Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,509 --> 00:00:10,043
NARRATOR:
Previously on Riverdale:
2
00:00:10,344 --> 00:00:13,380
JUGHEAD: This story is about a town,once wholesome and innocent...
3
00:00:13,547 --> 00:00:18,185
...now forever changed by the mysterious deathof Jason Blossom on the 4th of July.
4
00:00:18,352 --> 00:00:20,053
-Can we talk, Miss Grundy?
-About what?
5
00:00:20,187 --> 00:00:22,322
ARCHIE: You're the teacher.
Can we talk about music?
6
00:00:22,456 --> 00:00:23,457
[GUNSHOT]
7
00:00:23,590 --> 00:00:26,126
We heard what we heard,
and we didn't do anything.
8
00:00:26,293 --> 00:00:27,594
How would we explain...
9
00:00:27,761 --> 00:00:30,731
...why we were together at 6 a.m.
on the 4th of July?
10
00:00:31,098 --> 00:00:32,132
HERMIONE:
Hello, Fred.
11
00:00:32,299 --> 00:00:33,667
-Can I get you anything?
-A job.
12
00:00:34,034 --> 00:00:36,103
I can't very well have the wife
of Hiram Lodge...
13
00:00:36,236 --> 00:00:39,640
...on trial for fraud and embezzlement,
balancing my books.
14
00:00:39,806 --> 00:00:41,775
MAN:
Betty and Archie are our endgame.
15
00:00:42,142 --> 00:00:45,145
BETTY: I'm not gonna ask what you did
with Veronica at Cheryl's...
16
00:00:45,312 --> 00:00:48,448
...but I'm asking you now, right now,
if you love me, Archie.
17
00:00:48,615 --> 00:00:50,417
ARCHIE:
I can't give you the answer you want.
18
00:00:51,818 --> 00:00:53,353
Oh, my God. Jason.
19
00:00:54,721 --> 00:00:56,189
He was shot.
20
00:00:59,526 --> 00:01:02,629
{\an8}JUGHEAD:
I think many of us, maybe the entire town...
21
00:01:02,796 --> 00:01:04,498
...had been hoping against hope...
22
00:01:04,665 --> 00:01:08,502
...that somehow Jason Blossomhadn't drowned on July 4th.
23
00:01:09,136 --> 00:01:14,441
That we'd come to school Monday morning,and there Jason would be.
24
00:01:15,776 --> 00:01:19,379
Or that we'd see him and Cherylin a booth at Pop's.
25
00:01:19,546 --> 00:01:22,683
But that was before the undeniable,irrevocable fact...
26
00:01:23,150 --> 00:01:25,152
...of his bloated, waterlogged body.
27
00:01:25,519 --> 00:01:28,221
A corpse with a bullet hole in its forehead...
28
00:01:28,388 --> 00:01:30,791
...and terrible secretsthat could only be revealed...
29
00:01:31,124 --> 00:01:33,860
...by the cold steel bladeof a coroner's autopsy scalpel...
30
00:01:34,194 --> 00:01:38,298
{\an8}...or the telltale beating of a guilty heart.
31
00:01:45,839 --> 00:01:47,140
[GUNSHOT]
32
00:01:54,648 --> 00:01:55,682
[BUZZES]
33
00:02:39,292 --> 00:02:40,494
[KNOCKING ON DOOR]
34
00:02:40,627 --> 00:02:43,497
-What are you doing? You can't be here.
-It wasn't fireworks.
35
00:02:43,664 --> 00:02:46,533
-It was a gunshot we heard.
-You can't come to my house.
36
00:02:46,700 --> 00:02:50,704
-Probably the shot that killed Jason Blossom.
-We know exactly what the police know.
37
00:02:50,871 --> 00:02:53,340
That a gun was fired, that a boy was shot.
38
00:02:53,507 --> 00:02:54,875
We don't know by whom.
39
00:02:55,242 --> 00:02:57,944
We know when it was fired.
