Original subtitles

Was bisher geschah:

Du kannst nur noch 3 Wochen Löhne auszahlen.

Ich warte auf so einen riesigen Auftrag.

Da, wo das Autokino war.

- Ich habe Fred Andrews geküsst. - Die andere Sache.

Dass du meine Unterschrift gefälscht hast, damit er diesen Bauauftrag bekommt.

Ihr habt Jason gehasst, und jetzt kriegt Polly ein Kind von ihm.

Natürlich kannst du hierbleiben. Für Alice Coopers Töchter tue ich alles.

- Wo wirst du jetzt leben? - Mir wird schon was einfallen, Dad.

FP hat von der Firma gestohlen und nebenher noch Sachen verkauft.

Man kann versuchen, einen Ertrinkenden zu retten,

aber nicht, wenn sie dich mit nach unten ziehen.

Die Coopers:

die Stepfords von Riverdale.

Ein Highschool-Pärchen, das geheiratet und 2 wunderschöne Töchter hat,

Polly und Betty.

Bis Jason Blossom aufkreuzte.

Und dann kam die Person zu Wort, die ihm am Nächsten stand,

in den Tagen, bevor er verschwand:

Polly Cooper.

Wie aus einem harmlosen Gespräch eine verbotene Liebesbeziehung wurde.

Wie ihre Eltern, warum auch immer, sie auseinanderreißen wollten.

Dass ihre Trennung von kurzer Dauer war,

weil Polly schon bald feststellte, dass sie schwanger von Jason war.

Wie sie sich heimlich verlobten, mit dem Segen seiner Großmutter

und ihrem Ring,

und wie sie vorhatten, zusammen wegzulaufen.

Um ein neues Leben zu beginnen.

Und wie ihre Fluchtpläne schließlich in Flammen aufgingen.

- Das war der letzte Tag, an dem du ihn sahst? - Bei Pop's, als er mir von seinem Plan erzählte.

Dass er seinen eigenen Tod vortäuschen wollte und wir uns dann treffen sollten.

Aber davor haben meine Eltern mich weggeschickt.

Einer aus Jasons Mannschaft hat gesagt, dass Jason Drogen gedealt hat.

Das war eine einzige Lieferung.

Er brauchte... Wir brauchten Geld. Für unseren Neuanfang.

Also wurde der Footballheld ein Drogenschmuggler?

Er war in einer Kneipe und hat einen Deal mit einer Bikergang gemacht.

Die Schlangen?

Er bekam eine Adresse,

wo er die Drogen abliefern und Geld bekommen sollte.

Das waren die Drogen in Jasons Auto.

- Ja. - Das verbrannt ist.

Mit allem, was ich noch von Jason hatte,

einschließlich des Rings, den seine Oma mir gab, den er aufbewahren wollte, bis...

Ok, Sheriff, ich denke, das reicht für heute.

Polly muss sich ausruhen.

Ja, also, ich melde mich dann.

- Ich bringe Sie zur Tür. - Danke.

Wir stehen dir bei, ok?

Komm her.

- Hör auf, mich wegzupusten. - Falsche Richtung.

- Du... Links. - Was soll das?

Komm schon.

Du bringst mich ständig aus Versehen um.

Krieg ist die Hölle, Jug.

Nein, Archie, die Hölle, das sind die anderen.

Hey, Jungs. Es wird langsam spät...

Das muffelt hier. Macht mal ein Fenster auf.

Ok.

- Hast du dich schon eingelebt, Jug? - Und wie.

Archie und ich sind quasi Zimmergenossen im Uniwohnheim.

- Und was bin ich dann, der Aufseher? - Nein, der dritte Zimmergenosse.

Gut. Ich habe morgen einen großen Tag.

Baubeginn des SoDale-Projekts, oder?

Ja, genau.

Sorry, ich weiß, das ist ein wunder Punkt für dich mit dem Autokino, Jughead.

Solange ihr da was Schönes hinbaut.

Tja, das weiß ich nicht, aber es wird groß.

- Nacht, Jungs. - Nacht, Dad.

