Original subtitles

Anteriormente en Riverdale...

Nos est�n arruinando la vida y para ellos es solo un juego.

Anotan los puntos en un libro de jugadas secreto.

�Quieres venganza? Estoy contigo.

- Y tengo un plan. - �Te gusta avergonzar a la gente, Chuck?

Pide perd�n por destrozar a Polly.

- �Qu� co�o? - �Hazlo, Jason!

- �Pide perd�n por lo que me hiciste! - �Mira, no soy Jason!

Esto es nuestra p�liza de seguros.

Ten, gu�rdalo. Ponlo en lugar seguro.

Hermione Lodge se derrumbar�.

Tal vez deber�as haberla enviado a ella a la c�rcel, y no a Hiram.

Escuch� a los se�ores Blossom hablando.

Daba la sensaci�n de que Clifford Blossom era el responsable

de enviar a la c�rcel al padre de Veronica.

Desde que empezamos a salir, me has ignorado,

- has pasado de m�. - Deja que te lo compense.

Lo siento, Archie, pero a m� no se me puede comprar.

Los abogados vendr�n en esta semana

para recoger nuestras declaraciones para la audiencia de tu padre.

�Voy a tener que mentir?

Mi padre es un criminal.

Entre semana,

de 8:25 de la ma�ana a 3:01 de la tarde, acatamos un r�gimen estricto.

Todo en nuestras vidas est� controlado.

Pero, entonces, algo como el asesinato de Jason Blossom ocurre,

y te das cuenta de que el control no existe.

Solo hay caos.

Sin embargo, alguno de nosotros tratamos de imponer y mantener el orden

en lo que es, fundamentalmente, un mundo desordenado.

Un hecho que ser�a confirmado muy pronto

de forma que ninguno de nosotros podr�a haber previsto.

Yo... Yo me marcho.

Lo siento por faltar a tu cumplea�os este fin de semana, Jug.

No se perder� nada, Sr. Andrews,

es otro d�a m�s.

Arch, �puedes echarme una mano abajo?

La buena noticia es que todo eso de los papeles del divorcio

y la palabrer�a legal habr� acabado.

A finales de semana ya habr� pasado.

�Vas a ir a ver ahora a mam�

porque t� y Hermione Lodge...?

No. No, hijo, he acabado con eso.

Estar juntos, trabajar juntos, no es buena idea.

En ese caso, entonces,

�por qu� acabar ahora de una forma tan definitiva?

A veces, hijo, tienes que arrancar la tirita de un tir�n.

O puedes intentar arreglar las cosas.

Ya hemos pasado ese punto, Archie.

Habl� con mam� la semana pasada, no mencion� nada de esto, pap�.

Tu madre se mud� hace dos a�os.

No te lo dijo porque quer�a que fuera yo el portador de las malas noticias.

�Y si voy contigo?

Esto es entre tu madre y yo.

Te llamar�.

�Qu� pasa?

Veronica, este es Paul Sowerberry, el abogado de tu padre.

Est� aqu� para prepararnos para nuestras declaraciones

y ayudar en la audiencia de tu padre.

Salvo que ya te lo dije, mam�, no declarar�.

No lo que quieras t�.

No le preguntar�n nada

sobre los acuerdos comerciales de su padre.

Solo necesitamos que usted y su madre hablen sobre su car�cter.

Lo humanizar�.

Lo que podr�a significar una sentencia menor.

Si no hace una declaraci�n,

bueno, eso es problem�tico y perjudicial.

Ya se lo he contado todo.

Bueno, pap� se lo ha buscado. Y llego tarde a clase.

Veronica, tenemos que hablar contigo.

Soltadlo.

Despu�s de la ma�ana que he tenido, estoy preparada para cualquier cosa.

Vale, bien, Archie estuvo con los Blossom.

Mientras la junta estaba en la ciudad, �l...

�Por qu� no se lo dices t�? Estabas all�.

�Por qu� de repente esto parece una intervenci�n?

Escuch� decir al Sr. Blossom que �l era el responsable

de que tu padre fuera arrestado y llevado a la c�rcel.

�Est�s de co�a?

�Por qu� co�o tendr�a Clifford Blossom

algo que ver con que �l est� en la c�rcel?

Oye, puede que lo sepas o puede que no,

pero es el cumplea�os de Jughead.

�Qu�? �Y no ha dicho nada?