That's something the police don't.
40
00:02:58,278 --> 00:03:01,214
-They're performing an autopsy.
-We can call them anonymously.
41
00:03:01,381 --> 00:03:06,453
This is not a negotiation, Archie.
42
00:03:06,620 --> 00:03:07,721
This is our lives.
43
00:03:08,221 --> 00:03:10,891
If anybody knows that we were there,
I could lose my job.
44
00:03:11,258 --> 00:03:12,392
You could be expelled.
45
00:03:12,559 --> 00:03:13,894
We could go to jail.
46
00:03:18,532 --> 00:03:20,200
FRED:
All right, here you go, Vegas.
47
00:03:21,468 --> 00:03:23,637
Good boy.
48
00:03:24,704 --> 00:03:27,441
ARCHIE: Morning, Dad.
-Hey, bud.
49
00:03:27,607 --> 00:03:29,643
Where did you sneak off to last night?
50
00:03:30,277 --> 00:03:31,678
You, uh--? You heard that?
51
00:03:32,212 --> 00:03:35,282
Son, I've been hearing you sneak out
since you were 8 years old...
52
00:03:35,449 --> 00:03:37,818
...going to Jughead's tree house.
53
00:03:37,984 --> 00:03:41,221
I couldn't sleep.
I went for a jog to tire myself out.
54
00:03:41,388 --> 00:03:43,724
All right. Got something on your mind?
55
00:03:45,325 --> 00:03:47,461
Just all this stuff with Jason.
56
00:03:47,627 --> 00:03:51,531
No more midnight runs until the police catch
whoever it was that shot that poor kid.
57
00:03:51,698 --> 00:03:53,800
I swear to God, this town....
58
00:03:55,635 --> 00:03:57,437
[KNOCK ON DOOR, THEN DOOR OPENS]
59
00:03:57,571 --> 00:03:58,739
HAL:
Hey, honey.
60
00:03:58,905 --> 00:04:02,342
We just wanted you to know,
it's gonna be a bit of a late night for us.
61
00:04:02,509 --> 00:04:04,478
It's gonna be a lot of late nights for us.
62
00:04:04,644 --> 00:04:06,913
I mean, an accidental drowning, who cares?
63
00:04:07,280 --> 00:04:10,417
But the sociopathic son
of the wealthiest family in town murdered?
64
00:04:10,584 --> 00:04:13,320
That's a national obsession
waiting to happen.
65
00:04:13,487 --> 00:04:14,921
He's barely in his grave, Alice.
66
00:04:15,288 --> 00:04:17,657
Can you warm up the car, Hal?
I'll be right down.
67
00:04:20,360 --> 00:04:24,631
Betty.
You know what I love most about you?
68
00:04:24,798 --> 00:04:27,501
It's that you always want to see
the good in people.
69
00:04:27,901 --> 00:04:32,272
Even people like Cheryl Blossom
and Veronica Lodge and Archie Andrews.
70
00:04:32,439 --> 00:04:36,409
But when they betrayed you this weekend,
you saw their true colors, didn't you?
71
00:04:36,843 --> 00:04:38,445
I did. I definitely did.
72
00:04:38,612 --> 00:04:40,781
So no backsliding.
73
00:04:40,947 --> 00:04:43,683
No Cheryl, no Veronica, and--
74
00:04:43,850 --> 00:04:45,619
No Archie.
75
00:04:45,752 --> 00:04:46,787
[DOORBELL RINGS]
76
00:04:49,823 --> 00:04:51,625
Walk me to school?
77
00:04:53,527 --> 00:04:55,762
I needed time to process...
78
00:04:55,929 --> 00:04:58,732
...to separate what my mom wants
from what I want.
79
00:04:58,899 --> 00:05:01,501
-I think I want.
-Which is?
80
00:05:01,902 --> 00:05:04,738
My mom says
I should never speak to you again.
81
00:05:05,572 --> 00:05:06,773
But I....
