Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,675 --> 00:00:10,405
Previously on Riverdale:
2
00:00:10,544 --> 00:00:13,414
This story's about a town,
once wholesome and innocent...
3
00:00:13,547 --> 00:00:17,617
...now forever changed by the mysterious
murder of Jason Blossom on the 4th of July.
4
00:00:17,751 --> 00:00:21,521
The bookkeeping position at my company?
It's still open, if you're interested.
5
00:00:21,655 --> 00:00:23,055
Yes, yes, yes!
6
00:00:23,290 --> 00:00:24,460
Oh, Hiram.
7
00:00:24,591 --> 00:00:27,091
A donation to your reelection campaign.
8
00:00:27,227 --> 00:00:32,027
And Lodge Industries gets one of the most
prime pieces of real estate in Riverdale.
9
00:00:32,165 --> 00:00:34,465
What did Jason do that was so bad?
10
00:00:34,601 --> 00:00:36,201
Jason and Polly had a fight.
11
00:00:36,336 --> 00:00:40,236
Afterwards, Polly was pretty devastated
so we sent her to a hospital.
12
00:00:40,374 --> 00:00:44,784
If your parents lied about Jason and Polly,
there's probably more that they lied about.
13
00:00:45,112 --> 00:00:47,382
Dad, Jason and Polly were engaged.
14
00:00:47,514 --> 00:00:51,054
-Did you know that?
-I'd die before I let them steal my daughter.
15
00:00:51,184 --> 00:00:53,524
-Where is she?
-She is sick.
16
00:00:57,190 --> 00:01:02,160
Fear.
It's the most basic, the most human, emotion.
17
00:01:04,131 --> 00:01:08,101
As kids, we're afraid of everything.
The dark...
18
00:01:08,235 --> 00:01:10,665
Will you stay in my room tonight, Polly?
Please?
19
00:01:11,572 --> 00:01:13,572
...the bogeyman under the bed...
20
00:01:15,342 --> 00:01:18,352
Mom won't let me, Betty.
But I'll leave the night-light on, okay?
21
00:01:20,447 --> 00:01:25,287
...and we pray for morning,
for those monsters to go away.
22
00:01:29,289 --> 00:01:32,629
Though they never do, not really.
23
00:01:32,759 --> 00:01:35,499
Just ask Jason Blossom.
24
00:01:35,629 --> 00:01:39,429
Oh, Mom, I forgot to mention.
I invited Jughead over for breakfast.
25
00:01:41,101 --> 00:01:42,601
Hmm.
26
00:01:55,549 --> 00:01:58,489
So, Jughead...
27
00:01:58,619 --> 00:02:00,549
...I suppose we have you to thank...
28
00:02:00,687 --> 00:02:04,217
...for Betty's ongoing obsession
with this Jason Blossom ghoulishness.
29
00:02:04,358 --> 00:02:09,498
Actually, I was the one who asked Jughead
to help me write it for the Blue and Gold.
30
00:02:10,797 --> 00:02:13,727
Relax, Betty, I'm just making conversation.
31
00:02:20,574 --> 00:02:22,914
-Do you guys have a bathroom I could use?
-Sure, I'll show you.
32
00:02:23,243 --> 00:02:24,543
No, I'll show him.
33
00:02:26,146 --> 00:02:29,246
Follow me. Jughead.
34
00:02:44,765 --> 00:02:49,235
Another fun fact about fear?
Sometimes it grows up with you.
35
00:02:56,209 --> 00:03:01,209
Or it curls up inside of you,
tightens around your guts.
36
00:03:01,815 --> 00:03:02,845
Archie Andrews?
37
00:03:05,419 --> 00:03:08,789
Each fall, Riverdale High
hosts a variety show.
38
00:03:08,922 --> 00:03:10,722
This event is no mere student frolic.
39
00:03:10,857 --> 00:03:13,187
And what will you be auditioning with?
40
00:03:14,194 --> 00:03:17,634
Uh, an original song that I wrote called
"I'll Try."
41
00:03:17,764 --> 00:03:21,374
Try harder!
Maybe try not sucking so much.
42
00:03:29,209 --> 00:03:31,709
Take your time, Archie.
Though, we do have people waiting.
43
00:03:35,582 --> 00:03:37,422
Oh, my God, what's happening?
44
00:03:37,551 --> 00:03:39,551
He's choking.
45
00:03:39,686 --> 00:03:42,256
Archie? Clock's ticking.
46
00:03:42,389 --> 00:03:44,689
Excuse me. I'm sorry. I gotta go.
47
00:03:47,894 --> 00:03:49,904
Good stuff, man.
Good stuff.
48
00:03:51,331 --> 00:03:53,001
Woo!
49
00:03:54,968 --> 00:03:58,938
When I was up there, looking out,
I don't know. I just froze.
50
00:03:59,272 --> 00:04:00,772
That was stage-fright, Archie.
51
00:04:00,907 --> 00:04:03,777
But when I'm on the football field,
the stands can be packed.
52
00:04:03,910 --> 00:04:05,710
Packed. It doesn't affect my game.
53
00:04:05,846 --> 00:04:09,616
Singing makes you vulnerable
in a way that football doesn't.
54
00:04:09,750 --> 00:04:15,920
Or maybe what I was missing out there
on stage was my team, or at least a partner.
55
00:04:16,389 --> 00:04:20,729
-What if we sang "I Got You."
-Archie, I'm a Pussycat.
56
00:04:20,861 --> 00:04:23,731
-We're headlining the show.
-Sing with them first and then me?
57
00:04:23,864 --> 00:04:26,574
Just this once.
To help me get my sea legs.
58
00:04:26,700 --> 00:04:28,600
Have you met Josie?
59
00:04:30,003 --> 00:04:31,573
I can't step over the 'Cats.
60
00:04:34,441 --> 00:04:37,711
"The Sisters of Quiet Mercy."
61
00:04:39,813 --> 00:04:43,623
What is that, like a church?
Or a charity?
62
00:04:46,686 --> 00:04:51,316
No, it's a "home for troubled youths."
63
00:04:51,458 --> 00:04:56,558
"Where disenfranchised teens will learn
such virtues as discipline and respect...