Es ma�ana, y no le gusta darle mucha importancia.

Todos los a�os va a la sesi�n doble en el Bijou.

Es como su tradici�n.

Los �ltimos a�os, he sido su compa�ero de cine.

Pero ahora que tiene novia...

Bien, por supuesto, lo llevar�.

Pero deber�as venir con nosotros.

No. No quiero ser el tercero en discordia.

Venga. Ser� como en los viejos tiempos.

Los Tres Mosqueteros.

En realidad, Archie, hab�a cuatro mosqueteros.

Te veo m�s tarde, Betty.

Vale.

S�, Jones al habla.

Sr. Jones, hola, soy Betty Cooper.

- La... - Novia de Jughead, s�, lo recuerdo.

Genial, bien, le llamo porque el cumplea�os de Jughead es ma�ana,

y quer�a ver si quiz�s usted podr�a venir a

ver una pel�cula con nosotros y puede que a cenar.

�Sabe �l que me est�s llamando?

No, hab�a pensado en sorprenderlo.

T�o.

Hay una cosa que a Jughead le gusta menos

que las sorpresas, y es su cumplea�os.

De ni�o nunca tuvo una fiesta, nunca quiso una...

�Qu�? �Nunca?

En fin, creo que el mejor regalo que le podr�a dar a Jughead

ser�a mantenerme al margen.

Pero aprecio la llamada, Betty.

Vale.

Bueno, ya vale de mi drama.

Betty, �estabas diciendo algo sobre el cumplea�os de Jughead?

S�. Que el Sr. Jones me ha dicho

que Jughead nunca ha tenido una fiesta de cumplea�os.

Vamos a hacerle una.

Una especie de fiesta sorpresa discreta.

- Oh, no, no. - Es una idea fant�stica.

A Jughead no le gusta su cumplea�os.

Todo el mundo dice eso, nadie lo dice en serio.

Jughead es un lobo solitario.

Vale. Ignorando la negatividad.

Betty, me conoces,

- cualquier excusa vale para ponerse un vestido de fiesta. - S�.

Bien, se me ocurre una quedada diferente, solo su c�rculo �ntimo.

Oh, Dios m�o, no os deis la vuelta.

Santo Chuck, creo que tiene la espalda m�s ancha.

No es que me importe, porque es el demonio en persona.

�Qu� hace Chuck Clayton de vuelta?

Fue suspendido, no expulsado.

Aunque le tendr�an que haber arrastrado y descuartizado por lo que hizo.

Dios m�o.

Al�jate de ella, Chuck.

Calma. Mira, solo he venido para disculparme.

No tienes que volver a sacar a la Betty oscura.

�No lo har�!

No voy a sacar nada oscuro.

Ethel, �est� Chuck molest�ndote?

Puedes relajarte, Betty, est� bien.

S�, Betty, estamos bien.

La verdadera pregunta es: �t� lo est�s?

�Qu� estaba haciendo? �Abord�ndola?

No, se estaba... disculpando.

Fijo que s�.

Chuck Clayton no tiene ni un hueso arrepentido en ese cuerpo musculoso.

�Sabes qu�?, �podemos hablar sobre otra cosa?

Como... como la fiesta sorpresa de Jughead.

�Betty?

Mira, hay muchas cosas que no puedo hacer, mucho que no puedo controlar.

Pero me puedo asegurar perfectamente

de que mi novio tenga el mejor cumplea�os de su vida.

A la mierda. Estoy con Betty.

Mi padre est� fuera. Podemos hacerla en mi casa.

Nos vendr�a bien pasar un buen rato.

Ahora s� que nos entendemos.

Va a ser �pico.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Sr. Jones,

no quer�a tenderle una emboscada.

S� que no celebra cumplea�os,

pero Archie y yo vamos a llevar

algunos amigos de Jughead a casa de Archie.

Y apuesto que significar�a mucho para Jughead que usted viniera.

- Vaya, no te rindes, �no? - Raramente.

Quiero hacer algo especial para �l.

Y que usted fuera all�...

ser�a especial.

Grandes noticias, Betty.

Vengo de una reuni�n impresionante con el director Weatherbee,

quien ha aceptado que el Blue and Gold

se beneficie de mi orientaci�n profesional

- como vuestra nueva asesora. - Eso es genial, mam�.

�En qu� estamos trabajando?

