Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,575 --> 00:00:10,077
Was bisher geschah:
2
00:00:10,477 --> 00:00:13,447
In dieser Geschichte geht es um eine Stadt,die einst heil und unschuldig war.
3
00:00:13,580 --> 00:00:18,151
Doch seit dem mysteriösen Tod vonJason Blossom am 4. Juli ist alles anders.
4
00:00:18,418 --> 00:00:20,187
- Können wir reden, Miss Grundy?
- Worüber?
5
00:00:20,320 --> 00:00:21,788
Sie sind Musiklehrerin.
Können wir über Musik reden?
6
00:00:22,122 --> 00:00:24,191
Wieso muss sie die Stadt verlassen?
7
00:00:24,324 --> 00:00:25,459
Weil es das Beste ist.
8
00:00:25,592 --> 00:00:27,661
Ich packe meine Sachen.
Bis morgen früh bin ich weg.
9
00:00:27,794 --> 00:00:30,631
Es ist die einzige Immobilie, die in meinem,
und nicht im Namen deines Vaters ist.
10
00:00:31,698 --> 00:00:33,267
- Kann ich dir etwas anbieten?
- Einen Job.
11
00:00:33,400 --> 00:00:35,569
Ich kann nicht die Frau von Hiram Lodge,
12
00:00:35,702 --> 00:00:38,739
der wegen Betrugs und Veruntreuung
angeklagt ist, für meine Buchhaltung einstellen.
13
00:00:39,072 --> 00:00:39,773
Oh, Hiram.
14
00:00:40,107 --> 00:00:41,708
Wo ist der Rest?
15
00:00:42,042 --> 00:00:43,744
Ich habe dich mit dem Biker gesehen.
16
00:00:44,077 --> 00:00:46,747
Dein Vater
hat die Southside-Schlangen angeheuert.
17
00:00:47,281 --> 00:00:48,749
Tolle Mord-Tafel, Dad.
18
00:00:50,284 --> 00:00:51,785
Wer war das?
19
00:00:59,593 --> 00:01:00,761
Jede Stadt hat eins.
20
00:01:01,094 --> 00:01:03,096
Ein Spukhaus,um das Kinder einen Bogen machen.
21
00:01:03,564 --> 00:01:07,301
Unseres war Thornhill,die Villa der Familie Blossom
22
00:01:07,434 --> 00:01:10,203
mit einem eigenen Friedhof.
23
00:01:10,337 --> 00:01:13,707
Und innerhalb ihrer Wände lebte,wie die Heldin eines Schauerromans,
24
00:01:13,840 --> 00:01:18,812
Cheryl Blossom, die immer noch um Jason,ihren geliebten Bruder, trauerte.
25
00:01:19,146 --> 00:01:22,683
Sie waren im Tod, so wie vorher im Leben,verbunden.
26
00:01:24,000 --> 00:01:30,074
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org
27
00:01:51,244 --> 00:01:55,749
Ich sagte es doch, Cheryl.
Schluss mit dem Schlafen in Jasons Bett.
28
00:01:56,683 --> 00:01:58,885
Ich... Ich arbeitete an der Grabrede.
29
00:01:59,219 --> 00:02:00,287
Für Jay-Jay.
30
00:02:00,420 --> 00:02:02,289
Gib dir keine Mühe.
31
00:02:03,390 --> 00:02:05,692
Du wirst bei seiner Gedenkfeier nicht sprechen.
32
00:02:08,328 --> 00:02:10,497
Weiß Gott, was du sagen würdest.
33
00:02:11,231 --> 00:02:13,800
Etwas, das uns erniedrigen würde.
34
00:02:18,639 --> 00:02:19,740
Nein.
35
00:02:38,392 --> 00:02:40,394
- Hey, Rocky.
- Hey.
36
00:02:40,527 --> 00:02:44,331
Ich hätte nie gedacht, dass ich dein
Gitarrenspiel mal vermissen würde, aber...
37
00:02:44,464 --> 00:02:47,501
Entschuldige, Dad.
Ich versuche, mich wieder in Form zu bringen.
38
00:02:48,435 --> 00:02:50,504
Das ist alles für Football?
39
00:02:50,637 --> 00:02:53,673
Der Trainer nimmt die Aufstellung vor,
benennt den Mannschaftskapitän.
40
00:02:54,341 --> 00:02:57,177
Wie du schon sagtest,
Football verschafft mir ein Stipendium,
41
00:02:57,310 --> 00:02:59,646
dann kann ich aufs College gehen
und Musik studieren.
42
00:03:01,248 --> 00:03:02,949
Kapitäne bekommen Stipendien.
43
00:03:13,460 --> 00:03:16,563
So sah die Tafel meines Dads
vor der Verwüstung aus.
44
00:03:16,696 --> 00:03:17,764
LEICHE VON SCHÜLER GEFUNDEN
45
00:03:17,898 --> 00:03:20,700
Weiß man, wer es war?
Und wonach sie suchten?
46
00:03:20,834 --> 00:03:22,736
Nein. Keine Fingerabdrücke.
47
00:03:22,869 --> 00:03:25,439
Aber sie stahlen Akten, Vorstrafenregister
48
00:03:25,572 --> 00:03:28,408
und alle Video- und Audioaufnahmen
der Polizeiverhöre.
49
00:03:30,243 --> 00:03:32,279
Hey, Betty.
50
00:03:32,412 --> 00:03:33,647
Trev. Hi.
51
00:03:34,314 --> 00:03:35,682
Ich will nicht stören, aber...
52
00:03:35,816 --> 00:03:36,950
Nein, schon gut.
53
00:03:37,284 --> 00:03:39,920
- Wir beschäftigen uns mit...
- Unserer Mordfall-Tafel.
54
00:03:44,424 --> 00:03:47,728
Ich wollte nur sichergehen,
dass es bei morgen bleibt.
55
00:03:47,861 --> 00:03:49,229
Klar bleibt es beim Treffen.
56
00:03:50,797 --> 00:03:52,899
Ich meine... Ich komme dann.
57
00:03:53,233 --> 00:03:54,601
- Tschüss.
- Bis dann.
58
00:03:54,735 --> 00:03:56,002
Tschüss.
59
00:03:56,403 --> 00:03:59,773
Ein Rendezvous mit Trev?
Weiß Mama Cooper das denn?
60
00:03:59,906 --> 00:04:01,908
Kev, ich habe keinen Hausarrest.
61
00:04:03,677 --> 00:04:06,880
Sie ist bei einem
"Frauen im Journalismus"-Treffen.
62
00:04:07,013 --> 00:04:09,382
Jedenfalls...
Es ist kein "Rendezvous"-Treffen.
63
00:04:09,516 --> 00:04:14,020
Du hast es "Treffen" genannt.
Wortwörtlich: "Es bleibt beim Treffen."
64
00:04:14,354 --> 00:04:15,689
Das war nur zur Tarnung.
65
00:04:15,822 --> 00:04:18,358
Ich sammele doch nur Informationen.
66
00:04:18,492 --> 00:04:22,028
Wir sollten uns auf das konzentrieren,
wozu dein Dad keinen Zugang hat.
67
00:04:22,362 --> 00:04:24,297
Die Schüler der Riverdale High.
68
00:04:24,431 --> 00:04:27,701
Vielleicht weiß Trev etwas über Jason,
was ihm unwichtig vorkommt.
69
00:04:51,758 --> 00:04:52,926
Verflixt.
