Original subtitles

Was bisher geschah:

Der SoDale-Auftrag wurde an Andrews Construction vergeben.

Mr. Andrews weiß nicht, dass Daddy der Käufer ist?

Ich habe mich umgehört, wer Freds Team angegriffen hat.

Und wer Geschäfte in Montreal macht, wissen wir beide.

Hiram? Wieso sollte er...?

Vielleicht hat er gehört, dass du was mit Freddie Andrews hast.

Als mein Vater verhaftet wurde,

nahm ich mir vor, ein besserer Mensch zu werden.

Du warst die Tapferste von allen, Ethel Muggs.

Du hasst die Blossoms,

und jetzt bekommt Polly ein Kind von ihm.

Polly zieht nach Hause.

Ich werde kein Kind großziehen, das Blossom-Blut hat.

Dicker als Blut, kostbarer als Öl,

Riverdales großes Geschäft ist Ahornsirup.

Seit es die Stadt gibt,

kontrolliert eine Familie den ertragreichen Siruphandel: die Blossoms.

Sie bestimmten unseren Alltag.

Reich oder arm, alt oder jung,

wir alle vertilgten massenweise Blossom-Sirup.

Dieser zuckersüße Geruch war unausweichlich.

Jason Blossoms löste eine Krise aus.

Wer sollte nun, wo es keinen Erben mehr gab,

irgendwann das Familienunternehmen übernehmen?

Cheryl ganz sicherlich nicht.

Diese Frage lockte die Wölfe nach Riverdale.

Und so beschützten die Blossoms ihr Hab und Gut

vor möglichen Angriffen aus ihren eigenen Reihen.

Polly reagiert nicht auf meine Anrufe und E-Mails.

Ich verstehe, dass sie nicht mit Dad reden will, aber was habe ich ihr getan?

Nichts.

Das wird schon.

Komm her.

Auf geht's. Frühstück ist fertig.

- Ich habe keinen Hunger. - Es reicht, Elizabeth.

Es steht viel an diese Woche.

Die Blossoms waren uns immer ein Stachel im Fleisch,

seitdem, wie dein Angsthase von Vater berichtet,

Uropa Blossom Uropa Cooper umgebracht hat.

Es wird Zeit, dass jemand ihnen mal Paroli bietet.

Ich schreibe eine schonungslose Enthüllungsstory über diese Sippe.

Und du glaubst, dann kommt Polly nach Hause?

Vielleicht. Aber mir geht es dann jedenfalls besser.

Es heißt, das Blossom-Kuratorium

hat Riverdale infiltriert wie eine Brut von Vampiren.

Warum? Das ist eine Story.

Ich muss mir nur Eingang verschaffen.

Schatz, die Anwälte kommen diese Woche vorbei,

um unsere Aussagen für Dads Verhör entgegenzunehmen.

Wir müssen für ihn aussagen.

Und wenn sie fragen, was er gemacht hat?

Das Geld, das er unterschlagen hat?

Muss ich dann lügen?

Na ja, wir müssen vielleicht

die Wahrheit ein wenig vertuschen, Ronnie.

Mom?

Schatz, ich hab es vermasselt.

Dein Vater weiß von Fred und mir.

Jemand hat es ihm gesagt, bevor ich es tun konnte.

Oh, mein Gott. Dad weiß es?

Ja, und die Blossoms sind immer noch hinter dem Autokino-Gelände her,

und Fred weiß immer noch nicht, dass es uns gehört.

Vielleicht solltest du Mr. Andrews die Wahrheit sagen?

Und riskieren, dass er das Projekt abbläst?

Wir haben alles auf diesen Auftrag gesetzt.

Mom, wir leben in einem kleinen Kaff, in dem viel getratscht wird.

Du musst es Fred sagen, bevor jemand anders es tut.

Archie.

Wenn Musik die Liebe nährt, spiel weiter.

Spiel weiter.

Wusstest du, dass diese Woche die Ahornsirupsaison beginnt?

Nein, das wusste ich nicht.

Tja, so ist es aber.

Und jedes Jahr veranstalten wir eine Anzapf-Zeremonie.

Eine Tradition zu Ehren des Blossom-Geschlechts.

Klingt cool.

Ist es auch. Supercool.

Und es ist unglaublich exklusiv.

Nur Familie und der innere Kreis.

Möchtest du mein Date sein?

Jason und ich haben das gemacht, seit wir laufen konnten.

Das war unsere besondere Sache.