64
00:04:56,696 --> 00:05:01,766
...enjoying lives of quiet reflection
and servitude."
65
00:05:01,902 --> 00:05:04,342
Poor Polly.
66
00:05:07,974 --> 00:05:12,614
It's been months, there's got to be a reason
my mom and dad don't want me to see Polly...
67
00:05:12,746 --> 00:05:15,946
-...but I don't care anymore.
-What are you guys talking about?
68
00:05:16,082 --> 00:05:17,882
Anything I can help with?
69
00:05:18,018 --> 00:05:19,918
We're attempting a stealth operation.
70
00:05:20,053 --> 00:05:24,093
If we go in there with the entire Scooby Gang,
forget it, we're compromised.
71
00:05:25,058 --> 00:05:27,658
Well, don't you have to practice
for the variety show?
72
00:05:29,830 --> 00:05:33,000
-Uh, no, I don't.
-Except that yes, you do.
73
00:05:33,333 --> 00:05:35,773
Thanks to a certain Veronica-Ex-Machina.
74
00:05:35,902 --> 00:05:37,472
- Excuse me.
- What do you mean?
75
00:05:37,604 --> 00:05:40,914
Oh, nothing, just that I had a few words
with our director-slash-host...
76
00:05:41,041 --> 00:05:44,511
...and reminded him that he's heard
you sing on numerous occasions.
77
00:05:44,644 --> 00:05:46,784
Though it compromises
my artistic integrity?
78
00:05:46,913 --> 00:05:49,723
Cutting to the chase,
you have a slot, if you want it.
79
00:05:49,849 --> 00:05:52,519
Veronica, thank you,
but you saw what happened.
80
00:05:52,652 --> 00:05:53,652
We all did.
81
00:05:53,787 --> 00:05:56,387
Playing my songs in front of you guys
is one thing...
82
00:05:56,523 --> 00:05:58,993
...but getting back up on that stage
by myself?
83
00:06:00,360 --> 00:06:01,460
I'm not sure I'm ready.
84
00:06:01,595 --> 00:06:05,565
If it's a partner you're looking for,
Veronica Lodge is more than willing and able.
85
00:06:05,699 --> 00:06:08,599
-Veronica, I didn't know you could sing.
-Like a nightingale.
86
00:06:09,603 --> 00:06:13,113
What do you say, Archiekins?
Be the Jay to my Bey?
87
00:06:22,415 --> 00:06:24,985
When the sun goes down
We light up this town
88
00:06:25,118 --> 00:06:27,888
Let your voice be loud
89
00:06:28,021 --> 00:06:31,831
Hold up, hold up.
Look, Val, you don't sing on the bridge.
90
00:06:31,958 --> 00:06:35,098
Actually, the bridge is meant to be
sung by two voices.
91
00:06:35,428 --> 00:06:38,028
-What is up with you today, J?
-What is up with you today, Mel?
92
00:06:38,164 --> 00:06:39,574
You're asleep at the snare drum.
93
00:06:39,699 --> 00:06:43,969
Relax, Josie, it's a variety show
in the auditorium...
94
00:06:44,104 --> 00:06:46,514
...not Showtime at the Apollo.
95
00:06:46,640 --> 00:06:49,580
Whether you are performing
at Madison Square Garden...
96
00:06:49,709 --> 00:06:53,179
...or Ace Bowling Alley,
you do it at 150 percent.
97
00:06:56,716 --> 00:06:58,146
I'm sorry...
98
00:06:58,485 --> 00:07:01,685
...did you want to say something to me,
Valerie?
99
00:07:03,556 --> 00:07:06,026
I don't have to deal with diva crap
when I work with Archie.
100
00:07:06,159 --> 00:07:09,959
Working with Archie how?
101
00:07:11,164 --> 00:07:14,174
Co-writing songs.
Singing with him.
102
00:07:14,501 --> 00:07:16,701
Unacceptable.
You sing with the Pussycats.
103
00:07:16,836 --> 00:07:19,966
Or with Archie. But not both.
104
00:07:22,042 --> 00:07:24,182
In that case, I quit.
105
00:07:25,145 --> 00:07:26,875
Don't let the door hit you on the way out.
106
00:07:43,129 --> 00:07:45,469
How's the, uh, first day going?
107
00:07:46,499 --> 00:07:47,669
Um....
108
00:07:49,703 --> 00:07:51,143
It's your books, Fred.
109
00:07:52,572 --> 00:07:55,182
You only have enough in the bank
for three weeks of payroll.
110
00:07:56,609 --> 00:08:00,149
I just don't wanna-- I--
I can't let my guys go.
111
00:08:00,480 --> 00:08:02,950
Last time I fired someone it was not good.
112
00:08:04,150 --> 00:08:07,690
I trust those guys, you know?
They trust me. That's worth everything.
113
00:08:08,188 --> 00:08:09,888
Yeah, but...
114
00:08:11,257 --> 00:08:12,687
...I mean...
115
00:08:13,827 --> 00:08:16,197
...even putting your business at risk?
116
00:08:16,529 --> 00:08:18,729
I'm waiting to hear on this huge bid.
117
00:08:18,865 --> 00:08:20,595
It's a long shot, but....
118
00:08:20,734 --> 00:08:23,044
That new development
where the drive-in used to be?
119
00:08:23,169 --> 00:08:27,139
I'm thinking that the construction
could actually put me back in the black.
120
00:08:27,273 --> 00:08:31,683
If I knew who the buyer was,
I would plead the case myself.
121
00:08:31,811 --> 00:08:33,581
So, I'm gonna do the next best thing.
122
00:08:33,713 --> 00:08:39,553
Mayor McCoy is handling all the arrangements
for the buyer so I invited her to dinner.
123
00:08:39,686 --> 00:08:43,086
Figure I could try to woo her
into giving me the contract.
124
00:08:43,223 --> 00:08:48,533
So I was thinking maybe
you could be my co-host.
125
00:08:49,596 --> 00:08:52,796
-Yeah, I mean, of course.
-Good.
126
00:08:54,067 --> 00:08:56,537
Actually, why don't we have
the dinner at my place?
127
00:08:57,070 --> 00:09:00,610
-Well, it's nicer. No offense. Heh.