82
00:05:06,940 --> 00:05:10,911
You know, even though you don't like me
like that...
83
00:05:11,077 --> 00:05:13,079
...I still want us to be friends.
84
00:05:13,446 --> 00:05:14,447
Best friends.
85
00:05:14,581 --> 00:05:17,384
-You do?
-Yeah.
86
00:05:18,485 --> 00:05:21,388
Oh, I mean, that's great, Betty. Me too.
87
00:05:21,555 --> 00:05:23,890
I'd be lying if I said that it didn't hurt.
88
00:05:24,057 --> 00:05:25,759
And I'm sorry, Betty.
89
00:05:25,926 --> 00:05:28,728
I didn't do it to be a--
90
00:05:29,629 --> 00:05:31,865
I--
I thought it would be better in the long run--
91
00:05:32,032 --> 00:05:33,700
And it will be.
92
00:05:35,602 --> 00:05:38,371
Oh, and don't tell my mom
that we're friends again.
93
00:05:48,882 --> 00:05:50,483
Hi.
94
00:05:51,585 --> 00:05:55,522
Do you think I could use Jason Blossom's
death as an excuse to get out of PE?
95
00:05:55,922 --> 00:06:00,060
"Sorry, coach. I'm just too depressed
and freaked out right now to do pull-ups."
96
00:06:00,927 --> 00:06:02,929
Don't joke about Jason Blossom.
97
00:06:03,096 --> 00:06:06,866
What? Sardonic humor is just my way
of relating to the world.
98
00:06:09,436 --> 00:06:12,672
Heh. Look, it's the rich kids from The Goonies.
99
00:06:14,608 --> 00:06:16,977
All right, I'm out.
100
00:06:19,779 --> 00:06:20,880
BOY:
Who came up with it?
101
00:06:21,047 --> 00:06:22,616
Watch it, Wednesday Addams.
102
00:06:23,583 --> 00:06:27,721
Now that romance is off the table, I'll say it.
Are we 100 percent sure Archie's straight?
103
00:06:27,887 --> 00:06:30,390
Because no straight man has that body.
104
00:06:31,391 --> 00:06:36,663
Speaking of bodies,
have you recovered from finding Jason's?
105
00:06:36,830 --> 00:06:39,432
It was more traumatizing
having to explain to my dad...
106
00:06:39,599 --> 00:06:44,471
...what I was doing with Moose at the river.
Yet another perk of being the sheriff's son.
107
00:06:45,138 --> 00:06:46,973
Oh, my God, those are gorgeous.
108
00:06:47,140 --> 00:06:49,409
Are those for Betty, Mrs. Phillips?
109
00:06:49,576 --> 00:06:52,078
That's why I called her.
110
00:06:55,081 --> 00:06:58,118
"Dear Betty, please forgive me. XOXO, V"?
111
00:06:58,618 --> 00:07:00,654
Who the hell is V?
112
00:07:00,820 --> 00:07:01,955
-Veronica.
VERONICA: Veronica.
113
00:07:02,989 --> 00:07:04,658
The yellow's for friendship.
114
00:07:04,824 --> 00:07:08,662
I also had Magnolia cupcakes flown in
from New York.
115
00:07:08,828 --> 00:07:13,633
Because, as my mom likes to say,
there's no wrong the right cupcake can't fix.
116
00:07:14,801 --> 00:07:18,471
Also, I-- I booked us
for hers-and-hers mani-pedis at Chez Salon.
117
00:07:19,205 --> 00:07:20,674
Blowouts too.
118
00:07:20,840 --> 00:07:23,710
I am so, so sorry, Betty.
119
00:07:23,877 --> 00:07:25,879
I don't know what happened to me
that night.
120
00:07:26,046 --> 00:07:30,650
It was such a basic-bitch move, it--
It was like I was possessed by--
121
00:07:30,817 --> 00:07:32,552
Madame Satan?
122
00:07:33,453 --> 00:07:36,823
The old Veronica.
