Original subtitles

Was bisher geschah:

In dieser Geschichte geht es um eine Stadt, die einst heil und unschuldig war.

Doch seit dem mysteriösen Tod von Jason Blossom am 4. Juli ist alles anders.

- Können wir reden, Miss Grundy? - Worüber?

Sie sind Musiklehrerin. Können wir über Musik reden?

Wieso muss sie die Stadt verlassen?

Weil es das Beste ist.

Ich packe meine Sachen. Bis morgen früh bin ich weg.

Es ist die einzige Immobilie, die in meinem, und nicht im Namen deines Vaters ist.

- Kann ich dir etwas anbieten? - Einen Job.

Ich kann nicht die Frau von Hiram Lodge,

der wegen Betrugs und Veruntreuung angeklagt ist, für meine Buchhaltung einstellen.

Oh, Hiram.

Wo ist der Rest?

Ich habe dich mit dem Biker gesehen.

Dein Vater hat die Southside-Schlangen angeheuert.

Tolle Mord-Tafel, Dad.

Wer war das?

Jede Stadt hat eins.

Ein Spukhaus, um das Kinder einen Bogen machen.

Unseres war Thornhill, die Villa der Familie Blossom

mit einem eigenen Friedhof.

Und innerhalb ihrer Wände lebte, wie die Heldin eines Schauerromans,

Cheryl Blossom, die immer noch um Jason, ihren geliebten Bruder, trauerte.

Sie waren im Tod, so wie vorher im Leben, verbunden.

Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org

Ich sagte es doch, Cheryl. Schluss mit dem Schlafen in Jasons Bett.

Ich... Ich arbeitete an der Grabrede.

Für Jay-Jay.

Gib dir keine Mühe.

Du wirst bei seiner Gedenkfeier nicht sprechen.

Weiß Gott, was du sagen würdest.

Etwas, das uns erniedrigen würde.

Nein.

- Hey, Rocky. - Hey.

Ich hätte nie gedacht, dass ich dein Gitarrenspiel mal vermissen würde, aber...

Entschuldige, Dad. Ich versuche, mich wieder in Form zu bringen.

Das ist alles für Football?

Der Trainer nimmt die Aufstellung vor, benennt den Mannschaftskapitän.

Wie du schon sagtest, Football verschafft mir ein Stipendium,

dann kann ich aufs College gehen und Musik studieren.

Kapitäne bekommen Stipendien.

So sah die Tafel meines Dads vor der Verwüstung aus.

LEICHE VON SCHÜLER GEFUNDEN

Weiß man, wer es war? Und wonach sie suchten?

Nein. Keine Fingerabdrücke.

Aber sie stahlen Akten, Vorstrafenregister

und alle Video- und Audioaufnahmen der Polizeiverhöre.

Hey, Betty.

Trev. Hi.

Ich will nicht stören, aber...

Nein, schon gut.

- Wir beschäftigen uns mit... - Unserer Mordfall-Tafel.

Ich wollte nur sichergehen, dass es bei morgen bleibt.

Klar bleibt es beim Treffen.

Ich meine... Ich komme dann.

- Tschüss. - Bis dann.

Tschüss.

Ein Rendezvous mit Trev? Weiß Mama Cooper das denn?

Kev, ich habe keinen Hausarrest.

Sie ist bei einem "Frauen im Journalismus"-Treffen.

Jedenfalls... Es ist kein "Rendezvous"-Treffen.

Du hast es "Treffen" genannt. Wortwörtlich: "Es bleibt beim Treffen."

Das war nur zur Tarnung.

Ich sammele doch nur Informationen.

Wir sollten uns auf das konzentrieren, wozu dein Dad keinen Zugang hat.

Die Schüler der Riverdale High.

Vielleicht weiß Trev etwas über Jason, was ihm unwichtig vorkommt.

Verflixt.

Andrews.

Zum Teufel, was sollte das?

Wo warst du, Andrews?

- Auf meinem Spielfeld jedenfalls nicht. - Tut mir leid, Trainer.

- Mantle. - Was gibt's, Trainer?

Willst du Kapitän werden?

Auf jeden Fall.

Dann rufe ich hiermit ein Rennen aus, Leute.