Aber ich... Ich kann das nicht alleine.

Wenn du als meine Begleitung mitkommst,

dann stehe ich es glaube ich durch.

Cheryl, ich würde dir gerne helfen, aber ich habe eine Freundin.

Frag doch Kevin. Oder Reggie.

Du verstehst es einfach nicht, oder?

Ich will Kevin oder Reggie nicht.

Ich will dich.

Du hast mich gegen Sheriff Keller verteidigt, nicht mal meine Eltern haben das getan.

Tut mir leid, dass ich gefragt habe.

Cheryl, warte.

Sie haben mich in eine hölzerne Kiste gesperrt

Und ich habe mich verzweifelt gewehrt

Doch all mein Geschrei war vergebens

Mein Mund war zugenäht

Ich kroch ins Bett, ein kleines Mädchen

Das von seinem Daddy umarmt werden wollte

Hey, Ethel.

Ich wollte dir nur sagen, wie sehr mich dein Gedicht berührt hat.

Du hast da etwas sehr Düsteres angesprochen,

aber auch etwas sehr Reales.

Und ich möchte dir nicht zu nahetreten,

aber ist alles in Ordnung, Ethel?

Zu Hause läuft es gerade nicht so gut.

Meine Eltern streiten sich, aber

sie sagen mir nicht, worum es geht.

Als wäre etwas Schreckliches in Gange, und

ich kann einfach nichts dagegen tun.

Als würde man in einem Zeitlupen-Autounfall feststecken.

Ja, das Gefühl kenne ich. Hör mal, Ethel...

Ich glaube, du brauchst ein wenig Ablenkung,

und das ist zufällig eine Veronica-Lodge-Spezialität.

Also, wenn du morgen Zeit hast,

dann komm und lass dich verpflegen und verwöhnen.

Kevin kommt auch.

Ja. Los, das wird nett.

Bitte sag Ja.

Na gut, gerne.

- Ja? - Ja.

Super. Bis morgen dann.

Was sollte das eben?

Ethels Gedicht war ein eindeutiger Hilfeschrei

von der Sorte, die ich mir geschworen habe, niemals zu ignorieren, nachdem...

Wollen wir uns hinsetzen?

Ok. Letztes Jahr, an der Spence-Schule,

haben meine beste Freundin und ich so ein Mädchen terrorisiert. Paige.

Einmal haben wir sie gezwungen, Schmutzwasser zu trinken.

Igitt, warum?

Weil sie da war.

Weil sie eine Außenseiterin war, und wir brutale Miststücke.

Jedenfalls hielt sie es irgendwann nicht mehr aus.

Gott. Habt ihr sie in den Selbstmord getrieben?

Was? Nein. Aber sie hat die Schule gewechselt

- und eine Therapie gemacht. - Und jetzt?

Wenn ich Ethel Muggs' Leben ein bisschen besser machen kann,

und sei es nur einen Nachmittag lang,

dann werde ich das tun.

Archibald.

Ich wollte Rektor Weatherbee bitten, dich zu holen.

Hey, Mrs. Blossom.

Hast du kurz Zeit? Es geht um Cheryl.

Sie hat dich zu unserer Anzapf-Zeremonie eingeladen.

Ja, und ich habe ihr gesagt, dass ich nicht hingehen möchte.

Cheryl sagt, du interessierst dich sehr für Musik. Stimmt das?

Hat sie dir erzählt, dass ihr Großonkel Harrison

im Vorstand der Brandenburg-Musikakademie sitzt?

Die haben ein ausgezeichnetes Sommerprogramm.

Der Hammer. Superschwer, da reinzukommen.

Aber für ein Talent wie dich doch sicher nicht.

Erst recht, wenn ich ein gutes Wort für dich einlege.

Mrs. Blossom...

Bei Jasons Trauerfeier hast du mir sein Football-Trikot gebracht.

Mein herzliches Beileid, Mrs. Blossom.

Ich dachte, das möchten Sie vielleicht haben.

Das war eine liebenswürdige Geste an so einem traurigen Tag.

Du bist gut und anständig, Archibald,

im Gegensatz zu den meisten hier.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Sag, dass du meine Tochter zur Zeremonie begleitest.

Es ist nur ein Nachmittag.

Es würde meiner Cheryl so viel bedeuten.

Also, ja... Ich kann es ja mal mit Valerie besprechen.

Ich schwöre, Archibald, wenn du im richtigen Licht stehst...

Ich sage es Cheryl.