Una lista de provisiones para la fiesta de cumplea�os de Jughead.

Te est�s enamorando de verdad de este Jones, �verdad?

Mam�, cuando pap� y t� empezasteis a salir,

�le contaste todo

sobre ti misma?

Lo hice, y desear�a no haberlo hecho.

Compart� cosas con tu padre,

mis secretos, miedos, dudas.

Y �l ha terminado us�ndolas contra m�.

�Qu� secretos?

Digamos que hay varias cosas

sobre m� misma con las que tengo que luchar.

Conf�o en Jughead, mam�.

Por supuesto que lo haces. Y deber�as hacerlo.

Pero no acerca de todo.

Entonces... una sesi�n doble de John Landis en el Bijou.

Un hombre lobo americano en Londres y Desmadre a la americana.

Eso es genial. Excepto...

que vas con Betty.

�Le has hablado sobre mi cumplea�os?

T�o, vamos. Es una traici�n primaria.

�Por qu� odias tanto tu cumplea�os, Jug?

Estr�s postraum�tico de cuando era un ni�o.

No s�. Las cosas siempre se estropeaban en casa.

Normalmente por mi padre.

Y luego llegaba un d�a al azar

en que nos junt�bamos y fing�amos que las cosas eran geniales,

que eramos normales.

Y eso me hac�a sentir realmente solo.

�Qu� es todo esto?

Los archivos de pap� del s�tano, mam�.

Archie escuch� al Sr. Blossom

diciendo que �l era el responsable

de meter a pap� en la c�rcel.

As� que indagu� un poco.

Y encontr� estas hojas de c�lculo de pagos mensuales

de Granjas de Sirope Blossom a Industrias Lodge

hasta hace cinco meses, cuando pararon.

Cuando tu padre fue arrestado.

Hay m�s.

Los pagos, que son significantes, por cierto,

se han dado durante 75 a�os.

Eso es un mont�n de dinero.

�Y si Clifford implic� a pap�

para no pagar la cuota mensual?

No me sorprender�a, viniendo de ese monstruo con peluqu�n.

- Deber�amos dec�rselo a los abogados de pap�. - Espera.

Si Clifford orquest� el arresto de tu padre,

la gente pensar� que Hiram tuvo algo que ver

con el asesinato de Jason Blossom.

�Ronnie?

Tienes que dejar pasar esto.

No pensar�s que pap�, de alguna forma,

es el responsable del asesinato de Jason, �verdad?

No, cari�o, mira, no empeores las cosas

haciendo preguntas que nadie est� preguntando.

Y, por favor, Dios, no metas a los Blossom en esto.

Y eso incluye a Cheryl.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

Uno, dos, tres, cuatro... Parad.

Llegas tarde, Veronica,

ya hemos estado repasando la coreograf�a para el partido.

Eso quiere decir que estar�s en el fondo, donde tu presencia

har� la menor cantidad de da�o.

Y t� al frente y en el centro, sin duda.

Pues por supuesto.

Tengo las habilidades m�s brutales del equipo.

Y porque seas una Blossom,

�tenemos que aceptar todo lo que digas como la pura verdad?

Te invito a que me desaf�es, Veronica, pero perder�s.

Vivimos en una sociedad democr�tica, Cheryl.

Vamos a dejar que las Vixens decidan qui�n es la guinda del pastel.

- Desaf�o aceptado. - Genial.

�Votos para Cheryl?

�Votos para Veronica?

Nunca enfades a una Lodge.

Vamos, chicas.

Ni siquiera me hab�is votado vosotras, barbies catat�nicas.

Bobas tartamudas, sois demasiado lerdas para ejercer vuestros derechos,

y entre las dos ten�is el vocabulario de una patata asada.

Considerad este vuestro �ltimo ensayo como River Vixens,

y vuestra �ltima semana como mis criadas sociales.

Est�is despedidas en todos los frentes.

Eso es todo. Fuera, zorras.

- Hola, pap�, �qu� pasa? - Llamo para ver qu� tal.

Me sent�a mal por no haber podido hablar m�s antes de irme.

Ya, bueno, te cerraste en banda, pap�.

�Has visto ya a mam�?

No. �bamos a cenar, pero...

- �Pero qu�? - Hemos decidido que ser�a mejor

reunirnos ma�ana por la ma�ana, con los abogados.

