Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,240 --> 00:00:09,495
Was bisher geschah:
2
00:00:09,641 --> 00:00:12,481
In dieser Geschichte geht es um eineStadt, die einst heil und unschuldig war.
3
00:00:12,644 --> 00:00:15,945
Doch seit dem mysteriösen Mordan Jason Blossom ist alles anders.
4
00:00:16,248 --> 00:00:19,183
Das ist unsere Versicherung,
falls alles schiefgeht.
5
00:00:19,487 --> 00:00:20,608
Versteck das gut.
6
00:00:20,685 --> 00:00:23,427
- Ich habe mit Mrs. Cooper geredet...
- Die mischt da mit?
7
00:00:23,588 --> 00:00:26,000
Sie lenkt FP ab, während wir
den Wohnwagen durchsuchen,
8
00:00:26,157 --> 00:00:28,074
um zu sehen, ob FP etwas
mit Jason zu tun hatte,
9
00:00:28,226 --> 00:00:30,010
oder, noch wichtiger, mit meinem Dad.
10
00:00:30,161 --> 00:00:31,384
Wir waren im Wohnwagen
von deinem Dad.
11
00:00:31,530 --> 00:00:35,097
- Warum?
- Wir haben nichts gefunden.
12
00:00:35,267 --> 00:00:37,116
- Hinter meinem Rücken, Archie?
- Jug.
13
00:00:37,269 --> 00:00:39,118
Mein Dad sagte Bürgermeisterin McCoy
das mit deinem Dad.
14
00:00:39,271 --> 00:00:40,790
- Was ist mit meinem Dad?
- Er wurde
15
00:00:41,139 --> 00:00:42,790
wegen Jason Blossoms Mord festgenommen.
16
00:00:47,245 --> 00:00:48,468
Jemand hat die Waffe,
17
00:00:48,613 --> 00:00:50,562
Jasons Mordwaffe,
in FPs Wohnwagen getan.
18
00:00:50,715 --> 00:00:53,391
Sie war nicht da, als wir ihn
durchsuchten. Das ist eine Falle.
19
00:00:53,551 --> 00:00:57,284
- Vielleicht habt ihr sie übersehen.
- Das war kein riesiger Schrank.
20
00:00:57,455 --> 00:01:01,056
- Vielleicht war es der falsche Schrank.
- Da gab es nur einen.
21
00:01:01,226 --> 00:01:02,548
Da war keine Schließkassette,
keine Pistole.
22
00:01:02,694 --> 00:01:05,601
Das, was Sheriff Keller gefunden hat,
war vorher nicht da.
23
00:01:05,764 --> 00:01:08,208
Wir müssen Jughead sagen,
dass sein Dad unschuldig ist.
24
00:01:08,366 --> 00:01:09,787
- Wo ist Jughead?
- Keine Ahnung.
25
00:01:10,135 --> 00:01:13,042
Ich habe ihn angerufen,
aber er geht nicht ans Handy.
26
00:01:13,538 --> 00:01:14,628
Zwischenzeitlich...
27
00:01:14,806 --> 00:01:17,812
- Reden wir mit Sheriff Keller?
- Erst sagen wir es unseren Eltern.
28
00:01:18,510 --> 00:01:21,516
- Dass wir im Wohnwagen waren?
- Mein Dad weiß, was zu tun ist.
29
00:01:21,680 --> 00:01:23,364
Was habt ihr gemacht?
30
00:01:23,515 --> 00:01:26,454
Wir mussten sichergehen, dass FP
nichts mit Jasons Mord zu tun hatte.
31
00:01:26,618 --> 00:01:28,534
- Jetzt wissen wir's. Er war beteiligt.
- Was?
32
00:01:28,687 --> 00:01:30,438
Mom, nein. Wie gesagt...
33
00:01:30,588 --> 00:01:33,099
- Die Waffe wurde extra da hingetan.
- Von Jasons Mörder.
34
00:01:33,258 --> 00:01:37,090
- Vielleicht habt ihr sie übersehen.
- Ja, ich vertraue einem Polizisten mehr,
35
00:01:37,262 --> 00:01:39,343
als drei Amateurdetektiven.
36
00:01:39,497 --> 00:01:41,612
Sie wollten doch,
dass Veronica da einbricht.
37
00:01:41,766 --> 00:01:42,791
- Wie bitte?
- Was?
38
00:01:43,134 --> 00:01:43,796
Alice?
39
00:01:44,135 --> 00:01:46,283
Ich habe Mrs. Cooper angesprochen.
40
00:01:46,438 --> 00:01:49,543
Ich musste wissen, ob FP was damit
zu tun hatte. Und mit meinem Dad.
41
00:01:49,708 --> 00:01:51,360
Die Waffe wurde gefunden.
42
00:01:51,509 --> 00:01:54,417
FP ist der Mörder,
Fall abgeschlossen, wir gehen.
43
00:01:54,579 --> 00:01:56,099
Da war keine Waffe.
44
00:01:56,247 --> 00:01:56,875
Junge.
45
00:01:57,549 --> 00:02:01,348
Es geht hier nicht um Bagatelldiebstahl,
sondern um Mord.
46
00:02:01,519 --> 00:02:04,294
Gut, dann gehen wir alleine zum Sheriff.
47
00:02:04,456 --> 00:02:06,669
Archie, ihr seid bei FP eingebrochen.
48
00:02:06,825 --> 00:02:10,491
Egal, was ihr gefunden habt,
vor Gericht ist das unzulässig.
49
00:02:11,196 --> 00:02:13,475
- Es ist mir egal, was mit mir passiert.
- Mir nicht.
50
00:02:13,632 --> 00:02:16,307
FP ruinierte Jugheads Leben,
er soll nicht auch deins ruinieren.
51
00:02:18,000 --> 00:02:24,074
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org
52
00:02:39,491 --> 00:02:40,779
Arch, ich mache mir Sogen um Jughead
53
00:02:43,561 --> 00:02:45,379
Ich mir auch. Wir müssen ihn finden.
54
00:02:51,236 --> 00:02:51,897
Hi, Mom.
55
00:02:54,372 --> 00:02:55,232
Weißt du was?
56
00:02:57,675 --> 00:03:00,682
Ich habe eine Busfahrkarte nach Toledo.
57
00:03:02,580 --> 00:03:05,422
Ich wollte dich und Jellybean besuchen.
58
00:03:06,718 --> 00:03:08,303
Ich kann auf der Couch schlafen.
59
00:03:12,524 --> 00:03:13,383
Ja.
60
00:03:19,431 --> 00:03:20,356
Nein, ich...
61
00:03:21,966 --> 00:03:22,892
Nein, schon klar.
62
00:03:24,769 --> 00:03:28,800
Vergiss es einfach, ok?
63
00:03:29,841 --> 00:03:30,700
Gut, bis dann.
64
00:03:34,879 --> 00:03:36,762
Ich will doch nicht nach Toledo.
65
00:03:37,816 --> 00:03:41,482
Ich nehme einfach
den nächsten Fernbus.
66
00:03:41,653 --> 00:03:43,305
Egal, wohin er fährt.
67
00:03:43,521 --> 00:03:44,909
Citrusville, Florida.
68
00:03:45,790 --> 00:03:47,310
Morgen früh um 6 Uhr.
69
00:03:48,293 --> 00:03:49,680
FAHRKARTEN
KEIN HERUMLUNGERN
70
00:03:49,828 --> 00:03:53,296
Der Wartesaal schließt in 15 Minuten
und macht um 5:30 Uhr wieder auf.
71
00:03:57,235 --> 00:03:58,722
Mom, was suchst du?