Und ich rufe Großonkel Harrison an.

Gerade rechtzeitig. Wir feiern.

Archie wird an einem sehr exklusiven Musikprogramm teilnehmen.

Vielleicht. Aber das wäre der Hammer.

- Musst du zu einem Casting? - Nicht wirklich.

Mrs. Blossom legt ein gutes Wort für mich ein.

- Super. - Erschreckend.

Was hat sie davon?

Ich begleite Cheryl zu so einem Baum-Anzapf-Dings.

- Valerie ist einverstanden. - Dass du jetzt ein Gigolo bist?

Ich tue jemandem einen Gefallen, für meine Musik.

Ich muss über Riverdale hinaus Beziehungen aufbauen.

So ist das im Leben. Vitamin B.

Aber Jughead hat recht.

Solche Gefallen haben immer einen Preis.

Betty, sag, dass ich recht habe.

- Ich finde die Idee super. - Danke, Betty.

Ja, und wenn du da bist...

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

...kannst du bitte mit Polly reden?

Ich will sichergehen, dass es ihr gut geht.

Auf jeden Fall.

Danke.

Und keine Angst, Ronnie,

ich komme schon klar.

Berühmte letzte Worte, Archiekins.

Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org

Als Jason starb, dachte ich, ich zapfe nie wieder einen Baum an.

Du musst nicht nervös sein. Halt einfach den Eimer gerade,

ich mache den Rest.

Wer sind diese Leute?

Entre nous? Daddys Kuratorium.

Die riechen Blut im Wasser. Darum sind sie hier.

Sie haben Angst, Daddy verliert die Kontrolle über das Unternehmen,

und jetzt wollen sie es uns wegnehmen.

Können die das?

Wenn alle dafür stimmen, ja.

Jasons Tod war eine PR-Katastrophe.

Und jetzt Polly, schwanger und unverheiratet.

Kein Wunder, dass die über uns hereinbrechen wie eine biblische Plage.

Vor fast 100 Jahren

betrat Großvater Blossom diesen heiligen Ahornhain.

Die alljährliche Anzapf-Zeremonie sagt die Fülle der Saison voraus.

Ich habe diese Zeremonie schon viele Male ausgeführt.

Und mein Sohn ebenfalls, als er alt genug dafür war.

An seiner Stelle wird es nun meine Tochter Cheryl tun.

Das schaffst du mit links.

Gut gemacht. Schön.

Mrs. Lodge, diese Quiche Lorraine ist unwiderstehlich.

Ethel, du isst ja gar nichts.

Tut mir leid. Ich habe keinen Hunger.

Können wir dir irgendwie helfen?

Meine Eltern.

Die schreien sich nur noch an.

Meine Eltern streiten sich momentan auch viel.

Es ist schrecklich.

Ich glaube, mein Vater hatte Pech mit unseren Ersparnissen.

Jetzt sagt meine Mutter, dass wir das Haus verkaufen müssen.

Mein Vater ist einfach am Boden zerstört.

Ich wünschte, ich könnte ihm irgendwie helfen.

Wir haben mehr gemeinsam, als ich dachte.

Wir haben unsere Wohnung im Dakota verloren.

Finanzieller Ruin ist total ätzend,

aber du hast deine Familie, und du hast uns.

Du schaffst das schon, Ethel Muggs.

- Muggs? - Das ist holländisch.

Das dritte G ließen wir weg, als mein Opa Manfred hier rüberkam.

Archibald, komm, bevor es wieder anfängt zu schneien.

3, 2, 1.

Polly.

Betty macht sich Sorgen. Wieso meldest du dich nicht?

Sie hat für dich gekämpft, und du behandelst sie wie eine Feindin.

Polly, komm.

Sag Betty, sie soll sich keine Sorgen machen.

Ich muss dir etwas über das Muggs-Mädchen sagen.

- Was? - Ihr Vater, Manfred Muggs,

hat Geld bei Dad investiert. Sie haben wahrscheinlich

viel verloren, als dein Vater verhaftet wurde. Vielleicht alles.

Mom, die werden aus ihrem Haus geschmissen.

Soweit ich weiß, werden die Muggs gegen deinen Vater aussagen.

Das sollten sie auch. Wie viele, Mom?

Wie viele solcher Familien gibt es?

Das ist das Risiko, wenn man Geschäfte mit deinem Vater macht.

Könnte Mr. Andrews auch alles verlieren?

