Original subtitles

Der ultimative Cliffhanger.

Clifford Blossom beging Selbstmord. Aber wieso?

Das Leben ist kein Agatha-Christie-Roman.

Es ist viel chaotischer.

Was, zum Teufel, macht Cliff Blossom mit Drogen?

Der Ahornsirup war nur eine Fassade für seine wahren Geschäfte,

für die er mit seinem Lastwagen Heroin von Montreal transportierte.

Bald erzählte man sich...

dass Jason Blossom von dem Drogengeschäft seines alten Herrn erfahren hatte

und ihm jetzt drohte, die Wahrheit zu enthüllen,

was zu Jasons Entführung

durch eine Southside-Schlange namens Mustang führte.

Und dann zu Jasons Mord durch seinen eigenen Vater.

Clifford tötete Mustang, um seine Spuren zu verwischen,

damit es aussah, als habe er eine Überdosis genommen,

und versuchte dann, einen konkurrierenden Geschäftsmann mit hineinzuziehen,

als sei dieser der Drahtzieher des Ganzen gewesen.

Ach ja, jetzt hätte ich beinahe was vergessen.

Mr. Blossom bedrohte mein Leben,

um meinen Vater zu einem Geständnis zu zwingen, er habe geschossen,

obwohl er lediglich die Sauerei sauber gemacht hat.

Bitteschön, Juggy.

Und er wäre damit auch davongekommen,

wären da nicht ein paar lästige Kids gewesen, die die Wahrheit aufdeckten.

Selbst als Clifford Blossom, geplagt von Schuld und Scham,

den Ausweg eines Feiglings wählte.

Der Mord an Jason hatte dunkle Geheimnisse aufgedeckt,

denen sich keiner von uns unbedingt stellen wollte.

Besonders nicht Bürgermeisterin McCoy,

die jeden kleinsten Rest von Korruption zerquetschen wollte,

wie eine Schlange unter ihrem Stiefelabsatz.

Blossom war also die Hauptperson.

Er ließ Drogen nach Riverdale bringen und abtransportieren.

Den Bürgermeister und mich interessieren

die hiesige Komponente von Blossoms Geschäft.

Jemand verkauft hier in Riverdale, hauptsächlich in Southside, seine Drogen,

begann aber vor Kurzem auch über die Grenze hinaus zu handeln.

- Und Sie denken, es sind die Schlangen? - Wer sonst?

Also, Folgendes:

Sie verraten uns Namen, sagen mir, wer die Drogen vertickt,

und die Bürgermeisterin redet mit dem Staatsanwalt,

vielleicht ist er ja dann geneigt, Ihre Strafe herabzusetzen.

Die Schlangen dealen nicht mit harten Sachen.

Nur mit kleinen Mengen Gras. Und ich bin keine Petze.

FP, wenn Sie uns nicht helfen

und Ihr Fall vor Gericht kommt, wird es keine Nachsicht geben.

Sie werden 20 Jahre in einem Bundesgefängnis absitzen müssen

für Ihre Rolle bei der Vertuschung von Jason Blossoms Mord.

Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org

Dad?

Alles ok?

Ich dachte, ich kenne diese Stadt.

Ich hätte alles darauf verwettet.

Ich wollte Nägel mit Köpfen machen.

Wie geht's dir denn so?

Ich komme klar.

Aber für Jughead, Betty und Veronica ist es noch nicht vorbei, Dad.

Sie stecken immer noch voll drin.

Wir stecken alle noch voll drin.

Bis zum Hals.

Wann kann ich Mr. Lodge erwarten?

Erst Ende des Monats, aber es muss alles perfekt sein.

Ja, wir wollen Daddy nicht verärgern.

Das wäre alles, Smithers, danke.

Er ist dein Vater, Veronica, nicht der Pate.

Sie tun so, als wären die letzte Woche und die letzten paar Monate nie passiert.

Polly und mein Dad sind wieder zu Hause, meine Mutter ist wieder im Register.

Sie lächeln nur die ganze Zeit

und reden über das Jubiläum.

- Aber das ist doch gut, oder? - Nein.

Nein, es ist schrecklich.

Es ist genauso, wie es vorher war, alle tun so...

...als sei alles normal und perfekt, wo es eigentlich eher...

Wie in einer griechischen Vororttragödie ist.

Meine Familie ist zusammengebrochen, Arch.