72
00:03:58,871 --> 00:04:00,390
Unsere Reisepässe.
73
00:04:00,539 --> 00:04:01,398
Wieso?
74
00:04:01,540 --> 00:04:04,480
Wer weiß, was FP sagen wird,
jetzt, wo er hinter Gittern sitzt.
75
00:04:05,377 --> 00:04:08,581
Du glaubst also, Daddy hat ihn angeheuert,
um Jason umzubringen?
76
00:04:08,748 --> 00:04:11,324
Ich weiß es nicht. Aber fest steht,
77
00:04:11,484 --> 00:04:14,225
dass wir Komplizen
von Jason Blossoms Mörder sind.
78
00:04:14,520 --> 00:04:17,823
Vielleicht hatte dein Dad was
damit zu tun, vielleicht auch nicht.
79
00:04:17,990 --> 00:04:20,567
So oder so müssen wir bereit sein.
80
00:04:21,393 --> 00:04:22,813
Bereit? Wozu?
81
00:04:23,562 --> 00:04:26,337
Zu flüchten? So, wie wir
aus New York geflüchtet sind?
82
00:04:26,499 --> 00:04:28,645
- Dann sehen wir schuldig aus.
- Das sind wir auch.
83
00:04:30,402 --> 00:04:31,558
Ich jedenfalls.
84
00:04:31,937 --> 00:04:33,985
Ich habe die Bürgermeisterin bestochen,
85
00:04:34,874 --> 00:04:37,582
deine Unterschrift gefälscht,
die Schlangen bezahlt.
86
00:04:38,410 --> 00:04:39,533
Wenn das rauskommt...
87
00:04:40,012 --> 00:04:40,871
Also...
88
00:04:41,814 --> 00:04:43,729
Pack eine Tasche, ok?
89
00:04:44,950 --> 00:04:45,908
Nur für den Fall.
90
00:04:55,628 --> 00:04:56,784
Los.
91
00:04:56,929 --> 00:05:00,001
Es klang so,
als wollte er zu seiner Mutter in Ohio.
92
00:05:01,000 --> 00:05:02,717
- Und?
- Nichts.
93
00:05:03,402 --> 00:05:04,756
Vielleicht ist sein Handy alle.
94
00:05:05,437 --> 00:05:08,774
Oder seine einzigen Freunde
haben ihn verraten.
95
00:05:10,743 --> 00:05:12,658
- Ist er das?
- Nein, das ist Veronica.
96
00:05:13,612 --> 00:05:15,363
- Alles gut?
- Nicht wirklich.
97
00:05:15,614 --> 00:05:17,827
Meine Mutter flippt aus
und ich bin kurz davor.
98
00:05:18,484 --> 00:05:20,796
Ich wollte einfach nur reden. Wo bist du?
99
00:05:21,487 --> 00:05:23,535
- Betty und ich suchen Jughead.
- Moment.
100
00:05:24,657 --> 00:05:27,497
Ohne mich? Ich komme auch.
101
00:05:27,660 --> 00:05:29,674
Wir sind am Busbahnhof,aber der hat zu.
102
00:05:30,062 --> 00:05:33,398
Welcher Laden hat rund um die Uhr auf?
103
00:05:33,566 --> 00:05:35,019
Tipp: Wir waren gerade erst da.
104
00:05:38,904 --> 00:05:39,862
Habe ich doch gesagt.
105
00:05:40,005 --> 00:05:40,830
Jug.
106
00:05:46,712 --> 00:05:48,825
Jug. Es tut uns so leid.
107
00:05:50,082 --> 00:05:51,403
Das alles.
108
00:05:54,820 --> 00:05:56,108
Juggie, wir haben Mist gebaut.
109
00:05:57,122 --> 00:05:57,981
Wir alle.
110
00:05:59,358 --> 00:06:02,099
Wir hätten da nicht einbrechen sollen,
aber es hat was gebracht.
111
00:06:02,461 --> 00:06:04,773
Mein Dad wurde gerade
wegen Mordes festgenommen.
112
00:06:05,731 --> 00:06:08,472
Die Pistole war nicht da,
als wir da waren.
113
00:06:09,034 --> 00:06:10,719
Jemand hat sie danach da hingetan.
114
00:06:15,140 --> 00:06:16,659
Was soll das heißen?
115
00:06:17,142 --> 00:06:20,544
Die Pistole aus Ihrem Wohnwagen
passt zur Kugel, die Jason getötet hat.
116
00:06:24,450 --> 00:06:27,588
Kannten Sie ihn gut,
oder haben Sie das nur aus Jux gemacht?
117
00:06:32,691 --> 00:06:33,550
Letzten Sommer...
118
00:06:35,894 --> 00:06:39,032
...hat mich so ein rothaariger Jungeim Whyte Wyrm angesprochen.
119
00:06:40,666 --> 00:06:43,671
Er wollte mit seiner schwangeren Freundinabhauen.
120
00:06:44,169 --> 00:06:44,996
Polly Cooper.
121
00:06:45,137 --> 00:06:46,392
Wie sich herausstellte.
122
00:06:46,872 --> 00:06:49,812
Er bat mich um ein Fluchtauto und Bargeld.
123
00:06:50,609 --> 00:06:51,798
Wir machten einen Deal.
124
00:06:52,645 --> 00:06:54,561
Für das Auto...
125
00:06:55,914 --> 00:06:58,590
...und die Knete
sollte er was für mich abliefern.
126
00:06:58,751 --> 00:06:59,577
Drogen.
127
00:07:01,453 --> 00:07:02,708
Ich besorgte ihm den Wagen.
128
00:07:02,855 --> 00:07:04,176
Das Gras lag im Kofferraum.
129
00:07:05,824 --> 00:07:06,683
Dann...
130
00:07:07,860 --> 00:07:09,743
...wurde mir klar...
131
00:07:11,030 --> 00:07:13,474
...dass das Cliff Blossoms Sohn ist.
132
00:07:14,767 --> 00:07:15,758
Da dachte ich...
133
00:07:17,202 --> 00:07:19,912
...so einer hat doch alles.
134
00:07:20,940 --> 00:07:22,789
Wieso braucht der mich?
135
00:07:23,776 --> 00:07:25,097
Er sagte mir, was er vorhatte.
136
00:07:26,845 --> 00:07:31,172
Am 4. Juli sollte seine Schwester ihn
über den Fluss rudern,
137
00:07:31,550 --> 00:07:33,863
das Boot kentern und sagen,dass er ertrunken ist.
138
00:07:36,455 --> 00:07:38,074
Als er es ans andere Ufer schaffte...
139
00:07:39,124 --> 00:07:40,545
...schnappte ich ihn mir...
140
00:07:40,960 --> 00:07:44,759
...bevor er den Wagen erreichte.
Wer weiß, wo der stand.
141
00:07:47,566 --> 00:07:48,954
Ich nahm ihn mit zum Wyrm.
142
00:07:50,936 --> 00:07:52,092
Warf ihn in den Keller.
143
00:07:53,138 --> 00:07:55,087
Ich fesselte ihn
und heckte meinen Plan aus.
144
00:07:55,240 --> 00:07:56,132
Und zwar?
145
00:07:56,642 --> 00:07:59,516
Cliff Blossom Bescheid geben,
dass sein Sohn lebt
146
00:07:59,678 --> 00:08:00,933
und Lösegeld einfordern.
147
00:08:01,080 --> 00:08:03,987
Einen Treffpunkt
für die Übergabe ausmachen.
148
00:08:05,517 --> 00:08:07,202
Aber bevor ich das tun konnte...
149
00:08:08,487 --> 00:08:09,775
...machte der Junge sich los.