Ihr habt eine Woche Zeit, zu zeigen, wer die Position will.

Und jetzt, viel Glück.

- Hör mal, Reg... - Lass es bleiben, Andrews.

Wenn es jemand verdient, Kapitän zu werden

und Jasons Nummer zu tragen, dann ich, nicht du.

Wie immer: Pute auf Roggenbrot, ohne Tomate, zum Mitnehmen.

Prima. Und einen großen Kaffee zum Mitnehmen, bitte.

Ich kriege wenig Schlaf. Oder gar keinen.

Archie. Immer wach.

Hör mal, ich dachte, wir sollten es noch mal versuchen, auszugehen.

Was meinst du? Zum Abendessen?

Fred, ich bin verheiratet.

Du doch auch.

Jetzt bin ich verwirrt.

Das mit dem Autokino, das war also kein Rendezvous?

Meine Schuld.

Ich muss weiter.

Ok, Fred, warte.

Schon gut. Bis später.

Betty, du strahlst ja wie eine Nicholas Sparks-Figur.

- Erzähl mir alles über diesen Trev. - Da gibt es nichts.

Er ist eine von Bettys Quellen. Ganz ohne jede Romantik.

Warum ist hier alles so verdreht? Warum kann ein Treffen kein Treffen sein?

Was ist mit dir, Archie? Wie lebt es sich PG?

PG? Post-Grundy? Was denn, zu früh?

Trainer Clayton meint, ich könnte Kapitän der Schulauswahl werden.

Ich denke also nicht groß an etwas anderes.

Du bist wieder langweilig.

Soll dich Football vielleicht von deinen Gefühlen ablenken?

Ich brauche keine Ablenkung, Betty. Ich muss mein Leben in den Griff bekommen.

Ich kann dir helfen. Ich weiß, dass Miss Grundy dir Nachhilfe gab...

- Die Untertreibung des Jahres. - Dieser Liedermacher aus New York...

Er ist Gastprofessor am Carson College. Ein unglaublicher Mentor.

Er unterrichtet nebenbei. Ich habe ihm von dir erzählt.

- Willst du ihn kennenlernen? - Ja, gern, aber Football...

Nein, Archie kann und wird das auch.

Ruf ihn an, wenn du willst, aber bald. Er ist schnell ausgebucht.

Danke, Val.

Hey, jetzt hast du keine Entschuldigung mehr, keine Musik zu machen.

Ich störe nur ungern den traurigen Breakfast Club.

Ich möchte euch zu Jasons Gedenkfeier dieses Wochenende in Thornhill einladen.

Zu meiner Überraschung setzte Mutter euch auf die Gästeliste.

Solltet ihr unsere silbernen Kerzenleuchter klauen wollen, lasst es.

Wir machen Taschenkontrollen.

Hey, denkt immer daran, es ist ihr Bruder, der beerdigt wird.

Cheryl, warte.

Du leidest, die Woche ist schlimm für dich,

- deswegen bist du so unausstehlich... - Mag sein. Worum geht es?

Hör mal, ich will keinen Zickenkrieg bis auf Blut.

Dabei gehen zum Schluss beide drauf.

- Ganz deiner Meinung. - Können wir also einfach Freundinnen sein?

Oder zumindest Freindinnen?

Wenn das wirklich ein Friedensangebot ist, dann komm zu meiner Übernachtungsparty.

Schön. Sicher doch. Wann?

Die Nacht vor der Gedenkfeier.

Ich möchte die Nacht vor der Beerdigung meines Bruders nicht allein sein.

LOS, BULLDOGS

Eine Netflix Original Serie

Hi. Mr. Castillo.

Ja, ich heiße Archie Andrews. Ich bin mit Valerie befreundet.

Erzähl mir von deiner Musik.

Diesen Sommer fing ich an, Stücke zu schreiben, Mr. Castillo...

- Oscar. - Oscar.

Nachdem dieser Mitschüler starb. Er wird diese Woche beerdigt.

Im ersten Song, den ich schrieb, ging es um ihn.

- Wie viele Stunden pro Tag schreibst du? - Mindestens 2.

- Das muss sich ändern. - Sobald die Football-Saison vorbei ist.

Football-Saison?

- Ich spiele Football. Ist das ein Problem? - Sag du es mir.