123
00:07:38,525 --> 00:07:41,194
And I will never, ever
do anything like that to you again.
124
00:07:41,561 --> 00:07:44,197
I swear on my mother's pearls.
125
00:07:44,564 --> 00:07:48,868
Just-- Can you please give me
one more chance?
126
00:07:50,937 --> 00:07:52,539
Okay.
127
00:07:53,039 --> 00:07:55,075
-What?
VERONICA: What? Really?
128
00:07:55,241 --> 00:07:56,476
Awesome.
129
00:07:56,643 --> 00:07:58,545
I'll take it. And you won't regret it.
130
00:07:58,979 --> 00:08:01,948
-Okay.
-I'll bring these to lunch so we can celebrate.
131
00:08:03,183 --> 00:08:04,217
[BELL RINGS]
132
00:08:04,851 --> 00:08:05,952
Bye.
133
00:08:07,854 --> 00:08:09,756
It's the path of least resistance, Kev.
134
00:08:10,824 --> 00:08:13,560
A week ago, Veronica and I weren't friends.
135
00:08:13,727 --> 00:08:17,530
Next week, we'll nod to each other
as we pass in the hall, but that's it.
136
00:08:17,697 --> 00:08:19,799
In two weeks,
she won't even remember my name.
137
00:08:19,966 --> 00:08:23,570
And in three, she'll have latched on
to some other girl to destroy.
138
00:08:24,104 --> 00:08:26,840
WEATHERBEE: Good morning, students.This is your principal speaking.
139
00:08:27,007 --> 00:08:29,809
There have been many inquiries
about the upcoming pep rally.
140
00:08:29,976 --> 00:08:31,578
So let me state clearly...
141
00:08:31,745 --> 00:08:33,680
...it is happening as scheduled.
142
00:08:34,848 --> 00:08:37,717
Now, on a less felicitous note...
143
00:08:37,884 --> 00:08:40,653
...if you could give your attention
to Sheriff Keller.
144
00:08:43,723 --> 00:08:45,692
Most of you already know the details...
145
00:08:46,292 --> 00:08:51,031
...but your classmate Jason Blossom's bodywas found late Saturday night.
146
00:08:51,197 --> 00:08:52,665
So as of the weekend...
147
00:08:53,700 --> 00:08:57,137
...Jason's death is now being treatedas a homicide.
148
00:08:57,871 --> 00:09:01,241
It is an open and ongoing investigation.
149
00:09:01,608 --> 00:09:02,909
And may I interject?
150
00:09:03,076 --> 00:09:06,312
Neither I nor my parents will rest
until Jason's death is avenged...
151
00:09:06,679 --> 00:09:11,251
...and his cold-hearted killer is walking
the Green Mile to sit in Old Sparky and fry.
152
00:09:12,018 --> 00:09:13,620
I, for one, have my suspicions.
153
00:09:13,787 --> 00:09:15,789
Hashtag "Riverdale strong."
154
00:09:18,758 --> 00:09:23,596
{\an8}If you know anything that could help us
find and apprehend Jason's killer...
155
00:09:23,763 --> 00:09:27,600
{\an8}...or anything about what happened to himon July 4th...
156
00:09:27,767 --> 00:09:31,604
...I strongly urge youto come forward immediately.
157
00:09:31,771 --> 00:09:35,175
You can speak with meor Principal Weatherbee.
158
00:09:35,341 --> 00:09:37,610
A death like this wounds us all.
159
00:09:37,777 --> 00:09:40,046
{\an8}Let's not let Jason down.
160
00:09:43,883 --> 00:09:45,351
JUGHEAD:
Archie.
161
00:09:47,353 --> 00:09:48,888
Weirdest thing.
162
00:09:49,055 --> 00:09:51,324
This summer,
we were supposed to go on a road trip.
163
00:09:52,826 --> 00:09:55,228
Over July 4th weekend.
164
00:09:55,662 --> 00:09:59,999
Which you bailed on at the last minute.
165
00:10:02,135 --> 00:10:04,871
Is there something you wanna tell me, pal?
166
00:10:21,788 --> 00:10:22,956
GIRL:
We were wondering, Cheryl.
167
00:10:23,123 --> 00:10:25,625
{\an8}Back in July,
you told the po-po that Jason drowned.
168
00:10:25,792 --> 00:10:29,362
Yet we come to find out
that Jason didn't drown.
169
00:10:29,729 --> 00:10:30,930
He was shot.
170
00:10:31,097 --> 00:10:33,233
Slightly suspicious, no?
171
00:10:33,399 --> 00:10:36,402
{\an8}Are you suggesting
I had something to do with my brother's death?
172
00:10:36,769 --> 00:10:39,172
{\an8}GIRL: We're just curious.
What do the police think happened?
173
00:10:39,339 --> 00:10:42,942
{\an8}I'll tell you what I told them,
which is that Jason did fall into the water.
174
00:10:43,109 --> 00:10:44,277
{\an8}We both did.
175
00:10:44,644 --> 00:10:47,080
{\an8}I made it to the shore, he didn't.
176
00:10:47,247 --> 00:10:51,251
{\an8}Maybe he made it to the other side of the river
and someone shot him there. Who knows?
177
00:10:51,417 --> 00:10:53,987
Seats, everyone.
Pair off, gloves on, scalpels up.
178
00:10:54,154 --> 00:10:57,023
-Can I be with Cheryl?
-And I wanna be with Betty.
179
00:10:57,390 --> 00:10:59,392
Oh, uh, I was thinking I'd partner with Kevin.
180
00:10:59,759 --> 00:11:01,294
Actually, uh, Keller's with me.
181
00:11:01,661 --> 00:11:03,796
We, like, talked.
182
00:11:03,963 --> 00:11:05,765
Oh, God.
183
00:11:08,067 --> 00:11:11,404
{\an8}Once again, fate throws us together.
184
00:11:11,771 --> 00:11:14,707
{\an8}So Saturday night.
185
00:11:14,874 --> 00:11:18,378
{\an8}Listen, Moose, you're hot, yes, my type...
186
00:11:18,745 --> 00:11:19,979
{\an8}...definitely.
187
00:11:20,146 --> 00:11:22,181
{\an8}But you've got more demons
than The Exorcist.
188
00:11:22,348 --> 00:11:24,817
{\an8}We're all on the spectrum,
but my gay-o-meter says...
189
00:11:24,984 --> 00:11:27,253
...you should stick with what you know best.
Girls.
190
00:11:27,887 --> 00:11:29,889
{\an8}Cheryl, we haven't talked since the summer.
191
00:11:30,056 --> 00:11:32,292
{\an8}I just wanted to say
I'm sorry about your brother.
192
00:11:32,458 --> 00:11:34,060
Jason was the best.
193
00:11:34,460 --> 00:11:35,962
If I can do anything to help.
194
00:11:36,129 --> 00:11:37,163
{\an8}That's sweet, Archie...
195
00:11:37,330 --> 00:11:41,200
{\an8}...but unless you were at Sweetwater River
and know who shot Jason....
196
00:11:49,075 --> 00:11:50,410
Do, uh...?
197
00:11:50,777 --> 00:11:52,845
Do you know if the police have any leads?
198
00:11:53,012 --> 00:11:55,181
What? No, you ghoul.
199
00:11:55,882 --> 00:11:57,383
But it's only a matter of time.
200
00:11:57,750 --> 00:12:01,254
{\an8}And my twintuition is telling me
it's someone we all know.
201
00:12:01,988 --> 00:12:06,359
Right. Well, I'm not great at science,
but I can take point on this...
202
00:12:06,726 --> 00:12:08,127
{\an8}...if it's too weird for you.
203
00:12:08,294 --> 00:12:10,063
{\an8}Weird why?
204
00:12:10,296 --> 00:12:11,331
{\an8}Oh.