70
00:04:57,297 --> 00:04:58,932
Andrews.
71
00:05:00,367 --> 00:05:01,668
Zum Teufel, was sollte das?
72
00:05:04,771 --> 00:05:06,673
Wo warst du, Andrews?
73
00:05:06,807 --> 00:05:09,876
- Auf meinem Spielfeld jedenfalls nicht.
- Tut mir leid, Trainer.
74
00:05:11,044 --> 00:05:14,014
- Mantle.
- Was gibt's, Trainer?
75
00:05:14,848 --> 00:05:15,882
Willst du Kapitän werden?
76
00:05:17,317 --> 00:05:18,785
Auf jeden Fall.
77
00:05:20,821 --> 00:05:23,356
Dann rufe ich hiermit ein Rennen aus, Leute.
78
00:05:23,490 --> 00:05:25,992
Ihr habt eine Woche Zeit, zu zeigen,
wer die Position will.
79
00:05:27,727 --> 00:05:29,663
Und jetzt, viel Glück.
80
00:05:31,565 --> 00:05:33,767
- Hör mal, Reg...
- Lass es bleiben, Andrews.
81
00:05:33,900 --> 00:05:36,102
Wenn es jemand verdient, Kapitän zu werden
82
00:05:36,436 --> 00:05:38,872
und Jasons Nummer zu tragen,
dann ich, nicht du.
83
00:05:49,349 --> 00:05:52,552
Wie immer: Pute auf Roggenbrot,
ohne Tomate, zum Mitnehmen.
84
00:05:52,686 --> 00:05:56,690
Prima.
Und einen großen Kaffee zum Mitnehmen, bitte.
85
00:05:56,823 --> 00:05:58,925
Ich kriege wenig Schlaf. Oder gar keinen.
86
00:05:59,059 --> 00:06:00,994
Archie. Immer wach.
87
00:06:01,828 --> 00:06:05,966
Hör mal, ich dachte, wir sollten es
noch mal versuchen, auszugehen.
88
00:06:06,099 --> 00:06:08,401
Was meinst du? Zum Abendessen?
89
00:06:12,539 --> 00:06:16,076
Fred, ich bin verheiratet.
90
00:06:16,810 --> 00:06:17,811
Du doch auch.
91
00:06:18,445 --> 00:06:19,946
Jetzt bin ich verwirrt.
92
00:06:20,080 --> 00:06:25,552
Das mit dem Autokino,
das war also kein Rendezvous?
93
00:06:27,454 --> 00:06:28,788
Meine Schuld.
94
00:06:28,922 --> 00:06:30,457
Ich muss weiter.
95
00:06:30,590 --> 00:06:32,092
Ok, Fred, warte.
96
00:06:32,425 --> 00:06:34,794
Schon gut. Bis später.
97
00:06:38,765 --> 00:06:41,968
Betty, du strahlst ja
wie eine Nicholas Sparks-Figur.
98
00:06:42,102 --> 00:06:45,105
- Erzähl mir alles über diesen Trev.
- Da gibt es nichts.
99
00:06:45,438 --> 00:06:48,708
Er ist eine von Bettys Quellen.
Ganz ohne jede Romantik.
100
00:06:48,842 --> 00:06:52,812
Warum ist hier alles so verdreht?
Warum kann ein Treffen kein Treffen sein?
101
00:06:52,946 --> 00:06:55,749
Was ist mit dir, Archie?
Wie lebt es sich PG?
102
00:06:57,117 --> 00:06:59,986
PG? Post-Grundy? Was denn, zu früh?
103
00:07:01,187 --> 00:07:03,990
Trainer Clayton meint, ich könnte
Kapitän der Schulauswahl werden.
104
00:07:04,124 --> 00:07:06,660
Ich denke also nicht groß an etwas anderes.
105
00:07:06,793 --> 00:07:08,028
Du bist wieder langweilig.
106
00:07:08,161 --> 00:07:11,998
Soll dich Football vielleicht
von deinen Gefühlen ablenken?
107
00:07:12,132 --> 00:07:15,869
Ich brauche keine Ablenkung, Betty.
Ich muss mein Leben in den Griff bekommen.
108
00:07:16,002 --> 00:07:19,139
Ich kann dir helfen.
Ich weiß, dass Miss Grundy dir Nachhilfe gab...
109
00:07:19,472 --> 00:07:23,443
- Die Untertreibung des Jahres.
- Dieser Liedermacher aus New York...
110
00:07:23,576 --> 00:07:26,613
Er ist Gastprofessor am Carson College.
Ein unglaublicher Mentor.
111
00:07:26,746 --> 00:07:29,516
Er unterrichtet nebenbei.
Ich habe ihm von dir erzählt.
112
00:07:29,649 --> 00:07:32,519
- Willst du ihn kennenlernen?
- Ja, gern, aber Football...
113
00:07:32,652 --> 00:07:34,788
Nein, Archie kann und wird das auch.
114
00:07:35,588 --> 00:07:39,926
Ruf ihn an, wenn du willst, aber bald.
Er ist schnell ausgebucht.
115
00:07:40,060 --> 00:07:41,661
Danke, Val.
116
00:07:44,798 --> 00:07:48,668
Hey, jetzt hast du keine Entschuldigung mehr,
keine Musik zu machen.
117
00:07:49,602 --> 00:07:52,038
Ich störe nur ungern
den traurigen Breakfast Club.
118
00:07:52,172 --> 00:07:55,909
Ich möchte euch zu Jasons Gedenkfeier
dieses Wochenende in Thornhill einladen.
119
00:07:59,145 --> 00:08:01,915
Zu meiner Überraschung setzte Mutter
euch auf die Gästeliste.
120
00:08:02,048 --> 00:08:05,685
Solltet ihr unsere silbernen Kerzenleuchter
klauen wollen, lasst es.
121
00:08:05,819 --> 00:08:08,021
Wir machen Taschenkontrollen.
122
00:08:10,657 --> 00:08:14,527
Hey, denkt immer daran,
es ist ihr Bruder, der beerdigt wird.
123
00:08:16,663 --> 00:08:18,765
Cheryl, warte.
124
00:08:19,599 --> 00:08:21,835
Du leidest, die Woche ist schlimm für dich,
125
00:08:21,968 --> 00:08:25,505
- deswegen bist du so unausstehlich...
- Mag sein. Worum geht es?
126
00:08:25,638 --> 00:08:28,141
Hör mal,
ich will keinen Zickenkrieg bis auf Blut.
127
00:08:28,274 --> 00:08:31,578
Dabei gehen zum Schluss beide drauf.
128
00:08:32,145 --> 00:08:36,516
- Ganz deiner Meinung.
- Können wir also einfach Freundinnen sein?
129
00:08:36,850 --> 00:08:38,151
Oder zumindest Freindinnen?
130
00:08:38,284 --> 00:08:43,723
Wenn das wirklich ein Friedensangebot ist,
dann komm zu meiner Übernachtungsparty.
131
00:08:45,025 --> 00:08:47,927
Schön. Sicher doch. Wann?
132
00:08:48,561 --> 00:08:50,096
Die Nacht vor der Gedenkfeier.
133
00:08:52,732 --> 00:08:55,902
Ich möchte die Nacht vor der Beerdigung
meines Bruders nicht allein sein.
134
00:09:08,148 --> 00:09:10,583
LOS, BULLDOGS
135
00:09:20,693 --> 00:09:22,695
Eine Netflix Original Serie
136
00:09:25,231 --> 00:09:27,734
Hi. Mr. Castillo.