Ehe ich mein erstes Stück verkaufte, saß ich tagsüber im Studio

und arbeitete nachts als Bedienung.

Es gibt keine Abkürzung, es sei denn, du bist ein Wunderkind.

Ein Wunderkind bin ich bestimmt nicht.

Kann ich mir etwas anhören?

Ja. Ja.

Wo sind deine Noten?

Deine Notenblätter?

Ich lehre nicht, wie man auftritt.

Ich lehre, wie man Stücke schreibt.

Wir konzentrieren uns auf das Handwerk, Komposition, Text. Um über deine Stücke

reden zu können, müssen wir beide wissen, worum es geht.

Dafür brauchen wir Notenblätter.

Ok, ich... Ich schreibe sie auf.

Bis morgen.

Morgen?

Jasons Gedenkfeier findet in diesem Raum statt,

ehe er auf dem Friedhof des Thornhill-Geländes zur letzten Ruhe gebettet wird.

Jeder auf unserer Liste wurde eingeladen.

- Auf welcher Liste? - Der Liste der Verdächtigen natürlich.

Menschen, die uns grollen.

Und von denen leider viele den Gründerfamilien Riverdales angehören.

Jemand in dieser Stadt brachte Jason um.

Ja, das glauben wir auch,

denn wer in mein Haus einbrach, wusste, dass ich im Autokino war.

Das bedeutet, dass die Möglichkeit besteht,

dass sich Jasons Mörder bald in diesem Raum aufhält.

Deswegen hast du die Lodges' und alle anderen eingeladen?

Um gegen sie zu ermitteln?

Und du glaubst, ich manipuliere andere, sei herzlos und will im Mittelpunkt sein.

Toll, was du für Jason tust.

Ihr beide wart im Wasserpolo-Team. Habt ihr euch gut verstanden?

Das bleibt unter uns, ja?

Weil ich irgendwie ein Schuldgefühl habe.

Vor ein paar Monaten fing Jason an, sich komisch und geheimnisvoll zu benehmen.

Weißt du, warum?

Ehrlich gesagt, ich dachte, es ginge um deine Schwester.

Sie sahen sich ein paar Wochen, als er sich veränderte.

Er veränderte sich? Wie denn?

Wir hingen nicht mehr zusammen ab. Er rief nicht mehr an und dann...

Er verkaufte seine Sachen.

Er verkaufte alles, wofür er Geld bekam.

- Dann hörte ich, er verkaufe Drogen. - Was für Drogen?

Hasch, Pillen, so was. Ich weiß es nicht genau. Aber er redete nicht mehr mit mir.

Und das fing an, nachdem Jason und Polly zusammen gingen?

Toll. Jetzt schreib es nieder.

Als Noten.

Nicht in Griffen.

Es ist etwas fies, aber Oscar hat recht.

Du kapierst schnell, Anfänger.

Hey, es wird Zeit, um...

Hey.

Hi. Ich...

Ich... Ich bin sein Vater.

- Ja, ich bin Fred. - Dad, das ist Val. Val, mein Dad.

Val. Sehr... Sehr erfreut, Val. Valerie.

Richtig. Josie and the Pussycats. Ich bin ein großer Fan. Ich...

Ja. Ich sah euch bei Taste of Riverdale. Ihr habt richtig gerockt.

Danke, Mr. Andrews.

Dad, wir sind gerade mitten in einer Musiksache, daher...

Richtig. Ja. Ich mache nur zu.

Nicht ganz, aber...

Danke, Dad. Tschüss.

Hey, du kommst gerade richtig.

Schnapp dir einen Schraubenschlüssel und zieh den Schlauch da für mich an.

Dad.

Jedes Mal, wenn ich Mom nach Polly frage, sagt sie, ich solle den Mund halten.

Können wir bitte darüber reden?

Was ist passiert? Was hat Jason denn so Schlimmes getan?

Jason und Polly stritten sich.

Ich weiß nicht, worum es ging, aber Polly war ziemlich am Boden zerstört.

Eines Tages kam ich von der Arbeit heim und ich...

Ich hörte oben im Badezimmer Wasser rauschen.

Ich ging nach oben, klopfte an die Tür,

fragte Polly, ob alles in Ordnung sei und dann...