205
00:12:11,898 --> 00:12:15,435
{\an8}You mean because my brother is being
dissected with a blade just like this one?
206
00:12:15,802 --> 00:12:17,437
{\an8}Possibly at this very moment?
207
00:12:17,804 --> 00:12:19,772
Don't worry, I'm fine.
208
00:12:20,206 --> 00:12:21,240
In fact...
209
00:12:21,874 --> 00:12:22,909
[GASPS]
210
00:12:23,042 --> 00:12:24,344
...I'm amazing.
211
00:12:24,510 --> 00:12:26,813
MAN:
Every corpse has a tale to tell.
212
00:12:26,980 --> 00:12:29,015
Step closer to the body.
213
00:12:29,182 --> 00:12:34,754
{\an8}There are several morbid details
you should find relevant to your article.
214
00:12:34,921 --> 00:12:37,256
{\an8}What details, Dr. Curdle?
215
00:12:37,423 --> 00:12:38,958
{\an8}What sticks out to you?
216
00:12:39,125 --> 00:12:42,996
{\an8}Marbling of the veins,
signs of scavenger activity.
217
00:12:43,162 --> 00:12:50,103
{\an8}Ligature marks on both wrists
and a hint of cryonecrotic preservation.
218
00:12:53,106 --> 00:12:55,541
Small bills, right?
219
00:12:59,946 --> 00:13:01,981
So, what did Moose want?
220
00:13:02,148 --> 00:13:04,417
{\an8}Oh, my God. I don't even think he knows.
221
00:13:04,784 --> 00:13:07,286
{\an8}I mean, I am devastatingly handsome
in that classic...
222
00:13:07,453 --> 00:13:09,489
{\an8}...pre-accident Montgomery Clift
kind of way.
223
00:13:09,856 --> 00:13:10,990
And sexuality is fluid...
224
00:13:11,157 --> 00:13:14,794
{\an8}...but can someone named "Moose"
actually be that fluid?
225
00:13:14,961 --> 00:13:16,329
{\an8}Okay, well, I ship it.
226
00:13:16,496 --> 00:13:20,500
{\an8}Well, of course you would.
You're a big-city girl with loose morals.
227
00:13:21,567 --> 00:13:25,371
{\an8}I just meant
that Moose has an official girlfriend. Midge.
228
00:13:25,538 --> 00:13:27,106
{\an8}Anyway, it's terrible to say...
229
00:13:27,273 --> 00:13:31,044
{\an8}...but part of me wishes
he would just stay in the darn closet.
230
00:13:32,812 --> 00:13:35,214
{\an8}Obviously, I didn't mean literal closet.
231
00:13:35,381 --> 00:13:37,250
{\an8}Archie.
232
00:13:37,417 --> 00:13:41,921
{\an8}Any new material you wanna try out
on a very forgiving audience?
233
00:13:42,522 --> 00:13:44,457
-I....
-Please?
234
00:13:45,124 --> 00:13:46,559
{\an8}Would you?
235
00:13:47,060 --> 00:13:49,028
{\an8}I'd love to hear it.
236
00:13:50,296 --> 00:13:53,099
{\an8}I'm still working on the lyrics, so....
237
00:13:54,133 --> 00:13:55,268
Okay.
238
00:13:59,939 --> 00:14:03,109
{\an8}[SINGING]
Come on, turn the radio on
239
00:14:03,409 --> 00:14:05,178
And, honey, we'll dance
240
00:14:05,578 --> 00:14:07,447
Dance, dance
241
00:14:07,613 --> 00:14:12,051
For the rest of the nightI'm not ready....
242
00:14:28,167 --> 00:14:29,869
[KEVIN & VERONICA APPLAUD]
243
00:14:32,872 --> 00:14:34,273
[IN NORMAL VOICE]
Betty?
244
00:14:35,575 --> 00:14:36,909
You okay?
245
00:14:40,046 --> 00:14:43,049
I'm supposed to say "yes."
246
00:14:43,449 --> 00:14:46,552
That's what the nice girl always says, but....
247
00:14:47,286 --> 00:14:49,255
No, I'm not. I-- I want to be.
248
00:14:49,422 --> 00:14:52,392
I thought I could be, but it's too much, too fast.
Archie--
249
00:14:52,558 --> 00:14:53,960
ARCHIE:
Betty.
250
00:14:54,127 --> 00:14:55,928
Betty, wait.
251
00:15:00,433 --> 00:15:01,467
Betty, wait.
252
00:15:01,968 --> 00:15:03,636
-Come on, listen to me.
-No.
253
00:15:04,003 --> 00:15:08,641
No. When-- When I think, Archie,
of where I feel safest and most myself...
254
00:15:09,008 --> 00:15:10,676
...I think of us, in a booth, at Pop's.
255
00:15:11,043 --> 00:15:12,612
-Me too.
-But that's not true anymore.
256
00:15:13,479 --> 00:15:17,383
I thought I could pretend
this weekend didn't happen, but....
257
00:15:18,050 --> 00:15:21,120
I can't give you the answer you want.
That's what you said to me...
258
00:15:21,287 --> 00:15:23,990
-...and that's how I feel right now. I'm sorry.
-Betty.
259
00:15:24,157 --> 00:15:26,125
WEATHERBEE:
Mr. Andrews.
260
00:15:26,692 --> 00:15:29,395
If we could have a word in private.
261
00:15:30,997 --> 00:15:34,567
You're in a very good place right now,
Mr. Andrews.
262
00:15:35,101 --> 00:15:38,104
Varsity football, AP music tutorials.
263
00:15:40,106 --> 00:15:44,577
This morning in the hallway,
you wouldn't meet my eyes. Why?
264
00:15:45,178 --> 00:15:48,381
-I was distracted. I wasn't feeling well.
-Archie...
265
00:15:49,081 --> 00:15:52,318
...if there's something
you want to get off your chest...
266
00:15:52,452 --> 00:15:55,021
...perhaps about Jason...
267
00:15:55,388 --> 00:15:57,256
...now would be the time.
268
00:16:02,094 --> 00:16:05,097
Weatherbee just asked me
if I knew anything about Jason.
269
00:16:05,231 --> 00:16:07,600
And? What did you say?
270
00:16:07,967 --> 00:16:09,602
Nothing. That I didn't.
271
00:16:09,969 --> 00:16:13,272
He said if I did, I shouldn't be scared
and he'd make sure I was okay.
272
00:16:13,439 --> 00:16:16,175
Of course he would. You're his student.
273
00:16:17,376 --> 00:16:19,345
Is this--?
274
00:16:20,046 --> 00:16:21,481
How you feel about me....
275
00:16:21,647 --> 00:16:23,749
Is it real?
276
00:16:26,686 --> 00:16:30,056
Because if it's not,
then I don't know what I'm protecting.
277
00:16:33,426 --> 00:16:35,294
It is.
278
00:16:38,264 --> 00:16:39,565
It is real.
279
00:16:41,601 --> 00:16:44,036
Maybe it's not right...
280
00:16:44,770 --> 00:16:46,572
...but it's real.
281
00:16:48,174 --> 00:16:50,510
Which is why we--
282
00:16:50,676 --> 00:16:53,679
You can't...
283
00:16:54,180 --> 00:16:55,214
...go to Weatherbee.
284
00:16:55,381 --> 00:16:57,216
If you do that...
285
00:16:57,750 --> 00:17:00,353
...we will never see each other again.
286
00:17:07,193 --> 00:17:12,064
Archie, I'm putting myself in your hands.
287
00:17:47,533 --> 00:17:51,170
Stand down, Vixens, and listen up.
288
00:17:51,737 --> 00:17:54,607
The weather's predicting a downpour
the night of the rally...