-Yeah.
128
00:09:34,808 --> 00:09:36,738
Hey, I just wanted to let you know, I....
129
00:09:36,876 --> 00:09:40,846
{\an8}I bought tickets for all the guys at work
to come see you in the variety show.
130
00:09:40,980 --> 00:09:46,250
{\an8}Yeah, me and Hermione, we're--
We're gonna go together, with each other.
131
00:09:46,853 --> 00:09:48,293
{\an8}I don't know how to say this.
132
00:09:48,621 --> 00:09:50,191
{\an8}I don't wanna make too big a deal....
133
00:09:50,323 --> 00:09:54,093
-Dad, it's okay. You're good.
-Yeah?
134
00:09:54,227 --> 00:09:57,627
{\an8}-Yeah, heh.
-Good, because I do like her.
135
00:09:57,764 --> 00:10:00,804
{\an8}And I--
You know, I think maybe I'm ready.
136
00:10:01,201 --> 00:10:04,041
{\an8}If this is something that makes you happy,
I say go for it.
137
00:10:04,637 --> 00:10:09,907
{\an8}You're good. Mom's good. I'm good.
138
00:10:11,778 --> 00:10:13,178
{\an8}All right.
139
00:10:15,915 --> 00:10:18,845
- Mom, Valerie quit the Pussycats.
- Replace her.
140
00:10:18,985 --> 00:10:21,885
Val writes our songs.
She's irreplaceable.
141
00:10:22,388 --> 00:10:28,798
{\an8}No, Josie, you're irreplaceable.
Everyone else is disposable.
142
00:10:28,928 --> 00:10:32,268
{\an8}You know, maybe it's not such
a bad thing to try a new voice.
143
00:10:32,398 --> 00:10:34,998
{\an8}A different sound. You know
how your father feels about pop music.
144
00:10:35,135 --> 00:10:36,665
It's not pop music this time.
145
00:10:36,803 --> 00:10:41,143
{\an8}Okay, well, he's catching a red-eye and missing
two concerts to see you in this variety show.
146
00:10:41,274 --> 00:10:43,314
I would hate for you to let him down.
147
00:10:43,643 --> 00:10:44,883
{\an8}I understand and I won't.
148
00:10:45,011 --> 00:10:48,051
{\an8}Good, because if you do,
he will somehow blame me.
149
00:10:48,181 --> 00:10:50,151
Find yourself a new Cat.
150
00:10:50,283 --> 00:10:56,393
{\an8}Someone skinny and beautiful,
but not more skinny and beautiful than you.
151
00:10:57,390 --> 00:11:00,660
And a woman of color, please, Josie,
don't forget our branding.
152
00:11:00,793 --> 00:11:04,033
{\an8}-Okay.
-And Josie?
153
00:11:04,164 --> 00:11:06,174
Don't disappoint.
154
00:11:21,281 --> 00:11:24,081
Are you gonna leave Dad
when he gets out of jail?
155
00:11:25,752 --> 00:11:30,122
{\an8}-Ronnie, why would you ask such a thing?
-I saw you, Mom.
156
00:11:30,723 --> 00:11:32,993
{\an8}With Fred Andrews.
In the trailer.
157
00:11:36,429 --> 00:11:37,829
{\an8}Oh, Veronica.
158
00:11:38,998 --> 00:11:42,098
{\an8}Honey, I am so sorry that you did.
159
00:11:43,770 --> 00:11:46,840
{\an8}But I want you to know that we've--
We've never even kissed before.
160
00:11:47,173 --> 00:11:50,183
{\an8}-Until today.
-What about Dad?
161
00:11:51,044 --> 00:11:53,114
{\an8}What happens when he comes home?
162
00:11:59,986 --> 00:12:01,446
{\an8}I'm not sure.
163
00:12:03,756 --> 00:12:05,116
{\an8}I'm so sorry, baby.
164
00:12:06,893 --> 00:12:09,163
{\an8}It just happened, Veronica.
165
00:12:11,130 --> 00:12:13,370
{\an8}And I know that this must be confusing.
166
00:12:13,499 --> 00:12:15,999
Yeah, it is.
167
00:12:17,136 --> 00:12:19,366
So, what can I do to help?
168
00:12:24,243 --> 00:12:28,213
You know what, Mom?
There's actually nothing.
169
00:12:33,286 --> 00:12:38,016
I've got you
And you've got me
170
00:12:38,157 --> 00:12:43,527
I've got you
And you've got me
171
00:12:45,298 --> 00:12:47,498
Not to be that girl, Archie...
172
00:12:47,834 --> 00:12:51,204
...but I didn't get the memo we were
adding another voice to the mix.
173
00:12:51,337 --> 00:12:54,367
Ronnie, hey. Great news.
Valerie quit the Pussycats.
174
00:12:56,476 --> 00:13:00,806
So that makes me, what then?
Back-up?
175
00:13:00,947 --> 00:13:03,217
No, you were just doing it
as a favor to me, right?
176
00:13:05,451 --> 00:13:07,451
You are unbelievable, Archie.
177
00:13:07,787 --> 00:13:12,327
You literally have zero loyalty,
you ginger Judas.
178
00:13:12,458 --> 00:13:13,788
Ronnie, what's wrong?
179
00:13:13,926 --> 00:13:18,056
What's wrong, Archie, besides the fact
that you have no integrity whatsoever...
180
00:13:18,197 --> 00:13:21,197
...is that your father kissed my mother.
181
00:13:22,268 --> 00:13:23,538
Um....
182
00:13:23,870 --> 00:13:27,070
-Maybe I should leave.
-Now, hold on. Hold on.
183
00:13:27,206 --> 00:13:30,536
When my dad told me how he felt, it seemed
they were both into each other.
184
00:13:30,877 --> 00:13:32,847
They're married. To other people.
185
00:13:32,979 --> 00:13:35,349
Hey, my mom
and dad are separated, and your dad is--
186
00:13:35,481 --> 00:13:37,581
My dad is what?
187
00:13:38,551 --> 00:13:41,191
He's.... He's incarcerated, right?
188
00:13:41,320 --> 00:13:44,460
-That is so not the point, Archie.