150
00:08:11,123 --> 00:08:12,147
Versuchte zu fliehen.
151
00:08:14,026 --> 00:08:17,065
Und dann haben Sie ihn erschossen
und in die Gefriertruhe gestopft.
152
00:08:26,605 --> 00:08:28,026
Als es ruhiger wurde...
153
00:08:29,008 --> 00:08:31,981
...und ihr aufgehört hattet,seine Leiche im Fluss zu suchen...
154
00:08:33,078 --> 00:08:34,531
...habe ich sie da abgeladen.
155
00:08:35,914 --> 00:08:37,930
Am einzigen Ort,
wo wir schon gesucht hatten.
156
00:08:41,053 --> 00:08:43,266
Haben Sie bei mir eingebrochen
und Akten geklaut?
157
00:08:46,058 --> 00:08:47,082
Ja.
158
00:08:50,562 --> 00:08:54,691
Und ich habe Jasons Fluchtautoabgefackelt.
159
00:08:58,837 --> 00:09:00,786
Sie hielten sich wohl für ganz schlau.
160
00:09:02,541 --> 00:09:04,291
Jetzt sagen Sie es.
161
00:09:07,713 --> 00:09:09,728
Haben Sie Jason Blossom ermordet?
162
00:09:20,325 --> 00:09:22,571
Sir, wir müssen zu Sheriff Keller.
163
00:09:22,728 --> 00:09:23,917
Da ist was falsch gelaufen.
164
00:09:24,630 --> 00:09:27,273
Sheriff, wir müssen
über FP Jones sprechen.
165
00:09:27,633 --> 00:09:29,087
- Was ist mit dem?
- Er ist unschuldig.
166
00:09:29,234 --> 00:09:30,324
Er wurde reingelegt.
167
00:09:30,669 --> 00:09:32,057
Wieso gestand er dann gerade?
168
00:09:43,348 --> 00:09:45,859
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
169
00:09:58,964 --> 00:10:00,946
GERECHTIGKEIT FÜR JASON
170
00:10:10,242 --> 00:10:12,951
Polly,
es ist etwas Unglaubliches passiert.
171
00:10:18,984 --> 00:10:20,768
Der hat Jason umgebracht? Nicht...?
172
00:10:27,626 --> 00:10:28,783
Ich war auf dem Revier.
173
00:10:29,228 --> 00:10:31,177
Habe seinem Mörder in die Augen geschaut.
174
00:10:37,703 --> 00:10:39,223
Jetzt haben wir endlich Frieden.
175
00:10:41,039 --> 00:10:42,394
Jason hat Frieden.
176
00:10:44,243 --> 00:10:45,201
Und wir...
177
00:10:45,711 --> 00:10:48,386
Wir können noch mal neu anfangen,
wir alle.
178
00:10:56,388 --> 00:10:59,626
Laut Polizeibericht
hat FP alleine agiert.
179
00:11:00,125 --> 00:11:02,339
Dein Dad wird nicht erwähnt.
Das ist doch gut.
180
00:11:02,694 --> 00:11:04,115
Aber ich frage mich ständig...
181
00:11:05,097 --> 00:11:07,872
...ob mein Dad eine andere Schlange
beauftragte, die Pistole da hinzutun.
182
00:11:11,069 --> 00:11:12,688
Surreal, oder?
183
00:11:13,171 --> 00:11:14,295
Wie geht es Jughead?
184
00:11:14,907 --> 00:11:17,219
- Nicht gut.
- Er ist auf dem Revier.
185
00:11:17,910 --> 00:11:20,256
- Und wird von deinem Dad verhört.
- Das ist sein Job.
186
00:11:20,412 --> 00:11:22,229
Natürlich befragt er ihn.
187
00:11:22,381 --> 00:11:25,849
Das ist Zeitverschwendung.
FP hat Jason nicht ermordet.
188
00:11:26,018 --> 00:11:28,661
- Betty, er hat gestanden.
- Oder er wurde genötigt.
189
00:11:29,454 --> 00:11:32,163
Oder er beschützt jemanden,
eine Schlange vielleicht.
190
00:11:33,392 --> 00:11:35,308
Meine Mutter hat ihn mit Joaquin gesehen.
191
00:11:35,460 --> 00:11:36,287
Hör auf.
192
00:11:36,762 --> 00:11:39,009
Zieh meinen Freund da nicht mit rein.
193
00:11:41,066 --> 00:11:42,751
- Was...?
- Oh nein.
194
00:11:42,901 --> 00:11:43,727
Was?
195
00:11:45,771 --> 00:11:47,720
Ich dachte, er kommt heute nicht.
196
00:12:06,292 --> 00:12:07,382
Es tut mir leid, Cheryl.
197
00:12:20,273 --> 00:12:21,825
Es reicht!
198
00:12:23,843 --> 00:12:25,362
Mr. Jones, kommen Sie mit.
199
00:12:26,179 --> 00:12:27,797
- Sofort.
- Er hat sich entschuldigt.
200
00:12:27,947 --> 00:12:29,103
- Er tat nichts.
- Sofort.
201
00:12:38,057 --> 00:12:38,916
Cheryl?
202
00:12:39,826 --> 00:12:41,047
Ich habe ihn kaum berührt.
203
00:12:50,436 --> 00:12:52,220
Es ist nicht seine Schuld, Cheryl.
204
00:12:53,773 --> 00:12:55,920
Selbst wenn sein Dad es war...
205
00:12:56,075 --> 00:12:58,751
Alle kommen auf mich zu
206
00:12:59,212 --> 00:13:00,467
und umarmen mich
207
00:13:01,514 --> 00:13:03,397
und sagen, wie erleichtert ich sein muss,
208
00:13:03,549 --> 00:13:06,225
dass der Mörder meines Bruders
endlich gefasst wurde.
209
00:13:07,086 --> 00:13:08,803
Dieser Albtraum ist vorbei.
210
00:13:13,493 --> 00:13:15,342
Aber wieso fühlt es sich nicht so an?
211
00:13:27,306 --> 00:13:28,330
Was ist passiert?
212
00:13:28,808 --> 00:13:30,525
Mein zweites Verhör heute.
213
00:13:32,045 --> 00:13:34,852
Keine Ahnung, wer das größere Arschloch
ist, Keller oder Weatherbee.
214
00:13:35,014 --> 00:13:36,897
Hör nicht auf die.
Die haben keine Ahnung.
215
00:13:37,050 --> 00:13:39,460
Dein Dad ist unschuldig,
wir müssen es nur beweisen.
216
00:13:40,153 --> 00:13:42,299
Wer hat ihn dann umgebracht, Betty?
217
00:13:43,556 --> 00:13:44,415
Sag es mir.
218
00:13:46,159 --> 00:13:48,339
Wenn er es nicht war,
wer hat ihn dann getötet?
219
00:13:49,195 --> 00:13:51,144
Er sagt, er war es. Und weißt du was?
220
00:13:51,297 --> 00:13:54,567
Mein Leben lang warte ich, dass
dieser Mann sich anständig benimmt.
221
00:13:55,168 --> 00:13:56,224
Damit bin ich durch.
222
00:13:58,171 --> 00:13:59,888
- Und du solltest es auch sein.
- Jug.
223
00:14:06,312 --> 00:14:07,567
Ja. Das ist nett.
224
00:14:10,917 --> 00:14:11,841
Das war Weatherbee.
225
00:14:12,018 --> 00:14:15,387
Er macht sich Sorgen um Jugs Sicherheit
nach dem Zwischenfall mit Cheryl.
226
00:14:16,255 --> 00:14:18,864
Er macht sich Sorgen,
wie die anderen Schüler reagieren.