Claro. Porque las cosas est�n tan mal,

que no pod�is hablar sin un mediador.

Pap�, me tengo que ir, adi�s.

Bien, eres lo peor.

Pero resulta que nuestras archienemigas,

Betty Cooper y Veronica Lodge,

estar�n en una fiestecita en casa del est�pido Archie.

�Quieres que nos unamos para un poco de destrucci�n, Chuck?

Sr. Sowerberry, d�jeme decirle lo que creo que ha pasado.

Los Blossom aceptaron pagar a mi familia una cuota en perpetuidad.

Clifford Blossom intent� finalizar el acuerdo

para dejar de pagar a mi familia despu�s de todas esas d�cadas.

Y cuando mi padre, siendo mi padre, lo rechaz�,

fue Clifford quien llam� a la polic�a y fue arrestado.

Eso es lo que creo.

No puedo confirmar o negar...

�Y la raz�n de que no haya salido a la luz

es que podr�a hacer que mi padre pareciera sospechoso de asesinato?

Esa es nuestra preocupaci�n, s�.

�Ha cambiado de opini�n con respecto a hacer una declaraci�n?

En todo caso, a�n me inclino menos.

Le he dicho a su padre que estaba...

dudando sobre si ayudarlo.

"Mi querida hija.

Si no testificas a mi favor,

me temo que tu pobre madre se vea arrastrada a este l�o.

Me duele decirlo, pero no es, ni por asomo, tan inocente como crees.

Piensa cuidadosamente tu siguiente movimiento, Veronica.

El resto de tu vida, y la de tu madre,

depender� de �l".

Hola, he estado hablando con Kevin.

Me ha dicho que t� y Chuck

montasteis una escena ayer en la cafeter�a.

No fue gran cosa.

�Qu� pas� exactamente entre vosotros dos esa noche?

Veronica me pidi� que mantuviera los detalles bajo llave, �vale?

Bien. De acuerdo. No te preocupes.

Solo he preguntado porque parec�as molesta.

Si estuviese molesta por algo,

ser�a por enterarme de tu cumplea�os

por Archie y no por ti, Jug.

Ya, bueno...

no cre�a que fueras el tipo de chica al que le va Un hombre lobo americano.

Aqu� es donde est�s equivocado Jughead Jones.

Soy toda una bestia por dentro.

Si es una sesi�n doble de cine, �tengo tiempo para ir al ba�o?

Yo aguantar�a, Ethel

�Sorpresa!

�Os parece que tengo pinta de Jughead?

Betty acaba de escribirme. Ya casi est�n aqu�.

Conoces a Joaquin, �verdad?

No he tenido el placer.

Pensaba que hoy solo ser�amos los del c�rculo �ntimo.

Joaquin es mi novio, eso lo hace del c�rculo �ntimo.

Bueno, vengo de una reuni�n de locos con el abogado de mi padre.

Entre la audiencia y su implicaci�n en potencia en el asesinato de Jason,

por no hablar de mi madre, estoy de un humor de perros.

Chicos, ahora s� que vienen.

Escondeos todos.

Paso de esto.

�Sorpresa!

Por eso hemos pasado de la sesi�n doble.

Feliz cumplea�os, hermano.

De verdad que no hac�a falta.

Apestas. �Est�s borracho?

No.

Gracias, Veronica. Gracias a todos.

- �Es Kevin! - Felicidades, colega.

Este es mi novio, Joaquin.

Hola, un placer.

�Alguien ha visto a Betty?

*Cumplea�os feliz*

*Cumplea�os feliz*

*Te deseamos Jughead*

*Cumplea�os feliz*

Ha sido inolvidable, Betty.

Sopla las velas y pide un deseo.

Desear�a que estuvi�ramos los dos solos ahora mismo.

�De una vez!

�Veronica?

�Es por lo de tu padre?

Es solo la punta del iceberg.

No quiero hablar del tema.

Vale.

�Quieres una copa?

�No es la refinada de Nueva York quien

deber�a corromper al chico bueno de la ciudad peque�a?

Mi padre est� visitando a mi madre.

Est�n a punto de terminar con el divorcio.

Dios, Archie, si mi madre ha tenido algo que ver...

No. Es cosa suya.

Mi madre quer�a irse de Riverdale

y mi padre quer�a quedarse.

Yo tuve que escoger, y escog� a mi padre.

