Original subtitles

Bueno.

Me voy.

Rosy...

Espera.

Me bajaré aquí en la esquina.

Ahí tienes.

Gracias.

- ¿Cuál es tu nombre? - Rosy.

Soy James.

¿Entonces eres la chica de las fotos?

Sí. Esa soy yo.

Bien, estoy honrado.

No seas.

Marty no es realmente tan bueno.

Bueno, no le diré que dijiste eso,

porque él es mi mejor amigo

Él es mío, también.

Pero él nunca te menciona.

Vamos, ¿por qué lo haría?

¿Dónde está él de todos modos?

Marty.

¿Eres modelo?

Dios no. No.

Soy una actriz.

Estoy en la escuela por eso.

Es un negocio difícil.

Sí, puedo manejarlo.

Soy luchadora.

Sí, lo tengo.

¿Puedo decir algo?

Sí.

Eres absolutamente hermosa.

El está casado.

- Mart. - El está casado.

Te acabamos de buscar.

- Sí. - Bueno, justo a tiempo.

Entonces, ¿esta es tu novia?

Esta es mi musa

Vale.

¿Eso va a hacerlo incómodo?

¿Hacerlo incómodo?

Nuestra amistad.

Sal de aquí.

¿Dónde?

Vete.

Vamos ahora.

Largate..

Me encantó el espectáculo. Gran trabajo.

Gracias. Gracias por venir.

Gracias por Rosy.

De nada.

¿Revisaste las miniaturas de la esquina?

Sí, los amo.

- Revíselos. - Lo haré.

Vale la pena volver a venir.

Vale. Bueno.

Gracias, James. Te veo pronto.

Nos vemos.

Venga. No mires atrás.

No.

No hables con ese tipo.

¿Quién es él?

Un alcohólico en recuperación,

- jugador, adicto al sexo... - Para.

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

No tengas miedo

Lo siento. Eso es el cloroformo.

¡No! ¡Aléjate!

¿Quién eres tú?

¡Ayuda!

¡Por favor! ¡Alguien ayúdeme!

Aquí está tu bolso y tu chaqueta.

Y dejé algunas cosas mías en el tocador para ti.

Aquí hay un monitor con una cámara incorporada.

Si alguna vez necesitas algo,

puedes hacermelo saber.

Pareces molestada.

Así que voy a traerte algo de comer,

y estoy seguro de que te sentirás mejor.

Sólo tu sabes... Cálmate,

Siéntate como en casa.

Ya sabes... ¿De acuerdo?

♪ Sabes que necesito tu amor ♪

♪ Tienes ese control sobre mí ♪

♪ Siempre y cuando tenga tu amor ♪

♪ Sabes que nunca me iré ♪

♪ Cuando quería que compartieras mi vida ♪

♪ No tenía dudas en mi mente ♪

Te traje huevos y aguacates...

¡No!

Sé que esto es una locura.

Soy una buena persona,

y te traje aquí

para estar conmigo,

porque solo quiero que me conozcas.

♪ ¿Quién soy para decir que te quiero de vuelta? ♪

♪ Cuando nunca fuiste mía para regalar ♪

♪ Estuve esperando por mucho, mucho tiempo ♪

♪ Para que sientas lo mismo ♪

♪ ¿Quién eres para que me mires así? ♪

♪ ¿Hay algo más que necesites decir? ♪

♪ No te he amado en mucho, mucho tiempo ♪

♪ Entonces, ¿por qué me siento así? ♪

♪ ¿Puedes escuchar los latidos de mi corazón? ♪

♪ Por favor no te quedes tan cerca de mí ♪

♪ ¿Puedes oír los latidos de mi corazón todavía latiendo fuerte? ♪

¿Lo encontraste bien?

¿Tocas esos instrumentos?

No, son para la decoración.

Lo siento, solo estoy siendo tímido...

Entonces, eres un músico.

No.

Yo hago documentales.

Nunca me dijiste que estabas en el negocio del cine.

Bueno, nunca preguntaste.

Cierto.

¿Documentales sobre qué?

Música...

Ahí tienes.

Vaya.

Entonces... ¿qué pasa conmigo?

¿Qué quieres decir? Nada.

¿Eres un casado infeliz?

¿Dónde está ella, por cierto?

No esperaba que fueras tan directo. Yo...

Simplemente te gustó y tenía curiosidad por verte de nuevo.

No respondiste mi pregunta

Yo...

creo que cometí un error

Solo te estás burlando de mí.

Y sé que se supone que esta edad no importa, pero...

¿Entonces quieres follarme?

Lo siento. Creo que deberías irte.

James...

Empecemos de nuevo.

Rosy, han pasado dos días.

No contaba con esto. Sé que debes tener hambre.

¿Intentarás un bocado?

Por favor, prueba un bocado.

No me hagas esto.

Es bueno.

Mira...

pareces agradable.

Y lo entiendo

Crees que no puedes dejarme ir porque iré directamente a la policía.

Pero no lo haré.

Podemos arreglar esto.

Será como si nunca hubiera sucedido.