227
00:14:19,025 --> 00:14:20,511
Er denkt,
Jughead sollte zu Hause lernen.
228
00:14:21,194 --> 00:14:23,539
Jughead wird suspendiert,
weil Cheryl ihn angegriffen hat.
229
00:14:23,896 --> 00:14:24,854
Ist das fair?
230
00:14:25,598 --> 00:14:26,457
Nein.
231
00:14:26,599 --> 00:14:28,944
Können wir die Schulbehörde
oder so anrufen?
232
00:14:29,102 --> 00:14:33,165
FP könnte jahrzehntelang
im Gefängnis sitzen,
233
00:14:33,339 --> 00:14:36,543
vielleicht lebenslänglich. Wir müssen
eine langfristige Lösung finden.
234
00:14:36,909 --> 00:14:40,081
- Wir sind die langfristige Lösung.
- So funktioniert das nicht.
235
00:14:40,246 --> 00:14:42,459
- Ich bin nicht sein Vormund.
- Mom ist Anwältin.
236
00:14:42,615 --> 00:14:45,093
Archie, ich will, dass du sicher bist.
237
00:14:45,251 --> 00:14:46,638
Vor wem? Jughead?
238
00:14:47,387 --> 00:14:48,477
Soll das ein Witz sein?
239
00:14:48,621 --> 00:14:51,462
Nein. Vor dem Ärger,
der die Joneses zu verfolgen scheint,
240
00:14:51,624 --> 00:14:53,309
egal, wo sie sind und was sie tun.
241
00:14:54,394 --> 00:14:57,234
Vielleicht solltest du wirklich
nach Chicago zu deiner Mom ziehen.
242
00:15:00,166 --> 00:15:02,280
Darüber denke ich überhaupt nicht nach.
243
00:15:02,635 --> 00:15:04,650
Aber vielleicht sollte ich das wirklich.
244
00:15:05,004 --> 00:15:07,283
Wenn du da keinen Ärger hast, gerne.
245
00:15:12,345 --> 00:15:13,203
Hey, Jug.
246
00:15:15,148 --> 00:15:17,262
Ich schlafe heute in der Garage, ok?
247
00:15:17,984 --> 00:15:19,008
Jug.
248
00:15:49,649 --> 00:15:51,234
Hast du das gehört?
249
00:15:51,384 --> 00:15:53,994
- Mom, was willst du damit?
- Bleib hinter mir.
250
00:15:54,153 --> 00:15:55,507
Ruf gegebenenfalls den Notruf.
251
00:16:06,699 --> 00:16:08,516
Keine Bewegung.
252
00:16:09,302 --> 00:16:10,491
Hände hoch.
253
00:16:14,607 --> 00:16:15,565
Nicht schießen, Alice.
254
00:16:16,175 --> 00:16:17,100
- Dad.
- Hal.
255
00:16:19,212 --> 00:16:21,160
Das sind Sheriff Kellers Akten
256
00:16:21,314 --> 00:16:23,626
über die Blossom-Mordermittlung.
257
00:16:24,350 --> 00:16:25,672
Woher hast du die, Dad?
258
00:16:26,352 --> 00:16:30,349
Ich bin am letzten Autokino-Abend bei ihmeingebrochen und habe sie mir geholt.
259
00:16:30,523 --> 00:16:33,628
Unmöglich. FP Jones hat bereits gestanden,
dass er es war.
260
00:16:33,993 --> 00:16:36,504
Keine Ahnung, wieso er das gesagt hat.
Das war ich.
261
00:16:36,662 --> 00:16:40,197
Darum wollte ich hier alle Beweise
zerstören, die mich belasten könnten.
262
00:16:40,366 --> 00:16:42,116
Das ergibt keinen Sinn.
263
00:16:42,268 --> 00:16:45,076
Wieso sollte FP etwas gestehen,
was er nicht getan hat?
264
00:16:45,238 --> 00:16:47,120
FP ist mir momentan nicht so wichtig.
265
00:16:47,273 --> 00:16:49,255
Ich will wissen,
wieso dein Vater Beweise
266
00:16:49,408 --> 00:16:51,654
in einer Mordermittlung
klaut und zerstört.
267
00:16:52,011 --> 00:16:53,662
Ich hatte Angst, dass diese Ermittlung
268
00:16:54,013 --> 00:16:56,754
irgendwie zu Polly führt, zu uns.
269
00:16:58,050 --> 00:17:00,032
Dass Sheriff Keller irgendwie rauskriegt,
270
00:17:00,186 --> 00:17:03,357
was wir mit den Blossoms zu tun haben.
271
00:17:04,056 --> 00:17:05,543
Das würde er für ein Motiv halten.
272
00:17:05,691 --> 00:17:08,135
Was? Dass Uropa Cooper
273
00:17:08,294 --> 00:17:09,780
von einem Blossom ermordet wurde?
274
00:17:13,733 --> 00:17:14,592
Betty.
275
00:17:16,168 --> 00:17:20,265
Dein Urgroßvater wurde nicht nur
von einem Blossom ermordet.
276
00:17:22,108 --> 00:17:23,463
Er war ein Blossom.
277
00:17:27,246 --> 00:17:28,072
Nach dem Mord
278
00:17:28,214 --> 00:17:31,551
hat unsere Familie alle Verbindungen zu
den Blossoms und diesem Namen gekappt
279
00:17:31,717 --> 00:17:34,096
und einen neuen angenommen. Cooper.
280
00:17:35,388 --> 00:17:36,247
Ich bin...
281
00:17:38,524 --> 00:17:39,614
...eine Blossom?
282
00:17:40,660 --> 00:17:42,609
Polly ist eine Blossom.
283
00:17:45,464 --> 00:17:51,047
Das heißt,
sie und Jason sind blutsverwandt.
284
00:17:54,373 --> 00:17:55,827
Und darum wolltest du...
285
00:17:56,509 --> 00:17:59,350
Ja... Alice. Darum.
286
00:18:02,181 --> 00:18:03,469
Mein Gott, Hal.
287
00:18:03,616 --> 00:18:06,192
Wenn du deine Tochter
wegschicken willst,
288
00:18:06,352 --> 00:18:08,466
um sie von Jason fernzuhalten,
289
00:18:08,621 --> 00:18:12,156
wie weit würden die Blossoms dann gehen?
290
00:18:13,159 --> 00:18:14,546
Wir müssen Polly da wegholen.
291
00:18:27,173 --> 00:18:28,825
Keine Polizei. Wir bleiben nicht.
292
00:18:29,175 --> 00:18:31,388
- Polly?
- Was soll das, Alice?
293
00:18:31,544 --> 00:18:32,766
Es ist mitten in der Nacht.
294
00:18:33,112 --> 00:18:35,391
Ich störe nur ungern
während der Geisterstunde.
295
00:18:35,548 --> 00:18:37,629
- Polly, geht's dir gut, Schatz?
- Ja.
296
00:18:38,217 --> 00:18:40,761
- Betty, was ist los?
- Wir bringen dich nach Hause.
297
00:18:41,120 --> 00:18:41,880
Sie geht nicht.
298
00:18:42,221 --> 00:18:45,789
Sie will hier wohnen.
Bei einer psychisch stabilen Familie.
299
00:18:46,158 --> 00:18:47,744
Über eure Familie weiß ich Bescheid.
300
00:18:48,427 --> 00:18:49,551
Einschließlich Inzest.
301
00:18:49,695 --> 00:18:50,521
Was?
302
00:18:51,130 --> 00:18:51,890
Was für Inzest?