Sie antwortete nicht.

Also trat ich die Tür ein.

Polly wollte sich etwas antun, Betty.

Deswegen schickten wir sie fort.

Um sie an einem weiteren Selbstmordversuch zu hindern.

SCHÜLERAUFENTHALTSRAUM

Betty, es tut mir leid.

Das ist wirklich hart.

Ich fragte Dad, ob ich Polly anrufen könnte.

Er sagte, es ginge ihr besser, aber als sie von Jasons Tod erfuhr,

hatte sie einen Rückfall.

Er will nicht noch einen riskieren.

Warum handelt jemand, der Geld hat, mit Drogen?

Er wollte weg von seinen Eltern.

Ja, wahrscheinlich.

Oder vor Dealern.

Himmel. Ist das möglich?

Theoretisch schon.

Deine Theorie ist wahrscheinlicher, aber warum musste er vor Mommy und Daddy weglaufen?

Weil sie Monster sind.

Ja, aber warum genau?

Das können wir sie ja kaum fragen.

Also müssen wir Jason fragen.

Schlägst du eine Séance vor oder...?

Nein. Tote Männer reden nicht.

Aber ihre Schlafzimmer...

Ihre Häuser...

Bulldog 25 auf 2. Bulldog 25 auf 2. Fertig?

Los!

Verdammt.

Los!

Red 32. Red 32!

Fertig!

Hut.

Andere Seite.

Nach Links.

Hut.

Gut gemacht, Andrews.

Großartig verhindert.

- Was ist mit deiner Hand? - Nichts. Alles klar.

- Mit kaputter Hand spielst du nicht. - Ich sagte, alles klar.

Archie, geh auf die Bank. Du wirst es mir danken.

- Hast du solche Angst vor mir? - Leute.

Halten wir ein Plauderstündchen oder spielen wir?

Spielen wir.

Ok, schön.

Es ist dein Begräbnis.

Spielst du nicht mit der Hand?

Archie.

Diese Hand ist dein Instrument.

Du musst besser darauf aufpassen.

Und du solltest aufhören, dich selbst zu bestrafen.

- Tue ich doch nicht. - Bestimmt nicht?

Das geschah, weil ich den Spielzug nicht kannte.

Und den kannte ich nicht, weil ich wie ein Idiot

nicht die Spielzüge lernte, sondern bis in die Nacht mit Valerie

an meinen Stücken arbeitete.

Ich bin so ein Idiot.

Valerie, ja?

Nein, das finde ich gut.

Eifersüchtig, Ronnie?

Ich bitte dich.

Ich hatte meine himmlischen 7 Minuten mit Archie Andrews.

Ok. So gut wie neu.

Aber versuch, besser darauf aufzupassen.

Diese Hand wird eines Tages Millionen wert sein.

Die sind gut.

Ich war die ganze Nacht auf.

Ja, das merke ich.

Deine Notenblätter sind schlampig, dahingepfuscht.

Ok.

Ich habe mir die Songs angehört.

Ich halte sie für unreif.

Sie wiederholen sich.

Es geht um Trennungen.

- Ja, aber Miss Grundy meinte, dass... - Grundy?

Deine Musiklehrerin? Die gegangen ist?

Das hört sich nicht gut an und ich sage es nicht gern,

aber ich glaube, sie hatte eine Beziehung zu dir,

die es mit mir nicht gibt.

Moment, sind Sie...?

- Ist das alles? Sie sagen, ich soll aufhören? - Ich sage, dass ich...

Ich glaube nicht, dass ich dir helfen kann.

Danke für die Einladung.

Die kam von Cheryl.

Ich weiß nicht, warum du hier bist.

Ich doch auch nicht.

Ich dachte, es wären mehr Mädchen hier.

Oma Rose, möchtest du noch etwas Schinken?

Veronica, möchtest du noch etwas Schinken?

Nein danke. Obwohl er köstlich ist.

Man schmeckt den Ahorn.

Du weißt, dass Riverdale durch die Ahornsirup-Produktion groß wurde?

Nein, eigentlich nicht. Faszinierend.

Daher hat der Sweetwater River seinen Namen.

Frag mal deinen Vater danach.

Wie geht es ihm denn?