WILLKOMMEN IN Riverdale DER STADT MIT PEP!

Polly glaubt, keiner will ihr Baby.

Außer den entführungswütigen Blossom-Monstern natürlich.

- Nichts für ungut, Cheryl. - Alles gut.

Deine Eltern wollen Polly, aber nicht das Baby,

und die Blossoms wollen das Baby, aber nicht Polly.

Ein echter Gordischer Knoten.

- Eine unmögliche Situation. - Betty, komm.

Eine unmögliche Situation wäre, gleichzeitig zur Oscarparty von Vanity Flair

und der von Elton John eingeladen zu werden,

wie es mir mal passiert ist. Ich weiß.

Das ist lediglich eine nervige Situation.

Aber zum Glück ist mir eine unheimlich einfache Lösung eingefallen.

Wie wäre es, wenn meine Mutter und ich eine Babyparty schmeißen?

- Ich bin dabei. - Polly soll sich geliebt und unterstützt fühlen.

Ja, aber idealerweise von ihren eigenen Eltern.

Ok, eins nach dem anderen.

Steck Polly und eure Eltern in einen Raum, wo sie sich nicht streiten können,

und schon kann die Versöhnung losgehen.

- Muss ich auch dabei sein? - Natürlich. Du bist Bettys Freund.

Leute, entspannt euch. Das ist nur ein Wort, das mit F anfängt.

Betty, was meinst du?

Elizabeth Cooper.

- Mom? - Ich will dich und dich.

Sofort.

Hey, Vic, ich wollte dir gerade erklären, was heute alles ansteht.

Ich tue das sehr ungern, Fred, aber wir können den Auftrag nicht machen.

Wieso nicht? Was ist passiert?

Cliff Blossom hat sich gemeldet.

Er hat einen großen Auftrag und braucht uns dafür.

Er garantiert uns 2 Jahre Arbeit, ab sofort.

Das kann ich meinen Leuten nicht verwehren.

- Nein, Vic. - Sorry, Fred.

Sheriff Keller hat uns alles erzählt. Du versteckst Polly im Pembrooke.

- Das ist besser als die Irrenanstalt. - Dafür bin ich verantwortlich.

Ich habe Polly gesagt, sie kann bei uns wohnen.

Sie will ihr helfen,

im Gegensatz zu dir und Dad. Ihr wollt, dass sie das Baby zur Adoption freigibt.

- Das ist das Beste für Polly und fürs Baby. - Das habt ihr nicht zu entscheiden.

Ihr müsst entscheiden, ob ihr an Pollys Leben teilhaben wollt.

Veronica und ihre Mutter möchten eine Babyparty organisieren.

- Das geht doch nicht. - Nein?

Ich finde, das ist eine großartige Idee.

Wenn du dich wie eine normale, liebevolle Grandma benehmen willst, super.

Wenn nicht, halt dich da raus.

Don, ich brauche nur ein paar Leute von deinem Team.

Ein paar reichen mir schon.

Da habe ich mich bereits erkundigt. Ich melde mich noch mal.

Was ist los?

Alles gut. Wie war dein Date mit Val?

Gut. Habe dir Pizza mitgebracht.

Ist etwas los bei der Arbeit?

Cliff Blossom hat meinem Team ein super Angebot gemacht, jetzt sind sie weg.

Allesamt.

Dann vergiss die.

Wer lieber für Clifford Blossom als für dich arbeitet, hat sie nicht alle.

Dad. Was ist los?

Ich muss dir auch immer von meinen Problemen erzählen.

Die Firma.

Sie steckt in Schwierigkeiten. Und zwar schon lange.

Wir kriegen kaum große Aufträge.

Darum war diese SoDale-Sache so wichtig.

Und ohne Leute kann ich nicht anfangen, also verliere ich täglich Geld.

Die ganzen Geräte liegen nur rum, ich habe offene Rechnungen...

Dad, wieso hast du mir das nicht gesagt? Das wusste ich nicht.

So schlimm sollte es nicht werden.

Man reißt sich den Arsch auf,

und mit einem Fehltritt ist alles verloren...

Nein, Dad. Du verlierst nichts.