Und wir haben es fast nicht überlebt.

Wenn wir uns nicht um unseren Mist kümmern, wird es alles wieder passieren.

Ok, Archie.

Jetzt, wo wir nicht in einem Mordfall ermitteln,

müssen wir Becky die Wahrheit sagen, was unseren Pas de deux angeht.

- Was...? - Unsere Beziehung.

Oh, natürlich. Aber wir müssen vorsichtig sein.

Das letzte Mal, als ich darüber mit Betty sprach, lief es nicht gut.

Vergiss es. Ich sag's ihr. Zusätzlich zu allem, womit ich fertig werden muss,

werde ich Betty sagen, dass wir daten.

Archie Andrews, Betty Cooper, bitte zum Büro des Rektors.

Archie, Betty.

Ich würde Sie gerne beim Jubiläum präsentieren.

Wie Sie wissen, ist es das 75. Jubiläum der Gründung unserer Stadt

und auch der Start in die nächsten 75 Jahre.

Und wer könnte da die Zukunft von Riverdale besser repräsentieren,

als die jungen Leute,

die zusammen mit Sheriff Keller und meinem Büro

dabei geholfen haben, wieder Frieden und Gerechtigkeit

- auf unseren Straßen herzustellen. - Aber so war das nicht genau.

- Lassen Sie die Bürgermeisterin ausreden. - Archie...

Die Pussycats werden beim Jubiläum auftreten,

und ich möchte, dass Sie mitspielen.

Betty, es ist wichtig, dass wir von Riverdales Besten und Klügsten hören.

Was meinen Sie beide?

Was ist mit Jughead?

Ich...

Ich mag Jughead. Ja.

Und er ist natürlich beim Jubiläum herzlich willkommen.

Aber sein Vater ist im Gefängnis.

Ich denke, es könnte verwirrend sein, wenn er beim Jubiläum auf der Bühne steht.

Das ist so unfair, Bürgermeisterin McCoy.

Betty, Archie. Sie sind Helden.

Die Art von Helden, die Riverdale im Moment so dringend braucht.

Ich sagte ihr, ich würde es nicht tun. Nur, wenn du auch mit uns da oben stehst.

Danke für deine redliche Entrüstung, Betty.

- Aber ich stehe nicht so auf Jubiläen. - Wie geht's deinem Dad?

- Hast du ihn besucht? - Hier ist das Neueste.

Mein Dad soll Namen nennen, dafür bieten sie ihm eine geringere Strafe an.

Was? Wessen Namen?

Die der Schlangen. Sheriff Keller glaubt, dass sie die Drogen verticken,

- die Clifford Blossom hierher brachte. - Mein Dad meint, es kommen

- immer mehr Drogen auf die Straßen. - Kevin, beruhige dich.

Das ist nicht wie bei The Wire.

Mein Dad meint, dass sie nicht die sind, die dealen.

Bürgermeisterin McCoy hat die Worte "Clifford" und "Blossom"

noch nicht mal öffentlich ausgesprochen.

Alles dreht sich nur um die Schlangen. Sie sind die Bösen.

Unerhört. Ich werde einen Artikel darüber schreiben.

Und nicht nur für das Blue & Gold, sondern für das Register.

- Das ist eine Stadtgeschichte. - Ok.

- Solange da nichts über meinen Dad steht. - Nein, es wird um deinen Dad gehen, Jug.

Es ist völlig egal, wie viele Jubiläen Bürgermeisterin McCoy veranstaltet.

Diese Stadt hat sich verändert.

Das muss erkannt werden.

Wieso haben die Leute Angst vor der Wahrheit?

Wo wir schon von Wahrheit reden.

Archie und ich wollten dir sagen...

Wir haben uns ein paarmal geküsst.

Es ist ok, V. Danke, dass ihr mir gegenüber ehrlich seid.

Aber ich bin jetzt mit Jughead zusammen.

Wenn ihr zusammen sein wollt, freue ich mich für euch.

Danke, B.

Danke, Betty.

Es sollte die eindrucksvollste Beerdigung in der Geschichte Riverdales werden.

Stattdessen wurde er begraben wie ein Armer.

Wieso weinst du? Du hast ihn gehasst.

Sag das nicht, Mommy.

Wir waren schon immer verflucht.

Seit dem ursprünglichen Mord, als der Bruder den Bruder tötete.