137
00:09:28,001 --> 00:09:31,271
Ja, ich heiße Archie Andrews.
Ich bin mit Valerie befreundet.
138
00:09:42,282 --> 00:09:43,917
Erzähl mir von deiner Musik.
139
00:09:44,050 --> 00:09:46,719
Diesen Sommer fing ich an,
Stücke zu schreiben, Mr. Castillo...
140
00:09:46,853 --> 00:09:49,289
- Oscar.
- Oscar.
141
00:09:49,722 --> 00:09:53,026
Nachdem dieser Mitschüler starb.
Er wird diese Woche beerdigt.
142
00:09:54,794 --> 00:09:56,963
Im ersten Song, den ich schrieb,
ging es um ihn.
143
00:09:57,097 --> 00:09:59,833
- Wie viele Stunden pro Tag schreibst du?
- Mindestens 2.
144
00:10:00,633 --> 00:10:03,736
- Das muss sich ändern.
- Sobald die Football-Saison vorbei ist.
145
00:10:03,870 --> 00:10:05,004
Football-Saison?
146
00:10:05,138 --> 00:10:07,907
- Ich spiele Football. Ist das ein Problem?
- Sag du es mir.
147
00:10:08,041 --> 00:10:11,244
Ehe ich mein erstes Stück verkaufte,
saß ich tagsüber im Studio
148
00:10:11,377 --> 00:10:13,346
und arbeitete nachts als Bedienung.
149
00:10:13,680 --> 00:10:16,382
Es gibt keine Abkürzung,
es sei denn, du bist ein Wunderkind.
150
00:10:17,150 --> 00:10:19,252
Ein Wunderkind bin ich bestimmt nicht.
151
00:10:21,087 --> 00:10:22,722
Kann ich mir etwas anhören?
152
00:10:22,856 --> 00:10:24,891
Ja. Ja.
153
00:10:26,759 --> 00:10:27,961
Wo sind deine Noten?
154
00:10:28,094 --> 00:10:29,395
Deine Notenblätter?
155
00:10:31,331 --> 00:10:33,266
Ich lehre nicht, wie man auftritt.
156
00:10:33,833 --> 00:10:35,034
Ich lehre, wie man Stücke schreibt.
157
00:10:35,635 --> 00:10:39,272
Wir konzentrieren uns auf das Handwerk,
Komposition, Text. Um über deine Stücke
158
00:10:39,405 --> 00:10:42,742
reden zu können, müssen wir beide wissen,
worum es geht.
159
00:10:42,876 --> 00:10:44,711
Dafür brauchen wir Notenblätter.
160
00:10:44,844 --> 00:10:46,646
Ok, ich... Ich schreibe sie auf.
161
00:10:46,779 --> 00:10:48,014
Bis morgen.
162
00:10:48,148 --> 00:10:49,716
Morgen?
163
00:10:54,954 --> 00:10:58,758
Jasons Gedenkfeier
findet in diesem Raum statt,
164
00:10:58,892 --> 00:11:02,896
ehe er auf dem Friedhof des Thornhill-Geländes
zur letzten Ruhe gebettet wird.
165
00:11:03,863 --> 00:11:06,099
Jeder auf unserer Liste wurde eingeladen.
166
00:11:06,432 --> 00:11:10,136
- Auf welcher Liste?
- Der Liste der Verdächtigen natürlich.
167
00:11:10,870 --> 00:11:12,338
Menschen, die uns grollen.
168
00:11:12,672 --> 00:11:16,809
Und von denen leider viele den Gründerfamilien
Riverdales angehören.
169
00:11:18,177 --> 00:11:20,380
Jemand in dieser Stadt brachte Jason um.
170
00:11:20,713 --> 00:11:22,181
Ja, das glauben wir auch,
171
00:11:22,315 --> 00:11:25,685
denn wer in mein Haus einbrach, wusste,
dass ich im Autokino war.
172
00:11:25,818 --> 00:11:28,421
Das bedeutet, dass die Möglichkeit besteht,
173
00:11:28,755 --> 00:11:32,091
dass sich Jasons Mörder
bald in diesem Raum aufhält.
174
00:11:33,092 --> 00:11:35,795
Deswegen hast du die Lodges'
und alle anderen eingeladen?
175
00:11:36,262 --> 00:11:37,897
Um gegen sie zu ermitteln?
176
00:11:41,067 --> 00:11:44,470
Und du glaubst, ich manipuliere andere,
sei herzlos und will im Mittelpunkt sein.
177
00:11:50,810 --> 00:11:52,745
Toll, was du für Jason tust.
178
00:11:52,879 --> 00:11:57,083
Ihr beide wart im Wasserpolo-Team.
Habt ihr euch gut verstanden?
179
00:11:58,084 --> 00:11:59,886
Das bleibt unter uns, ja?
180
00:12:00,787 --> 00:12:03,456
Weil ich irgendwie ein Schuldgefühl habe.
181
00:12:05,858 --> 00:12:10,129
Vor ein paar Monaten fing Jason an,
sich komisch und geheimnisvoll zu benehmen.
182
00:12:10,263 --> 00:12:11,364
Weißt du, warum?
183
00:12:12,198 --> 00:12:15,435
Ehrlich gesagt, ich dachte,
es ginge um deine Schwester.
184
00:12:15,768 --> 00:12:17,737
Sie sahen sich ein paar Wochen,
als er sich veränderte.
185
00:12:17,870 --> 00:12:20,073
Er veränderte sich? Wie denn?
186
00:12:20,206 --> 00:12:23,743
Wir hingen nicht mehr zusammen ab.
Er rief nicht mehr an und dann...
187
00:12:23,876 --> 00:12:25,411
Er verkaufte seine Sachen.
188
00:12:25,745 --> 00:12:28,414
Er verkaufte alles, wofür er Geld bekam.
189
00:12:29,849 --> 00:12:33,186
- Dann hörte ich, er verkaufe Drogen.
- Was für Drogen?
190
00:12:33,319 --> 00:12:37,256
Hasch, Pillen, so was. Ich weiß es nicht
genau. Aber er redete nicht mehr mit mir.
191
00:12:38,224 --> 00:12:42,295
Und das fing an, nachdem Jason und Polly
zusammen gingen?
192
00:12:53,439 --> 00:12:55,842
Toll. Jetzt schreib es nieder.
193
00:12:55,975 --> 00:12:57,276
Als Noten.
194
00:12:57,410 --> 00:12:59,312
Nicht in Griffen.
195
00:12:59,445 --> 00:13:02,181
Es ist etwas fies, aber Oscar hat recht.
196
00:13:05,418 --> 00:13:06,853
Du kapierst schnell, Anfänger.
197
00:13:08,855 --> 00:13:10,490
Hey, es wird Zeit, um...
198
00:13:10,823 --> 00:13:11,924
Hey.
199
00:13:12,058 --> 00:13:14,127
Hi. Ich...
200
00:13:14,260 --> 00:13:15,828
Ich... Ich bin sein Vater.
201
00:13:15,962 --> 00:13:18,831
- Ja, ich bin Fred.
- Dad, das ist Val. Val, mein Dad.
202
00:13:18,965 --> 00:13:22,502
Val. Sehr... Sehr erfreut, Val. Valerie.
203
00:13:22,835 --> 00:13:25,838
Richtig. Josie and the Pussycats.