Quiero decir...

Puedes llevarme a casa

y nadie notará que yo no estaba.

Será nuestro secreto.

¿Por favor?

Lo siento. Es sólo...

Lo siento.

¡No puedo comer tu maldita comida!

Soy vegetariana.

¿Cuál es tu nombre?

Gracias por preguntar.

Mi nombre es Doug.

¿Y tú eres Rosy?

¿Cómo sabes mi nombre?

Toma.

¿A dónde vas?

Tengo que orinar.

Adelante.

Bueno.

¿Entonces quitaste la puerta del baño?

Sí, lo hice.

Entonces no te encerrarías.

¿Por qué yo?

¿Perdón?

¿Por qué me elegiste para secuestrar?

Porque creo que tenemos una conexión.

¿Una qué?

Una conexión.

¿Cómo podemos tener una conexión si ni siquiera nos conocemos?

Las personas se ven en lugares todos los días

y piensan: "Esa podría ser la persona para mí".

Ya sabes, la gente me va a buscar.

Hola, Rosy.

- Hola. - Hola.

Hola.

Voy a irme por un tiempo.

¿A dónde vas?

Me dirijo al trabajo.

Aunque volveré tarde esta noche.

Voy a estar aquí.

¿Qué dijiste?

Hola.

¿Trabajas aquí?

Sí.

¿Puedo hablar con su gerente, por favor?

Estamos investigando a una chica desaparecida.

¿Hola?

Soy el Dr. Godin.

Hola, Dr. Godin. Hola.

Me alegra que finalmente te haya contactado.

He dejado varios mensajes.

Bueno, me he estado quedando en la casa de mi abuela.

Tengo una actualización.

Los signos vitales de tu abuela han mejorado mucho.

Estoy seguro de que ella podría recuperar la conciencia.

¿Qué?

No es una promesa, es solo que... Podría ir de esa manera.

Ahora, ha habido algún daño.

El oxígeno...

¿Cuál es el daño?

No estoy seguro si alguna vez podrá volver a caminar.

Y ella tendrá dificultades para hablar.

Debería reunirse con nosotros para discutir los prospectos.

Después de la rehabilitación, debes pensar en cosas como...

Espera, estás diciendo...

su casa tiene acceso para sillas de ruedas.

¿Estás diciendo que podría recuperarla?

Se ve mucho más probable. Eso es todo lo que puedo decir.

¿Puedo preguntarte algo?

Sí.

Sus...

Ella sería como....

¿Conoce las cosas que suceden en su alrededor?

¿A qué te refieres?

¡Vamos!

¡Mierda!

- Hola. - Hola.

Recogí algo para llevater,

y te conseguí algunos bocadillos saludables

Gracias. ¿Puedes ponerlos allí en el tocador?

De hecho, no estoy tan hambrienta ahora.

- ¿Que es esto? - ¿Qué?

Aquí. ¿Que es esto?

Eso. ¡Hah!

Um, eso es... Eso es cuánto tiempo he estado aquí.

Espero que no te moleste.

Solo estoy haciendo un seguimiento.

¿Dónde está el jarrón?

Solo ahí en el piso. Lo moví.

¿Que tal tu día?

Bueno.

Estoy bastante cansada.

Creo que me voy a acostar esta noche.

Te ves bastante agotado.

Sí, podrías decir eso.

Buenas noches.

Buenas noches.

Me olvidé de agarrar esto.

Mi abuela puede mudarse con nosotros.

Estupendo.

¿Cómo es ella?

Ella es genial.

Estoy segura.

¿Ella sabe que estoy aquí?

Todavía no he trabajado del todo, pero...

¿Qué pasa?

Lo siento. Lo siento mucho.

¡Por favor no me lastimes!

Por favor no me lastimes.

¿Qué estabas intentando hacer?

¿Qué estabas intentando hacer?

Estaba tratando de salir.

¿Cómo lo ves?

No puedes salir. Esas ventanas ni siquiera se abren.

¿Qué?

¿Por qué los trabaron, entonces?

He tenido un día realmente duro.

Y lo último que necesito es tirar mierda así.

¿Has tenido un día difícil?

Tienes que salir y hacer lo que quieras,

cuando quieras.

¿Yo? Estoy atrapada aquí,

todo el día.

Lo bueno de mi día es cuando me voy a dormir,

porque entonces, entonces sé que voy a llegar hasta mañana.

No estoy tratando de herirte.

Solo estoy tratando de cuidarte.

Está claro.

- ¿Cuídame? - Sí.

¡Mírame!

No me he duchado en horas.

Huelo como la mierda.

¿Ves lo grasiento que es mi cabello?

Solo hay un lavabo en ese baño.

Yo... podría darte jabón.

Pero, sí, no pensé en eso.

No pensé en eso. Sólo usted sabe...

Sí, no se te ocurrió que mientras tenías

sus agradables, cálidas y pequeñas duchas

que también podría necesitarlos?

He estado muy abrumado, y he estado lidiando con mucho,

y muchas cosas han sucedido realmente rápido.