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Uns fällt schon was ein.

Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org

Eine Babyparty? Hältst du das für eine gute Idee?

- Ja. - Eine super Idee.

Und Mom und Dad?

Was möchtest du? Sollen sie auch kommen?

Ja. Zumindest Mom.

Dann sorgen wir dafür, dass sie kommt.

- Ich will mich nicht mir ihr streiten. - Nein.

Die ganze Cooper-Familie wird dich unterstützen, Polly.

Die Blossoms sollen auch kommen.

- Cheryl ist auch eingeladen, klar. - Cheryl.

Und Mrs. Blossom.

Sie hat dich als untaugliche Mutter dargestellt.

Dann kann ich ihr bei der Babyparty beweisen, dass ich es nicht bin.

Ronnie?

- Kann ich dich kurz sprechen? - Klar.

- Verzeihung. - Ach, herrje.

Die Blossoms und die Coopers? In unserer Wohnung?

Das wird ein Blutbad geben.

Die standen schon lange vor Pollys Schwangerschaft auf Kriegsfuß.

Außerdem gehe ich den Blossoms aus dem Weg.

Wenn die erfahren, dass dein Vater das Autokino gekauft hat, gibt es Krieg.

- Gegen uns? - Die versuchen,

die Bauarbeiten aufzuhalten. Fred und ich wehren uns dagegen, aber...

Mr. Andrews weiß immer noch nicht, dass Daddy der Käufer ist.

Darum ist das Timing dieser Babyparty

nicht gerade ideal.

Und ich bezweifle, dass Alice überhaupt kommen will.

Will sie auch nicht.

Ich dachte, du kannst sie vielleicht überreden.

Von Mutter zu Mutter.

- Nein. - Bitte, Mom. Sie braucht unsere Hilfe.

Fred.

Sie wollen mir am ersten Bautag mein Team abluchsen?

Ich brauche es. Das ist nichts Persönliches.

Das ist es bei euch nie. Was ist es dann?

Das Land hat meiner Familie gehört.

Wir haben unser Ahorn-Imperium dort gegründet.

Wir sind dabei, es zurückzukaufen,

und Ihr mysteriöser Chef

- hat es uns einfach geklaut. - Und ich muss es ausbaden.

So, wie Ihr Chef vorgeht, mit geheimen Deals,

wie er dieses Monsterprojekt in Windeseile bauen will,

lässt mich vermuten, dass seine Gelder begrenzt sind.

Also wollen Sie den Bau aufhalten, bis das Geld alle ist.

Und dann das Land zu einem vernünftigen Preis zurückkaufen.

- Toller Plan. - Danke.

Nur, dass ich dabei auch draufgehe, Sie aufgeblasener Esel.

Sie gefährden meine Firma, meine Lebensgrundlage, die Zukunft meines Sohnes.

Und wenn sie der reichste Mann in Riverdale sind.

- Ich werde mich mit allen Mitteln wehren. - Und was für Mittel wären das?

Parken Sie woanders.

- Wie war es mit Clifford? - Gut.

Insofern, dass ich ihn nicht verprügelt habe, was ich wirklich gerne tun würde.

Er hat es auf den Landbesitzer abgesehen.

Und wir stehen im Kreuzfeuer.

Und weiß Cliff, wer dieser mysteriöse Käufer ist?

Nein. Genauso wenig wie wir.

Was denn nun?

- Was soll das denn? - Dein neues Team.

Wir melden uns zum Einsatz.

Das ist sehr nett, aber gibt es nicht wichtigere Sachen, die ihr tun solltet?

Zur Schule gehen, Football spielen?

Wir können nach dem Training und am Wochenende arbeiten.

Bis du ein neues Team findest. Damit der Zeitplan eingehalten wird.

Komm, Dad. Ich habe den ganzen Sommer für dich gearbeitet.

- Und die hier... - Wir haben's voll drauf.

Manche von uns jedenfalls.

Los. In der Not... Oder, Fred?

Na gut. Los geht's.

Das findest du bestimmt super, Hermione.

Meiner Tochter Zuflucht zu bieten.

Willst du mir das jetzt unter die Nase reiben?

Ich habe dich hergebeten, weil ich helfen will.

Was hast du mit Polly vor?

Was willst du?

Ich will meine Tochter wiederhaben.

Ich will meine Familie zusammenbringen.

Dann musst du den Tatsachen ins Auge sehen.

Hermione, Polly ist ein Teenager.

Sie ist noch nicht mal mit der Schule fertig.

Der Vater ihres Kindes wurde ermordet.

Willst du Familie mit ihr spielen und ihr eine Babyparty schmeißen? Gut.

Aber am nächsten Tag wird sich nichts ändern.

Was soll sie machen? Ein Kind großziehen?

Das machen Mütter jeden Tag.

Wir haben es auch gemacht.

Komm zu der Babyparty.

Sei da für Polly. Hilf ihr.

Sonst wirst du es dein Leben lang bereuen.

Das ist super.

Steine zu schleppen ist besser als das Fitnessstudio.

Hey, Keller, siehst gut aus und durchtrainiert.

Sollte dich im Team aufnehmen.

Kontaktsport ist mir lieber, zu zweit, wie Boxen.

Ok.

Du machst das super mit der Schubkarre.

Wenn das mit der Musik nicht klappt, kannst du immer noch Bauarbeiter werden.

Hör bloß auf. Ich habe das den ganzen Sommer gemacht.

Mein Vater liebt diese Arbeit.

- Und ich liebe ihn, aber... - Nein, ich weiß.

Der Weg deines Vaters ist nichts für dich. Glaub mir, ich verstehe das.

Er reißt sich den Arsch auf für mich.

Er bittet mich nie um etwas. Hält zu mir, wenn ich was vermassle.

Wenn er also zu mir hält und ich dafür ein paar Steine schleppen muss, kein Problem.

Ja. Dein Vater hilft mir auch.

- Mehr als manche anderen. - Genau.

Hey, ihr habt mir das Leben gerettet. Vielen Dank.

Die Helme kommen in die Kiste, im Kühlschrank stehen Getränke.

Mist. Habe mein Handy vergessen.

Hey.

Weg hier.

Moose, alles gut?

- Bleib liegen. Wir holen Hilfe. - Wer war das?

Keine Ahnung.

Aber die haben gesagt, solange wir weiterarbeiten, kommen die wieder.

Was ist passiert?

Moose hier...

Er hat ein paar Typen dabei erwischt, wie sie mein Zeug demoliert haben.

- Sie waren im Vorteil. - Wer waren die, Rowdies?

Cliff Blossom hat sehr deutlich gemacht, dass dieses Projekt scheitern soll.

Ich glaube nicht, dass er Rowdys anheuert, um hier zu randalieren

und Teenager zu verprügeln.

Vielleicht war er es auch nicht. Das hier ist Schlangen-Revier, oder?

Vielleicht waren sie sauer, dass sie hier vertrieben wurden.

- Schlangen? - Ja.

Mich haben die Schlangen nie belästigt, als ich im Autokino gearbeitet habe.

Hast du Schlangen-Tattoos gesehen? Oder was auf den Jacken?

Es ging alles sehr schnell.

Ich rede mit Blossom, aber wir kommen kaum weiter,

- wenn wir sie nicht identifizieren können. - Von wegen.

Wenn es Blossom wäre, würden Sie ihm helfen.

- Archie. - Was? Das stimmt.

Aber es bringt nichts.

Ihr habt von Mom gehört? Kommt sie?

Sie ist eingeladen.

Hey, das macht nichts.

Wenn sie nicht kommen will, ist sie selbst schuld.

Betty, ich möchte, dass du die Patin wirst.

- Ehrlich? Ich? - Oh, mein Gott.

Wenn mir je etwas zustoßen sollte,

bist du die Einzige, der ich mein Baby anvertrauen würde.

Oh, mein Gott, Pol.

Das geht einfach nicht, Val.

- So sollte das nicht sein. - Es ist beschissen, aber bitte, Archie.

- Rede mit mir. - Nein, das bringt nichts.

- Ich muss etwas tun. - Aber nichts, was du später bereust.

Tut mir leid, Val. Ich muss los. Ich muss es probieren.

Armer Moose. Geht es ihm gut?

Moose bedeutet Elch. Dem geht's gut.

Alter, ich habe dir zig SMS geschrieben.

Jughead hat gerade erzählt, was gestern passiert ist.

Bei dem Wort "Baustelle" habe ich aufgehört, zuzuhören.

Moose und ich fahren zur Südseite, Schlangen suchen. Bist du dabei?

Dass es die Schlangen waren, hast du nicht gesagt.

Das wissen wir auch nicht.

Einen Versuch ist es jedenfalls wert.

- Kevins Freund schleust uns rein. - Wo rein?

In die Stammkneipe der Schlangen.

Wenn Moose sie sieht, rufen wir Sheriff Keller an und lassen sie verhaften.

Archie, die Schlangen sind gefährlich.

Das sind Drogendealer.

Was? Wer sagt das?

Polly.

Trev hat doch gesagt, dass Jason gedealt hat.

Für die Schlangen.

Du hast meinen Vater gehört.

Clifford Blossom versucht, ihn zu sabotieren.

Sheriff Keller weigert sich, etwas zu tun.

Aber irgendjemand muss etwas tun.

Archie, geh nicht zu dieser Kneipe.

Jughead, kommst du mit oder nicht?

Schön, dass du zu mir hältst.

Schön cool bleiben, wie gesagt. Augenkontakt vermeiden.

Wenn du deine Angreifer da siehst,

hauen wir ab und rufen Kevins Vater an.

- Moose? Siehst du was? - Bis jetzt noch nicht.

Wir werden alle sterben.

- Her mit der Kohle. - Ich kriege die zurück, oder?

Schön wär's.

- Ist das einer? - Keine Ahnung.

Er kommt mir bekannt vor.

Oh Gott.

Hey.

Was? Bist du lebensmüde?

- Archie, lass ihn. - Was ist hier los?

Verprügelst du gerne Teenager?

Ihr Bulldogs kreuzt hier nicht das erste Mal auf, um Ärger zu machen.

Hey. Das reicht, Mustang. Lass sie gehen.

Ich regel das.

Du nicht, Rotschopf. Du bleibst hier.

Alles gut.

Was machst du hier?

Die Gangster suchen, die bei meinem Vater randaliert haben.

Wir denken, es waren die Schlangen, weil sie da vertrieben wurden.

Aber da Sie eine Schlange sind, ist das wohl

persönliche Rache, weil mein Vater Sie gefeuert hat.

Du hast ja noch mehr Fantasie als Jughead.

- Mein Vater könnte alles verlieren. - Und das soll meine Schuld sein?

Denkst du, ich habe all die Jahre gewartet, um mich an deinem Vater zu rächen? Nein.

Dafür ist das Leben zu kurz.

Das wird dir irgendwann auch klar werden.

Ich habe ihn angerufen, als du aufgetaucht bist.

Steig ein, Archie.

- Ladys. - Hi.

Schön, dass ihr da seid.

Hey.

Schön, dass du da bist.

Lieb, dass du da bist. Ich weiß, das ist nicht gerade dein Ding.

Was? Eine Babyparty organisieren? Das steht voll auf meiner Löffelliste.

Mom.

Polly, Mom ist da.

Ich bin so froh, dass du hier bist und dass es dir gut geht.

Dir und dem Baby.

Oh, Mom.

Wir sind da!

Kein Ding. Das ist nur der teuerste Kinderwagen auf dem Markt.

Superteuer.

Dafür möchte ich nur, dass ich die Patin werde.

Scherz. Oder auch nicht.

Komm, Oma Rose, wir suchen dir einen guten Platz beim Essen.

Polly, ich möchte mich erst mal bei dir entschuldigen.

Als ich anfangs von dem Baby erfuhr,

wollte ich das Baby aufnehmen und dich ausgrenzen. Aber das war falsch.

Ich hoffe, du kannst mir verzeihen.

Positive Gedanken denken.

Du bist eine Schlange? Ich dachte, damit wärst du fertig.

Ich muss Geld verdienen.

- Keiner will mich einstellen, nachdem... - Klar.

Ich bin schuld, dass du dich mit Teenager verprügelnden Verbrechern abgibst.

Glaubst du echt, das würde ich tun?

Dich und deinen Sohn gefährden, nach alldem, was du für meinen Jungen getan hast?

Hör zu...

Es tut mir leid, dass du Ärger hast.

Wie schlimm ist es denn?

Ich habe weder Leute noch Knete.

Es ist so schlimm wie noch nie.

Ich höre mich um, ob jemand weiß, wer das war.

Das ist nett.

Du schaffst das schon, Fred. Du schaffst es immer.

Aber pass auf deinen Jungen auf.

Die Kette kann die Aura vom Baby lesen.

- Das Geschlecht vorhersagen. - Oma hat Demenz und Zigeunerblut.

Was? Ist alles gut mit dem Baby?

Babys. Zwillinge, ein Mädchen, ein Junge.

Okkultismus in seiner absurdesten Form.

Aber ich freue mich, hier zu sein.

- Wie niedlich. - Vielen Dank.

Und jetzt das von Mom.

Das war mein Nachtlicht, als ich klein war.

- Wie hast du das...? - Ich habe es aufbewahrt.

Es hat dir immer ein sicheres Gefühl gegeben.

Und ich wollte, dass du es irgendwann deinem Kind gibst.

Alice, das ist wunderbar.

Und jetzt unsers, Süße.

Du hast ihn beschützt.

- Darum hast du nichts gesagt... - Reg dich ab.

- Was ist los? - Archie.

Wusstest du, dass Jugheads Vater eine Schlange ist?

Nein.

Darum wollte er nicht, dass ich dahingehe.

Damit ich es nicht erfahre. Nach allem, was mein Vater für dich...

- Ich kann das erklären. - Nicht jetzt. Das ist Pollys Tag.

Reißt euch zusammen. Ich meine es ernst.

- Archie. - Nein, lass es.

Komm schon.

Das ist ein altes Erbstück.

Urgroßvater Blossom hat schon damit gespielt.

Ist es nicht prächtig?

Oh, Polly. Zieh zu uns nach Thornhill.

Cheryls Einladung ist ernst gemeint.

Thornhills Tore werden dir immer offenstehen.

Dem Kind würde es an nichts mangeln. Und dir auch nicht.

Denken Sie, Sie können hier mit einem wanzigen Trojanischen Pferd ankommen,

mit Geld wedeln und mir meine Tochter klauen?

Ich dachte, Sie wollen Sie nicht.

Wieso wurde sie sonst wie eine Aussätzige verstoßen?

Um sie von Ihrer Familie fernzuhalten.

Und nicht, weil Sie sich schämen.

Wieso wohnt Ihre eigene Tochter nicht bei Ihnen?

Sie wird Ihr verkorkstes, vergiftetes Haus niemals betreten.

- Sie kann froh sein! - Cheryl, das ist nicht hilfreich.

- Da würde es ihr besser gehen als bei Ihnen. - Wie können Sie es wagen?

Es reicht. Alle beide.

- Wenn du ein Wort glaubst... - Das ist der Grund, warum Jason tot ist.

Dieser Hass. Diese bescheuerten, sinnlosen Streitereien.

- Schatz. - Nein. Rühr mich nicht an.

Wir gehörten zusammen.

Aber ihr habt es nicht erlaubt. Keine von euch beiden.

Und das hat Jason das Leben gekostet.

Polly.

Mom.

Du musst mit ihr reden.

- Polly, es tut mir leid. Aber diese Frau... - Hat mich nicht verbannt.

Du schon.

Ansonsten hätte ich mich mit Jason getroffen, und dann wäre er noch am Leben.

Oder dir wäre etwas zugestoßen. Du hättest auch sterben können.

Ich war ganz alleine da.

Ich wollte nicht, dass du dich einsam fühlst,

oder denkst, du seist unerwünscht oder dass wir dich nicht lieben.

Schatz, komm heim.

Du wirst dich nie wieder so fühlen, versprochen.

Willst du, dass ich heimkomme?

Mehr als alles auf der Welt.

Ja, aber was ist mit Dad?

- Dein Vater... - Dad muss das akzeptieren.

Und wenn er einfach wieder einen Termin für mich ausmacht?

Wie meinst du das? Was für einen Termin?

Bevor ihr mich weggeschickt habt, hat Dad einen Arzttermin für mich vereinbart.

Er sagte, dass er gerne die Kosten übernimmt.

Dass ich nicht mit meinem Fehler leben muss.

Oh, mein Gott.

Er hat nicht mal gefragt, was ich will.

Dad, ich wollte nur helfen.

- Das war unvernünftig. - Das ist egal.

Ich will meinen Beitrag leisten. Ich will dir helfen, so, wie du mir geholfen hast.

Wir haben beide getan, was wir können.

Eins musst du wissen.

Ich habe immer versucht, etwas aufzubauen.

Eine Familie. Das hat nicht geklappt.

Ich versuche, dir ein sicheres Leben aufzubauen.

Ob ich das kann, ist noch unklar.

Ich gieße Beton und mauere, seit ich so alt war wie du.

Das bin ich.

Das ist alles, was ich bin.

Dad, ich habe überlegt,

was ist, wenn ich mal ein Kind habe?

Und wenn dieses Kind Musik hasst?

Nichts damit zu tun haben will.

Wenn es sagt: "Nein, ich will Häuser bauen, so wie Grandpa."

Das fänd ich ziemlich cool, Dad.

Das wäre was.

Das ist dein Vermächtnis.

Und somit ist es auch meins.

Polly schläft endlich.

Was für ein Schlamassel.

Ich hätte dir das mit meinem Vater sagen sollen.

Warum hast du es nicht gesagt?

Weil ich mich geschämt habe.

Jughead.

Wenn wir zusammen sein wollen, will ich wissen, wer du bist.

In jeder Hinsicht.

Ok.

Ok.

Aber wir sollten mit deinem Vater reden, Juggy.

Vielleicht weiß er irgendwas über Jason.

Gut.

- Jughead. - Dad, Betty Cooper.

- Betty, das ist mein Vater. - Hi, Mr. Jones. Freut mich.

Mich auch.

Setzt euch doch.

Das ist kein normaler Besuch.

Das dachte ich mir, nachdem Archie in der Kneipe aufgekreuzt ist.

Die Schlangen hatten einen Drogendeal mit Jason Blossom am Laufen.

Was?

Woher wisst ihr das?

- Von Jasons Freundin. - Meiner Schwester.

Der Junge brauchte Geld, um abzuhauen.

Von so einem braven Jungen denkt niemand, dass er dealt, also haben wir ihm geholfen,

und er uns.

- Hast du das der Polizei erzählt? - Was glaubst du wohl?

Jetzt wissen sie es. Polly hat es ihnen gesagt.

Also werden sie hier aufkreuzen.

- Haben Sie Jason persönlich gesprochen? - Meine Jungs haben ihm das Zeug gegeben.

Als es nicht geliefert wurde, dachten wir, er ist damit abgehauen, bis...

Bis Jasons Leiche im Fluss gefunden wurde.

Sonst noch Fragen?

Hattest du etwas mit Jason Blossoms Tod zu tun?

Glaubst du wirklich, ich könnte das?

Wir sind in einer finsteren Epoche, Dad. Ich weiß nicht mehr, was ich glauben soll.

Ich bin kein perfekter Vater.

Das steht fest.

Aber ich bin kein Mörder.

- Glaubst du ihm? - Ja.

Und du?

Ich glaube dir, Jughead.

...passiert hier etwas.

Das ist ein harter Schlag, Line Drive...

- Schatz... - Was hast du Polly gesagt,

als du erfuhrst, dass sie schwanger ist? Hast du einen Termin für sie gemacht?

Mit einem Arzt, dem du Geld geben wolltest,

hinter meinem Rücken,

damit sie ihren Fehler

rückgängig machen kann?