303
00:18:52,565 --> 00:18:56,132
Hals Großvater war nicht nur
das Mordopfer von Opa.
304
00:18:57,470 --> 00:18:58,527
Die zwei waren Brüder.
305
00:18:59,405 --> 00:19:00,693
Er war also ein Blossom.
306
00:19:01,507 --> 00:19:02,696
Genau wie Hal.
307
00:19:02,842 --> 00:19:03,668
Na und?
308
00:19:03,809 --> 00:19:04,669
Na und?
309
00:19:05,211 --> 00:19:06,202
Na, und alles.
310
00:19:06,646 --> 00:19:09,784
Erstens: FPs Geständnis
hat ein paar riesige Löcher.
311
00:19:10,149 --> 00:19:13,552
Jemand mit einem verrückten Motiv
nutzt ihn aus.
312
00:19:14,353 --> 00:19:16,798
Um Inzest zu verbergen etwa?
313
00:19:17,156 --> 00:19:20,162
Sie fanden es eklig,
dass Jason und Polly zusammen waren,
314
00:19:20,326 --> 00:19:21,515
weil sie verwandt sind.
315
00:19:21,661 --> 00:19:25,129
Nichts könnte mehr Blossom sein
als die Babys.
316
00:19:26,432 --> 00:19:28,546
Wieso seid ihr Leute so krank?
317
00:19:28,701 --> 00:19:30,849
Verschonen Sie mich
mit Ihrer Mittelschichtmoral.
318
00:19:31,203 --> 00:19:32,921
Das waren doch keine Geschwister.
319
00:19:33,439 --> 00:19:34,794
Sondern Cousin und Cousine
dritten Grades?
320
00:19:35,808 --> 00:19:37,758
Sie denken,
ich habe meinen Sohn ermordet?
321
00:19:37,910 --> 00:19:39,860
Es reicht. Polly, wir gehen.
322
00:19:41,247 --> 00:19:44,319
Genug mit den Dr.-Moreau-Experimenten
323
00:19:44,483 --> 00:19:45,673
mit Züchtung und Eugenetik.
324
00:19:45,818 --> 00:19:46,842
Es ist vorbei!
325
00:19:47,920 --> 00:19:51,224
- Betty, komm.
- Du hast einen ernsten Fehler gemacht.
326
00:19:52,793 --> 00:19:53,816
Nein.
327
00:19:54,728 --> 00:19:56,940
Und das werde ich beweisen.
328
00:20:07,574 --> 00:20:09,489
Jug, wach auf. Wir müssen zu Pop's.
329
00:20:11,945 --> 00:20:14,257
Archie bat mich um Hilfemit deinem Vater.
330
00:20:14,748 --> 00:20:17,688
Ich war bei der Polizei
und gab mich als seine Anwältin aus,
331
00:20:17,851 --> 00:20:19,833
um Infos zu bekommen.
332
00:20:20,754 --> 00:20:21,844
Wie sieht es aus, Mom?
333
00:20:22,589 --> 00:20:23,547
Leider ist es so,
334
00:20:24,224 --> 00:20:27,527
dass FP vorbestraft ist.
Dann noch der anonyme Hinweis,
335
00:20:27,694 --> 00:20:29,544
Besitz der Mordwaffe...
336
00:20:29,696 --> 00:20:31,347
Und das nervige Geständnis.
337
00:20:31,498 --> 00:20:33,314
Es sieht ziemlich schlecht aus.
338
00:20:34,601 --> 00:20:37,673
Ich war den ganzen Abend bei ihm,
er blieb bei seiner Geschichte.
339
00:20:40,373 --> 00:20:44,800
- Wenigstens ist er ein ehrlicher Mörder.
- Jug.
340
00:20:45,846 --> 00:20:48,884
Ach so. Noch was. Wer ist...
341
00:20:49,249 --> 00:20:50,702
Joaquin DeSantos?
342
00:20:51,418 --> 00:20:53,400
Joaquin? Kevins Freund?
343
00:20:55,622 --> 00:20:57,406
Das war FPs einziges Telefonat.
344
00:20:59,392 --> 00:21:00,548
Jughead...
345
00:21:01,027 --> 00:21:04,627
Ich rate dir, deinen Vater zu besuchen.
346
00:21:04,931 --> 00:21:06,648
Sag ihm alles, was du sagen willst.
347
00:21:06,800 --> 00:21:09,773
Wenn er erst mal angeklagt ist,
geht es meistens ziemlich schnell,
348
00:21:09,936 --> 00:21:11,522
dann kann man nichts mehr machen.
349
00:21:11,671 --> 00:21:13,554
Das ist vielleicht deine letzte Chance.
350
00:21:16,576 --> 00:21:18,921
Als Archie mir sagte,
er will dir helfen...
351
00:21:21,448 --> 00:21:23,859
...dass du für Fred arbeiten sollst...
352
00:21:25,519 --> 00:21:26,510
...da wusste ich...
353
00:21:27,354 --> 00:21:28,939
...dass es ein Fehler war.
354
00:21:29,689 --> 00:21:31,406
Hättest auf deinen Bauch hören sollen.
355
00:21:31,558 --> 00:21:32,780
Ich glaubte es dir echt.
356
00:21:37,497 --> 00:21:40,932
Du hast den Wohnwagen aufgeräumt,
mir versichert, dass du trocken bist.
357
00:21:44,838 --> 00:21:49,462
Ich war so glücklich,
zum ersten Mal seit Langem.
358
00:21:50,911 --> 00:21:52,661
Du hast mir Aufmerksamkeit geschenkt.
359
00:21:53,647 --> 00:21:54,902
Seien wir ehrlich.
360
00:21:55,048 --> 00:21:57,294
Du hast mein Manuskript über Jasons Mord
361
00:21:57,784 --> 00:22:00,625
nur gelesen, um zu sehen,
ob ich dir auf der Schliche war.
362
00:22:02,355 --> 00:22:06,847
Und du wolltest nicht mit mir nach Toledo,
um die Familie zusammenzuführen.
363
00:22:08,061 --> 00:22:09,580
Du wolltest weg.
364
00:22:10,463 --> 00:22:13,568
- Du wolltest abhauen.
- Ich tat, was ich tun musste!
365
00:22:13,733 --> 00:22:14,856
Wie immer!
366
00:22:15,001 --> 00:22:18,040
Tut es dir überhaupt leid?
367
00:22:24,110 --> 00:22:26,026
Es tut mir leid, dass ich erwischt wurde.
368
00:22:28,748 --> 00:22:29,607
Sind wir fertig?
369
00:22:32,552 --> 00:22:33,642
Schau mich an, Jughead.
370
00:22:38,959 --> 00:22:40,776
Komm hier nie wieder her.
371
00:22:42,128 --> 00:22:42,987
Verstehst du?
372
00:22:51,838 --> 00:22:52,697
Alles klar.
373
00:23:01,748 --> 00:23:03,466
Er hat Joaquin angerufen?
374
00:23:04,384 --> 00:23:05,540
Wieso nicht Jughead?
375
00:23:05,919 --> 00:23:08,396
- Oder deinen Dad oder einen Anwalt?
- Das ist schräg.
376
00:23:08,855 --> 00:23:11,134
- Was sagt Betty dazu?
- Sie findet es auch schräg.
377
00:23:12,626 --> 00:23:15,929
Joaquin weiß vielleicht, ob FP angeheuert
wurde, um Jason zu ermorden.
378
00:23:16,963 --> 00:23:18,020
Ob es mein Dad war.
379
00:23:20,066 --> 00:23:21,916
Ich kann jetzt nicht aufgeben.