Ich bin ein großer Fan. Ich...
204
00:13:25,972 --> 00:13:29,442
Ja. Ich sah euch bei Taste of Riverdale.
Ihr habt richtig gerockt.
205
00:13:30,076 --> 00:13:31,310
Danke, Mr. Andrews.
206
00:13:31,444 --> 00:13:34,981
Dad, wir sind gerade mitten
in einer Musiksache, daher...
207
00:13:35,915 --> 00:13:39,385
Richtig. Ja. Ich mache nur zu.
208
00:13:39,519 --> 00:13:41,988
Nicht ganz, aber...
209
00:13:42,522 --> 00:13:44,157
Danke, Dad. Tschüss.
210
00:13:55,968 --> 00:13:57,937
Hey, du kommst gerade richtig.
211
00:13:58,071 --> 00:14:02,008
Schnapp dir einen Schraubenschlüssel
und zieh den Schlauch da für mich an.
212
00:14:05,978 --> 00:14:07,046
Dad.
213
00:14:08,281 --> 00:14:12,385
Jedes Mal, wenn ich Mom nach Polly frage,
sagt sie, ich solle den Mund halten.
214
00:14:15,288 --> 00:14:17,590
Können wir bitte darüber reden?
215
00:14:19,225 --> 00:14:22,528
Was ist passiert?
Was hat Jason denn so Schlimmes getan?
216
00:14:25,932 --> 00:14:27,500
Jason und Polly stritten sich.
217
00:14:29,969 --> 00:14:35,074
Ich weiß nicht, worum es ging,
aber Polly war ziemlich am Boden zerstört.
218
00:14:37,477 --> 00:14:40,246
Eines Tages kam ich von der Arbeit heim
und ich...
219
00:14:41,280 --> 00:14:44,117
Ich hörte oben im Badezimmer
Wasser rauschen.
220
00:14:45,318 --> 00:14:47,487
Ich ging nach oben, klopfte an die Tür,
221
00:14:47,620 --> 00:14:50,490
fragte Polly, ob alles in Ordnung sei
und dann...
222
00:14:51,391 --> 00:14:52,959
Sie antwortete nicht.
223
00:14:54,327 --> 00:14:56,195
Also trat ich die Tür ein.
224
00:14:58,965 --> 00:15:00,666
Polly wollte sich etwas antun, Betty.
225
00:15:03,169 --> 00:15:05,037
Deswegen schickten wir sie fort.
226
00:15:06,239 --> 00:15:09,575
Um sie an einem weiteren
Selbstmordversuch zu hindern.
227
00:15:15,581 --> 00:15:17,450
SCHÜLERAUFENTHALTSRAUM
228
00:15:17,583 --> 00:15:19,318
Betty, es tut mir leid.
229
00:15:19,685 --> 00:15:21,020
Das ist wirklich hart.
230
00:15:21,154 --> 00:15:23,389
Ich fragte Dad, ob ich Polly anrufen könnte.
231
00:15:23,523 --> 00:15:26,959
Er sagte, es ginge ihr besser,
aber als sie von Jasons Tod erfuhr,
232
00:15:27,093 --> 00:15:28,294
hatte sie einen Rückfall.
233
00:15:29,462 --> 00:15:31,197
Er will nicht noch einen riskieren.
234
00:15:31,330 --> 00:15:32,698
Warum handelt jemand, der Geld hat,
mit Drogen?
235
00:15:33,032 --> 00:15:35,134
Er wollte weg von seinen Eltern.
236
00:15:35,268 --> 00:15:37,069
Ja, wahrscheinlich.
237
00:15:38,171 --> 00:15:39,405
Oder vor Dealern.
238
00:15:40,006 --> 00:15:42,241
Himmel. Ist das möglich?
239
00:15:42,642 --> 00:15:44,143
Theoretisch schon.
240
00:15:44,610 --> 00:15:48,214
Deine Theorie ist wahrscheinlicher, aber warum
musste er vor Mommy und Daddy weglaufen?
241
00:15:48,347 --> 00:15:50,616
Weil sie Monster sind.
242
00:15:50,950 --> 00:15:53,152
Ja, aber warum genau?
243
00:15:53,686 --> 00:15:56,289
Das können wir sie ja kaum fragen.
244
00:15:56,422 --> 00:15:58,291
Also müssen wir Jason fragen.
245
00:15:59,525 --> 00:16:03,162
Schlägst du eine Séance vor oder...?
246
00:16:03,296 --> 00:16:06,199
Nein. Tote Männer reden nicht.
247
00:16:07,133 --> 00:16:08,701
Aber ihre Schlafzimmer...
248
00:16:09,735 --> 00:16:10,736
Ihre Häuser...
249
00:16:12,238 --> 00:16:15,174
Bulldog 25 auf 2.
Bulldog 25 auf 2. Fertig?
250
00:16:15,308 --> 00:16:16,742
Los!
251
00:16:23,749 --> 00:16:25,418
Verdammt.
252
00:16:26,185 --> 00:16:27,186
Los!
253
00:16:27,520 --> 00:16:30,156
Red 32. Red 32!
254
00:16:30,456 --> 00:16:31,557
Fertig!
255
00:16:32,758 --> 00:16:33,759
Hut.
256
00:16:37,763 --> 00:16:39,031
Andere Seite.
257
00:16:39,165 --> 00:16:40,333
Nach Links.
258
00:16:49,342 --> 00:16:50,543
Hut.
259
00:17:08,494 --> 00:17:09,662
Gut gemacht, Andrews.
260
00:17:09,795 --> 00:17:11,163
Großartig verhindert.
261
00:17:22,475 --> 00:17:24,710
- Was ist mit deiner Hand?
- Nichts. Alles klar.
262
00:17:25,344 --> 00:17:27,580
- Mit kaputter Hand spielst du nicht.
- Ich sagte, alles klar.
263
00:17:28,147 --> 00:17:30,349
Archie, geh auf die Bank.
Du wirst es mir danken.
264
00:17:30,483 --> 00:17:33,486
- Hast du solche Angst vor mir?
- Leute.
265
00:17:33,619 --> 00:17:35,688
Halten wir ein Plauderstündchen
oder spielen wir?
266
00:17:35,821 --> 00:17:37,290
Spielen wir.
267
00:17:39,158 --> 00:17:40,359
Ok, schön.
268
00:17:40,493 --> 00:17:42,228
Es ist dein Begräbnis.
269
00:18:01,380 --> 00:18:03,416
Spielst du nicht mit der Hand?
270
00:18:04,150 --> 00:18:05,284
Archie.
271
00:18:05,418 --> 00:18:07,186
Diese Hand ist dein Instrument.
272
00:18:07,320 --> 00:18:09,589
Du musst besser darauf aufpassen.
273
00:18:10,222 --> 00:18:12,758
Und du solltest aufhören,
dich selbst zu bestrafen.
274
00:18:13,492 --> 00:18:15,428
- Tue ich doch nicht.
- Bestimmt nicht?
275
00:18:16,195 --> 00:18:18,397
Das geschah,
weil ich den Spielzug nicht kannte.
276
00:18:19,131 --> 00:18:21,701
Und den kannte ich nicht, weil ich wie ein Idiot
277
00:18:21,834 --> 00:18:24,870
nicht die Spielzüge lernte,
sondern bis in die Nacht mit Valerie
278
00:18:25,671 --> 00:18:27,373
an meinen Stücken arbeitete.