Weil er Geschäfte mit dir und Dad macht?

Ich weiß es nicht.

Oh, mein Gott.

Ich falle auf diese Show nicht rein.

Cliff hat das Unternehmen nicht unter Kontrolle.

Stimmt. Und wenn er Cheryl als Nachfolgerin vorschlägt?

Weißt du noch, wie sie bei der Beerdigung Krokodilstränen vergossen hat?

- Hey. - Du musst nicht...

Cheryl hat Jason geliebt.

Was sollte sie bei der Beerdigung machen? Nicht weinen?

Ja, Jason hat Football gespielt, aber Cheryl war bei jedem Spiel dabei

und hat ihr Bestes getan, damit sie gewinnen.

- Und 1,0. - Und sie hat einen 1,0 Notendurchschnitt.

Eins habe ich gelernt als ihr Mitschüler: Man sollte sie nie unterschätzen

und sich nie mit ihr anlegen.

Fred, wir müssen reden.

Oh Gott.

Hiram und ich...

Wir sind die anonymen Käufer.

Du arbeitest für Lodge Industries.

Wieso hast du mir das nicht gesagt?

- Du hättest es nie getan. - Ganz sicher nicht.

Ich will keine Geschäfte mit einem Verbrecher wie Hiram Lodge machen.

Ich versuche, eine seriöse Firma daraus zu machen.

Und zwar, indem ich mich mit Leuten wie dich zusammentue. Mit guten Leuten.

Darum hat Cliff Blossom mein Team abgeworben,

Teenager von Gangstern verprügeln lassen.

Das mit den Gangstern war nicht Clifford, sondern Hiram.

Er wollte uns sabotieren.

Clifford hat ihm von uns beiden erzählt.

Du hast mich also in einen Kampf zwischen Hiram und Clifford reingezogen?

- Na super. - Ich weiß, dass du wütend bist.

Und ich habe kein Recht, dich zu bitten,

aber bitte gib das Projekt nicht auf.

Ich kann das sonst mit niemandem weitermachen...

Ich mache also die Drecksarbeit, dein Mann attackiert mich,

und du spielst beide Seiten aus?

Ich gehe spazieren.

Aber...

Archibald, als Cheryl sagte, dass sie dich mitbringen möchte,

war ich skeptisch.

Dein Vater und ich verstehen uns momentan nicht so gut.

Ich habe das für Cheryl gemacht.

Und als Dankeschön für Mrs. Blossom.

Wegen der Musikakademie?

Ja. Das wäre eine feine Sache, oder?

Wir können extrem großzügig sein, Archibald.

Den richtigen Leuten gegenüber.

Wir geben diese Woche noch ein Festessen für das Kuratorium.

Im Landhaus Belmont.

Nichts Aufwändiges. Essen, quatschen, tanzen.

Es wäre schön, wenn du Cheryl begleiten würdest.

Ihr gebt ein tolles Paar ab.

Das ist sehr nett, Mr. Blossom, aber...

Nichts aber. Du musst mitkommen.

Ich trage ein viridiangrünes Kleid. Er wird einen Anzug brauchen, oder?

Das macht mein Schneider, kein Problem.

Nein. Nein, das...

Ich bin ein Andrews, wie Sie schon sagten.

Mein Vater ist im Bau tätig. So ein Festessen ist nicht unser Ding.

Genau darum musst du mitkommen.

Leute wie ihr sind das Fundament dieser Stadt.

Ihr seid tüchtige Arbeiter.

Und ich brauche einen Tanzpartner.

Ein Nein kommt nicht infrage, Archiekins.

Wer hätte das gedacht?

Archie Andrews ist unser Fuchs im Hühnerhaus.

Erzähl uns etwas über Polly.

Wie geht es ihr? Geht's ihr gut?

Die Blossoms sind sehr gut zu ihr.

Aber ich glaube nicht, dass sie wiederkommt.

Ich glaube, das will sie nicht.

Das ergibt keinen Sinn. So ist sie nicht.

Sie hat sich entschieden.

- Damit müssen wir leben. - Nein. Ich kenne meine Schwester.

Das würde sie uns nicht antun.

Irgendwas stimmt da nicht.

Was ist dir noch aufgefallen, als du im Getümmel warst?

Irgendwas mit dem Kuratorium?

Cheryl meint, die sind besorgt.

Nach dem ganzen Skandal mit Jason und Polly

wollen sie Mr. Blossom die Firma vielleicht wegnehmen.

Hörst du das, Betty?