380
00:23:22,068 --> 00:23:25,636
FP durfte nur einen Anruf vom Gefängnis
machen. Er rief dich an. Wieso?
381
00:23:26,573 --> 00:23:28,786
Es hat mich gewarnt.
Ich soll unterm Radar bleiben.
382
00:23:28,942 --> 00:23:31,618
Dafür benutzt keiner
seinen einzigen Anruf.
383
00:23:31,778 --> 00:23:33,429
Joaquin, weißt du irgendwas?
384
00:23:34,814 --> 00:23:38,382
Ich frage dich nicht als dein Freund,
sondern als Sohn des Sheriffs.
385
00:23:38,551 --> 00:23:39,608
Hat FP Jason umgebracht?
386
00:23:45,558 --> 00:23:46,714
Ja.
387
00:23:46,926 --> 00:23:49,536
- Also, nehme ich an.
- Mein Gott.
388
00:23:49,696 --> 00:23:52,108
- Hast du es gesehen?
- Nein, mein Gott.
389
00:23:52,465 --> 00:23:54,051
Wieso denkst du dann, dass er es war?
390
00:23:57,671 --> 00:23:59,025
Am 11. Juli
391
00:23:59,572 --> 00:24:01,984
rief FP mich mitten in der Nacht an.
392
00:24:03,710 --> 00:24:06,550
Er brauchte Hilfe, um im Whyte Wyrm
irgendwas sauberzumachen.
393
00:24:06,713 --> 00:24:07,836
Und was?
394
00:24:09,449 --> 00:24:12,852
Keiner darf in den Keller
vom Whyte Wyrm.
395
00:24:14,587 --> 00:24:16,470
Aber da habe ich mich mit FP getroffen.
396
00:24:17,757 --> 00:24:18,847
Da habe ich gesehen...
397
00:24:24,030 --> 00:24:25,154
Er war erschossen worden.
398
00:24:26,700 --> 00:24:28,781
Ich fragte FP nicht,ob er das gewesen war.
399
00:24:29,202 --> 00:24:31,844
Ich hatte Angst.Ich nahm einfach an, dass er es war.
400
00:24:32,839 --> 00:24:34,854
Wir stopften die Leichein eine Tiefkühltruhe.
401
00:24:37,010 --> 00:24:37,935
Machten sauber.
402
00:24:38,912 --> 00:24:40,464
Entsorgten Beweise.
403
00:24:46,119 --> 00:24:48,761
Du bist ein Verbrecher.
404
00:24:49,489 --> 00:24:54,147
Joaquin, FP hat Sachen für meinen Vater,
Hiram Lodge, erledigt.
405
00:24:55,595 --> 00:24:57,742
Meinst du,
er hat Jason für ihn umgebracht?
406
00:25:00,734 --> 00:25:02,815
Einmal habe ich gehört,
407
00:25:02,969 --> 00:25:05,645
- wie FP und Mustang sich unterhielten...
- Wer ist Mustang?
408
00:25:06,606 --> 00:25:07,730
Eine Schlange.
409
00:25:09,275 --> 00:25:11,521
Der Einzige,
der das mit der Leiche wusste.
410
00:25:11,978 --> 00:25:14,158
Mit dem du dich
im Wyrm geprügelt hast.
411
00:25:15,215 --> 00:25:19,575
Er hat FP irgendwas
über einen reichen Typen erzählt.
412
00:25:19,853 --> 00:25:21,109
Ich weiß nicht, wen er meinte.
413
00:25:21,254 --> 00:25:24,623
- Wo ist Mustang?
- Nein. Mit dem willst du nicht reden.
414
00:25:24,791 --> 00:25:26,146
Doch.
415
00:25:26,292 --> 00:25:28,110
Und du bringst uns dahin, oder...
416
00:25:28,261 --> 00:25:30,607
Oder ich sage meinem Dad,
dass du mitgeholfen hast.
417
00:25:32,932 --> 00:25:35,013
Ich bin so froh, dass du zu Hause bist.
418
00:25:36,035 --> 00:25:37,093
Dass es dir gut geht.
419
00:25:38,138 --> 00:25:40,682
Und dass es den Babys gut geht.
420
00:25:43,877 --> 00:25:45,694
Aber mein Gott, alles andere...
421
00:25:46,713 --> 00:25:47,803
Das ist so schrecklich.
422
00:25:56,322 --> 00:25:58,106
Betty, ich war bei meinem Dad.
423
00:25:59,225 --> 00:26:00,085
Du hast recht.
424
00:26:01,161 --> 00:26:02,152
Er verbirgt irgendwas.
425
00:26:14,040 --> 00:26:16,650
Lokalverbrecher verdienen nicht viel, was?
426
00:26:17,110 --> 00:26:18,299
Da wohnt er.
427
00:26:22,949 --> 00:26:23,809
Mustang?
428
00:26:24,984 --> 00:26:25,844
Bist du da?
429
00:26:45,271 --> 00:26:46,131
Oh, mein Gott.
430
00:26:55,982 --> 00:26:56,973
Ich muss hier weg.
431
00:26:57,617 --> 00:26:58,675
Los.
432
00:26:58,818 --> 00:26:59,644
Ruf meinen Dad an.
433
00:27:10,630 --> 00:27:12,017
- Junge.
- Alles gut.
434
00:27:12,365 --> 00:27:13,720
Das wird schon.
435
00:27:13,867 --> 00:27:16,344
- Was hattet ihr hier zu suchen?
- Mustang ist eine Schlange.
436
00:27:16,703 --> 00:27:19,941
Wir wollten sehen,
ob er etwas über FP wusste.
437
00:27:20,106 --> 00:27:21,263
Veronica, das muss aufhören.
438
00:27:21,407 --> 00:27:23,026
- Was soll das?
- Mom.
439
00:27:23,176 --> 00:27:25,984
- Was ist mit ihm passiert?
- Wahrscheinlich eine Überdosis.
440
00:27:26,145 --> 00:27:27,864
Wir warten auf den Todeszeitpunkt.
441
00:27:28,281 --> 00:27:30,296
Aber es kann gut sein, dass er etwas
442
00:27:30,650 --> 00:27:32,665
mit Jasons Mord zu tun hatte.
443
00:27:32,819 --> 00:27:34,339
Woher wusstet ihr, dass er hier ist?
444
00:27:37,323 --> 00:27:38,810
Sheriff?
445
00:27:41,160 --> 00:27:42,317
Das war unter seinem Bett.
446
00:27:45,665 --> 00:27:46,854
Hermione Lodge.
447
00:27:47,301 --> 00:27:50,306
Warum stehen Ihre Initialen
auf dieser Tasche?
448
00:27:52,039 --> 00:27:54,846
Nicht Hermione Lodge, Sheriff.
449
00:27:55,342 --> 00:27:56,234
Hiram Lodge.
450
00:27:56,377 --> 00:27:57,665
- Mein Dad...
- Veronica.
451
00:27:59,346 --> 00:28:01,229
Er machte Geschäfte mit den Schlangen.
452
00:28:01,382 --> 00:28:04,256
Und mehr sagen wir nicht,
bis wir einen Anwalt haben.
453
00:28:23,170 --> 00:28:25,184
Genau das wollte ich vermeiden.
454
00:28:25,339 --> 00:28:27,420
Wenn du so weitermachst, stirbst du.
455
00:28:28,108 --> 00:28:29,264
Genau wie Jason Blossom.
456
00:28:31,145 --> 00:28:33,093
Glaub mir. Ok?
457
00:28:33,247 --> 00:28:36,153
Ich versuche, dich zu beschützen.
Das ist meine Aufgabe.
458
00:28:37,985 --> 00:28:39,702
Die Einzige, auf die es ankommt.
459
00:28:46,126 --> 00:28:47,183
Verstehst du das?
460
00:28:47,928 --> 00:28:48,787
Ja.
461
00:29:05,913 --> 00:29:07,035
Mom?
462
00:29:07,314 --> 00:29:08,173
Mom.
463
00:29:11,885 --> 00:29:12,744
Alles gut.
464
00:29:13,487 --> 00:29:14,346
Alles gut.
465
00:29:17,091 --> 00:29:19,965
Sag deinen Freunden, sie sollen aufhören,
bevor ihnen was passiert.
466
00:29:20,461 --> 00:29:22,409
Du kennst die so gar nicht, stimmt's?
467
00:29:23,897 --> 00:29:25,218
Und ich kenne dich nicht.
468
00:29:30,004 --> 00:29:31,423
- Joaquin?
- Ja?
469
00:29:40,180 --> 00:29:41,370
Ich werde dich vermissen.
470
00:29:50,791 --> 00:29:53,269
Hör zu. Ich wollte das nicht
vor deinen Freunden sagen,
471
00:29:54,261 --> 00:29:55,450
aber es gibt noch was.
472
00:29:58,932 --> 00:30:02,334
Mein Dad hat mich schon immer angelogen,
aber er ist kein guter Lügner.
473
00:30:03,437 --> 00:30:04,494
Ich sah es ihm an.
474
00:30:05,539 --> 00:30:07,553
- Er war es nicht.
- Wieso lügt er dann?
475
00:30:08,409 --> 00:30:09,465
Wen beschützt er?
476
00:30:19,086 --> 00:30:20,407
Mommy?
477
00:30:20,554 --> 00:30:23,296
An dem Morgen, bevor Jay-Jay und ich
zum Fluss fuhren...
478
00:30:24,825 --> 00:30:26,873
...wieso habt ihr euch gestritten,
du und Dad?
479
00:30:28,562 --> 00:30:29,586
Das hatten wir schon.
480
00:30:32,166 --> 00:30:34,181
Deinem Vater war es sehr wichtig,
481
00:30:34,335 --> 00:30:37,208
dass Jason irgendwann
die Firma übernimmt,
482
00:30:37,371 --> 00:30:39,220
- aber...
- Es war nichts für ihn.
483
00:30:39,373 --> 00:30:41,454
Ich hätte dich dafür vorbereiten sollen.
484
00:30:42,109 --> 00:30:45,379
Jason war das alles zu viel, aber du?
485
00:30:45,546 --> 00:30:46,438
Du bist eine Blossom.
486
00:30:47,614 --> 00:30:49,167
Ja, das hat er mir gesagt.
487
00:30:57,157 --> 00:30:58,016
Aber warum?
488
00:30:58,959 --> 00:31:00,446
Was war ihm zu viel?
489
00:31:05,866 --> 00:31:08,112
So viele Fragen, Cheryl.
490
00:31:09,503 --> 00:31:11,551
Ok. Wen können wir ausschließen?
491
00:31:12,473 --> 00:31:13,464
Meinen Vater.
492
00:31:13,607 --> 00:31:15,622
Wir wissen,
warum er sich so komisch benahm.
493
00:31:16,410 --> 00:31:17,268
Hermione.
494
00:31:17,444 --> 00:31:19,922
Veronica sagt, sie hat viel ausgefressen,
aber keinen Mord.
495
00:31:20,080 --> 00:31:22,096
Und sie hat ein Alibi.
Sie war in New York.
496
00:31:22,616 --> 00:31:26,580
- Dann bleibt nur noch Hiram Lodge...
- Und Clifford und Penelope Blossom.
497
00:31:30,457 --> 00:31:33,133
Irgendwas ist passiert, Mommy.
498
00:31:34,228 --> 00:31:35,219
Wie meinst du das?
499
00:31:37,097 --> 00:31:41,293
Wenn Daddy nicht wegen Polly auf Jason
sauer war, dann ging es um die Firma.
500
00:31:42,903 --> 00:31:44,984
Vielleicht hat er was Schlimmes gehört,
501
00:31:45,139 --> 00:31:46,922
oder er hat etwas gesehen.
502
00:31:47,074 --> 00:31:48,990
Du weißt nicht, was du da sagst.
503
00:31:49,476 --> 00:31:51,359
Wovor ist Jay-Jay geflüchtet?
504
00:31:53,414 --> 00:31:54,371
Vor der Firma?
505
00:31:55,983 --> 00:31:56,643
Vor Daddy?
506
00:31:59,586 --> 00:32:00,445
Vor dir?
507
00:32:13,333 --> 00:32:16,406
Denkst du,
dein Vater hat deinen Bruder umgebracht?
508
00:32:16,570 --> 00:32:17,594
Denkst du, ich war es?
509
00:32:18,071 --> 00:32:19,525
- Bitte...
- Denkst du, wir haben ihn ermordet
510
00:32:19,673 --> 00:32:21,457
und ihn in den Fluss geworfen,
weil Jason
511
00:32:21,608 --> 00:32:25,374
ein schreckliches Geheimnis
über unsere Firma wusste?
512
00:32:26,980 --> 00:32:29,623
Du willst Antworten,
aber bist du wirklich bereit dafür?
513
00:32:32,653 --> 00:32:33,610
Da hast du sie!
514
00:32:36,256 --> 00:32:41,013
Da ist die klebrige, dunkle,
schmutzige Wahrheit.
515
00:32:41,195 --> 00:32:42,318
Ahornsirup!
516
00:32:44,965 --> 00:32:46,517
Ertrink doch darin!
517
00:32:51,338 --> 00:32:52,527
Was haben wir denn hier?
518
00:32:53,574 --> 00:32:56,018
Ihr könnt es einfach nicht lassen, oder?
519
00:32:56,176 --> 00:32:57,629
Wir wissen, was du sagen willst.
520
00:32:58,579 --> 00:33:01,419
- Die Polizei hat eine Leiche gefunden.
- Das wussten wir nicht.
521
00:33:01,582 --> 00:33:02,638
Eine Southside-Schlange.
522
00:33:02,983 --> 00:33:05,989
Und der Sheriff glaubt, dieser Typ
arbeitete mit deinem Vater zusammen.
523
00:33:06,153 --> 00:33:08,961
Angeblich hat er sich
mit einer Überdosis umgebracht.
524
00:33:09,122 --> 00:33:12,294
Und er hatte eine Tasche voller Geld
von Hiram Lodge.
525
00:33:12,459 --> 00:33:15,101
Alles passt perfekt zusammen.
526
00:33:15,262 --> 00:33:17,145
Zu perfekt, wenn ihr mich fragt.
527
00:33:21,768 --> 00:33:23,024
Kevin?
528
00:33:25,539 --> 00:33:27,025
Ok. Wir treffen dich da.
529
00:33:30,177 --> 00:33:31,564
Egal, was wir hier suchen,
530
00:33:31,712 --> 00:33:34,520
Joaquin weiß nicht, ob es deinem Vater
hilft oder alles schlimmer macht.
531
00:33:34,681 --> 00:33:36,300
Das werden wir wohl sehen.
532
00:33:36,450 --> 00:33:38,366
Wieso hat er jetzt erst was gesagt?
533
00:33:38,519 --> 00:33:40,137
FP hat ihn vom Gefängnis angerufen.
534
00:33:40,287 --> 00:33:43,293
Er hat ihm gesagt,
er soll den Plan vergessen.
535
00:33:43,457 --> 00:33:44,679
Dass es zu gefährlich wäre.
536
00:33:46,426 --> 00:33:47,484
Déjà-vu.