Ok.

Es gibt Schlimmeres als Gefängnis.

- Wie diese Dinner Party. - Was hast du gesagt?

Das muss schwer gewesen sein...

Zuzusehen, wie dein Vater in Handschellen aus dem Haus gezerrt wurde,

vor dir und den Nachbarn und all den Reportern.

Am schlimmsten war, wie schnell es ging.

Er verschwand einfach.

Ich konnte mich nicht einmal verabschieden.

Deswegen finde ich es so toll, dass Sie sich morgen alle

- von Jason verabschieden können. - Nicht alle.

Weil sich einige bereits von Jason verabschieden konnten...

...als sie ihn über den Fluss...

...zu seinem Tod hinüberruderten.

Hallo?

Daddy, ernsthaft?

- Polly? - Dad.

Hör auf mit dem Filmen.

Sag der Kamera Hallo, Polly.

Ich kann nicht trainieren, wenn du zusiehst.

Daddy, ich bin schüchtern.

Ich hoffe, das klingt nicht verrückt, aber Jason war irre attraktiv.

Der Attraktivste von allen.

Ich denke, dass er dich gemocht hätte.

Warum hast du mich heute eingeladen?

Warum nicht Tia oder Ginger?

Deine Freundinnen?

Und dennoch, am Abend der Pep Rally,

nach meiner Panikattacke,

hast du mir geholfen.

Nicht sie.

Cheryl...

Du darfst dich von deinem Bruder verabschieden.

- Aber warum muss das denn...? - Vor allen Leuten passieren?

Ja.

Alles über Jason war in der Öffentlichkeit.

Alle haben eine Meinung und reden darüber.

Manche sagen, er hätte es verdient.

Ich will einfach nur, dass alle wissen, dass ich...

Dass es mir leidtut.

Und dass Jason es verdient hätte, eine...

Dass er eine bessere Familie verdient hätte.

Dann mach das.

Ich helfe dir.

Und lass Penelope und Clifford Blossom zu allerschlimmster Höchstform auflaufen.

Das werden sie.

Sie werden mich umbringen.

Ich bin immer für dich da,

aber warum hast du nicht die Polizei oder den Tierschutz angerufen?

Es war eine Botschaft.

Für mich. Von den Schlangen.

Ich rief keine Polizei, weil ich denen nicht traue.

Ich traue nicht mal der Hälfte der Leute in dieser Stadt.

Nur dir.

Deswegen musst du mir sagen, warum die Schlangen so etwas...

Wegen Hiram.

Er schuldet ihnen Geld.

Wie viel Geld?

Nein, Fred. Das ist eine Sache zwischen Hiram und den Schlangen.

Danke, dass du heute Abend gekommen bist...

Aber ich will dich nicht noch mehr in die Sache verwickeln.

Bist du bereit, dich der Gefahr zu stellen?

Besser ging es nicht.

Schatz, es ist ok.

Penelope.

- Ich möchte mein Beileid aussprechen. - Wie nett, Hermione.

Sie glauben, Sie sind clever, mich zu bemitleiden.

- Was sagen Sie da? - Sie sind hier, um sich zu ergötzen,

mit freundlichen Grüßen von Ihrem Mann, nehme ich an.

Bist du soweit?

Gleich.

Geh schon. Ich komme gleich runter.

Ok.

Mein herzliches Beileid, Mrs. Blossom.

Ich dachte, Sie hätten das hier gern.

Du siehst ihm so ähnlich.

Entschuldige.

Danke, Archibald.

Hat sie dir übers Haar gestrichen?

Das war wirklich lieb, was du da getan hast.

Sie verdient es mehr als ich.

An Tagen wie heute wird einem wirklich manches klar, nicht wahr?

Zumindest sind wir hier.

Zumindest leben wir.

Sie sollten aufhören. Sie wollen doch nicht

auf dem Heimweg wegen Trunkenheit am Steuer angehalten, oder?

- Du meine Güte. - Ja.

Willkommen in Thornhill.

Danke, dass Sie alle hier sind.

Wenn Sie bitte Platz nehmen würden...

Ich möchte die Gedenkfeier...

...mit ein paar Worten über Jason beginnen.

Das macht es nur schlimmer.