Das ist unsere Story. Eine feindliche Übernahme.

Kein Wunder, dass das Kuratorium hier ist.

Das Blossom-Imperium zerbröckelt.

Aber wenn du so was über sie schreibst,

- solange Polly da noch wohnt... - Schluss mit Polly. Wirklich.

Sie hat uns verraten, nicht umgekehrt.

Sie ist ganz klar eifersüchtig.

Cheryl, können wir dich kurz sprechen?

Verzieht euch, meine Vixens.

Ja, Betty. Was gibt's?

Polly...

Ich weiß nicht, was für ein Stockholm-Syndrom da bei euch abgeht,

aber ich will mit ihr reden.

Lass uns nicht streiten. Wir sollten feiern.

- Wieso? - Hast du es noch nicht gehört?

Dr. Patel hat es heute bestätigt.

Polly kriegt Zwillinge. Das sind die guten Blossom-Gene.

Und sie hat mich nicht angerufen?

Geisel dürfen normalerweise keine Anrufe machen.

Kannst du ihr bitte etwas ausrichten?

Solange es sie nicht verstört.

Sag ihr, sie soll unsere Mutter anrufen.

Sie versucht, es nicht zu zeigen,

aber ich weiß, dass sie sehr verletzt und aufgebracht ist.

- Ich richte es ihr aus. - Danke.

- Wenn ich dran denke. - Cheryl.

Das war ein Witz, du Trottel.

Natürlich sage ich es ihr, Betty.

Aber ich kann nicht versprechen,

dass es sie tangiert oder dass sie sich meldet.

Ok, Ethel. Augen auf.

Was ist das?

Ich habe meinen Schrank aufgeräumt

und dachte, das könnte dir gut stehen.

Hier. Probier das mal an.

Das ist... Das ist so nett.

Und der ist wunderbar.

Das steht dir so gut, Ethel.

Ronnie, das kann ich nicht annehmen.

Ich möchte dir das schenken.

Diese Sachen hat mein Vater mir geschenkt.

Er hat immer was mitgebracht, wenn er etwas vermasselt hat,

damit ich ihm verzeihe.

Hat es funktioniert?

Wer kann schon dem Charme einer Givenchy-Handtasche widerstehen?

Und diese Perlenkette trage ich immer noch.

Ok, aber du musst nichts für mich tun,

du musst mir nichts schenken.

Ich möchte einfach, dass wir Freundinnen sind.

Ich auch, Ethel.

Mr. Andrews. Schicke Frisur.

Sie sehen sehr DILF-mäßig aus.

- Ist Archie da? - Cheryl.

Ja. Komm doch rein...

Die Eisfrau kommt.

Hey, Cheryl.

Als Dankeschön, dass du mich morgen zum Festessen begleitest,

wollte ich dir das hier geben.

Eine 84er Les Paul in unserer Farbe. Gern geschehen.

Ok, das war's. Ich gehe dann wieder.

In kleinen Häusern kriege ich Platzangst.

Bis morgen.

Das würde ich zurückgeben.

Dad, die Blossoms helfen mir, in dieses Musikprogramm reinzukommen.

Das ist das beste im Land.

Seit wann interessieren die Blossoms sich für dich, Archie?

- Die glauben, ich habe Potenzial, Dad. - Und er verkauft sich an Cheryl.

Die Blossoms haben versucht, unsere Firma zu ruinieren.

- Wenn du mit Mr. Blossom reden würdest... - Das habe ich versucht.

Er hat mich ausgelacht.

Glaub bloß nicht, dass die Blossoms sich um dich scheren.

Die nutzen dich aus.

Für die sind wir Dreck unter den Schuhen.

Mir reicht es.

Was ist das?

Die größte Story, die wir je aufgetan haben.

Ein Enthüllungsbericht über die Blossoms und ihre korrupten Machenschaften.

Erklärst du mir, was deine Mutter da redet?

Die müssen endlich für ihre Taten geradestehen. Auch das mit Polly.

Polly lebt jetzt übrigens bei den Blossoms, also, herzlichen Glückwunsch.

Dein Wunsch hat sich erfüllt.

- Sie ist nicht mehr in unserem Leben. - Diesen Racheakt bringe ich nicht heraus.

Zum Glück brauche ich deine Erlaubnis nicht.

Was hast du getan, Hal?

Du hast mich rausgeschmissen.

Jetzt schmeiße ich dich raus.