279
00:18:28,207 --> 00:18:30,142
Ich bin so ein Idiot.
280
00:18:30,376 --> 00:18:31,811
Valerie, ja?
281
00:18:34,246 --> 00:18:35,615
Nein, das finde ich gut.
282
00:18:35,748 --> 00:18:37,116
Eifersüchtig, Ronnie?
283
00:18:37,249 --> 00:18:38,884
Ich bitte dich.
284
00:18:39,218 --> 00:18:41,654
Ich hatte meine himmlischen 7 Minuten
mit Archie Andrews.
285
00:18:46,158 --> 00:18:49,128
Ok. So gut wie neu.
286
00:18:49,295 --> 00:18:51,530
Aber versuch, besser darauf aufzupassen.
287
00:18:52,732 --> 00:18:55,835
Diese Hand wird eines Tages
Millionen wert sein.
288
00:19:08,347 --> 00:19:11,283
Die sind gut.
289
00:19:11,417 --> 00:19:12,685
Ich war die ganze Nacht auf.
290
00:19:12,818 --> 00:19:14,286
Ja, das merke ich.
291
00:19:14,420 --> 00:19:18,491
Deine Notenblätter sind schlampig,
dahingepfuscht.
292
00:19:18,858 --> 00:19:19,892
Ok.
293
00:19:20,226 --> 00:19:21,627
Ich habe mir die Songs angehört.
294
00:19:21,761 --> 00:19:24,463
Ich halte sie für unreif.
295
00:19:25,598 --> 00:19:27,166
Sie wiederholen sich.
296
00:19:27,833 --> 00:19:28,834
Es geht um Trennungen.
297
00:19:29,168 --> 00:19:32,271
- Ja, aber Miss Grundy meinte, dass...
- Grundy?
298
00:19:32,705 --> 00:19:34,573
Deine Musiklehrerin? Die gegangen ist?
299
00:19:36,509 --> 00:19:39,311
Das hört sich nicht gut an
und ich sage es nicht gern,
300
00:19:39,445 --> 00:19:41,747
aber ich glaube,
sie hatte eine Beziehung zu dir,
301
00:19:41,881 --> 00:19:43,282
die es mit mir nicht gibt.
302
00:19:45,551 --> 00:19:46,852
Moment, sind Sie...?
303
00:19:47,553 --> 00:19:51,257
- Ist das alles? Sie sagen, ich soll aufhören?
- Ich sage, dass ich...
304
00:19:52,858 --> 00:19:54,894
Ich glaube nicht, dass ich dir helfen kann.
305
00:20:04,537 --> 00:20:05,771
Danke für die Einladung.
306
00:20:07,707 --> 00:20:09,275
Die kam von Cheryl.
307
00:20:09,408 --> 00:20:10,976
Ich weiß nicht, warum du hier bist.
308
00:20:11,844 --> 00:20:13,479
Ich doch auch nicht.
309
00:20:13,612 --> 00:20:16,415
Ich dachte, es wären mehr Mädchen hier.
310
00:20:17,450 --> 00:20:19,552
Oma Rose, möchtest du noch etwas Schinken?
311
00:20:24,423 --> 00:20:26,459
Veronica, möchtest du noch etwas Schinken?
312
00:20:26,592 --> 00:20:28,694
Nein danke. Obwohl er köstlich ist.
313
00:20:28,828 --> 00:20:31,330
Man schmeckt den Ahorn.
314
00:20:31,464 --> 00:20:34,633
Du weißt, dass Riverdale durch
die Ahornsirup-Produktion groß wurde?
315
00:20:34,767 --> 00:20:37,803
Nein, eigentlich nicht. Faszinierend.
316
00:20:37,937 --> 00:20:41,006
Daher hat der Sweetwater River seinen Namen.
317
00:20:41,974 --> 00:20:44,643
Frag mal deinen Vater danach.
318
00:20:45,544 --> 00:20:46,979
Wie geht es ihm denn?
319
00:20:48,347 --> 00:20:49,548
Ok.
320
00:20:49,682 --> 00:20:51,484
Es gibt Schlimmeres als Gefängnis.
321
00:20:51,617 --> 00:20:53,786
- Wie diese Dinner Party.
- Was hast du gesagt?
322
00:21:04,864 --> 00:21:07,733
Das muss schwer gewesen sein...
323
00:21:08,934 --> 00:21:12,271
Zuzusehen, wie dein Vater in Handschellen
aus dem Haus gezerrt wurde,
324
00:21:12,404 --> 00:21:16,709
vor dir und den Nachbarn
und all den Reportern.
325
00:21:20,946 --> 00:21:22,815
Am schlimmsten war, wie schnell es ging.
326
00:21:25,284 --> 00:21:27,520
Er verschwand einfach.
327
00:21:28,687 --> 00:21:30,956
Ich konnte mich nicht einmal verabschieden.
328
00:21:32,725 --> 00:21:35,661
Deswegen finde ich es so toll,
dass Sie sich morgen alle
329
00:21:35,828 --> 00:21:37,930
- von Jason verabschieden können.
- Nicht alle.
330
00:21:38,063 --> 00:21:41,767
Weil sich einige bereits von Jason
verabschieden konnten...
331
00:21:42,835 --> 00:21:44,937
...als sie ihn über den Fluss...
332
00:21:46,705 --> 00:21:48,541
...zu seinem Tod hinüberruderten.
333
00:22:07,960 --> 00:22:09,495
Hallo?
334
00:22:41,627 --> 00:22:43,696
Daddy, ernsthaft?
335
00:23:08,887 --> 00:23:11,390
- Polly?
- Dad.
336
00:23:23,535 --> 00:23:25,404
Hör auf mit dem Filmen.
337
00:23:26,171 --> 00:23:28,507
Sag der Kamera Hallo, Polly.
338
00:23:28,641 --> 00:23:30,976
Ich kann nicht trainieren, wenn du zusiehst.
339
00:23:31,710 --> 00:23:33,579
Daddy, ich bin schüchtern.
340
00:23:42,655 --> 00:23:46,692
Ich hoffe, das klingt nicht verrückt,
aber Jason war irre attraktiv.
341
00:23:46,825 --> 00:23:48,961
Der Attraktivste von allen.
342
00:23:49,595 --> 00:23:51,563
Ich denke, dass er dich gemocht hätte.
343
00:23:53,932 --> 00:23:56,201
Warum hast du mich heute eingeladen?
344
00:23:56,769 --> 00:23:58,704
Warum nicht Tia oder Ginger?
345
00:23:58,837 --> 00:24:00,139
Deine Freundinnen?
346
00:24:00,472 --> 00:24:02,675
Und dennoch, am Abend der Pep Rally,
347
00:24:02,808 --> 00:24:04,777
nach meiner Panikattacke,
348
00:24:05,144 --> 00:24:06,178
hast du mir geholfen.
349
00:24:07,913 --> 00:24:09,481
Nicht sie.
350
00:24:11,550 --> 00:24:12,551
Cheryl...
351
00:24:14,820 --> 00:24:17,156
Du darfst dich
von deinem Bruder verabschieden.
352
00:24:18,490 --> 00:24:21,593
- Aber warum muss das denn...?
- Vor allen Leuten passieren?
353
00:24:21,727 --> 00:24:23,062
Ja.
354
00:24:24,797 --> 00:24:28,767
Alles über Jason war in der Öffentlichkeit.