-Of course not. I'm sorry.
189
00:13:44,590 --> 00:13:48,390
You're right. Do you wanna talk about it?
We can go somewhere and talk?
190
00:13:48,528 --> 00:13:50,028
Or do you want your part back?
191
00:13:50,163 --> 00:13:53,503
-Oh, don't do me any favors, Archie.
-Veronica--
192
00:13:59,072 --> 00:14:01,242
{\an8}Your hunt for a new Pussycat is over.
193
00:14:01,374 --> 00:14:06,354
I can sing and I've got a lot of aggression
that needs channeling into something positive.
194
00:14:55,962 --> 00:15:02,472
Hey, don't judge a home for troubled youths
by its facade, right?
195
00:15:07,607 --> 00:15:10,607
Hi, my name is Elizabeth Cooper.
I'm here to see my sister Polly.
196
00:15:11,344 --> 00:15:15,084
-May I see some identification?
-Yeah.
197
00:15:17,483 --> 00:15:20,993
Sign in here, please.
He'll have to wait.
198
00:15:23,089 --> 00:15:27,559
Polly's room is right this way,
though right now it's silent reflection time...
199
00:15:27,693 --> 00:15:32,173
...and she usually spends that time
in the Garden of Deliverance.
200
00:15:46,312 --> 00:15:47,482
Thank you.
201
00:15:57,657 --> 00:15:58,717
Polly?
202
00:16:01,127 --> 00:16:02,157
Betty.
203
00:16:03,463 --> 00:16:05,503
Oh, my God.
You're here.
204
00:16:07,099 --> 00:16:09,169
You found us.
205
00:16:12,205 --> 00:16:13,335
You're...?
206
00:16:21,981 --> 00:16:24,081
Polly.
207
00:16:24,217 --> 00:16:26,717
You're.... With Jason's...?
208
00:16:28,321 --> 00:16:31,161
-Please be happy for me, Betty.
-I am, Polly.
209
00:16:33,426 --> 00:16:38,396
I'm just.... I'm so sorry
I didn't come sooner.
210
00:16:38,531 --> 00:16:40,571
I should've, but Mom and Dad,
they stopped--
211
00:16:40,700 --> 00:16:42,400
No. What'd they tell you?
212
00:16:42,535 --> 00:16:45,035
That I was on drugs? Alcohol?
213
00:16:45,171 --> 00:16:47,241
They said you were sick.
214
00:16:48,007 --> 00:16:49,477
And you tried to hurt yourself.
215
00:16:50,543 --> 00:16:55,053
And they told me you didn't want to come
and see me, which I knew was a lie.
216
00:16:56,482 --> 00:16:59,022
So they locked you up
because you were pregnant?
217
00:16:59,151 --> 00:17:01,151
Because they couldn't control me, Betty.
218
00:17:02,522 --> 00:17:06,292
Mom and Dad hated
that Jason and I were dating.
219
00:17:06,425 --> 00:17:09,055
They were thrilled when Jason dumped me.
220
00:17:09,228 --> 00:17:12,268
Jason's parents forced him
to break up with me.
221
00:17:12,398 --> 00:17:15,738
Of course they didn't approve of a
Blossom boy dating a Cooper girl.
222
00:17:16,068 --> 00:17:22,478
When I told him about the baby,
our baby, he was so happy, Betty.
223
00:17:22,608 --> 00:17:26,378
We were gonna run away.
Start our family in a beautiful place.
224
00:17:28,147 --> 00:17:34,517
So on July 4th, I woke up, packed a bag,
and I went downstairs to start my new life...
225
00:17:34,654 --> 00:17:36,294
...just like Jason and I planned.
226
00:17:36,422 --> 00:17:39,392
We were gonna meet
on the other side of Sweetwater River.
227
00:17:40,092 --> 00:17:42,532
But Mom and Dad found out
about everything.
228
00:17:42,662 --> 00:17:45,202
I went downstairs,
there was a woman I didn't know...
229
00:17:45,331 --> 00:17:48,501
...sitting at the kitchen table drinking tea,
with two men behind her.
230
00:17:48,634 --> 00:17:52,514
- Oh, my God.
- They threw me in the back of a van.
231
00:17:53,205 --> 00:17:55,335
I was screaming.
232
00:17:55,474 --> 00:17:59,214
I don't think I stopped screaming
until I got here in this place.
233
00:18:00,613 --> 00:18:04,853
Have you talked to him?
Does he know that I'm here?
234
00:18:06,419 --> 00:18:08,849
-Who, Polly?
-Jason.
235
00:18:09,188 --> 00:18:12,258
If I give him a message,
will you make sure it gets to him?
236
00:18:15,728 --> 00:18:18,498
-Polly, Jason--
-What does he think happened?
237
00:18:18,631 --> 00:18:20,831
He knows I'm here
because of Mom and Dad, right?
238
00:18:21,167 --> 00:18:24,337
-Polly, you don't understand--
-I can fix this Betty. I know I can.
239
00:18:24,470 --> 00:18:27,770
You just have to help me get out of here.
And then I'll go to meet him.
240
00:18:28,174 --> 00:18:30,314
The car, on the lost highway off of
Route 40.
241
00:18:30,443 --> 00:18:33,183
Pass the old "maple syrup" sign
and you're almost there.
242
00:18:33,312 --> 00:18:37,482
I'm packed. We're packed.
We'll go to the farm, like we planned.
243
00:18:37,617 --> 00:18:39,387
Polly, stop.
244
00:18:41,320 --> 00:18:44,790
What's the matter, Betty?
What? What is it?
245
00:18:46,626 --> 00:18:48,286
Jason....
246
00:18:49,462 --> 00:18:51,362
What, did something happen to him?
247
00:18:53,332 --> 00:18:55,172
Something bad?
248
00:18:58,604 --> 00:19:00,244
Oh, my God.
249
00:19:02,441 --> 00:19:03,781
Oh, my God, I knew it.
250
00:19:03,909 --> 00:19:07,879
He's.... He's.... He's....
251
00:19:08,214 --> 00:19:10,824
Oh, I'm sorry.
I'm sorry, Polly.