Wenn wir die Blossoms bloßstellen, haben wir vielleicht

eine Chance, unsere Tochter zurückzubekommen.

Du kannst einpacken, Alice. Du bist gefeuert.

Gut, Hal.

Was?

Ich will meine Tochter wiederhaben, du Mistkerl!

Mom.

Schwarze Paspelierung für den Samt, natürlich.

Ich nehme Maß für die Hose.

Könnte ich vorher noch mit Ihnen sprechen, Mr. Blossom?

Die Firma meines Vaters steckt in Schwierigkeiten.

Ich weiß, dass Sie mit ihm im Clinch liegen.

Ich wollte fragen, ob Sie, statt mir mit der Musikschule zu helfen...

vielleicht meinem Vater helfen könnten?

Hat dich dein Vater darum gebeten?

Nein, nein. Ich bin beeindruckt.

Ich frage mich, ob Jason so etwas für mich aufgegeben hätte,

und ich glaube, das hätte er nicht.

Das zeugt von deinem Charakter.

Es ist so.

Wir haben die Musikakademie bereits kontaktiert,

und die freuen sich, dich kennenzulernen.

Bringen wir erst dieses Festessen hinter uns.

Dann besprechen wir, was ich für Fred Andrews tun kann.

Ist das in Ordnung?

Mehr als in Ordnung.

Meine Eltern sind unglaublich, Jug.

Polly steckt in diesem Haus fest, wie eine Figur aus Jane Eyre, und was machen die?

Die Passwörter des anderen ändern und Ziegelsteine durch Fenster schmeißen.

Das hätte ich gerne gesehen.

Tut mir leid. Das ist nicht witzig.

In Krisenzeiten halten die Leute entweder zusammen oder sie gehen auseinander.

Bei uns scheint Letzteres der Fall zu sein.

Und wenn es so weitergeht, wird es die Coopers

bald nicht mehr geben. Und ich kann nichts dagegen tun.

Betty, tu das nicht. Gib nicht auf.

Deine Familie hat es momentan schwer, aber sie geht nicht auseinander wegen dir.

Du hältst sie nämlich zusammen.

Du bist viel stärker als dieser ganze Mist.

Du bist stärker als deine Mutter. Du bist stärker als dein Vater.

Du hältst diese Familie zusammen.

Also...

Lass nicht los.

Das tue ich nicht.

Valerie. Hi.

Ich wollte dir was sagen.

Cheryl labert mich voll, wie gut ihr euch versteht.

Sie glaubt, sie wird dich mir wegnehmen oder so.

- Nein. - Doch.

Und ich verstehe sie.

Neue Gitarre, neuer Anzug.

- Die Blossoms kaufen dich. - Für einen Abend.

Wenn das meinem Vater hilft und ich so auf die Musikakademie...

Möchtest du dir das nicht lieber selbst verdienen? Mit deiner Musik?

Die Blossoms öffnen mir nur eine Tür.

Was würdest du denn machen?

Wenn du fragen musst, dann kennst du mich nicht, Archie.

Oh, mein Gott. Hast du schon gehört?

Du hast dich doch um Ethel gekümmert,

weil du dachtest, dass sie vielleicht an Selbstmord denkt.

Oh nein. Hat sie sich etwa...?

Nein, aber ihr Vater.

Er hat versehentlich eine ganze Flasche Schlaftabletten genommen.

Er hat es überlebt, aber...

Es war ein schweres Jahr für uns.

Für die Stadt, für das Unternehmen.

Und besonders für die Familie.

Zwar hat dieses Jahr nicht Jasons Hand den Ahornbaum angezapft,

aber es war die Hand der Hoffnung.

Glaub nicht, dass die mir wohlgesonnen sind.

Die wollten, dass ich das Anzapfen vergeige.

- Aber du wirst mir helfen. - Ich tue, was ich kann.

Archibald. Kann ich dich kurz sprechen?

Bin gleich wieder da.

Ich wollte dir mitteilen, dass ich deinem Vater helfen werde.

Wirklich? Das tun Sie?

Du hast ja auch unserer Familie geholfen, besonders Cheryl.

Du passt so gut dazu.

Ich denke, du und dein Vater, ihr werdet eine glänzende Zukunft bei uns haben.

- Danke, Mr. Blossom. - Nein. Clifford, bitte.

Und Sie müssen mir keine Gefallen mehr tun.

Ich mag Cheryl.

Ich bin gerne für sie da, als ein Freund.

Ich will ehrlich sein.