Wen wird Gevatter Tod als Nächsten holen? Dich? Mich?

Vielleicht war die Idee deines Vaters gar nicht so schlecht. Es einfach beenden.

Besser ein süßes Jenseits...

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

...als dieser schreckliche Limbus.

Ich weiß, dass du gesagt hast, die Sache mit mir und Veronica sei ok,

aber ich wollte nur sichergehen...

Weil es das letzte Mal, als ich sagte, es wäre ok, es nicht so war.

Aber dieses Mal verspreche ich dir,

dass es stimmt.

Super.

Du und Veronica?

Du...?

Ich mag sie sehr.

Sie ist großartig.

Aber ein kleiner Teil von mir dachte immer...

Wir hatten beide großes Glück.

Findest du nicht?

Die Leute gefunden zu haben, die für uns bestimmt waren?

Und dass wir alle Freunde sind.

Wer hätte das am Anfang des Schuljahres gedacht?

Ja.

Wer hätte das gedacht?

Kannst du mir sagen, wer diese Jungs sind?

Unsere neue Crew. Ich entließ die Schlangen.

Du hast sie entlassen? Wieso?

Die Bürgermeisterin und Sheriff Keller greifen hart

gegen die Schlangen durch.

Die Jungs haben uns beigestanden, als wir niemanden hatten.

Hiram kommt nach Hause.

Er oder dieses Projekt dürfen nicht mit Kriminellen in Verbindung gebracht werden.

Du kannst Entscheidungen nicht allein treffen,

weil wir Partner sind. Schon vergessen?

Hiram und ich haben uns unterhalten und...

...wir würden dich gerne auskaufen.

Fred.

Ich habe dich in eine Situation hineingezogen,

in der du nie sein wolltest.

Mach mir ein schriftliches Angebot.

Ich überleg's mir.

Es ist echt gut, Archie.

Jedes Lied, du wirst immer besser.

- Das ist super, Josie. - Ja.

- Weil ich gehofft hatte, dass wir... - Wir können beim Jubiläum nicht singen.

Meine Mutter hat "Astronaut" bereits genehmigt.

Aber in meinem Song geht es um meine...

Deine Freunde, die die Hölle mitgemacht haben. Ich weiß.

- Ja, genau. - Ja. Also...

Das Jubiläum ist für die ganze Stadt, nicht nur für deine Freunde.

DER RIVERDALE-HEXENPROZESS: FP JONES, SCHLANGEN VERLEUMDET

Es ist das Beste, was du je geschrieben hast.

Es ist leidenschaftlich und fesselnd.

- Aber... - Aber du veröffentlichst es nicht.

- Wieso nicht? - Weil du zu involviert bist.

Als hättest du es geschrieben, um dem Dad deines Freundes einen Gefallen zu tun.

- Ich schrieb es, weil es die Wahrheit ist. - Eine Version der Wahrheit.

Oh, mein Gott, Mom.

Du bist so schlimm wie Bürgermeisterin McCoy.

Wir sind genauso schlimm wie die ganze Stadt.

Außerdem wollen wir nicht, dass du das irgendwo veröffentlichst,

weil es Berichten zufolge Angriffe in der Southside gab.

- Was? - Betty, nicht nur die Polizei,

sondern auch die Leute haben es auf die Schlangen abgesehen.

Die ganze Stadt ist mit Bürgermeisterin McCoy einer Meinung.

Das Verbrechen breitet sich aus.

Da draußen herrscht echte Wut, Betty. Und sie müssen sie irgendwo ablassen.

Momentan sind es die Schlangen.

Und wir wollen nicht, dass du auf einmal zum Ziel wirst.

Cheryl.

Tut mir leid, dass ich zu spät bin.

Du hast bloß meinen Rücktritt verpasst.

Die Vixens warten in der Turnhalle auf dich, ihren neuen Director X.

- Was? - Und ich wollte dir das hier geben.

Dein HBIC-T-Shirt?

Die letzten paar Tage haben Dinge relativiert.

Ich verstehe.

- Aber wenn du irgendwas brauchst... - Mir geht's gut.

Ich habe Tränen für die Blossom-Männer vergossen.

Es war schaurig, Betty.

An der Thornhill gehen ein paar dunkle Dinge vor sich.

Nicht nur an der Thornhill, in der ganzen Stadt.