Als ich Jason zum letzten Mal sah, trug ich dieses Kleid.

Ich weiß, es ist unmöglich, aber ich schwöre,

wenn ich es trage, habe ich das Gefühl, als sei er bei mir im Raum.

Obwohl wir Zwillinge waren, verlangte ich immer meine eigene Geburtstagsfeier.

Bis mich Jason eines Tages

ganz plötzlich davon überzeugte, dass wir zusammen feiern sollten.

Erst Jahre später erfuhr ich, warum:

Weil niemand zu meiner Feier kommen wollte.

Und Jason wollte nicht, dass ich das merkte.

Er beschützte mich.

Jeden Tag.

Hätte ich ihn nur an jenem Tag am Fluss beschützt.

Es tut mir so leid, Jay-Jay.

Wir haben versagt. Wir alle.

Wir werden jetzt im Wintersalon ein leichtes Abendessen servieren.

Hey.

- Hey. - Ich hatte dich nicht erwartet.

Ja, ich musste lange arbeiten, aber ich wollte mein Beileid ausdrücken.

- Ja. - Und außerdem

fiel mir gestern Nacht etwas ein.

Der Buchhalterposten in meiner Firma, den du haben wolltest?

Der ist noch zu haben.

Keine Schlangen. Falls du interessiert bist.

Ja, ja, ja.

Danke.

Ja.

Geht es nur mir so, oder wurde es gerade kälter, so wie in Horrorfilmen?

Das ist nur der kalte Hauch des Todes.

Wo versteckt ein Teenager etwas?

Unter der Matratze, vielleicht in den Schubladen,

hinter dem Kopfende, im Wandschrank.

- Hallo. - Heiliger...

Es tut mir leid. Wir wollten gerade gehen.

Du bist das.

Wie nett, dich wieder zu sehen.

Komm näher.

Ich will dich richtig ansehen.

Der Horror, der Horror.

Komm doch näher, liebe Polly.

Wie schön, Sie wieder zu sehen.

Es tut mir leid, dass die Begleitumstände so schrecklich sind.

Natürlich trägst du ihn nicht. Zum Glück.

Was trage ich nicht?

Den Ring, Polly.

Der Ring befand sich seit Generationen im Besitz der Familie Blossom.

Bewahre ihn immer nahe deinem Herzen auf.

Aber sag Penelope nicht, dass ich ihn dir gab.

Sonst kommt sie und schneidet ihn dir vom Finger.

Ich sage nichts. Versprochen.

Wie schade.

Eure Hochzeit war das Letzte, wofür sich das Leben für mich noch lohnte.

Ich verlor einen Enkel, aber du...

Du hast die Liebe deines jungen Lebens verloren.

Armes Kind.

Verzeihung.

Ich muss... Ich kann nicht...

Ich musste es tun. Jason hätte es so gewollt.

Nein, Cheryl. Wie immer war es das, was du wolltest!

Ich hoffe, du hast es genossen.

Denn nach heute Abend...

...ist Schluss mit den River Vixens.

Und wenn es nicht ohnehin so wäre, dass niemand dich haben will,

würde ich dich noch heute Nacht in ein Internat in Europa verfrachten.

Und wenn Miss Grundy log? Leute lügen doch ständig.

Sie wollte mich wohl nicht verletzen.

Aber es ist ja auch egal. Castillo meint, es reiche nicht...

Miss Grundy sagte, du seist gut und du dachtest, du seist gut.

Castillo sagt, du seist schlecht und du glaubst ihm?

- Ich will das verstehen. - Das verstehst du nicht.

Wieso denn? Soll ich mit dir in Selbstmitleid ertrinken?

Dafür habe ich keine Zeit.

Du hast die Band im Rücken, Val. Für mich ist es nicht so leicht...

Nein, Archie, es ist hart. Es ist fast unmöglich.

Aber ich will dir eine Frage stellen:

Wer sagt, dass deine Musik nichts taugt?

Dein Trainer? Mr. Castillo? Dein Dad?

Oder nur du?

Du hast mich aus dem Haus der Blossoms gezerrt

und dann sagst du auf dem Heimweg kein Wort?

Dad, Jason und Polly waren verlobt.

Wusstest du das?

Mein Gott.