355
00:24:28,901 --> 00:24:32,071
Alle haben eine Meinung und reden darüber.
356
00:24:32,204 --> 00:24:35,140
Manche sagen, er hätte es verdient.
357
00:24:35,774 --> 00:24:38,744
Ich will einfach nur,
dass alle wissen, dass ich...
358
00:24:40,045 --> 00:24:41,613
Dass es mir leidtut.
359
00:24:44,083 --> 00:24:46,218
Und dass Jason es verdient hätte, eine...
360
00:24:47,920 --> 00:24:49,988
Dass er eine bessere Familie verdient hätte.
361
00:24:50,122 --> 00:24:51,223
Dann mach das.
362
00:24:51,857 --> 00:24:52,991
Ich helfe dir.
363
00:24:53,125 --> 00:24:57,696
Und lass Penelope und Clifford Blossom
zu allerschlimmster Höchstform auflaufen.
364
00:24:58,130 --> 00:24:59,231
Das werden sie.
365
00:25:01,233 --> 00:25:03,001
Sie werden mich umbringen.
366
00:25:16,181 --> 00:25:18,851
Ich bin immer für dich da,
367
00:25:18,984 --> 00:25:22,688
aber warum hast du nicht die Polizei
oder den Tierschutz angerufen?
368
00:25:26,091 --> 00:25:27,726
Es war eine Botschaft.
369
00:25:28,560 --> 00:25:30,696
Für mich. Von den Schlangen.
370
00:25:31,930 --> 00:25:34,233
Ich rief keine Polizei,
weil ich denen nicht traue.
371
00:25:34,800 --> 00:25:37,202
Ich traue nicht mal der Hälfte der Leute
in dieser Stadt.
372
00:25:37,870 --> 00:25:39,104
Nur dir.
373
00:25:39,238 --> 00:25:42,207
Deswegen musst du mir sagen,
warum die Schlangen so etwas...
374
00:25:42,541 --> 00:25:43,776
Wegen Hiram.
375
00:25:44,676 --> 00:25:46,111
Er schuldet ihnen Geld.
376
00:25:46,678 --> 00:25:47,679
Wie viel Geld?
377
00:25:47,813 --> 00:25:51,850
Nein, Fred. Das ist eine Sache
zwischen Hiram und den Schlangen.
378
00:25:52,217 --> 00:25:54,720
Danke, dass du heute Abend gekommen bist...
379
00:25:55,954 --> 00:25:58,924
Aber ich will dich nicht noch mehr
in die Sache verwickeln.
380
00:26:10,235 --> 00:26:12,671
Bist du bereit, dich der Gefahr zu stellen?
381
00:26:17,042 --> 00:26:19,077
Besser ging es nicht.
382
00:26:29,121 --> 00:26:31,890
Schatz, es ist ok.
383
00:26:33,859 --> 00:26:34,960
Penelope.
384
00:26:35,627 --> 00:26:39,631
- Ich möchte mein Beileid aussprechen.
- Wie nett, Hermione.
385
00:26:42,601 --> 00:26:45,137
Sie glauben, Sie sind clever,
mich zu bemitleiden.
386
00:26:45,938 --> 00:26:48,974
- Was sagen Sie da?
- Sie sind hier, um sich zu ergötzen,
387
00:26:49,107 --> 00:26:52,177
mit freundlichen Grüßen
von Ihrem Mann, nehme ich an.
388
00:27:00,219 --> 00:27:01,854
Bist du soweit?
389
00:27:01,987 --> 00:27:03,722
Gleich.
390
00:27:03,856 --> 00:27:05,958
Geh schon. Ich komme gleich runter.
391
00:27:06,091 --> 00:27:07,759
Ok.
392
00:27:25,911 --> 00:27:27,946
Mein herzliches Beileid, Mrs. Blossom.
393
00:27:29,348 --> 00:27:31,984
Ich dachte, Sie hätten das hier gern.
394
00:27:35,654 --> 00:27:37,022
Du siehst ihm so ähnlich.
395
00:27:43,996 --> 00:27:45,030
Entschuldige.
396
00:27:45,163 --> 00:27:47,766
Danke, Archibald.
397
00:27:57,109 --> 00:27:59,211
Hat sie dir übers Haar gestrichen?
398
00:28:00,078 --> 00:28:02,147
Das war wirklich lieb, was du da getan hast.
399
00:28:02,848 --> 00:28:05,284
Sie verdient es mehr als ich.
400
00:28:08,921 --> 00:28:12,157
An Tagen wie heute wird einem wirklich
manches klar, nicht wahr?
401
00:28:12,291 --> 00:28:15,727
Zumindest sind wir hier.
402
00:28:16,228 --> 00:28:18,096
Zumindest leben wir.
403
00:28:26,071 --> 00:28:28,240
Sie sollten aufhören. Sie wollen doch nicht
404
00:28:28,373 --> 00:28:32,177
auf dem Heimweg wegen
Trunkenheit am Steuer angehalten, oder?
405
00:29:05,510 --> 00:29:08,046
- Du meine Güte.
- Ja.
406
00:29:19,157 --> 00:29:21,226
Willkommen in Thornhill.
407
00:29:21,360 --> 00:29:23,195
Danke, dass Sie alle hier sind.
408
00:29:23,862 --> 00:29:25,964
Wenn Sie bitte Platz nehmen würden...
409
00:29:28,400 --> 00:29:30,435
Ich möchte die Gedenkfeier...
410
00:29:31,503 --> 00:29:33,538
...mit ein paar Worten über Jason beginnen.
411
00:29:36,208 --> 00:29:38,910
Das macht es nur schlimmer.
412
00:29:51,790 --> 00:29:56,061
Als ich Jason zum letzten Mal sah,
trug ich dieses Kleid.
413
00:29:58,563 --> 00:30:02,134
Ich weiß, es ist unmöglich, aber ich schwöre,
414
00:30:02,467 --> 00:30:06,872
wenn ich es trage, habe ich das Gefühl,
als sei er bei mir im Raum.
415
00:30:13,278 --> 00:30:17,015
Obwohl wir Zwillinge waren, verlangte
ich immer meine eigene Geburtstagsfeier.
416
00:30:17,416 --> 00:30:19,351
Bis mich Jason eines Tages
417
00:30:19,484 --> 00:30:23,488
ganz plötzlich davon überzeugte,
dass wir zusammen feiern sollten.
418
00:30:23,822 --> 00:30:26,458
Erst Jahre später erfuhr ich, warum:
419
00:30:26,591 --> 00:30:29,194
Weil niemand zu meiner Feier
kommen wollte.
420
00:30:29,895 --> 00:30:32,197
Und Jason wollte nicht, dass ich das merkte.
421
00:30:32,331 --> 00:30:34,132
Er beschützte mich.
422
00:30:35,200 --> 00:30:36,968
Jeden Tag.
423
00:30:39,204 --> 00:30:41,540
Hätte ich ihn nur an jenem Tag
am Fluss beschützt.
424
00:30:48,280 --> 00:30:50,148
Es tut mir so leid, Jay-Jay.
425
00:30:51,016 --> 00:30:54,353
Wir haben versagt. Wir alle.
426
00:31:10,035 --> 00:31:14,906
Wir werden jetzt im Wintersalon
ein leichtes Abendessen servieren.
427
00:31:24,916 --> 00:31:25,917
Hey.
428
00:31:27,252 --> 00:31:29,588
- Hey.