252
00:19:11,150 --> 00:19:14,450
Come with me, young lady. Now.
253
00:19:19,291 --> 00:19:21,931
Ooh
254
00:19:22,261 --> 00:19:26,831
Falling free, falling free
Falling free, falling free, fall--
255
00:19:30,436 --> 00:19:34,736
Um, sorry, Duchess, is our practice
interrupting your texting?
256
00:19:34,874 --> 00:19:37,914
-I'm just, I'm just stressed-out about--
-Poor little rich girl.
257
00:19:38,244 --> 00:19:39,784
What are you stressed out about?
258
00:19:39,912 --> 00:19:45,452
We're doing a cover of a disco song
and my dad is skipping Jazz Fest to hear us.
259
00:19:45,584 --> 00:19:47,454
I'm sorry you have daddy issues...
260
00:19:47,586 --> 00:19:50,586
...but at least your father can be
in the same room with you.
261
00:19:50,723 --> 00:19:54,193
I haven't seen my dad in three months
because he's in jail.
262
00:19:54,326 --> 00:19:55,526
And my mom is....
263
00:19:59,932 --> 00:20:05,202
You know what? It doesn't matter.
You don't care and it's not important.
264
00:20:09,608 --> 00:20:10,778
Veronica.
265
00:20:13,879 --> 00:20:15,479
I'm sorry about your dad.
266
00:20:17,983 --> 00:20:19,453
Thanks.
267
00:20:22,254 --> 00:20:26,694
I'm trying though
I'm turning the page
268
00:20:26,826 --> 00:20:31,656
We're animals
Breaking out of our cage
269
00:20:31,797 --> 00:20:33,767
There's nobody
No one no way
270
00:20:33,899 --> 00:20:36,569
Who gets me like you do
271
00:20:37,937 --> 00:20:42,677
Are you gonna do that on the day? If I'm there
with you, we need to be on the same page.
272
00:20:42,808 --> 00:20:44,608
Yeah, and we will be, Val.
273
00:20:45,478 --> 00:20:47,608
What's going on with you?
You've been in a mood.
274
00:20:47,747 --> 00:20:50,647
It's just-- I'm taking a risk too.
275
00:20:50,816 --> 00:20:53,446
-A big one.
-Do you mean quitting the Pussycats?
276
00:20:54,653 --> 00:20:57,793
I met Josie and Melody when we were
all working at Power Records.
277
00:20:57,923 --> 00:21:00,593
We used to practice in the stockroom.
278
00:21:01,527 --> 00:21:06,467
I'll never forget the day Josie came to rehearsal
with a bag of cat ears from the Halloween store.
279
00:21:07,733 --> 00:21:10,303
And I found my voice with them.
280
00:21:26,585 --> 00:21:28,045
Mom?
281
00:21:28,754 --> 00:21:29,924
What are you doing here?
282
00:21:31,924 --> 00:21:36,434
I pay the sisters good money. You think they
don't notify me if Polly gets a visitor?
283
00:21:49,608 --> 00:21:51,538
-Mom?
-Polly.
284
00:21:51,677 --> 00:21:54,577
Jason's dead?
And you didn't tell me?
285
00:21:54,713 --> 00:21:57,723
-And you kept me in here?
-Baby, it's for your own good.
286
00:21:57,850 --> 00:22:00,690
No! You always say that!
It's not true!
287
00:22:00,820 --> 00:22:04,560
-No, Betty!
-I'm gonna get you out of here, I swear to God.
288
00:22:04,690 --> 00:22:08,360
-I love you, Polly.
-No! No!
289
00:22:08,494 --> 00:22:09,934
No!
290
00:22:20,005 --> 00:22:22,435
So, Myles, you,
being a professional jazz man?
291
00:22:22,575 --> 00:22:26,505
-You must be living your dream, right?
-Well, yes and no.
292
00:22:26,645 --> 00:22:29,675
The real struggle is always
art vs. commerce.
293
00:22:30,616 --> 00:22:33,046
Yeah. It's never really been
about the big pay check.
294
00:22:33,385 --> 00:22:36,085
But if we're talking about the future
and long-term security...
295
00:22:36,422 --> 00:22:39,862
...it can't always be about
following your bliss.
296
00:22:39,992 --> 00:22:43,502
Personally, I am excited to see my
daughter perform with the Pussycats...
297
00:22:43,629 --> 00:22:45,699
- ...at the variety show.
- Oh, yeah.
298
00:22:45,831 --> 00:22:47,971
When were you gonna tell me about this?
299
00:22:48,100 --> 00:22:52,400
It just happened, Dad, and she's--
She's really, really good.
300
00:22:52,538 --> 00:22:56,508
And Val quit.
Or should I say we were Yoko Ono'd?
301
00:22:57,977 --> 00:22:59,607
- Really?
- Yeah.
302
00:22:59,745 --> 00:23:02,945
That's unfortunate.
She was the real deal.
303
00:23:03,082 --> 00:23:05,382
Gave your act some
much needed integrity.
304
00:23:05,517 --> 00:23:08,947
Well, I figure as long as the kids are having fun,
that's the point, right?
305
00:23:09,088 --> 00:23:13,028
Except it's more than just
about being fun for us.
306
00:23:13,158 --> 00:23:16,098
- Isn't it, Josephine?
- Josephine?
307
00:23:16,428 --> 00:23:19,128
- I didn't know that was your real name.
- After Josephine Baker.
308
00:23:20,065 --> 00:23:23,095
You have no idea who that is, do you?
309
00:23:23,435 --> 00:23:25,165
Fred? You wanna get started
on that presentation?
310
00:23:25,504 --> 00:23:26,914
Yeah.
311
00:23:27,940 --> 00:23:31,440
Polly needed to hear the truth.
And I did too.
312
00:23:31,577 --> 00:23:32,807
So?
313
00:23:32,945 --> 00:23:36,015
Did you find what you were looking for?
314
00:23:36,615 --> 00:23:39,615
To be honest, Dad, no.
I didn't.
315
00:23:41,453 --> 00:23:45,863
You hate the Blossoms.
You hated Jason.
316
00:23:45,991 --> 00:23:48,531
And now Polly is pregnant with his baby.