Man kann es spüren. Etwas Böses kommt auf uns zu.

Dein Artikel war übrigens super.

Gut, denn ich habe ihn bereits

auf der Website von Blue & Gold gepostet und morgen erscheint die Papierversion.

FP JONES UNSCHULDIG

Betty, jetzt wo wir Mädels unter uns sind

und auf die Gefahr hin, dass wir den Bechdel-Test nicht bestehen,

macht es dir wirklich nichts aus, das mit Archie und mir?

Schwörst du es bei der Septemberausgabe?

Und bei meiner Ausgabe von Forever von Judy Blume.

Das fehlt mir.

Tratschen, Hausaufgaben machen, eine River Vixen zu sein.

Im Grunde genommen, einfach zur Schule zu gehen.

Dann komm wieder zurück.

Mom will es nicht.

Na klar, aber was sie nicht weiß, macht sie nicht heiß.

- Ich wusste es die ganze Zeit. - Du hast...

Darum habe ich dich angesehen.

Hey, Jungs.

Das ist Miss Weiss vom Sozialamt. Sie ist...

Sie ist Jugheads Sachbearbeiterin.

Jughead, ich weiß, wie schrecklich und emotional die letzten Tage für dich waren.

Dein Vater muss vielleicht für lange Zeit ins Gefängnis.

Deine Mutter ist überfordert und in einem anderen Bundesstaat.

Wir wollen sichergehen, dass sich jemand um dich kümmert.

- Er kann weiter bei uns wohnen, oder? - Das habe ich bereits angeboten, Arch.

Super. Wo liegt also das Problem?

Es gab eine Trunkenheit am Steuer... Nachdem deine Mom gegangen ist.

Wir können später darüber reden.

Aber dadurch und wegen meiner finanziellen Probleme komme ich nicht infrage.

In Southside ist eine Familie, die angeboten hat, sich um dich zu kümmern.

Nette Leute. Sie haben schon mal mit uns zusammengearbeitet.

Klingt nicht total schrecklich.

Du wirst nicht mehr im selben Schulbezirk sein, Jughead.

Und wirst auf eine andere Schule gehen müssen.

- Wann soll denn all das passieren? - Die Formalitäten wurden bearbeitet.

Es sei denn, im Fall deines Vaters ändert sich etwas,

wirst du ab Ende der Woche in Southside sein.

Sie meinen, er müsste in Southside bei einer Pflegefamilie wohnen.

Und dann auf die Southside High überwechseln.

Dort ist es nicht spaßig.

Wenn es eine Abmachung gibt, müssen Sie sie eingehen.

Es zerreißt mich, aber die Schlangen sind meine Sippe.

Sie sind unschuldig, aber das interessiert niemanden.

Uns schon, glauben Sie mir. Aber...

Niemand will, dass Sie 20 Jahre ins Gefängnis wandern,

besonders nicht Jughead.

Der Junge kennt sich aus.

Er weiß, dass man Leute, die zu einem halten, nicht verrät.

- Die dir den Rücken freihalten. - Das sind die Schlangen?

Wenn die Zeit gekommen ist, werden sie vortreten.

Hey. Jughead ist ein zäher Bursche.

Rauflustig. Ein Überlebenskünstler.

Er schafft das.

Besonders, wenn du dich um ihn kümmerst. Er wird versuchen, sich zurückzuziehen.

Sich in sich selbst zu verkriechen.

Er braucht seine Freunde.

Deshalb müsst ihr, du und Betty, zu ihm halten, egal, was passiert.

Er hat etwas Dunkles in sich.

Betty passt auf Polly auf.

Darf ich mich zu dir setzen?

Bist du sicher, du willst mit dem Ausgestoßenen sitzen?

Das mache ich seit Monaten. Wieso sollte es heute anders sein?

Übrigens, ich habe nachgedacht.

Wir beide haben viel gemeinsam.

Weil mein Dad ins Gefängnis kommt und deiner rauskommt?

Nein, wir daten beide den Freund, bzw. die Freundin des anderen.

Ja, das mit dem Gefängnis auch.

Jughead. Es tut mir leid.

Ich hatte kein Recht, auf dich einzuschlagen.

Als Wiedergutmachung würde ich dir gerne das hier geben.

Meine ikonische Spinnenbrosche.

Dafür kriegst du im Pfandhaus einiges.