Olv�dalo. No es nada comparado con lo que te est� pasando.

Me ha amenazado, Archie.

Dice que destruir�a a mi madre si no hac�a una declaraci�n a su favor.

Dice que es tan culpable como �l.

Y puede que est� mintiendo, o puede que no.

Y puede que matara a Jason Blossom y...

Perd�n.

Solo vengo a por helado, as� que...

�Va todo bien?

S�, no, es que no tengo tantas ganas de fiesta como de costumbre.

- Ya somos dos. - Espera.

No te has enfadado en serio por haberte montado una fiesta, �no?

Es bonito, Betty. Te lo agradezco.

Es solo que me gustar�a m�s

si solo estuvi�ramos los cuatro en el Pop's.

Ya. Pero es lo que hacemos siempre.

Quer�a hacer algo especial.

"El camino al infierno est� hecho de buenas intenciones".

�Por qu� contigo todo es pesimismo, Jug?

�Por qu� las cosas no pueden ser normales por una vez?

Yo no soy normal. No me han programado para ser normal.

�A cu�nta gente has invitado a esta cosa?

A nadie. Solo el c�rculo �ntimo.

�De verdad cre�ais que podr�ais montar una fiesta

sin invitar a moi?

�O a m�?

Archie, �d�nde ponemos los barriles?

�A la mierda! Uno en la cocina, otro en el jard�n.

�Por qu� hacen esto?

Son agentes del caos, Kevin.

No necesitan un motivo.

Pero si tuviera que adivinarlo... Venganza.

T�o, Valerie acaba de llegar. �Crees que quiere volver?

Archie, como mi hermano de sangre,

tu responsabilidad era

asegurarte de que algo as� nunca pasara en mi cumple.

Y aqu� estamos.

En mitad de una peli de Seth Rogen.

Fue idea de Betty, �vale? Yo solo le segu� la corriente.

- Es que no me va. - No importa, Jughead,

ahora eres su novio.

- �Eso qu� significa? - Significa que

tendr�s una fiesta de cumplea�os tanto si te gusta como si no.

Pap�, hola.

Feliz cumplea�os, Jughead.

�C�mo est�, Sr. Jones?

Encantado de estar aqu�, celebr�ndolo con mi hijo.

No sab�a que ten�as tantos amigos.

No los tengo.

Y te lo aviso. T� eres el �nico adulto.

Eso supongo.

- �D�nde pongo esto? - Hay una mesa en el cuarto de estar.

Pap�.

- �Te ha llamado Betty? - S�, y tambi�n ha venido a verme.

Esa chica sabe lo que quiere.

Ahora vuelvo.

�Alguna vez has ido al r�o Sweetwater?

- �A qu�, a pasar el rato? - S�.

- �Y t�? - He ido una o dos veces.

Se podr�a cortar la tensi�n sexual con un cuchillo.

�Qu� hay, Joaquin?

Nada.

Kevin, �conoces a FP, el padre de Jughead?

S�, nos conocemos.

Me ech� a patadas del Whyte Wyrm.

Los buenos tiempos. Joaquin...

�Me ense�as d�nde est� el v�ter?

- S�, est�... - S�...

Yo te acompa�o.

�Qu� hace un Serpiente de mediana edad

en una fiesta de instituto?

�Lo dices en serio? �No lo conoces?

Veronica, es el padre de Jughead.

- �En serio? - S�.

Y la trama se complica.

Betty.

- �Has venido a drogarme otra vez? - No, Chuck,

voy a pedirte que te vayas.

- Amablemente. - �Amablemente?

�Porque vuelves a ir de ni�a buena?

Betty, lo que Veronica y t� hicisteis

para que me echaran del equipo de f�tbol

arruin� cualquier posibilidad de jugar para Notre Dame.

Mierda, o para cualquier otra buena universidad.

Siento que el hecho de que acosaras sexualmente a esas chicas

haya tenido consecuencias reales, Chuck.

Aquella noche vi a tu verdadero yo.

A tu yo oscuro.

La Betty en la que puedo pensar

cada noche, cuando me vaya a la cama.

Eres la �ltima persona que esperaba ver en el cumplea�os de mi hijo.

Solo hago mi trabajo, mantengo los ojos abiertos.

Y la lengua en la boca del hijo del sheriff.

- �Has o�do algo interesante? - Pues s�.