Cheryl ist ein schlaues Mädchen,

aber dieses Kuratorium

sieht es sehr skeptisch, dass sie jetzt eine aktive Rolle im Unternehmen übernimmt.

Aber mit jemandem von deinem Charakter an ihrer Seite,

der ihr launisches Verhalten eindämmt...

Also, das schafft ein gewisses Bild.

Das richtige Bild.

Dass du jetzt bei uns bist, bei Cheryl, das ist eine schöne Geschichte,

und das ist etwas, was wir momentan alle gut gebrauchen können.

Du hilfst uns doch, oder?

Verzeihung, Mr. Blossom. Darf ich den ersten Tanz mit Archie tanzen?

Das ist eine ausgezeichnete Idee.

Können wir besprechen, was hier los ist?

Tanz einfach.

Und lächele.

Betty fragt Cheryl ständig, was mit mir los ist.

Das muss aufhören.

Sie macht sich Sorgen. Sie hört nicht auf.

Doch.

Ich sage dir, warum ich bei den Blossoms wohne.

Die Blossoms hatten etwas mit Jasons Tod zu tun.

Sie haben ihn bedroht, und ich werde es beweisen.

- Deshalb ignorierst du Betty? - Das muss glaubwürdig sein.

Und sie soll mich nicht retten.

Sagst du ihr das bitte?

- Es reicht mir. Nein. Es reicht! - Cheryl, mach keine Szene. Nicht jetzt.

Entschuldigung, Polly.

Betty.

Veronica. Hey.

Mom, das sind meine Freundinnen. Betty und Veronica.

- Hi. - Mrs. Muggs.

Ethel.

Wir haben gehört, was passiert ist und wollten diese Blumen vorbeibringen.

Das ist sehr nett. Danke.

Bitte bedanken Sie sich nicht bei mir.

Wir sind einfach nur froh, dass es Mr. Muggs gut geht.

Wir sehen uns in der Schule, ja?

Das muss nicht sein, V.

Ethel.

Mrs. Muggs.

Ich muss etwas sagen.

Ich heiße Veronica Lodge.

- Mein Vater ist... - Hiram Lodge.

- Und du wagst es, hier aufzukreuzen? - Mom, das ist meine Freundin.

Das ist sie nicht.

Ihr Vater ist ein Verbrecher.

Wegen ihm hat Dad sich das angetan.

Ronnie.

Stimmt das?

Ja.

Und es tut mir so leid.

Ich wünschte, ich könnte irgendwas tun.

"Es tut mir leid" reicht nicht.

Wenn du was machen willst, sag die Wahrheit.

Dein Vater ruiniert Leben.

Er hat es verdient, den Rest seines Lebens hinter Gittern zu sitzen.

Komm.

Komm.

Cheryl.

- Alles gut? - Was hat mein Vater zu dir gesagt?

Dass alle mich für eine Katastrophe halten?

Jason war der Goldjunge.

Aber ich?

Mich hassen die Leute, Archie.

Und in der Schule ist das egal.

Aber das ist meine Familie.

Vergiss die, Cheryl.

Vergiss, was die denken.

Ich finde dich super.

Oh, Archie.

Manchmal denke ich, du bist der einzig anständige Mensch in Riverdale.

Der Einzige, der nicht irgendwas von mir will.

Bei dem ich mich nicht entschuldigen muss, für das, was ich bin.

Für das, was ich will.

Was soll das?

Mein Lippenstift heißt übrigens "Ahornrot".

Falls du dich fragst, warum er so süß schmeckt.

Sie scheinen zufrieden zu sein, aber Onkel Bedford fragt nach dem Autokino-Gelände.

Ich bin kurz davor, es wiederzukriegen.

Hermione Lodge wird niedergehen.

Wer hätte gedacht, dass sie so clever ist?

Vielleicht hättest du sie hinter Gitter bringen sollen statt Hiram.

Hey.

Wie war dein Abend?

Ich war im Krankenhaus. Ethels Vater liegt dort...

weil er sich umbringen wollte, wegen den Sachen, die Daddy getan hat.

Und vielleicht noch immer tut.

Ich lüge nicht mehr für ihn.

Archie!

Ich dachte, Aschenputtel läuft weg und nicht der Märchenprinz.

Cheryl, ich kann das jetzt nicht. Ich gehe.

Archie Andrews, wenn du gehst,

wird das strahlende Licht der Blossoms nicht mehr auf dich scheinen.