317
00:23:49,628 --> 00:23:51,728
That gives you a motive.
318
00:23:51,864 --> 00:23:54,934
A motive? A motive for what?
319
00:23:55,067 --> 00:23:57,437
The night of the drive-in...
320
00:23:57,836 --> 00:24:01,736
...did you break into Sheriff Keller's house
and steal his case files?
321
00:24:01,874 --> 00:24:04,584
-What?
-You weren't at the drive-in.
322
00:24:04,710 --> 00:24:08,010
You weren't with Mom when she put
Ms. Grundy on trial, where were you?
323
00:24:08,147 --> 00:24:12,217
Betty, what do you think I did?
324
00:24:15,054 --> 00:24:17,794
Did you kill Jason Blossom?
325
00:24:30,469 --> 00:24:31,699
Him?
326
00:24:33,539 --> 00:24:37,179
You think that he killed Jason?
Your father?
327
00:24:39,078 --> 00:24:42,818
-You think that he has the stomach for that?
-Alice.
328
00:24:42,948 --> 00:24:44,748
I wish he'd killed Jason.
329
00:24:44,883 --> 00:24:48,793
I wish I had, after what Jason did to Polly.
330
00:24:48,921 --> 00:24:52,931
I swear, Elizabeth, you're sounding crazy,
just like your sister.
331
00:24:53,058 --> 00:24:55,128
Stop saying that, Mom.
332
00:24:55,260 --> 00:24:58,230
-She's not crazy--
-She is, Betty.
333
00:24:58,564 --> 00:25:04,504
She.... Look, she is depressed
and delusional.
334
00:25:05,170 --> 00:25:08,710
Did you actually believe
the story she told you?
335
00:25:09,608 --> 00:25:14,608
About running off to Never Never Land
and raising a family?
336
00:25:15,047 --> 00:25:17,047
That's a fantasy, Betty.
337
00:25:17,182 --> 00:25:19,952
- I don't believe you.
- You don't have to believe us.
338
00:25:21,053 --> 00:25:23,293
We're your parents.
339
00:25:35,801 --> 00:25:38,001
And with the labor force
coming from Riverdale...
340
00:25:38,137 --> 00:25:40,937
...Andrews Construction would
stimulate the local economy.
341
00:25:41,073 --> 00:25:45,083
It's a win for the entire town.
That's it in a nutshell.
342
00:25:46,211 --> 00:25:47,651
Well.
343
00:25:47,780 --> 00:25:52,790
After all that salt-of-the-earth talk I didn't expect
you to be another dollar-chasing gentrifier.
344
00:25:52,918 --> 00:25:57,618
Myles, Fred Andrews is a working man,
who lives in the real world.
345
00:25:59,625 --> 00:26:01,985
I think Fred's bid was refreshing.
346
00:26:02,127 --> 00:26:05,827
In fact, I'd like to award him
the contract.
347
00:26:07,900 --> 00:26:11,870
I'd like to, Fred, but the buyer's already
in the process of accepting another bid.
348
00:26:12,004 --> 00:26:15,714
It would take two shareholder signatures
to stop the process.
349
00:26:21,180 --> 00:26:25,680
Pop music isn't jazz.
Beyoncé is not Josephine Baker.
350
00:26:25,818 --> 00:26:29,618
It's an impossible target to hit
and I keep trying, but he just-- I--
351
00:26:30,923 --> 00:26:33,593
Anyway, what's your sob story?
352
00:26:33,725 --> 00:26:36,085
Nothing so glamorous.
353
00:26:37,196 --> 00:26:42,166
I caught my mom and Fred Andrews
in an intimate moment.
354
00:26:42,301 --> 00:26:43,641
Are you gonna tell your dad?
355
00:26:44,903 --> 00:26:48,713
Josie, the only thing that keeps me
going right now...
356
00:26:48,841 --> 00:26:51,281
...is the thought of how
when he gets out of jail...
357
00:26:51,610 --> 00:26:55,350
...we can all be together again
and we can go back to the way things were.
358
00:26:55,681 --> 00:26:56,721
Hmm.
359
00:26:56,849 --> 00:27:00,889
And if I tell my dad about my mom,
that just all goes away.
360
00:27:02,254 --> 00:27:06,394
-Maybe. Maybe not.
-You don't know my father.
361
00:27:06,725 --> 00:27:09,185
Yeah, but I know dysfunctional families.
Heh.
362
00:27:10,162 --> 00:27:12,702
I'm not saying what your mom
is doing is right...
363
00:27:12,831 --> 00:27:16,371
...but maybe there's another side
to the story.
364
00:27:16,702 --> 00:27:18,202
Hmm?
365
00:27:18,337 --> 00:27:20,237
Maybe one worth hearing?
366
00:27:22,274 --> 00:27:23,844
Dad.
367
00:27:23,976 --> 00:27:27,076
If I tank at this variety show,
would you...?
368
00:27:27,212 --> 00:27:29,182
Would I be mad?
369
00:27:29,314 --> 00:27:33,824
Son, whatever happens at that show,
or any show...
370
00:27:33,952 --> 00:27:38,992
...whether you go up there and kill it or you
bomb like Electric Dylan at a folk concert.
371
00:27:40,092 --> 00:27:41,762
I'm not sure who that is.
372
00:27:43,662 --> 00:27:47,932
I would still love you, okay?
Support you.
373
00:27:48,066 --> 00:27:52,766
I'd be proud of the fact you were brave
enough to go after something you care about.
374
00:28:02,981 --> 00:28:05,781
I can't wait to see your debut
as a Pussycat, Ronnie.
375
00:28:05,918 --> 00:28:07,148
-Mom...
-Truly.
376
00:28:07,286 --> 00:28:08,916
...I've been thinking.
377
00:28:09,054 --> 00:28:11,364
I was wondering
if you could help me with something.
378
00:28:11,924 --> 00:28:13,764
-Are those divorce papers?
-No.
379
00:28:13,892 --> 00:28:15,032
Ronnie. It's a motion.
380
00:28:15,160 --> 00:28:18,700
To award the construction contract
on your father's land to Fred Andrews.
381
00:28:18,830 --> 00:28:24,400
I know you're not his biggest fan right now,
but I was hoping you would sign it.