Du kannst dir jahrzehntelang Burger und S-T-Shirts davon kaufen.

Cheryl, was ist los?

- Ich... - Leute, Beeilung.

Bettys Spind. Kommt. Es ist übel.

Was ist los?

Komm mit.

FAHR ZUR HÖLLE SCHLANGENSCHLAMPE!

Betty.

Betty. Hey.

Nein, das ist nichts. Nur ein Idiot mit einer Sprühdose.

Ich glaube nicht, dass das Sprühfarbe ist, ok?

Es war Schweineblut, Dad.

Wo kriegt man das her? Ich werde den, der das war, an die Wand klatschen.

Betty erhält Drohungen, Jughead wird in eine Schlangengrube geworfen

und ich kann nichts tun.

Manchmal reicht es, wenn man einfach da ist.

Ich bin schon das ganze Jahr da.

Und das hat keinerlei Unterschied gemacht.

Wir kriegen den Arsch voll.

Solange du mit mir zusammen bist,

Artikel über mich und meinen Dad schreibst,

wirst du von allen Seiten her Schwierigkeiten kriegen.

Es war bloß ein Idiot.

Es ist nicht nur ein Idiot.

Es sind Bürgermeisterin McCoy und Sheriff Keller.

Es ist Weatherbee, es ist das Sozialamt.

Das gesamte Mulitversum teilt mir mit, dass ich nicht hierher gehöre.

- Wieso tue ich dann nicht einfach...? - Hey.

Du gehörst genauso hierher wie alle anderen.

Das ist dein Zuhause.

Das weißt du, oder?

Ja.

Ja.

Lass mich raten.

Für Daddy?

Veronica, warte.

Du und Archie.

Kommt ihr euch näher?

Vielleicht. Wieso fragst du?

Dein Vater und ich haben Fred ein Angebot gemacht.

Wir wollen den SoDale-Vertrag auskaufen, aber Fred hat noch nicht zugestimmt.

Vielleicht könntest du ja mit Archie reden.

Vielleicht kann er Fred ja überzeugen, zu verkaufen?

Ja, klar, Mom. Kein Problem.

Ich werde Archie einfach sexuell manipulieren, damit er tut, was ich will.

Na ja, solange du die Kontrolle hast.

Oh, mein Gott. Das war Spaß.

Und wieso versuchst du eigentlich, Fred aus dem Vertrag auszukaufen?

Er ist der Einzige in dieser Stadt, der loyal ist und gut zu dir war.

Dein Vater kommt wieder zurück. Er und Fred?

Die werden sich nicht verstehen.

- Du hast Polly zur Schule gebracht? - Es tut mir leid.

Nichts ist in der Schule passiert. Es war ok.

Ok?

Niemand hat an deinen Spind "Fahr zur Hölle" geschrieben

und eine Betty-Puppe gehängt?

- Hast du ihr alles erzählt? - Sie hat mich gelöchert.

Ich warnte dich. Du hättest den Artikel nicht veröffentlichen sollen.

- Wieso widersetzt du dich mir ständig? - Weil ich die Geheimnisse und

die Lügen in dieser Stadt und in dieser Familie satthabe.

Ich riskiere lieber, ehrlich zu sein,

als wie du zu leben. Du lebst in Angst vor der Wahrheit.

Ich habe Angst um dich, Elizabeth, nicht vor der Wahrheit.

Ach, wirklich?

Dann mal los.

Du sagst immer, wie gern du Jughead hast,

aber wärst du nicht glücklicher, wenn wir nicht zusammen wären?

Dachte ich es mir.

Frage Nummer zwei: Als du FP zum Abendessen eingeladen hast,

meinte er, du und Dad hättet in der Highschool einen großen Streit gehabt.

- Hat Mom dir je von diesem Abend erzählt? - Sei still, FP.

- Worum ging es? - Ich weiß nicht, was du meinst.

Komm schon. Ich habe deinen Gesichtsausdruck gesehen.

Du hattest Angst. Was wollte er sagen, das dir solche Angst machte?

Das geht dich, verdammt noch mal, nichts an.

Dad hat ein Geheimnis gewahrt, das uns beinahe zerstört hat.

Wie viele wahrst du?

Mommy, ich wollte dich fragen...

...kann ich heute zu Hause bleiben?

Auf gar keinen Fall.