Entonces tiene algo que ver con eso, probablemente.

No me importa

Si piensas en tus necesidades,

tienes que tratar de pensaren las mías.

De acuerdo, sí.

Lo siento.

Lo siento.

La mejor forma de pasar tu día

es enfocarse en las cosas buenas que tienes,

no es malo

Los siete pasos.

¿Quién soy? ¿Dónde estoy?

¿Con quién estoy?

¿Qué quiero?

¿Qué hago para conseguir lo que quiero?

¿Y qué acaba de pasar? ¿Si?

Soy un enigma

¿Eres un enigma?

- Soy un enigma. - Eres un enigma.

Estas nervioso.

¿Estoy nervioso?

Estas nervioso.

Estoy nervioso.

Di algo sexy.

¿A qué hora es el show?

9:00.

Estoy realmente emocionada.

Bueno, estaremos ocupados rodando toda la noche.

No creo que sea apropiado

traer a una chica.

Te daré mi tarjeta de crédito y podrá caminar por la ciudad.

¿Qué voy a hacer en Jersey?

¿Es ella bonita?

Ella es una niña

La etiqueta la seleccionó de una competencia de baile televisada en Canadá.

¿Por qué? ¿Qué edad tiene ella?

Creo que ella tiene 15 años.

Eso es obsceno.

Ella tiene una carrera sobre la que estás haciendo un documental,

y soy como un total nadie.

Venga.

Tengo un buen amigo que es un representante de talento,

y puedo presentarte cuando regresemos.

Él es un cámara bastante bueno.

James, ¿piensas en mí como tu novia?

¿Lo quieres ser?

Sí.

Vas a tener que dejarme esposar tus tobillos si vas a subir las escaleras.

Yo pienso que eso es ridículo.

¿Al menos los quitarás cuando estoy aquí abajo?

Será mucho más fácil para mí mantener mi cordura

y para usar el baño.

Ya veremos.

Venga.

Tienes un monitor para mirarme.

Tal vez.

Bueno, ¿al menos puedo quitármelos mientras me ducho?

No voy a huir con las piernas esposadas.

¿Lo haces para restringirme?

¿Funciona ese tocadiscos?

Vaya.

Esta es una casa bastante grande.

¿Qué, me vas a lavar ahora?

¿Cierras la puerta desde afuera?

Correcto.

¿Cómo sé que no vas a venir una vez que estoy desnuda?

¿Rosy?

¿Rosy?

Sí.

¿Debo preocuparme de que no te mates?

No soy suicida, idiota.

¿Viene tu abuela?

No lo sé todavía

¿No se va a preguntar por qué todas las ventanas están tapiadas?

Le diré que el doctor lo ordenó.

¿Qué quieres decir?

¿Está ella enferma?

Bueno, ¿cómo vas a explicar a la chica esposada

que no se permite pasear por el jardín?

Tendrás que quedarte abajo.

¿Qué hay de mis baños?

Ya lo pensaré.

Además, Doug...

¿Sí?

Yo... Realmente aprecio

el cepillo y la pasta de dientes que me diste,

y el horrendo cepillo para el pelo.

Pero ya que estaré aquí por un tiempo,

Voy a necesitar algunas cosas más.

Como tampón.

Y necesito mi inhalador.

Me gustaría un secador de cabello,

y definitivamente necesito más ropa,

como un par de bragas, algunos zapatos.

Algunos libros serían agradables.

Mi autor favorito es Mary McClain.

¿Y sería posible conseguir un poco de maquillaje también?

Habiendo revisado las ramificaciones personales y legales

con respecto a la decisión de fin de vida,

ahora vamos a discutir el resultado alternativo más preferido,

y las medidas que tendrás que tomar

si Katherine realmente se despierta de su estado vegetativo.

Lo que personalmente creo que podría ser cualquier día ahora.

Una opción es instalarla en un hogar de ancianos.

No.

Bien...

si prefieres llevarla a casa, yo...

Te recomiendo que contrates un cuidador o una enfermera

para administrar su medicación

Aquí hay información que puede ser útil.

Preparaciones básicas

costos esperados.

Estoy viendo a esa chica de la que te hablé.

Ella es... Ella es...

Ella es un bicho malo. Pero...

Estoy enamorado de ella.

Tengo miedo de no estar haciendo esto de la manera correcta.

Desearía que pudieras decirme.

Gracias por todo, Dr. Godin.

Estás seguro

no necesitas más tiempo para pensar en esto?

Lo he pensado bien.

Desconéctala.

¡Jesús! ¿Podrías tocar?

Lo siento.

¿Qué está mal?

Mí abuela murió.

¿Qué?

¿Cómo?

Ella recibió un ataque cerebral.

¿Qué es lo que te pasa?

Nada.

Entonces, ¿todavía tengo que quedarme aquí abajo?

¿Eso es todo lo que tienes que decir?

¿De verdad?

Te abrazaría, excepto que probablemente deberías

piensar en como te sientes en este momento

es lo que mis padres sienten por mí.

¡Espera, vuelve!

¡Maldita sea!