- Ich hatte dich nicht erwartet.
429
00:31:29,921 --> 00:31:34,025
Ja, ich musste lange arbeiten,
aber ich wollte mein Beileid ausdrücken.
430
00:31:34,159 --> 00:31:36,361
- Ja.
- Und außerdem
431
00:31:36,495 --> 00:31:39,097
fiel mir gestern Nacht etwas ein.
432
00:31:39,564 --> 00:31:42,567
Der Buchhalterposten in meiner Firma,
den du haben wolltest?
433
00:31:42,901 --> 00:31:44,202
Der ist noch zu haben.
434
00:31:44,336 --> 00:31:47,038
Keine Schlangen. Falls du interessiert bist.
435
00:31:47,172 --> 00:31:48,373
Ja, ja, ja.
436
00:31:54,246 --> 00:31:55,380
Danke.
437
00:31:55,514 --> 00:31:56,948
Ja.
438
00:32:18,236 --> 00:32:22,407
Geht es nur mir so, oder wurde es
gerade kälter, so wie in Horrorfilmen?
439
00:32:22,541 --> 00:32:24,509
Das ist nur der kalte Hauch des Todes.
440
00:32:28,046 --> 00:32:30,982
Wo versteckt ein Teenager etwas?
441
00:32:31,116 --> 00:32:34,453
Unter der Matratze,
vielleicht in den Schubladen,
442
00:32:34,586 --> 00:32:37,556
hinter dem Kopfende, im Wandschrank.
443
00:32:47,065 --> 00:32:49,301
- Hallo.
- Heiliger...
444
00:32:52,971 --> 00:32:55,106
Es tut mir leid. Wir wollten gerade gehen.
445
00:32:55,240 --> 00:32:58,210
Du bist das.
446
00:32:58,343 --> 00:33:01,413
Wie nett, dich wieder zu sehen.
447
00:33:01,546 --> 00:33:03,248
Komm näher.
448
00:33:03,381 --> 00:33:05,317
Ich will dich richtig ansehen.
449
00:33:05,450 --> 00:33:07,619
Der Horror, der Horror.
450
00:33:11,423 --> 00:33:13,592
Komm doch näher, liebe Polly.
451
00:33:19,464 --> 00:33:22,334
Wie schön, Sie wieder zu sehen.
452
00:33:23,101 --> 00:33:27,072
Es tut mir leid, dass die Begleitumstände
so schrecklich sind.
453
00:33:27,539 --> 00:33:31,009
Natürlich trägst du ihn nicht. Zum Glück.
454
00:33:31,142 --> 00:33:32,310
Was trage ich nicht?
455
00:33:32,444 --> 00:33:34,212
Den Ring, Polly.
456
00:33:34,746 --> 00:33:40,085
Der Ring befand sich seit Generationen
im Besitz der Familie Blossom.
457
00:33:40,218 --> 00:33:43,622
Bewahre ihn immer nahe deinem Herzen auf.
458
00:33:43,755 --> 00:33:48,326
Aber sag Penelope nicht, dass ich ihn dir gab.
459
00:33:48,460 --> 00:33:54,165
Sonst kommt sie
und schneidet ihn dir vom Finger.
460
00:33:55,033 --> 00:33:57,235
Ich sage nichts. Versprochen.
461
00:33:57,669 --> 00:33:59,204
Wie schade.
462
00:33:59,337 --> 00:34:03,708
Eure Hochzeit war das Letzte,
wofür sich das Leben für mich noch lohnte.
463
00:34:04,776 --> 00:34:08,480
Ich verlor einen Enkel, aber du...
464
00:34:09,347 --> 00:34:12,617
Du hast die Liebe deines jungen Lebens
verloren.
465
00:34:13,418 --> 00:34:15,487
Armes Kind.
466
00:34:15,620 --> 00:34:17,455
Verzeihung.
467
00:34:18,423 --> 00:34:21,459
Ich muss... Ich kann nicht...
468
00:34:28,099 --> 00:34:30,435
Ich musste es tun. Jason hätte es so gewollt.
469
00:34:30,569 --> 00:34:34,239
Nein, Cheryl.
Wie immer war es das, was du wolltest!
470
00:34:37,576 --> 00:34:39,511
Ich hoffe, du hast es genossen.
471
00:34:42,113 --> 00:34:43,648
Denn nach heute Abend...
472
00:34:45,383 --> 00:34:47,452
...ist Schluss mit den River Vixens.
473
00:34:48,420 --> 00:34:52,624
Und wenn es nicht ohnehin so wäre,
dass niemand dich haben will,
474
00:34:52,757 --> 00:34:56,628
würde ich dich noch heute Nacht
in ein Internat in Europa verfrachten.
475
00:35:09,274 --> 00:35:11,676
Und wenn Miss Grundy log?
Leute lügen doch ständig.
476
00:35:11,810 --> 00:35:13,678
Sie wollte mich wohl nicht verletzen.
477
00:35:13,812 --> 00:35:17,115
Aber es ist ja auch egal.
Castillo meint, es reiche nicht...
478
00:35:17,248 --> 00:35:20,251
Miss Grundy sagte, du seist gut
und du dachtest, du seist gut.
479
00:35:20,385 --> 00:35:23,154
Castillo sagt, du seist schlecht
und du glaubst ihm?
480
00:35:23,555 --> 00:35:25,857
- Ich will das verstehen.
- Das verstehst du nicht.
481
00:35:26,191 --> 00:35:28,393
Wieso denn?
Soll ich mit dir in Selbstmitleid ertrinken?
482
00:35:28,526 --> 00:35:29,694
Dafür habe ich keine Zeit.
483
00:35:29,828 --> 00:35:33,264
Du hast die Band im Rücken, Val.
Für mich ist es nicht so leicht...
484
00:35:33,398 --> 00:35:36,234
Nein, Archie, es ist hart. Es ist fast unmöglich.
485
00:35:36,668 --> 00:35:38,470
Aber ich will dir eine Frage stellen:
486
00:35:38,603 --> 00:35:40,572
Wer sagt, dass deine Musik nichts taugt?
487
00:35:40,705 --> 00:35:44,709
Dein Trainer? Mr. Castillo? Dein Dad?
488
00:35:45,276 --> 00:35:46,344
Oder nur du?
489
00:35:52,217 --> 00:35:55,353
Du hast mich
aus dem Haus der Blossoms gezerrt
490
00:35:55,487 --> 00:35:57,689
und dann sagst du
auf dem Heimweg kein Wort?
491
00:35:57,822 --> 00:36:00,592
Dad, Jason und Polly waren verlobt.
492
00:36:01,593 --> 00:36:02,594
Wusstest du das?
493
00:36:04,529 --> 00:36:06,264
Mein Gott.
494
00:36:08,366 --> 00:36:09,834
Natürlich wusstest du das.
495
00:36:10,435 --> 00:36:12,937
War es das, worüber du mit Clifford Blossom
geredet hast?
496
00:36:13,638 --> 00:36:18,476
- Das geht dich nichts an.
- Doch, das geht mich etwas an.
497
00:36:18,610 --> 00:36:22,480
Also weich mir nicht aus und sag mir einfach,
was los ist.
498
00:36:22,881 --> 00:36:25,383
Clifford und ich stritten uns,
499
00:36:25,517 --> 00:36:31,456
weil es ihm und seinem dreckigen Clan fast
gelungen wäre, unsere Familie zu vernichten.