382
00:28:24,736 --> 00:28:26,196
Why would I need to sign it?
383
00:28:28,807 --> 00:28:30,907
When your father was arrested...
384
00:28:31,043 --> 00:28:36,253
...we made you a legal
officer of Lodge Industries. Surprise, heh.
385
00:28:36,381 --> 00:28:39,721
And two out of three signatures are needed
to award the contract...
386
00:28:39,851 --> 00:28:42,961
...which your father wants to give
to a less-than-legit outfit.
387
00:28:43,088 --> 00:28:46,118
And you want my help
giving it to your boyfriend.
388
00:28:48,961 --> 00:28:50,761
And I was gonna apologize to you.
389
00:28:53,465 --> 00:28:57,065
If I sign that,
will you stop seeing Fred Andrews?
390
00:28:57,869 --> 00:29:00,839
Ronnie, I can't agree to that.
391
00:29:03,141 --> 00:29:06,981
In that case, Mom,
I'm sorry, but no.
392
00:29:07,112 --> 00:29:11,452
However you're rationalizing what you're doing
with Archie's dad, I don't want any part of it.
393
00:29:40,879 --> 00:29:44,019
-It's so perfect when you play it.
-We wrote a good song, Archie.
394
00:29:47,252 --> 00:29:51,892
I can't wait to sing it with you in public.
But just not tonight.
395
00:29:52,391 --> 00:29:56,401
You should play with the Pussycats. I don't
wanna be the guy who broke up The Beatles.
396
00:29:57,496 --> 00:29:59,826
And in your heart,
you're a Pussycat.
397
00:30:00,899 --> 00:30:04,539
-You'll always be a Pussycat.
-Maybe.
398
00:30:07,139 --> 00:30:09,539
But singing backup with no vote,
no agency.
399
00:30:09,875 --> 00:30:12,835
-After meeting Josie's dad-- Yeah.
-Myles is in town?
400
00:30:12,978 --> 00:30:17,048
-That's why she's been acting like Catzilla.
-I'm betting you can negotiate new terms.
401
00:30:17,182 --> 00:30:22,022
-Where does that leave you?
-I was born alone, I'll die alone.
402
00:30:22,154 --> 00:30:24,524
Heh. I'll sing alone.
I'll be okay.
403
00:30:43,442 --> 00:30:46,582
Hey, there, Juliet.
Nurse off duty?
404
00:30:47,846 --> 00:30:51,016
You haven't gone full "Yellow Wallpaper"
on me yet, have you?
405
00:30:53,518 --> 00:30:57,258
They're crazy.
My parents are crazy.
406
00:30:57,389 --> 00:30:59,359
They're parents, they're all crazy.
407
00:30:59,491 --> 00:31:02,191
No, but what if--?
What if Polly is too?
408
00:31:02,327 --> 00:31:07,167
The way she was talking to me,
the way she looked at me.
409
00:31:07,299 --> 00:31:10,139
And now, all I can think is,
maybe I'm crazy like they are.
410
00:31:10,569 --> 00:31:12,299
- Hey.
411
00:31:12,437 --> 00:31:13,867
We're all crazy.
412
00:31:16,408 --> 00:31:21,348
We're not our parents, Betty.
We're not our families.
413
00:31:24,516 --> 00:31:26,216
Also...
414
00:31:27,919 --> 00:31:29,249
What?
415
00:31:32,591 --> 00:31:34,191
What?
416
00:31:48,407 --> 00:31:49,407
The car.
417
00:31:50,609 --> 00:31:54,409
Wow, that's what you're thinking about
in the middle of our moment?
418
00:31:54,546 --> 00:32:00,646
No. Polly talked about a car Jason had stashed
for them down Route 40.
419
00:32:00,986 --> 00:32:05,456
Near some sign?
If we can find it, we can confirm Polly's story.
420
00:32:05,590 --> 00:32:10,500
-Well, one way or another.
-I need to know, Juggy.
421
00:32:12,364 --> 00:32:17,174
Hello, Riverdale High,
and welcome to the 75th Annual Variety Show!
422
00:32:23,208 --> 00:32:25,108
Why didn't you tell me
your dad was coming?
423
00:32:25,610 --> 00:32:28,450
-Would it have made a difference?
-Um, yes.
424
00:32:30,215 --> 00:32:32,275
Josie, I'm not singing with Archie tonight.
425
00:32:34,386 --> 00:32:38,516
Sorry to hear that,
but you know I filled your spot, Val.
426
00:32:39,191 --> 00:32:40,731
Yes.
427
00:32:42,427 --> 00:32:45,697
And I also know the new girl may be pretty...
428
00:32:46,565 --> 00:32:50,135
...but no way does her voice
blend with yours like mine does.
429
00:32:55,373 --> 00:32:57,343
I suppose...
430
00:32:59,110 --> 00:33:02,710
...there's always room
for one more kitty in my litter box. Heh.
431
00:33:03,048 --> 00:33:04,118
-But Josie.
-Yeah?
432
00:33:04,249 --> 00:33:05,549
Now and then,
I wanna sing lead.
433
00:33:07,118 --> 00:33:11,558
-Co-lead. And only on the bridge.
-Fine.
434
00:33:11,690 --> 00:33:15,260
I have this killer arrangement of
Ms. Donna Summer's "I Feel Love"...
435
00:33:15,727 --> 00:33:17,527
...if you're up for that tonight.
436
00:33:17,662 --> 00:33:19,402
-I so am.
-Oh, my God!
437
00:33:20,198 --> 00:33:22,568
All right, girl.
Go get changed.
438
00:33:22,701 --> 00:33:25,041
Because we're gonna rock it!
439
00:33:26,238 --> 00:33:28,008
Come here.