- Alice. - Du Mistkerl.

Du hast Polly genau dasselbe angetan wie mir.

Genau darum habe ich es dir nicht gesagt.

Weil du überreagieren würdest.

Schatz, du warst noch nicht so weit. Und Polly ist es auch nicht.

Wir haben sie zu den Nonnen geschickt. Wieso hat das nicht gereicht?

Wegen der Situation, mit der wir es jetzt zu tun haben.

Das Leben unserer Kleinen wird von diesem Fehler ruiniert.

Von dieser... Dieser Familie.

Polly zieht nach Hause, wo sie hingehört.

Das tut sie nicht, Alice!

Denn ich werde kein Kind mit großziehen,

das Blossom-Blut hat.

- Raus. - Nein.

Raus mit dir! Raus!

Raus, bevor ich etwas tue, was wir beide bereuen werden.

Und ich denke, inzwischen weißt du, wozu ich in der Lage bin.

Nein. Was würden die Leute denken?

Das ist mir inzwischen egal.

Und ich bitte dich nicht noch mal.

Hau ab.

Ich will dich nicht hier haben, wenn Polly heimkommt.

Ich hätte dir vertrauen sollen. Dafür gibt es keine Ausrede.

Ich hatte Angst,

dass die Schlangen und mein Dad diese ganzen Sachen machen.

Ich wollte es nicht wahrhaben.

Schließlich ist das mein Vater, Archie.

Das verstehe ich. Wirklich.

Aber du kannst mit mir über alles reden, Jughead.

Du bist...

Du bist wie mein Bruder.

Nett gesagt, Archie.

Du bist mein Bruder.

Und ich bin für dich und deinen Vater da. Also, was kann ich tun?

Für ein Wunder beten.

Der Druck steigt. Wenn die Bullen kommen...

...und alles den Bach runtergeht, ist das unsere Versicherung.

Da. Versteck das an einem sicheren Ort.

- Wie läuft's mit dem Keller-Jungen? - Gut. Er denkt, das ist ernst mit uns.

Sehr gut. Wir brauchen einen direkten Draht zum Sheriff.

Was? Gibt's ein Problem?

Er mag mich. Wirklich.

Du brichst mir das Herz.

Wir müssen alle eine Rolle spielen.

Ich auch.

Ich habe in Greendale und Centerville angerufen.

Clifford Blossom kann nicht alle Bauarbeiter im Staat anheuern.

Bis dahin arbeiten wir erst mal zu zweit.

Das ist nicht nötig.

Du brauchst Arbeiter? Meine Jungs suchen immer Arbeit.

Und einen besseren Bauführer als mich hattest du noch nie.

Diesmal lasse ich dich nicht im Stich.

Und wenn es Probleme gibt?

Damit kommen wir klar.

Wir vergeuden Tageslicht. Los geht's.

Ich komme gleich. Wir kümmern uns nur schnell um den Papierkram.

Ich habe mich umgehört, wer Freds Team angegriffen hat.

Die waren nicht von hier.

Wieso sagst du mir das und nicht Fred?

Einer meiner Jungs sagt, er kennt die von einem Auftrag in Montreal.

Und wer Geschäfte in Montreal macht, das wissen wir beide.

Hiram? Aber wieso sollte er...?

Vielleicht hat er gehört, dass du was mit Freddie Andrews hast.

Die eigentliche Frage lautet: Wer hat dich verpetzt?

Mom wusste nichts davon, Polly.

Dad hat es ihr nicht gesagt. Das schwört sie.

Unglaublich, dass sie ihn rausgeschmissen hat.

Sie meinte es ernst.

Sie will, dass du und das Baby, oder die Babys,

euch sicher fühlt.

Und das heißt, dass du jetzt nach Hause kommen kannst.

Es tut mir leid, Mom.

Ich habe es versucht.

Polly, wir sind so froh, dass du da bist.

- Ich mache das für mein Baby. - Natürlich.

Du hast die richtige Entscheidung getroffen. Hier seid ihr sicher.

Übersetzung: Tanja Mushenko

Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von OpenSubtitles.org entfernt wird