La hija de Hiram Lodge est� aqu�.

Ha dicho algo de que su padre est� conectado con el asesinato de Jason.

Eso no es bueno.

Hiram y yo ten�amos algunos negocios.

�Qu� dice tu novio al respecto?

- �Te refieres a su padre? - S�.

- Lo averiguar�. - S�. Mejor ser�.

Esos chicos est�n m�s al quite que el sheriff. Vamos.

Sabes que mi padre tiene un problema con la bebida, �no?

Pues claro que s�.

No pensaba que esta noche fuera a beber nadie.

No plane� que Chuck y Cheryl

y el resto del insti se apuntaran, �vale?

Solo iban a ser tus amigos.

Archie y t� sois mis amigos, �vale?

Todos los dem�s,

incluyendo a Kevin, incluyendo a Veronica,

es gente que, hace dos meses,

- habr�a evitado con todas mis ganas. - �Por qu�?

Por si no te has dado cuenta, soy diferente.

Soy un raro.

No encajo y no quiero encajar.

�Alguna vez me has visto sin este est�pido gorro?

- Eso es ser raro. - �Por qu� te enfadas tanto?

- Solo es una fiesta, Jug. - No es solo una fiesta.

Es el hecho de que no sabes, ni te preocupa,

que esto es lo �ltimo que quiero.

Lo has hecho por ti. Para demostrar algo.

- �Demostrar qu�? - Que eres una novia genial.

No lo s�.

�No se te ha pasado por la cabeza lo diferentes que somos?

A nivel de ADN celular.

T� eres una estudiante de sobresalientes,

eres animadora, por el amor de Dios.

Eres la chica perfecta.

Odio esa palabra.

Yo soy el marginado solitario y hecho polvo

de la parte mala de la ciudad.

Betty, venga ya.

�A qui�n estamos enga�ando?

Estamos en tiempo de descuento.

�Qu� narices se supone que significa eso?

Betty, no soy uno de tus proyectos, �vale?

Como resolver el asesinato de Jason...

No. No eres un proyecto, eres mi novio.

�Hasta que te hartes de ir en plan cutre, como yo,

o hasta que Archie cambie de opini�n

y te diga que quiere estar contigo?

Valerie, hola...

- Estoy buscando a Melody. - No, no, no, �podemos hablar?

Quer�a decir que �y si hemos cometido un error?

Primero, no "hemos" hecho nada.

Yo romp� contigo porque pensaba que eras un desastre total.

Claramente, llevaba raz�n.

Espera, Valerie...

�Cu�l es tu problema, Archie?

�Me excluiste, recuerdas?

Es muy tarde.

Archie, �todo bien?

- Jughead, hola. - Hola, Ethel.

No has comido un trozo de tarta. Eso da mala suerte.

La noche entera est� siendo mala suerte.

Me largo. Te veo en clase.

�D�nde vas, invitado de honor?

Quita de en medio, Chuck.

Pero no te puedes ir ahora.

A�n no hemos jugado a nuestro juego.

Escuchad, fiesteros.

Todo el mundo tiene secretos.

Y todos hemos pecado en alg�n momento.

Eso me lo ha ense�ado la muerte de mi hermano.

As� que juguemos a un jueguecito para sacar a la luz esos secretos.

�Qu� co�o es Secretos y Pecados?

Es una variante de Verdad o Acci�n

en la que asumimos nuestras verdades

yendo de frente.

Empezar� el juego con Veronica Lodge.

- Naturalmente. - Empecemos

con el d�a en que t� y tu madre, la mujer de un mafioso,

llegasteis a la ciudad para, supuestamente, empezar de nuevo.

Dinos, Veronica, �qu� tiene de nuevo

deshonrar a Archie Andrews en un armario?

- Eso es lo que haces t�. - Y continuando

con tu querido pap� Lodge...

�No es cierto que tu padre, desde la c�rcel,

adquiri� ilegalmente las tierras del autocine?

Lo que hace que me pregunte:

�Qu� m�s estar� haciendo desde detr�s de los barrotes?

Bien, no puedo hablar por mi padre,

pero se me ocurre alguien con un secreto muy sucio.

Concretamente, Cheryl matando a su propio hermano.

Todo el mundo sabe lo mucho que quer�a a mi hermano.

Exactamente.

�Pero lo quer�as, quiz�,

de formas en que una hermana no deber�a querer a su hermano?