Und alles, was wir dir gegeben haben, einschließlich Brandenburg, verschwindet.

Willst du das wirklich?

Willst du das wirklich deinem Vater antun?

Cheryl, ich war hier, um deiner Mutter und dir zu helfen.

Archie, fang jetzt nicht an zu lügen.

Von mir willst du vielleicht nichts, aber von meinen Eltern sehr wohl.

Darum bist du hier.

Also bist du doch nicht besser als alle anderen, so sehr ich mir das auch wünsche.

Du bist genau wie alle.

Tut mir leid, Cheryl. Ich kann das nicht mehr.

Mach's gut.

Mom.

Archie hat angerufen. Er hat mit Polly geredet. Es geht ihr gut.

Es geht ihr gut, Mom.

Sie ist nicht lieber da als bei uns.

Sie ist da, um sie auszuspionieren.

Als ich an dieser Story gearbeitet habe...

hatte ich irgendwie im Hinterkopf: Und wenn es das jetzt war?

Was ist, wenn sie diesmal endgültig nicht mehr zurückkommt?

Sie kommt zurück, Mom.

Aber jetzt ist sie erst mal unsere Insiderin.

Wir werden diese Story schreiben.

Schreiben Sie sie fürs Blue and Gold.

- Die Schülerzeitung? - Ja, das sind wir.

Aber unser Jahresbudget ist garantiert größer als das vom Register.

Val.

Val, hey.

Du hattest recht, dass ich mich kaufen lasse und Abkürzungen nehme.

Nach gestern Abend bin ich fertig mit den Blossoms.

Schön für dich, Archie.

Aber ich bin fertig mit dir.

Seitdem wir zusammen sind, ignorierst du mich.

Du hast mich links liegengelassen.

Val, bitte. Lass es mich wiedergutmachen.

Sorry, Archie. Aber im Gegensatz zu dir bin ich nicht käuflich.

Hör zu.

So viele Familien mussten unter den Lodges leiden. Ihr sollt nicht auch eine werden.

Ich werde an Clifford verkaufen, bevor es noch schlimmer wird.

Nein. Ich behalte das Projekt.

Das ist super.

Danke.

Ich mache das nicht für dich.

Ab jetzt wird alles, was wir hier tun, rechtmäßig ablaufen.

Und zwar zu 100 %.

Einverstanden. Natürlich.

Und meine Beteiligung beträgt 20 %.

Wenn ich dieses Risiko eingehe, muss ich auch was davon haben.

Das ist ein riesiger Anteil.

Ich habe es satt, dass man mich und meine Familie als Schachfiguren verwendet.

Natürlich.

Sonst noch etwas?

Ja.

Du und ich.

Egal, was da lief, es ist vorbei. Wir sind wir nur noch Geschäftspartner.

Das war's.

Ok.

Ethel, das war ernst gemeint vorhin.

Es tut mir leid, Ethel.

Was meine Familie deiner angetan hat.

Was dein Vater getan hat, ist nicht deine Schuld.

Und du warst als Einzige für mich da.

Und nicht nur einmal.

Der Platz ist noch frei, wenn du ihn willst.

In Veronicas Fall sollten die Sünden des Vaters scheinbar nur seine Sünden bleiben.

Archie jedoch kehrte mit einer weiteren Neuigkeit vom Rand des Abgrunds zurück.

Bei dem Festessen habe ich gehört, wie Mr. und Mrs. Blossom sich unterhielten.

Clifford war anscheinend dafür zuständig, dass Veronicas Vater hinter Gitter kam.

Oh, mein Gott.

Wenn er das wirklich getan hat, die Familie auseinandergerissen hat...

dann will Hiram ihm vielleicht dasselbe antun?

Indem er das angreift, was den Blossoms am wichtigsten ist.

Ihre Familie.

Ihr Vermächtnis.

Das ist ein Motiv.

Der Winter ist frühzeitig eingekehrt.

Brutal und gnadenlos.

Hat es funktioniert?

- Sind die Geier besänftigt? - Wir sind noch nicht außer Gefahr.

Aber das war nichts gegen den Sturm, der sich zusammenbraute.

Ein Sturm des Chaos namens Cheryl Blossom.

Ja?

Gute Nacht, Cheryl.

Gute Nacht, Pollykins.

Übersetzung: Tanja Mushenko

Bitte bewerte diese Untertitel bei www.osdb.link/3au4j Helfe anderen Usern die besten Untertitel auszuwählen.