Es ist so schwierig, Mommy. So zu tun, als sei alles...

Das ist mir egal.

Bist du wegen Runde zwei hier?

Es gibt Geheimnisse, die so wehtun,

dass man sie nicht nur vor der Welt verbirgt, sondern auch vor sich selbst.

Was meinst du?

Der Abend des...

Beim Homecoming, als dein Vater und ich zum König und zur Königin gekrönt wurden.

Der Streit, den FP beobachtete.

Ich hatte deinem Vater erzählt, dass ich schwanger bin.

Wir waren uns nicht einig darüber, wie wir alles...

...angehen sollten.

Und wir hatten einen fürchterlichen Streit.

Am nächsten Tag bin ich gegangen.

Zu den Schwestern der stillen Barmherzigkeit.

Ja.

Und fünf Monate später wurde dein Bruder geboren.

Die Schwestern veranlassten eine stille Adoption.

Oh, mein Gott, Mom.

Das tut mir so leid.

Ich bedauere das so sehr, wie sonst nichts in meinem Leben.

Das tut mir so leid.

Es tut mir so leid, Schatz.

Es ist ok, Mom.

Das Verrückteste ist, dass ich da draußen irgendwo einen geheimen Bruder habe.

Das klingt sehr nach Dickens. Ich liebe verlorene Brüder.

- Wie alt wäre er jetzt? - Mitte 20?

Oh, mein Gott. Bestimmt ein blonder Adonis.

Hey, wo bist du?

Hast du meine Nachrichten bekommen?

Oh, mein Gott. Was?

Hier gehöre ich hin, ok?

Lass uns nach der Schule darüber reden. Bitte mach dir keine Sorgen um mich.

- Wo ist er? - Southside High.

Er meint, dass er dort hingehöre und dass ihn hier keiner will.

FP warnte mich, dass Jughead sich abkapseln

- und auf die dunkle Seite gehen würde. - Wir dürfen das nicht zulassen.

Wo könnte er sein?

- Kantine. - Kantine.

Jug.

Was macht ihr denn hier?

Ich hab's dir nicht gesagt, weil du versucht hättest, mich aufzuhalten.

Genau. Und das werde ich immer noch versuchen.

Betty, die Machthaber wollen, dass ich in der Southside bin.

Vielleicht will ich auch hier sein. Hier passe ich vielleicht besser dazu.

Und dann wärst du sicher.

Ich werde nicht zulassen, dass der Bürgerkrieg in Riverdale uns trennt.

Sie sind Seelenverwandte.

Schön für sie, findest du nicht?

Archie, was ist los?

Ronnie...

Warte.

"Danke für den Versuch. Ich werde nun bei Jason sein."

- Oh, mein Gott. - Was?

- Wo würde Cheryl bei Jason sein? - Im Sweetwater River.

Wir müssen los.

Leute, wir müssen los.

Cheryl!

- Cheryl! - Kommt schon, Leute.

Cheryl!

Sie ist nicht hier.

Da drüben. Oh, Gott.

- Da ist sie. - Cheryl!

- Cheryl! - Cheryl, stopp!

- Cheryl! - Was tust du denn?

- Cheryl! - Warte, Jug.

Das Eis.

Er hat recht. Zu viel Gewicht und wir krachen alle ein.

Cheryl!

Cheryl, bitte!

Komm einfach ans Ufer, dann lösen wir das gemeinsam, ok?

- Nein! - Cheryl!

Cheryl!

- Cheryl! - Cheryl!

Die Strömung hat sie fortgerissen.

- Ausbreiten! - Ok.

Sie ist hier!

- Archie, pass auf! - Hilfe!

So hilf doch jemand!

Komm schon!

Cheryl.

Hey.

Heißen Kakao?

Mit einem kleinen Schuss Pfefferminzlikör.

- Danke. - Kein Problem.

Ist dir warm genug?

Was macht sie denn hier?

Sie hatte einen Unfall und brauchte Hilfe.

Da brachte ich sie her.

Ich wärme mich nur auf und gehe dann.

Gut, Ronnie.

Lass uns gehen. Ich fahre dich zum Jubiläum.

Archie fährt mich bereits hin, Lady Macbeth.

Bereit, mein Schatz?

Fast.

Sei nicht nervös wegen deiner Rede.

Sei einfach so wunderbar wie immer.

Es ist nicht wegen der Rede, Mom.