Y seg�n ibais creciendo, Jason empez� a pensar que era extra�o, antinatural.

As� que escogi� a Polly antes que a ti.

Y t� le pegaste un tiro entre ceja y ceja

con uno de los muchos rifles de cacer�a de tu padre.

Es fascinante, no puedo respirar.

Este juego es mortal.

- Quiero ser el siguiente. - Ese es el esp�ritu, Doiley.

�Qu� secretos tienes para revelarnos?

Vi el coche de la Srta. Grundy

en el r�o Sweetwater, el d�a que Jason desapareci�.

Se lo dije a Betty y Jughead,

y luego, la Srta. Grundy dej� su trabajo

y se fue de Riverdale unos dos d�as m�s tarde.

Y no olvidemos que Archie estuvo tambi�n el r�o Sweetwater esa ma�ana.

Dios m�o, me dejas de piedra, Archie Andrews.

�Por eso te hiciste un m�sico mediocre de la noche a la ma�ana?

�Porque la Srta. Cuatro ojos y t� os marcasteis un Mary Kay Letourneau?

No digas nada, Archie.

No te rebajes a su nivel.

Espera, �qu�? �Andrews de estaba tirando a una profe?

Mierda, ojal� lo hubiera sabido.

Os habr�a agregado a ti ya la Sra. Grundy al marcador de conquistas.

Qu� clase, Chuck, como siempre.

Un segundo, eso tambi�n explica

por qu� Archie no es capaz de conservar a una novia que le salve la vida.

Tiene problemas con su mami.

�Algo que decir, Arch?

�Fuiste la v�ctima o el verdugo?

Dilton Doiley juega con pistolas.

Un gran hurra, Betty.

Que Doiley es un psic�pata, lo sabe todo el mundo.

Bien, creo que ahora es mi turno.

Vaya, yo s� que tengo un secreto retorcido que revelar.

Protagonizado por Betty Cooper.

D�jala tranquila de una puta vez, Chuck.

C�llate, Andrews.

Mira, puedes que la veas desde la ventana desnudarse cada noche,

pero no la conoces.

Co�o, Betty no se conoce ni a ella misma.

Todos saben por qu� me suspendieron.

Pero lo que no sab�is...

es que se visti� como una puta, con una espantosa peluca negra,

me drog�, me espos� al jacuzzi,

y casi me ahog�

hasta que le dije lo que ella quer�a escuchar.

Y luego se le fue la olla.

Se pensaba que era Polly.

Pero t� lo sab�as todo, �verdad, Jughead?

�Basta! �Ya basta!

Qu�tame las manos de encima, Serpiente.

�L�rgate!

�Vamos!

�Qu� mir�is? Se acab� la fiesta.

�Se acab�! �A casa!

�D�nde co�o crees que vas?

�Qu�?, �quieres darme alg�n consejo sobre mi gancho de derecha?

Quiero que vuelvas a entrar y hables con tu novia.

No creo que se solucione.

Diferencias irreconciliables.

No huyas de ello. No huyas.

Aqu� tienes algo bueno.

Con ella, con tus amigos.

Algo que...

Algo que nosotros nunca pudimos darte.

Adem�s, s� un hombre.

Despu�s de lo que he visto ah� dentro, te necesita.

FP.

Como capitana de la manzana de la Vigilancia del Barrio,

estoy obligada a preguntarte

qu� est�s haciendo en esta parte de la ciudad.

No te lo tengas tan cre�do, Alice.

Puede que ya no vivas en Southside,

puede que ya no te vistas como si fueras de Southside,

pero ambos sabemos la verdad.

Las serpientes no cambian de piel tan f�cilmente.

Buenas noches, FP.

Ahora l�rgate de mi barrio.

A�n est�s buena, Alice.

L�stima que seas una aburrida.

Y yo que siempre hab�a pensado que eras de los de haz el amor y no la guerra.

Soy las dos cosas.

Tengo capas.

Estabas haciendo algo amable,

es que, algunas veces,

cuando la gente hace cosas amables por m�, me cortocircuito.

Tal vez no estoy acostumbrado.

Tal vez estoy asustado.

De que me hagan da�o.

O que me rechacen por ser quien soy.

Deber�a haberte contado lo de Chuck.

Pero te ment�.

Y en su lugar, te hice esta fiesta que ni quer�as.