¿Estás bien?

Mira, realmente

quería sinceramente conocerla.

Es solo que siento que me estoy ahogando aquí.

Está tan oscuro

¿Nunca has sentido a alguien?

¿Desde el momento en que lo conociste?

Sí.

Pero tiene que ser en ambos sentidos.

¿Cómo sabes si nunca tienes la oportunidad de averiguarlo?

¿Qué deseas?

¿Quieres salir conmigo? ¿Aquí en el sótano?

No sé cómo lo llamas, pero solo quiero una oportunidad.

Bien.

Pero también quiero una oportunidad.

¿Para qué?

Tu confianza.

No quiero estar atrapada aquí todo el tiempo.

Podemos pasar el rato,

pero quiero hacerlo arriba.

Déjame pensar en ello.

No puedes tener una relación sin confianza.

Entonces, ¿alguna vez has tenido novia?

No.

¿Por qué?

Yo no soy...

el mejor para socializar,

y nunca he conocido a nadie que me haya gustado.

¿Entonces nunca antes has hecho algo como esto?

Lo estas haciendo mal.

¿Puedo hacerlo?

Me encanta construir fuegos

Bueno.

Por supuesto.

¿Tienes novio?

¿Qué pasa si lo tengo?

Hay otras maneras de conocer gente, ya sabes, además de salir.

No es tan simple para mí.

Estoy muy lejos de donde pensaba que estaría en mi vida por ahora.

Yo también.

Entonces, ¿Qué haces?

Trabajo en un restaurante.

Así que ahí es donde vas cuando me dejas aquí sola.

Mi abuela quería que estuviera con una buena chica.

Ella podría haber sobrevivido,

y les dije que la quitaran de soporte vital.

¿Por qué hiciste eso?

Si dependiera de mí, la habría mantenido viva, por supuesto.

Pero ella no querría volver así. La conozco.

Entonces hiciste lo correcto.

Buenas noches.

Además, Doug.

Aunque somos muy diferentes,

Sé lo que es sentirse solo.

Nunca he hecho esto antes.

¿Qué?

Me preguntaste si nunca antes había hecho esto.

Bueno.

Buenas noches.

Buenas noches.

Tuve una audición hoy.

Creo que hice la tonta.

¿No están ayudando las clases de actuación?

Te hace sentir culpable por la escuela.

¿Por qué?

No lo sé, yo solo...

Simplemente no sé si lo quiero lo suficiente.

Como, cual es el punto

de acumular toda esta deuda en la matrícula?

Ya sabes, va a mejorar.

Bueno, yo...

¿Cual es el punto?

¿Lo hiciste?

Bueno.

Ya sabes, cariño, todo lo que haces es gimoteo

y tienes ansiedad sobre hacerlo por el negocio.

Está 99% fuera de tu control.

Eso no es lo que hago.

¿Has leído el libro que te di?

Aún no.

¿Puedo preguntarte algo?

Sí.

¿Me amas?

Me encanta pasar tiempo contigo.

¿Amas a tu esposa?

He dicho "te amo" en muchas relaciones.

Mi problema es...

finalmente nos cansamos de las personas.

Eso es realmente cínico de decir.

¿Por qué no te cansas de mí?

Adelante.

- ¿Doug? - ¿Sí?

Ven acá.

¿Crees que eres el hombre para mí?

Entonces te mostraré cómo se hace.

Y vamos a averiguarlo.

¿Qué quieres decir con eso?

Me vas a llevar a una cita.

Una cita apropiada.

Y vamos a hablar el uno con el otro.

Y vamos a contarnos todo el uno al otro.

Y quiero que me traigas algo.

Un regalo.

¿Qué tipo de regalo?

Medias.

El tipo de...

ven a aquí.

Y que están sueltos en la parte superior.

De tipo vintage.

Y también quiero ligas con ellos.

♪ Mis días son más oscuros que mis noches ♪

♪ Mi mundo es negro No hay luces ♪

♪ Mis ojos están ciegos, no puedo ver ♪

♪ ¿Dónde está el mundo que me has iluminado? ♪

♪ Cosas pintadas del pasado ♪

♪ Se desvanecieron cosas que no podían durar ♪

♪ Dónde están todos los colores mágicos ♪

♪ ¿Eso solía iluminar mi camino? ♪

♪ ¿Dónde están todos los colores mágicos? ♪

♪ Debo encontrar esos arcoiris de ayer ♪

♪ Mi hierba era verde El cielo era azul ♪

♪ Cuando compartí El mundo contigo ♪

♪ Pero ahora los colores se vuelven grises ♪

♪ Mi mundo del arco iris se escapó ♪

♪ Tonos de gris y tonos de negro ♪

♪ Estoy tan solo que quiero volver ♪

♪ Volver a Todos los colores mágicos ♪

♪ Eso solía iluminar mi camino ♪

♪ ¿Dónde están todos los colores mágicos? ♪

♪ Debo encontrar esos arcoiris de ayer ♪

Hola.

Gracias.

De nada.

Lo siento, mi lugar es un desastre.