Es ist Jughead.

Er zieht zu einer Pflegefamilie...

...und wechselt auf die Southside High über.

Er meint, es würde nichts zwischen uns ändern, aber...

...das wird es.

Zeig mir deine Liebe

Das hast du davon, wenn du Eis mit der Faust einschlägst.

Bist du dir sicher, dass du auftreten solltest?

Im ersten Jahr habe ich eine ganze Saison mit einer gebrochenen Hand gespielt.

Hey, ist alles ok mit dir?

Als wir in der Southside High waren,

hast du zu Betty und Jughead rübergesehen...

Ich weiß nicht, wehmütig...

- Wehmütig? - Sehnsüchtig.

Als würdest du Betty mögen.

Das tue ich und werde es immer tun.

Als gute Freundin.

In dem Moment, von dem du sprichst...

...habe ich gesehen, wie gut Betty und Jughead füreinander sind.

Und es hat bestätigt, was ich die ganze Woche schon gespürt habe.

Ich will das für dich sein.

Seelenverwandter?

Eine breite Schulter, an der ich mich ab und zu ausweinen kann?

Ja.

Das wäre schön, Archie.

Dein Mädchen V hat angerufen und mir erzählt, was mit Cheryl passiert ist.

Ich habe mir etwas noch mal überlegt. Wegen deines Liedes.

Willkommen alle zusammen

bei der 75. Jubiläumsfeier von Riverdale.

Ganz besonders freut es mich, meine Tochter Josie

und ihre Pussycats anzukündigen,

die heute zusammen mit unserem hiesigen Helden, Archie Andrews, auftreten.

Hi, alle zusammen. Wir ändern heute Abend ein paar Sachen.

Wir singen ein Lied, das mein Junge, Archie Andrews, geschrieben hat.

Also...

Keinen Moment mit dir

Werde ich jemals vergessen

Sheriff Keller sagte mir, dass du noch keine Namen genannt hast.

- Er hofft, ich könnte dich überzeugen. - Ich habe lange überlegt, Jug,

und bin zu dem Schluss gekommen, dass beide Möglichkeiten beschissen sind.

Ich wollte dir nur sagen, dass ich...

Ich werde klarkommen.

Ich habe die Pflegefamilie kennengelernt, die mich aufnimmt.

Sie sind nett.

Was ist mit Southside High?

Es ist eine Highschool.

Es gibt Sportler, Ausgebrannte und Nerds.

Aber ich werd's überleben.

Gerade mal so.

Jughead, hör zu. Ich bin unschuldiger, als dass ich schuldig bin,

aber ich habe etwas getan...

Dumme Dinge. Böse Dinge.

Und komme was wolle, ich muss für meine Rolle dabei geradestehen, verstehst du?

Ich weiß nicht, was passieren wird, wenn das vor Gericht kommt...

Aber du musst da sein.

Für deine Mom, für Jellybean.

Sie brauchen dich vielleicht jetzt noch nicht...

Ich werde mein Bestes tun.

Daran zweifle ich keinen Moment.

Und jetzt geh.

- Meine Liebe, mein Herz - Meine Liebe, mein Herz

- Ich will es mit dir teilen - Ich will es mit dir teilen

- Wenn es zu schwer zu ertragen scheint - Wenn es zu schwer zu ertragen scheint

- Werde ich hier sein, hier bei dir - Werde ich hier sein, hier bei dir

- Ich will es mit dir teilen - Ich will es mit dir teilen

- Ich will es teilen - Ich will es teilen

Mit dir

Guten Abend, meine Damen und Herren.

Ich möchte Bürgermeisterin McCoy danken,

dass sie mich an diesem historischen Tag eingeladen hat zu sprechen.

75 Jahre Riverdale.

Aber was ist Riverdale?

Es sind die Leute, oder?

Sie, ich, unsere Freunde, unsere Nachbarn.

Riverdale ist Archie Andrews.

Kevin Keller ist Riverdale.

Veronica Lodge, sie ist Riverdale.

Aber wissen Sie, wer auch Riverdale ist?

FP Jones.

Den wir so schnell für den Mord an Jason verurteilten.

Jughead Jones ist Riverdale.

Die Seele von Riverdale.

Ohne ihn hätten wir vielleicht nie herausgefunden,

was mit Jason passiert ist.

Aber wie danken wir ihm? Indem wir ihn verbannen.

Und genau das tun wir, wenn die Wahrheit in Riverdale zu unschön wird.

Die Wahrheit, dass Clifford Blossom auch Riverdale war.

Riverdale befindet sich an einem Scheideweg.

Wenn wir der Realität, wer und was wir sind, nicht ins Auge sehen,

und uns weiterhin selbst anlügen und Geheimnisse voreinander wahren,

könnte das, was Jason zugestoßen ist, wieder geschehen.

Oder etwas noch Schlimmeres.

Riverdale muss sich mehr anstrengen.

Wir müssen uns mehr anstrengen.

Fred.

Hast du noch mal über mein Angebot nachgedacht?

Ja, es ist ein sehr großzügiges Angebot.

Ich verkaufe nicht, Hermione.

Ich sagte dir, es ist am besten für dich, auszusteigen,

ehe Hiram zurückkommt.

Ist es auch für dich am besten?

Was ist für die Stadt am besten? Hast du Betty nicht gehört?

Riverdale befindet sich an einem Scheideweg. Und ich glaube, du auch.

Ich sehe dich also auf der Arbeit, Partner.

An Archie Andrews,

der die Cheerleaderin und die Stadt gerettet hat.

Nein. Ich glaube, das hat Bettys Rede getan.

Auf Betty Cooper.

- Zum Wohl. - Zum Wohl.

Wir tranken an dem Abend viele Milchshakes und hatten alle das Gefühl, dass wir,

auch wenn die Welt um uns herum noch so gefährlich geworden war,

an diesem Tisch hier sicher waren.

Cheryl?

Cheryl?

Hier, Mutter.

Was ist das für ein Geruch?

Benzin.

Nur so können wir noch mal von vorn anfangen, rein werden.

Wow, es sieht toll aus hier drin.

Ich habe aufgeräumt, nachdem Sheriff Keller Chaos angerichtet hat.

Nur für den Fall, dass mein Dad...

Bis er rauskommt, schreibe ich ihn nicht ab, Jug.

Auf gar keinen Fall.

Deshalb liebe ich dich, Betty.

Ich liebe dich... Betty Cooper.

Jughead Jones...

...ich liebe dich.

Was ist mit deiner Mom?

Um diese Zeit, nachdem sie haufenweise Rot- und Weißweine getrunken hat,

liegt sie zweifelsohne tief schlafend in den Armen von Prinz Valium.

Also, komm rein.

Aber du musst ruhig sein, ja?

Wir hatten von Anfang an diese Verabredung miteinander.

Oh, mein Gott.

Ist das deine Mom?

Wer sollte es sonst sein?

Ruhig, Hot Dog. Er gehört zur Familie.

Hey.

Dein Dad hätte offenbar Namen nennen können und hat es nicht getan.

Die Schlangen kümmern sich um ihre Leute.

Wir wollten, dass du weißt, egal, was mit ihm geschieht,

wie lange er auch weg ist, wir halten dir den Rücken frei.

Die gehört dir, wenn du sie willst.

Juggy.

Du gehst, ohne Tschüss zu sagen?

Ich wusste nicht, dass du so ein Schuft bist, Archiekins.

Ich wollte dich nicht aufwecken.

Mein Dad hat gesimst. Er will sich bei Pop's zum Frühstück treffen.

Das tun wir immer, wenn er mit mir über was Ernstes reden will.

Vermutlich weil ich die ganze Nacht weg war.

Ich rufe dich später an.

Hey, Casanova.

Ich habe bestellt, was du immer nimmst.

Danke, Dad. Ich geh mir nur schnell die Hände waschen.

Zeig mir, wo der Safe ist.

Ihr habt einen Safe. Wo ist er?

- Wo ist der Safe, Alter? - Es gibt keinen Safe!

Zeig mir, wo der Safe ist!

Gib mir deinen Geldbeutel.

Man muss sich diesen Moment genau vorstellen.

Es wird einem als der Moment in Erinnerung bleiben,

an dem das letzte Bisschen von Riverdales Unschuld endlich starb.

Als das Böse gewann.

Durch einen Akt der Gewalt...

...der definitiv kein Zufall war.

Übersetzung: Friederike Debachy

Bitte bewerte diese Untertitel bei www.osdb.link/3qwxp Helfe anderen Usern die besten Untertitel auszuwählen.