�Por qu� lo hiciste?

Me pasa algo bastante grave.

Como si dentro de m� hubiera una oscuridad

que me sobrepasa muchas veces

y no s� de d�nde viene.

Pero creo que es lo que me hace cometer locuras. Como...

�C�mo podr� mirar a alguien a la cara de nuevo?

El lunes todo esto habr� sido un sue�o.

Cr�eme. Nadie se acordar� de nada.

Excepto quiz� de que haya acusado a Cheryl de "mellincesto".

Llam� a mi padre borracho, Ronnie.

Archie.

�Qu� dijiste?

Le dije que no firmara los papeles del divorcio.

No s� ni por qu�,

no es que quiera que vuelvan juntos.

Veronica, �por qu� sigo haciendo esto?

Sigo fastidiando las cosas.

Bienvenido a mi vida.

Cada d�a, siento que hay un secreto nuevo,

una nueva mentira sobre mis padres

y lo que han hecho.

No quiero que mi madre sea culpable, Archie.

De verdad que quiero que sea mentira.

�Alguna vez te preguntas...?

�Y si hubieras hecho las cosas de otra manera?,

�y si hubieras tomado otras decisiones?

�Qu� quieres decir con otras decisiones?

Cada d�a me pregunto

qu� hubiera pasado si me hubiera ido de Riverdale con mi madre.

�Las cosas ser�an...?

�Estar�a mejor?

No puedo responderte a eso, Archie,

pero nosotros no nos hubi�ramos conocido,

y eso ser�a una tragedia de proporciones �picas.

Estoy hecho un l�o, Veronica...

Todos estamos igual, Archie.

Y, sinceramente, t� menos que la mayor�a.

Veronica. Hola, buenos d�as.

Buenos d�as, Jughead.

Escucha...

No... no te preocupes, soy una tumba.

Vale. Guay.

Smithers, conoces a mis padres desde hace mucho tiempo, �verdad?

Por Dios, s�, a�os y a�os.

�Y describir�as a mi padre como un buen hombre?

Preferir�a no decirlo, se�orita.

Y mi madre, �es...?

Absolutamente buena persona.

No tengo ninguna duda.

Gracias, Smithers.

- Veronica. - Siento llegar tarde.

Y gracias, mam�, por no enfadarte por que durmiera en casa de Betty.

Gracias por venir.

Conf�o en ti, mam�.

Y estoy lista para declarar

lo mucho que mi madre y mi padre me quieren.

�Cuesta enfrentarse a la luz del d�a?

No estoy para dar la cara.

Ya, te entiendo.

Entonces, Veronica y t�...

S�...

- Jug... - No te preocupes.

No le voy a contar nunca a nadie nada, literalmente.

Vale, bien.

Gracias. Genial.

Te he hecho una infusi�n

y te he tra�do aspirinas para el dolor de cabeza que seguro que tienes.

Gracias, mam�.

He visto que invitaste al padre de Jughead

a tu velada de anoche.

S�. Pens� que estar�a bien.

Y estaba hablando con un delincuente de pelo largo con chaqueta de cuero.

- �Te refieres a Joaquin? - �Se llama as�?

Se conocen por los Serpientes.

Est� saliendo con Kevin.

�Qu�?

�Un Serpiente de Southside saliendo con el hijo del sheriff?

Es una ciudad peque�a, pero no tanto.

Hola.

Descafeinado con leche desnatada y una pasta reci�n hecha.

La �ltima vez que me trajiste productos horneados

fue porque besaste a Archie.

Betty...

Acabo de testificar en nombre de mi padre

y he aumentado sus posibilidades de salir libre.

Son buenas noticias, �no?

Mi padre contrat� al padre de Jughead para destrozar el autocine.

Y dados los �ltimos acontecimientos, no me extra�ar�a

que lo hubiera contratado para otros trabajos.

Como ir a por Jason como venganza por lo que le hicieron los Blossom.

Quiero ayudarte con tu investigaci�n.

Quiero la verdad.

Sea cual sea.

Creas tanto en el orden como en el caos,

al final, es lo mismo...

O tenemos el control de nuestras vidas,

o simplemente creemos que lo tenemos.

Srta. Veronica.

Ha llegado un paquete para usted.

GRACIAS, PAP�.

Archie.

Estamos en casa.

�Mam�?

Hola, cari�o.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-