440
00:33:33,311 --> 00:33:36,351
Ooh
441
00:33:36,481 --> 00:33:40,291
It's so good, it's so good
It's so good, it's so good
442
00:33:40,418 --> 00:33:43,488
It's so good
443
00:33:48,560 --> 00:33:51,630
Ooh
444
00:33:51,763 --> 00:33:56,233
Heaven knows, heaven knows
Heaven knows, heaven knows
445
00:33:56,368 --> 00:33:59,298
Heaven knows
446
00:34:04,175 --> 00:34:06,705
Ooh
447
00:34:07,045 --> 00:34:10,715
I feel love, I feel love
I feel love, I feel love
448
00:34:11,049 --> 00:34:15,119
I feel love
449
00:34:18,189 --> 00:34:25,499
{\an8}I feel love
450
00:34:26,097 --> 00:34:33,467
I feel love
451
00:34:33,838 --> 00:34:36,208
I feel love
452
00:34:48,753 --> 00:34:52,793
- What are those?
- Drugs. Betty.
453
00:34:53,124 --> 00:34:56,194
Wait, Jughead, put it down.
This is evidence. This is all evidence.
454
00:34:58,363 --> 00:35:01,273
Oh, crap.
This whole car is a crime scene.
455
00:35:04,369 --> 00:35:05,599
Okay.
456
00:35:05,737 --> 00:35:08,207
We need to get Sheriff Keller
and then Polly.
457
00:35:11,509 --> 00:35:19,349
I feel love
458
00:35:20,385 --> 00:35:27,855
Love
459
00:36:00,425 --> 00:36:04,455
That was Josie and the Pussycats!
Long tails and ears for hats!
460
00:36:05,597 --> 00:36:09,467
-You guys killed it!
-Thanks! So will you!
461
00:36:09,601 --> 00:36:11,741
I know you will, Archie.
462
00:36:12,937 --> 00:36:14,767
The are amazing.
463
00:36:21,446 --> 00:36:23,616
Okay, so this is my mea culpa moment.
464
00:36:23,748 --> 00:36:26,348
I was angry at my mom
and I took it out on you.
465
00:36:26,484 --> 00:36:28,954
I shouldn't have tried to bench you
when Val came back.
466
00:36:29,287 --> 00:36:31,457
Truer words could not have been spoken.
467
00:36:32,924 --> 00:36:34,334
You holding up?
468
00:36:34,459 --> 00:36:38,929
Honestly?
I'm hanging on by my whiskers.
469
00:36:39,264 --> 00:36:40,304
You?
470
00:36:40,432 --> 00:36:44,302
The prospect of total humiliation
in front of the entire town is terrifying.
471
00:36:45,603 --> 00:36:48,913
-Want some company out there?
-More than anything.
472
00:36:50,341 --> 00:36:51,811
No, I have to do this on my own.
473
00:36:52,677 --> 00:36:56,647
Tsk. Well, if you freeze out there,
Red Troubadour...
474
00:36:56,781 --> 00:36:58,821
...focus on someone
that makes you feel safe.
475
00:36:59,984 --> 00:37:02,894
- Here's Archie Andrews!
- Come on.
476
00:37:20,739 --> 00:37:21,939
Stick to football!
477
00:37:49,868 --> 00:37:51,768
Can you hear me
478
00:37:53,605 --> 00:37:55,935
Am I drowned out in a crowd
479
00:37:56,274 --> 00:38:00,014
Are you listening
480
00:38:00,345 --> 00:38:03,305
Or is everyone else too loud
481
00:38:03,448 --> 00:38:06,048
For you to hear anything
482
00:38:07,485 --> 00:38:10,315
Are you just gonna walk away
483
00:38:10,455 --> 00:38:14,455
'Cause there are so many things
484
00:38:14,592 --> 00:38:17,862
I can do but instead I'll say
485
00:38:17,996 --> 00:38:23,866
I'll try
I'll try
486
00:38:24,803 --> 00:38:27,813
To let it go
487
00:38:28,606 --> 00:38:30,476
Let it roll right off my shoulders
488
00:38:30,608 --> 00:38:33,778
-Sheriff Keller.
-I got your text. What is it?
489
00:38:33,912 --> 00:38:37,582
-Look. It's Jason's jacket.
-Where'd you get that?
490
00:38:37,715 --> 00:38:40,485
In the trunk of a car
with a bunch of his other stuff.
491
00:38:40,618 --> 00:38:44,088
-Jason was running away with Polly.
-Where's the car?
492
00:38:44,422 --> 00:38:48,092
Cold and never come back this way
493
00:38:49,327 --> 00:38:54,667
Oh, back this way
494
00:39:00,805 --> 00:39:08,775
I'll try
I'll try to let it go
495
00:39:11,049 --> 00:39:16,419
Let it go and never look back this way
496
00:39:43,815 --> 00:39:45,445
Archie, you're the man!
497
00:39:49,520 --> 00:39:50,990
Archie.
498
00:40:29,761 --> 00:40:32,461
Hi, Mom.
Hi, Mr. Andrews.
499
00:40:32,597 --> 00:40:34,997
-What's going on?
-Well...
500
00:40:35,133 --> 00:40:38,043
...I was just telling your mother.
You know that SoDale contract?
501
00:40:38,169 --> 00:40:40,939
It was awarded to Andrews Construction.
502
00:40:41,973 --> 00:40:43,943
The buyer, whoever they are,
approved us...
503
00:40:44,075 --> 00:40:45,505
...thanks to my lucky charm.
504
00:40:52,016 --> 00:40:53,816
Congratulations, Mr. Andrews.
505
00:40:56,788 --> 00:40:58,558
Looks like you won.
506
00:40:59,958 --> 00:41:01,458
Excuse me.
507
00:41:04,562 --> 00:41:06,462
Here's the thing about fear.
508
00:41:07,765 --> 00:41:09,595
It's always there.
509
00:41:09,734 --> 00:41:13,674
Fear of the unknown,
fear of facing it alone.
510
00:41:16,107 --> 00:41:20,507
Fear that those closest to you
are the monsters.
511
00:41:20,878 --> 00:41:26,918
Fear that as soon as you slay one, there's
another monster waiting to take its place.
512
00:41:31,990 --> 00:41:36,730
{\an8}Fear that there's one more bogeyman
waiting at the end of the dark hall.
513
00:41:45,636 --> 00:41:46,836
Polly?
514
00:41:48,006 --> 00:41:52,636
She was out there, alone,
bereft, unmoored.
515
00:41:53,745 --> 00:41:57,975
Where was she going?
And what would she do next?
40248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof