puedo dormir, no puedo comer.
1113
01:25:42,950 --> 01:25:44,367
No puedo hacer nada.
1114
01:25:44,419 --> 01:25:46,102
Soy un desastre.
1115
01:25:46,154 --> 01:25:47,536
¡Estoy enamorado de ti!
1116
01:25:47,588 --> 01:25:49,190
Estoy enamorado de ti.
1117
01:25:50,292 --> 01:25:51,793
Maldita sea.
1118
01:26:00,369 --> 01:26:02,672
Sabía lo que estabas
haciendo con esos hombres.
1119
01:26:03,204 --> 01:26:05,340
Te busqué.
Te seguí.
1120
01:26:06,675 --> 01:26:09,245
Solo quería protegerte
de ti mismo.
1121
01:26:11,481 --> 01:26:13,150
Sabía que nunca te lastimaría.
1122
01:26:15,285 --> 01:26:16,887
Joder.
1123
01:26:20,690 --> 01:26:23,441
¡Me merezco algo
mejor que todo esto!
1124
01:26:23,493 --> 01:26:25,576
No te preocupas por mí.
1125
01:26:25,628 --> 01:26:28,065
Me acabas de tomar por ti mismo.
1126
01:26:28,697 --> 01:26:31,235
No te importa una
mierda sobre mi vida.
1127
01:26:32,503 --> 01:26:34,038
¿Te gustó tu vida?
1128
01:26:34,938 --> 01:26:37,641
¿Cómo te atreves?
1129
01:26:39,543 --> 01:26:41,379
Todavía estoy descifrando todo.
1130
01:26:42,112 --> 01:26:43,312
Sólo disparame.
1131
01:26:44,948 --> 01:26:46,148
Hazlo.
1132
01:26:48,117 --> 01:26:49,067
Dispara.
1133
01:26:49,119 --> 01:26:50,985
Lo sientes...
1134
01:27:03,367 --> 01:27:05,204
Te amo, Rosy.
1135
01:27:13,345 --> 01:27:14,813
¿Estás lista?
1136
01:27:20,037 --> 01:27:27,837
JACC/18/07/2018
1137
01:30:54,842 --> 01:31:01,049
♪ Mi cariño, tengo ♪
1138
01:31:01,850 --> 01:31:08,156
♪ He estado muriendo de
hambre por tu amor ♪
1139
01:31:23,004 --> 01:31:29,144
♪ Mi cariño, tengo ♪
1140
01:31:30,111 --> 01:31:36,251
♪ He estado muriendo de
hambre por tu amor ♪
1141
01:31:51,500 --> 01:31:58,223
♪ Por favor di que me quedaré ♪
1142
01:31:58,275 --> 01:32:05,214
♪ Por un poco más de
tiempo no me desviaré ♪
77703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