Está bien.

Solo lo cubrí para que la forma en que miraba fuera una sorpresa.

Lo supuse. No te preocupes por eso

Sabía por qué lo hiciste.

Entonces... ¿a dónde me llevas?

Al comedor.

Fantástico.

Nunca he estado allí.

A veces echo de menos la carne.

¿Quieres un bocado? La de aquí es fantástica.

Bueno. Voy a intentarlo.

Pero no le digas a nadie.

Es bueno.

Yo solo...

Me encantan los animales demasiado.

Entonces deberías ser un defensor del consumo de carne,

cuando arruinemos el planeta,

tendremos que pasar a otro.

Y lo único que convencerá a la gente para hacer espacio para los animales

es su oportunidad de comerlos.

Entonces, ¿dónde viven tus padres?

Mi padre nunca creció, y mi madre...

se suicidó.

¿Por qué?

No lo sé. Era muy joven.

Creo que tengo suerte

De lo contrario, podría haber sido muy doloroso.

Mis padres probablemente ni siquiera saben que me estoy perdiendo.

Dudo que.

Quiero decir, tienen algo de dinero.

No son tan ricos ni nada,

pero podrían haberme llevado a la escuela.

Es solo que... No creo que me quieran mucho.

Y para decirlo amablemente,

mi madre es simple, mi padre es un narcisista,

así que tuve que hacer todo yo mismo.

Y me parece bastante agotador.

Entonces, ¿crees que la policía me está buscando?

¿Quieres que lo hagan?

Eres un buen cocinero.

¿Eres el chef en tu restaurante?

Um, soy una especie de hombre de todo. Soy un sous-chef,

y ayudo a servir.

Pero mi gerente dijo que me llevaría a la cocina a tiempo.

¿Qué haces?

Soy una actriz.

¿Una actriz?

Puedo ver eso. Serías una actriz realmente fantástica.

Me encantaría ver tu cara en la pantalla de cine.

Vaya.

Quiero decir...

¿Por qué no abres tu propio restaurante?

Eres muy bueno como cocinero solo para servir a las personas.

Acabo de tomar un trozo de carne, por el amor de Dios.

No es tan simple.

Robar a una persona no es simple,

sin embargo, has hecho eso.

Solo tienes que quererlo lo suficiente.

El miedo es estúpido.

Y lo son la mayoría de los remordimientos.

Sabes, tenía miedo de tomarte al principio,

pero luego pensé, si debe ser, será.

Bueno, nunca me dices que soy bonita.

- Creo que eres... - No, no. No lo hagas

Porque si lo dices ahora, significa que no lo dices en serio.

Entonces no va a contar.

Necesitas decirme cómo hacer estas cosas.

Bueno.

No soy descarada, pero, ¿cuánto dinero ganas?

¿Hasta dónde has pensado esto?

¿Podrás apoyarme financieramente?

Porque si vas a ser mi hombre,

asumiendo que no voy a poder trabajar,

y realmente quiero niños.

¿Tú si?

Um...

Bueno, heredo una buena suma de dinero de mi abuela.

¿Cuánto?

Um...

Alrededor de $ 800,000.

Vaya, eso es...

Eso es mucho.

Esa es una vida seriamente buena.

Bueno es...

Bueno, preferiría tenerla.

Ya sabes...

Yo creo que eres un buen tipo.

Lo soy.

Me alegra que estemos haciendo esto.

¿Qué hacemos a continuación?

Bien...

Luego me follarías.

Y luego durante las próximas semanas, me follarías de nuevo,

y luego te aburrirías

o no te gustaría ponerte serio,

para que comiences a relajarte.

Nunca voy a perder interés en ti.

♪ Noches en satén blanco ♪

♪ Nunca llega al final ♪

♪ Cartas que he escrito ♪

♪ Nunca quiero enviar ♪

Venga.

No sé cómo bailar.

Es hora de aprender.

♪ Con estos ojos antes ♪

♪ Exactamente lo que es verdad ♪

♪ No puedo decir más ♪

♪ Porque yo te amo ♪

♪ Sí, te amo ♪

♪ Cómo te amo ♪

♪ Mirando a la gente ♪

♪ Algunos de la mano ♪

Me siento estupido.

Me siento realmente estúpido.

Solo diviértete.

Me tienes en tus brazos.

♪ Algunos intentan decirme ♪

♪ Pensamientos que no pueden defender ♪

♪ Solo lo que quieres ser ♪

♪ Estarás al final ♪

♪ Y te amo ♪

♪ Sí, te amo ♪

Quítate la ropa.

¿Esta bien?

Sí.

Bésame.

Toca tu lengua con la mía.

Doug...

¿Sí?

Tengo que decirte algo.

Entonces, ¿cómo es ser una prostituta?

No soy una prostituta.

¿Qué te consideras?

Um...

Yo...

Rosy...

Tienes un mechón suelto.

Ya está.

¿Qué te consideras?

Supongo que soy una anfitriona.

Puedes pagarme por mi compañía,

o no tienes que pagarme en absoluto,

pero aprecio el aliento.