500
00:36:32,557 --> 00:36:36,194
Der Urgroßvater
deiner kleinen Freundin Cheryl...
501
00:36:39,197 --> 00:36:41,433
...brachte deinen Urgroßvater um, Betty.
502
00:36:41,566 --> 00:36:44,502
- Warum?
- Aus dem Grund, der sie immer antreibt.
503
00:36:44,636 --> 00:36:46,304
Gier und Hass.
504
00:36:51,376 --> 00:36:56,314
Sie waren Geschäftspartner, sie verkauften
Ahornsirup und handelten damit.
505
00:36:56,514 --> 00:36:58,783
Eines Tages beschloss Urgroßvater Blossom,
506
00:36:58,917 --> 00:37:01,486
dass er die Gewinne nicht mehr teilen wollte.
507
00:37:02,887 --> 00:37:06,424
Darum brachte er meinen Großvater
kaltblütig um.
508
00:37:06,558 --> 00:37:09,360
Deswegen hast du Jason gehasst?
509
00:37:09,794 --> 00:37:13,665
Wegen einer Blutfehde aus einer Zeit,
als du noch nicht mal geboren warst?
510
00:37:13,798 --> 00:37:16,000
Sie stahlen uns unsere Existenz, Betty.
511
00:37:16,334 --> 00:37:19,604
Eher sterbe ich, als dass ich mir
auch die Tochter stehlen lasse.
512
00:37:19,738 --> 00:37:22,407
- Wo ist sie?
- Sie ist krank!
513
00:37:23,508 --> 00:37:25,543
Jason machte sie krank.
514
00:37:27,679 --> 00:37:31,649
Und sie kommt erst heim,
wenn sie nicht mehr krank ist.
515
00:37:32,283 --> 00:37:34,919
Ich warne dich. Halte dich da raus.
516
00:37:45,797 --> 00:37:48,767
Dein Dad und Clifford mögen sich nicht.
517
00:37:48,900 --> 00:37:50,869
Penelope und ich auch nicht.
518
00:37:52,604 --> 00:37:53,972
Trotzdem, diese Familie?
519
00:37:54,305 --> 00:37:57,876
Ein Kind so jung zu verlieren,
auf diese Art und Weise?
520
00:37:58,009 --> 00:38:00,912
Ich habe gerade 24 Stunden
in dem Schauerroman verbracht,
521
00:38:01,045 --> 00:38:03,381
in dem sich Cheryl Blossoms Leben abspielt.
522
00:38:04,949 --> 00:38:07,752
Das erinnerte mich daran,
was ich für ein Glückspilz bin.
523
00:38:08,486 --> 00:38:11,890
Ich habe eine Mom, die mich beschützt.
524
00:38:17,362 --> 00:38:21,032
Dann muss ich dir von etwas erzählen,
was gestern Abend bei Pop's passiert ist.
525
00:38:28,873 --> 00:38:32,076
Ihr wart beide diese Woche
mit Feuer und Flamme dabei.
526
00:38:32,944 --> 00:38:35,013
Das Ergebnis liegt fast zu dicht beieinander.
527
00:38:41,853 --> 00:38:45,089
Also, Reggie, deine Zeit kommt auch noch.
528
00:38:46,591 --> 00:38:49,761
Aber zumindest in dieser Saison
haben wir eine neue Nummer,
529
00:38:49,894 --> 00:38:53,565
da du selbst Jasons Nummer
weggegeben hast.
530
00:38:53,698 --> 00:38:55,934
Du hast das Richtige getan.
531
00:38:56,601 --> 00:39:01,005
Du weißt, was ein Kapitän tun sollte
und tust es dann auch.
532
00:39:04,576 --> 00:39:06,744
Mann, bist du verrückt? Nimm das Trikot.
533
00:39:06,878 --> 00:39:09,914
Ich kann nicht.
534
00:39:10,548 --> 00:39:11,850
Es geht nicht, Trainer.
535
00:39:14,986 --> 00:39:16,688
Ich spiele gern Football,
536
00:39:16,821 --> 00:39:20,892
aber Sie verdienen einen Kapitän,
der Football liebt und sonst nichts.
537
00:39:21,693 --> 00:39:23,027
Jemanden wie Reggie.
538
00:39:23,361 --> 00:39:24,662
Wie bitte?
539
00:39:25,530 --> 00:39:28,499
Ich meine... Ja.
540
00:39:30,001 --> 00:39:32,637
- Lässt du mich sitzen, Andrews?
- Nein.
541
00:39:32,770 --> 00:39:35,907
Und ich hoffe, Sie werfen mich nicht raus,
weil ich gern Bulldog bin.
542
00:39:37,609 --> 00:39:40,678
Aber die Hingabe, die Sie von mir
als Kapitän verlangen würden...
543
00:39:41,813 --> 00:39:44,415
...muss ich mir für etwas anderes aufsparen.
544
00:40:05,904 --> 00:40:07,505
Jede Stadt hat eins.
545
00:40:07,639 --> 00:40:10,642
Ein Haus auf dem verwunschenen Hügel,um das Kinder einen Bogen machen.
546
00:40:11,142 --> 00:40:13,511
Nachdem Jason begraben war,
547
00:40:13,645 --> 00:40:18,082
war es nur noch eine Frage der Zeit,bis sich eine vergiftete Blume zeigte,
548
00:40:18,416 --> 00:40:22,553
in jenem langen, kalten Schatten,den sein Tod warf.
549
00:40:26,157 --> 00:40:29,427
Das, was in der fruchtbaren schwarzenErde im Garten der Blossoms wuchs,
550
00:40:29,560 --> 00:40:31,896
fand immer seinen Weg in die Stadt.
551
00:40:32,030 --> 00:40:35,099
Ob es nun Mord war oder Liebe.
552
00:40:35,433 --> 00:40:37,068
Geheimnisse...
553
00:40:37,669 --> 00:40:38,670
...oder Lügen.
554
00:40:38,803 --> 00:40:42,206
Juggy, ich glaube, ich kenne
meine Mom und meinen Dad nicht mehr.
555
00:40:43,007 --> 00:40:44,609
Betty...
556
00:40:47,545 --> 00:40:51,082
Falls deine Eltern wegen Jason und Polly
gelogen haben,
557
00:40:51,215 --> 00:40:53,685
dann gibt es wohl noch weitere Lügen.
558
00:40:55,787 --> 00:40:57,055
Wie meinst du das?
559
00:40:57,188 --> 00:41:00,224
Dein Dad meinte, er täte alles,
um Polly zu schützen.
560
00:41:00,558 --> 00:41:04,729
Die nächste logische Frage ist,
wie weit würde er für diesen Schutz gehen?
561
00:41:10,468 --> 00:41:11,703
Jughead...
562
00:41:12,537 --> 00:41:17,575
Wer immer bei Sheriff Keller einbrach und
die Beweise stahl, war nicht im Autokino.
563
00:41:28,853 --> 00:41:30,955
Mein Dad war nicht im Autokino.
564
00:41:45,536 --> 00:41:47,605
FAMILIE COOPER
565
00:41:48,915 --> 00:41:50,608
Wir müssen mit Polly reden.
566
00:42:28,946 --> 00:42:30,948
Übersetzung:
Petra Caulfield
566
00:42:31,305 --> 00:42:37,397
Bitte bewerte diese Untertitel bei www.osdb.link/qnep
Helfe anderen Usern die besten Untertitel auszuwählen.
45117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