Natürlich wusstest du das.

War es das, worüber du mit Clifford Blossom geredet hast?

- Das geht dich nichts an. - Doch, das geht mich etwas an.

Also weich mir nicht aus und sag mir einfach, was los ist.

Clifford und ich stritten uns,

weil es ihm und seinem dreckigen Clan fast gelungen wäre, unsere Familie zu vernichten.

Der Urgroßvater deiner kleinen Freundin Cheryl...

...brachte deinen Urgroßvater um, Betty.

- Warum? - Aus dem Grund, der sie immer antreibt.

Gier und Hass.

Sie waren Geschäftspartner, sie verkauften Ahornsirup und handelten damit.

Eines Tages beschloss Urgroßvater Blossom,

dass er die Gewinne nicht mehr teilen wollte.

Darum brachte er meinen Großvater kaltblütig um.

Deswegen hast du Jason gehasst?

Wegen einer Blutfehde aus einer Zeit, als du noch nicht mal geboren warst?

Sie stahlen uns unsere Existenz, Betty.

Eher sterbe ich, als dass ich mir auch die Tochter stehlen lasse.

- Wo ist sie? - Sie ist krank!

Jason machte sie krank.

Und sie kommt erst heim, wenn sie nicht mehr krank ist.

Ich warne dich. Halte dich da raus.

Dein Dad und Clifford mögen sich nicht.

Penelope und ich auch nicht.

Trotzdem, diese Familie?

Ein Kind so jung zu verlieren, auf diese Art und Weise?

Ich habe gerade 24 Stunden in dem Schauerroman verbracht,

in dem sich Cheryl Blossoms Leben abspielt.

Das erinnerte mich daran, was ich für ein Glückspilz bin.

Ich habe eine Mom, die mich beschützt.

Dann muss ich dir von etwas erzählen, was gestern Abend bei Pop's passiert ist.

Ihr wart beide diese Woche mit Feuer und Flamme dabei.

Das Ergebnis liegt fast zu dicht beieinander.

Also, Reggie, deine Zeit kommt auch noch.

Aber zumindest in dieser Saison haben wir eine neue Nummer,

da du selbst Jasons Nummer weggegeben hast.

Du hast das Richtige getan.

Du weißt, was ein Kapitän tun sollte und tust es dann auch.

Mann, bist du verrückt? Nimm das Trikot.

Ich kann nicht.

Es geht nicht, Trainer.

Ich spiele gern Football,

aber Sie verdienen einen Kapitän, der Football liebt und sonst nichts.

Jemanden wie Reggie.

Wie bitte?

Ich meine... Ja.

- Lässt du mich sitzen, Andrews? - Nein.

Und ich hoffe, Sie werfen mich nicht raus, weil ich gern Bulldog bin.

Aber die Hingabe, die Sie von mir als Kapitän verlangen würden...

...muss ich mir für etwas anderes aufsparen.

Jede Stadt hat eins.

Ein Haus auf dem verwunschenen Hügel, um das Kinder einen Bogen machen.

Nachdem Jason begraben war,

war es nur noch eine Frage der Zeit, bis sich eine vergiftete Blume zeigte,

in jenem langen, kalten Schatten, den sein Tod warf.

Das, was in der fruchtbaren schwarzen Erde im Garten der Blossoms wuchs,

fand immer seinen Weg in die Stadt.

Ob es nun Mord war oder Liebe.

Geheimnisse...

...oder Lügen.

Juggy, ich glaube, ich kenne meine Mom und meinen Dad nicht mehr.

Betty...

Falls deine Eltern wegen Jason und Polly gelogen haben,

dann gibt es wohl noch weitere Lügen.

Wie meinst du das?

Dein Dad meinte, er täte alles, um Polly zu schützen.

Die nächste logische Frage ist, wie weit würde er für diesen Schutz gehen?

Jughead...

Wer immer bei Sheriff Keller einbrach und die Beweise stahl, war nicht im Autokino.

Mein Dad war nicht im Autokino.

FAMILIE COOPER

Wir müssen mit Polly reden.

Übersetzung: Petra Caulfield

Bitte bewerte diese Untertitel bei www.osdb.link/qnep Helfe anderen Usern die besten Untertitel auszuwählen.