Podrías pagar por una clase o algo

si tu crees en mi

Y si no te gusta que vaya sola por la noche, puedes comprarme un coche.

Suena como una prostituta para mí.

¿Sin embargo, lo es?

Porque no lo necesito para dormir con una persona.

¿No a menos que hagan que valga la pena?

No.

Solo salgo con los hombres con los que quiero salir,

y solo duermo con los hombres con los que quiero dormir,

tanto si me dan regalos o no.

¿Cuanto es lo máximo que ganó en una noche?

Diez grandes.

¿De verdad?

¿Qué tienes que hacer para merecer eso?

Bueno.

No quiero hacerlo nunca más.

Rosy, toma asiento.

Querías hacer esto. Vamos a hacerlo.

Por favor.

Todo lo que quiero es estar contigo.

Rosy...

- Venga. - ¿Por qué no?

Yo te pago.

Lo que me gusta de esto

es que no tenemos que preocuparnos por lo que se va a convertir.

Pero dejaste a tu esposa por mí.

Lo siento.

Eso no tuvo nada que ver con nosotros.

No puedo llevarte a casa para conocer a mi hija.

¿Me entiendes?

No.

Mira...

¿Por qué lo haces?

Porque puedo.

En este momento, todo está abierto para ti,

pero no estás eligiendo nada.

Esperas ser elegida.

Como actriz,

como lo que sea que estés haciendo.

Bueno.

Me voy.

Rosy, espera.

No creo que deberíamos vernos más.

No.

Justo antes de que te vayas, pontelos.

No los necesito

Me hacen sentir mejor.

Hemos dado un gran paso adelante.

Me pongo eso sería ir hacia atrás.

Por favor.

¿Por qué no me preguntaste en primer lugar?

Nunca me hubieras dado una oportunidad.

¿Qué está mal?

Estás siendo extraño.

¿Estás enojado por lo que te dije?

No.

¿Qué está mal, entonces?

¿Cómo son otros hombres?

¿Qué te hicieron hacer?

¿Alguna vez alguien te lastimó?

Mira, está en el pasado.

Tu estás molesto.

No es lo más fácil de tragar.

Has estado pasando por cosas bastante difíciles

pasar por algo así.

No lo sé. Yo solo...

Es mucho para mí procesar ahora mismo.

¡Que te jodan!

¡Rosy!

¡Maldita sea, Rosy! ¡ Vuelve aquí!

¡Espera! ¡Espera!

¡Por favor!

¡Ayuda!

¡No!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda! ¡Ayuda!

- ¡No! - ¡Shh!

Confié en ti

No, no lo hiciste

¿Con ó sin gas?

Con gas, por favor.

Te ves una buscona.

¿Conoces a ese tipo?

¿Quien?

El chico de allí que acabas de mirar.

Yo, no sé de lo que estás hablando.

Entonces eso es un sí.

Aquí están los menús para ti.

- Gracias. - Aquí tienes, señorita.

Gracias.

¡Whoa! ¡Whoa!

¿Estás bromeando?

- Lo siento. - Está bien.

No te preocupes Los accidentes suceden, y...

¿Sabes que? Me encanta el sonido de vidrios rotos.

Conseguiré a alguien que lo limpie.

También me gusta el sonido de vidrios rotos.

¿Qué demonios significa eso?

Lo siento mucho.

Solo consigue algunas cosas para limpiar esto, por favor.

¿Qué está mal?

¿Puedo llevarte a otro lado?

Este lugar es ridículo.

¿Por qué? Me gusta este lugar.

Estás celoso de que mi ex esté aquí.

Un ex no es lo mismo que un cliente.

Él no era mi cliente.

Él es mi ex.

¿Por qué fingiste no conocerlo?

Porque sabía que estarías molesto.

Estupendo. Una escort y una actriz.

¡Oye!

O estoy paranoico o estoy en lo cierto.

Ahora te ves celoso.

Eso solo significa que te importa.

No, no estoy celoso.

Y no hay nada de qué hablar. Está bien.

- ¿De verdad? - De verdad.

¿Está bien?

Bien.

¿Cúal es su nombre?

Peter.

¿Por qué no invitamos a Peter a cenar aquí?

Para.

No es un cliente. ¿Qué problema?

¿Por qué eres tan malo conmigo?

Él es tu amigo. Deberían hablar.

- Se lo digo. - No no.

- ¿Peter? - ¿Seriamente?

Peter. Mira, no me di cuenta de que eras un buen amigo de Rosy,

y por qué no vienes aquí para tomar una copa?

Deberías estar avergonzado de sí mismo.

Lo siento mucho.

¡Por favor! No quise hacerlo

No quise hacer esto.

No quise hacerlo ¡Lo siento!

Lo siento mucho. Por favor.

Realmente te cortaste a ti mismo.

Creo que deberías esperar un tiempo antes de volver a cortar leña.

¿Hay alguna manera de que pueda quitarme algunos servicios de más?

No tengo tiempo para las personas que no toman el trabajo en serio.

Esto no es lo que quiero seguir haciendo,

y cuando me contrataste, dijiste que me convertirías en cocinero.

Sí. teniendo en cuenta cómo han ido las cosas durante los últimos meses,

eso es bastante rico

Señor, creo que renuncié.

Doug.

Doug.

Doug.

Puedo explicarlo todo.

Mírame, Doug.

¡Oye!

¡Estoy aquí! ¡No puedes ignorarme por siempre!

¡Voy a gritar todo el día!

¡Mierda!

¡Que te jodan! ¡Mierda!

¡Venga!

¿Por qué no te crecen las bolas por una vez?

¡Me vas a escuchar!

¡Maldito idiota!

¿Con quién hablabas?

Yo...

Déjame ver tu mano. Déjame ver tu mano.

Por favor, ayúdame. Tengo fiebre. No me siento muy bien.

Necesito ayuda.

Necesito un médico.

Por favor.

Rosy...

Rosy...

Rosy. ¿Rosy?

Te gusta el sonido de vidrios rotos.

Bien, si te traigo un doctor,

tienes que decir que eres mi novia, ¿si?

Si no, habrá problemas serios.

¡Soy tu maldita novia!

¡Hey hey hey! ¿Qué diablos te pasa?

¿Doug? ¿Qué demonios estás haciendo?

Estas asustado... Me asustaste hasta la muerte.

Realmente necesito tu ayuda con algo.

Es algo médico.

Y...

Es mi novia

Hola.

Hola.

Soy el Dr. Godin.

Hola.

Soy Rosy

¿Estás bien, Rosy?

Veamos qué tenemos aquí.

Bueno, esto...

Esto está terriblemente infectado.

¿Por qué no trajiste a esta chica al hospital, Doug?

Esto es muy serio

- Um... - No quería irme.

Lo rechacé.

Tengo miedo de los hospitales.

Y no tengo seguro.

Bueno, ya sabes, las infecciones son la principal causa de muerte en este país.

No quieres perder esta pierna.

Está bien. Está bien.

Nos encargaremos de eso.

Qué... ¿Qué pasó exactamente aquí?

Me resbalé en el bosque.

Sí.

¿Tienes miedo de las agujas también?

No.

Toma.

Todo bien.

Todo bien.

Respira profundamente.

Ahí.

Tomaré eso.

Qué...

¿De qué son los moretones en tus muñecas?

Sexo.

Es del sexo

¿Cuánto tiempo han estado juntos?

Unos meses.

Pero somos muy serios.

Bueno, mi esposa y yo nos comprometimos

después de cinco meses.

¿Sigues estando juntos?

Diecinueve años este junio.

¿No son los años más felices de mi vida?

Es un chiste.

Sólo bromeaba.

El amor de mi vida.

Ella es el amor de mi vida.

¿Tiene hijos?

Sí, dos hijas y mi hijo.

Rosy quiere niños.

La mayoría de las mujeres los quieren.

Voy a escribir algunas recetas

para que puedas recoger de inmediato.

¿Cuál es tu apellido, Rosy?

¿Hay alguna manera en que puedas hacerlos a mí?

¿en lugar de ella? Porque mi farmacéutico es

realmente loco por dejarme tomar medicamentos que no son míos.

Sí.

Y no puedo ir,

porque estoy muy enferma.

No puedo caminar.

Realmente no puedo hacer eso.

¿Apellido?

No es un gran problema. Podrías decírselo.

Solo hazlo.

Solo hazlo.

Te diré qué.

Si te dan un problema, solo llámame.

¿Todo bien? ¿Cual es tu apellido?

Ella realmente tomó mi apellido,

porque nos acabamos de casar y todavía no se lo hemos dicho a nadie.

Ya sabes, romper las grandes noticias.

Bien...

felicitaciones.

Eso es genial

Entonces, ¿Rose Landver?

Rosy Lanver.

- Landver. - Landver.

Landver.

Todo bien.

Solo déjalo sonar.

Todo bien.

Aquí vamos.

¿Estás listo para llevarme de regreso?

¿Qué es eso en tu pad?

- ¿Qué? - Acabo de ver un escrito en tu bloc.

Yo solo... yo...

Recibo de receta

Deberíamos... ¿Nos vamos?

¿Sí, Dr. Godin?

Sí, Doug.

¿Puedo preguntarte algo?

- Dime. - Aquí está...

¿Crees que soy un tipo extraño?

Si, como una cuestión de hecho.

¿Crees que hay algo mal conmigo?

¿Debo ver a un terapeuta?

¿Te gustaría que te recomiende a alguien?

Um...

Es decir, yo solo...

Quiero que adivines cuál es mi problema.

Realmente no podría decir.

Estoy feliz de referirme a alguien...

Tengo este miedo a lo que las personas piensan de mí

y tengo cosas como estas malditas espirales de pensamiento.

Y...

Y me acaba de ocurrir cada vez que salgo de la casa todos los días.

Esto realmente me jode.

Solo estoy tratando de descubrir de qué se trata.

Te encontraré a alguien bueno.