537
00:33:51,565 --> 00:33:52,655
Hey. Da.
538
00:34:15,656 --> 00:34:17,572
Das soll FP helfen?
539
00:34:17,724 --> 00:34:21,160
Keine Ahnung.
Sieht nach mehr Beweisen gegen ihn aus.
540
00:34:21,328 --> 00:34:22,121
Ja.
541
00:34:22,262 --> 00:34:24,740
Das beweist, dass mein Dad
Jasons Fluchtauto abfackelte.
542
00:34:25,098 --> 00:34:27,477
Und das sein Geständnis stimmte.
543
00:34:28,302 --> 00:34:31,175
Wieso sagt FP,
Jasons Jacke ist gefährlich?
544
00:34:31,338 --> 00:34:32,527
Was bedeutet das?
545
00:34:32,673 --> 00:34:34,093
Ich kann meinen Vater fragen.
546
00:34:35,208 --> 00:34:37,654
Er weiß es sicher,
da wir Beweise haben,
547
00:34:37,811 --> 00:34:40,289
dass er die Schlangen beauftragt hat,
Jason zu töten.
548
00:34:41,548 --> 00:34:45,710
Das bedeutet wahrscheinlich,
dass dein Dad ihn erschossen hat.
549
00:34:46,420 --> 00:34:47,279
Tut mir leid.
550
00:34:54,328 --> 00:34:55,187
Nein.
551
00:34:56,163 --> 00:34:56,824
Nein.
552
00:34:57,864 --> 00:34:59,285
Ich gebe noch nicht auf.
553
00:35:02,769 --> 00:35:03,760
Zieh die mal an.
554
00:35:05,238 --> 00:35:06,164
- Was?
- Zieh sie an.
555
00:35:08,175 --> 00:35:09,695
Betty, das ist schräg.
556
00:35:16,717 --> 00:35:19,525
- Da ist ein Loch in der Tasche.
- Das bringt doch nichts.
557
00:35:19,686 --> 00:35:23,089
Doch. Wenn ich ein Loch
in meiner Tasche habe,
558
00:35:23,256 --> 00:35:25,238
verliere ich immer
meinen Lippenpflegestift im Saum.
559
00:35:25,392 --> 00:35:27,473
- Oder meinen Montblanc.
- Moment.
560
00:35:32,299 --> 00:35:33,323
Was, zum Teufel?
561
00:35:35,235 --> 00:35:36,590
Privatdetektivin Nancy Drew.
562
00:36:02,330 --> 00:36:03,519
Oh, mein Gott.
563
00:36:17,945 --> 00:36:18,837
Oh, mein Gott.
564
00:36:31,325 --> 00:36:32,481
Betty?
565
00:36:33,461 --> 00:36:34,749
Betty, wen rufst du an?
566
00:36:37,665 --> 00:36:39,812
Du musst aus diesem Haus raus.
567
00:36:44,472 --> 00:36:45,330
Ich verstehe.
568
00:36:46,607 --> 00:36:47,466
Danke.
569
00:37:35,957 --> 00:37:37,376
Cheryl, was ist los?
570
00:37:38,760 --> 00:37:40,742
Du hast etwas Böses getan, Daddy.
571
00:37:41,996 --> 00:37:43,647
Und jetzt wissen es alle.
572
00:37:53,641 --> 00:37:55,590
RIVERDALE-JUBILÄUM
75 WEITERE JAHRE MIT PEP!
573
00:37:55,743 --> 00:37:58,320
Sheriff, mir wurde gesagt,
dass ich Sie hier finde.
574
00:37:59,013 --> 00:38:00,301
Das müssen Sie sehen.
575
00:38:00,448 --> 00:38:01,273
Sie beide.
576
00:38:03,451 --> 00:38:05,994
An dem Abend sahen Sheriff Kellerund Bürgermeisterin McCoy,
577
00:38:06,354 --> 00:38:07,906
was wir in Archies Garage gesehen hatten.
578
00:38:10,391 --> 00:38:11,051
Jason...
579
00:38:11,626 --> 00:38:16,283
...an einen Stuhl gefesselt, im Kellereiner Kneipe im Süden von Riverdale,
580
00:38:16,464 --> 00:38:19,370
während eine Schlange, Mustang,ihn verhöhnte.
581
00:38:20,668 --> 00:38:21,791
Und dann das Unfassbare.
582
00:38:25,973 --> 00:38:26,865
Oh, mein Gott.
583
00:38:53,835 --> 00:38:54,693
Oh, mein Gott.
584
00:39:09,884 --> 00:39:13,022
Später erfuhren wir,warum mein Vater gestanden hatte.
585
00:39:14,822 --> 00:39:19,480
Weil Clifford Blossom ihm am Abendseiner Verhaftung gedroht hatte...
586
00:39:20,862 --> 00:39:23,504
...dass mir, Jughead Jones...
587
00:39:24,031 --> 00:39:26,509
...dasselbe wie Jason Blossompassieren würde,
588
00:39:26,667 --> 00:39:28,352
wenn mein Vater nicht gesteht.
589
00:39:29,503 --> 00:39:31,717
Mein Dad hat michvor einem Monster beschützt.
590
00:39:32,707 --> 00:39:34,689
Und der Albtraumwar noch lange nicht vorbei.
591
00:39:34,842 --> 00:39:37,980
Er wird angeklagt
wegen Verdunkelung, Strafvereitelung,
592
00:39:38,145 --> 00:39:41,382
Leichenmisshandlung,
Meineid und sicher noch einiges mehr.
593
00:39:42,016 --> 00:39:43,965
Der kommt so schnell nicht raus.
594
00:40:00,875 --> 00:40:02,031
Es tut mir leid, Mom...
595
00:40:03,739 --> 00:40:05,060
...dass ich dachte, Dad...
596
00:40:05,673 --> 00:40:09,141
Süße, jeder macht mal einen Fehler.
597
00:40:10,711 --> 00:40:11,867
Ich habe gute Neuigkeiten.
598
00:40:13,981 --> 00:40:15,468
Sehr gute sogar.
599
00:40:16,614 --> 00:40:17,770
Dein Vater kommt heim.
600
00:40:21,555 --> 00:40:22,612
Und unsere Familien
601
00:40:23,190 --> 00:40:24,710
waren noch lange nicht geheilt.
602
00:40:24,859 --> 00:40:26,874
Tut mir leid, Mom,
aber meine Freunde brauchen mich.
603
00:40:27,561 --> 00:40:29,577
Kommst du mich im Sommer besuchen?
604
00:40:29,830 --> 00:40:30,689
Das wäre super.
605
00:40:34,669 --> 00:40:36,486
- Pass auf dich auf.
- Mache ich.
606
00:40:37,104 --> 00:40:38,591
Wehe nicht.
607
00:40:40,207 --> 00:40:41,561
Ich hab dich lieb, Archie.
608
00:40:42,610 --> 00:40:43,601
Ich dich auch, Mom.
609
00:41:06,901 --> 00:41:09,808
Und obwohleine Frage beantwortet wurde,
610
00:41:09,971 --> 00:41:12,580
und zwar, dass Clifford BlossomJason ermordet hat,
611
00:41:12,740 --> 00:41:14,789
gab es ein neues Rätsel in Riverdale.
612
00:41:14,942 --> 00:41:16,462
Warum hat er das getan?
613
00:41:16,763 --> 00:41:20,248
Das war eine Frage,die nur Clifford beantworten konnte.
614
00:42:36,090 --> 00:42:38,072
Übersetzung: Tanja Mushenko
614
00:42:39,305 --> 00:42:45,327
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird
46179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