Dr. Godin...

¿Sí?

¿Tienes algún consejo matrimonial para nosotros?

Dicen que ayuda tener una memoria corta.

¿Algo más aparte de eso?

Honestamente...

Creo,

lo más importante que he aprendido es

la relación es un trabajo duro.

¿A qué te refieres?

Gente...

Ya sabes, la gente espera que el amor facilite las cosas.

La vida no es fácil.

Pero se siente bien cuando...

superar las cosas duras juntos

Asi que...

Gracias.

Gracias. Gracias.

De verdad. Tengo que ir a casa ahora.

Después de ti. Vamonos.

Cuídate, Rosy.

Doug...

¡Doug!

Oye, Doc. Una cosa más.

¿Sí?

¿Qué has hecho?

¿Ves lo que hiciste?

- ¿Qué hice? - Intentaste joderme otra vez.

¿De qué estás hablando?

Trataste de entregarme.

No lo hice.

Dice "cautivo" en uno de los papeles.

Lo vi, tu escribiste "cautivo" en uno de estos papeles,

y está en algún lugar y lo voy a encontrar.

No, no lo hice.

¿Dónde está? ¿Qué hizo con eso?

¿Dónde está? ¿Dónde está?

Necesito que me ayudes a enterrar el cuerpo.

¿Alguien sabe que él vino aquí?

Uno dos tres...

Arriba, arriba.

Está bien, escucha. Lo siento

sobre lo que pasó conmigo y contigo

Me enojé mucho

porque dijiste que necesitabas procesar lo que te dije.

¿Qué?

Lo que significa que no confías en mí.

Y yo, soy una persona confiable.

Me golpeaste en la cabeza con un hacha.

- No. técnicamente yo... - Sí, sí. Lo hiciste.

Me golpeas en la cabeza con un hacha.

No, te golpeé en la cabeza con el mango del hacha.

Lo sé. Movimiento equivocado.

Me puse demasiada ansiosa y te golpeé. Lo siento.

¿De qué estás hablando?

¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?

Mi cerebro me dice que corra, y mi corazón que me quede.

Quiero decir, ¿cómo esperas que navegue en una situación como esta?

Baja tu maldita voz.

Es solo que tengo que esperar a que estés listo.

Yo solo...

sentía que había llegado tan lejos, ¡y luego me rechazaste!

También sentí que me juzgaste sobre mi pasado.

Nunca te juzgué.

Ese es tu problema.

Tenías que procesar las cosas

antes de que supieras si podías amarme.

No, necesitaba procesar la idea de que realmente me podrías amar.

No soy este tipo de persona.

- Lo sé. - No quise que esto sucediera.

Soy sólo...

Solo soy un tipo que...

quien, ya sabes, tiene un momento realmente difícil con las cosas.

Y...

Esta bien. Vamos, solo...

Solo llora y termina de una vez.

Doug...

¿Alguna vez te gusté?

Sí.

Te quiero.

¡Mierda!

¡Rosy!

¡Rosy!

¡Aquí vamos otra vez!

¡Otra y otra vez!

¿Por qué no estoy sorprendido?

¡Otra vez me apuñalaste por la espalda!

Me apuñalste en la puta espalda.

¡Vi tu arma!

Me ibas a disparar.

Eso es correcto.

Todo es una reacción a lo que hago, ¿eh?

Todo es mi culpa.

¡Todo es mi culpa!

¡Rosy!

Rosy.

Ya sabes, me gusta cuando me lastimas.

Me gusta porque me hace sentir cada vez menos atraído por ti,

lo que hace que esto sea mucho más fácil para mí.

Porque no eres quien pensé que eras.

Ya sabes, la policía no dejará de llamarme.

Maté a un hombre por ti, él está en el suelo.

Hice eso por ti.

Incluso maté a mi abuela por ti.

¡Y rompiste mi corazón!

¡Me rompiste el corazón!

Y a pesar de que rompiste mi corazón,

No puedo dejar de pensar en ti.

No puedo dormir, no puedo comer.

No puedo hacer nada.

Soy un desastre.

¡Estoy enamorado de ti!

Estoy enamorado de ti.

Maldita sea.

Sabía lo que estabas haciendo con esos hombres.

Te busqué. Te seguí.

Solo quería protegerte de ti mismo.

Sabía que nunca te lastimaría.

Joder.

¡Me merezco algo mejor que todo esto!

No te preocupas por mí.

Me acabas de tomar por ti mismo.

No te importa una mierda sobre mi vida.

¿Te gustó tu vida?

¿Cómo te atreves?

Todavía estoy descifrando todo.

Sólo disparame.

Hazlo.

Dispara.

Lo sientes...

Te amo, Rosy.

¿Estás lista?

JACC/18/07/2018

♪ Mi cariño, tengo ♪

♪ He estado muriendo de hambre por tu amor ♪

♪ Mi cariño, tengo ♪

♪ He estado muriendo de hambre por tu amor ♪

♪ Por favor di que me quedaré ♪

♪ Por un poco más de tiempo no me desviaré ♪