289
00:17:54,774 --> 00:17:56,809
...but already, you're raining on my parade.
290
00:17:57,410 --> 00:18:00,112
With Jason so present
in our collective consciousness...
291
00:18:00,279 --> 00:18:02,615
...all eyes will be on me.
292
00:18:02,782 --> 00:18:07,320
"Will this beautiful, exotic hothouse flower
drown under the town's scrutiny...
293
00:18:07,486 --> 00:18:10,222
...or be swamped by her emotions?"
294
00:18:10,423 --> 00:18:13,326
The answer, ladies, is no and no.
295
00:18:13,492 --> 00:18:17,597
That said, I need star power.
296
00:18:18,230 --> 00:18:19,432
I need the Pussycats.
297
00:18:19,599 --> 00:18:22,201
Stay loose and limber, ladies,
while I make a call.
298
00:18:28,240 --> 00:18:31,477
After this practice, I'll totally need a pedicure.
You?
299
00:18:33,579 --> 00:18:35,481
I'll have homework.
300
00:18:39,118 --> 00:18:41,253
I know everyone grieves differently...
301
00:18:41,420 --> 00:18:44,156
...but Cheryl's hosting a pep rally
to cope with her loss.
302
00:18:44,323 --> 00:18:46,626
That's either brilliant or psychotic or both.
303
00:18:46,792 --> 00:18:50,262
Yeah, well,
at least Cheryl's not putting on an act...
304
00:18:50,429 --> 00:18:54,433
...pretending she's a butterfly
when she's really a wasp.
305
00:18:58,304 --> 00:19:01,774
For the record, the only reason
I went into that closet with Archie...
306
00:19:02,141 --> 00:19:03,509
...was so that Cheryl wouldn't.
307
00:19:03,676 --> 00:19:06,379
-Oh, so you did it to protect me?
-Damn straight.
308
00:19:06,545 --> 00:19:10,449
Okay, so nothing happened
between you and Archie in the closet, then?
309
00:19:10,650 --> 00:19:14,720
Yeah, that's what I thought. You know,
Archie and I were fine before you got here.
310
00:19:14,887 --> 00:19:17,523
If by "fine," you mean he was oblivious...
311
00:19:17,690 --> 00:19:20,292
...and you were pining after him
in quiet desperation.
312
00:19:20,459 --> 00:19:21,627
We were friends, at least.
313
00:19:21,794 --> 00:19:24,463
You were walking on eggshells,
scared to tell the truth.
314
00:19:24,630 --> 00:19:28,367
-Okay, you don't know me, Veronica.
-It is not my fault he doesn't like you.
315
00:19:31,303 --> 00:19:34,340
If that's what you're thinking.
It's not anyone's fault.
316
00:19:34,507 --> 00:19:37,309
It's not even stupid Archie's.
It's just how it is.
317
00:19:37,476 --> 00:19:41,180
Most of the time,
the people we like don't like us back.
318
00:19:41,347 --> 00:19:43,683
Romeo and Juliet are the exception,
not the rule.
319
00:19:45,184 --> 00:19:49,722
Look, never speak to me again.
If that's what you want, I'll accept that.
320
00:19:49,889 --> 00:19:52,224
But what exactly did Archie do wrong?
321
00:19:52,391 --> 00:19:54,827
-Are you taking his side?
-I'm not taking any sides.
322
00:19:55,194 --> 00:19:58,264
-This is your way of trying to be friends again?
-Pussycats are in.
323
00:19:58,431 --> 00:19:59,765
Sorry, am I interrupting?
324
00:19:59,932 --> 00:20:03,502
-As a matter of fact--
-No, you're not. I was about to come find you.
325
00:20:03,669 --> 00:20:07,807
I have a gift certificate for hers-and-hers
mani-pedis and blowouts at Chez Salon.
326
00:20:07,973 --> 00:20:09,842
-You wanna come with me?
-Don't do this.
327
00:20:10,209 --> 00:20:14,480
Butt out, Closet Monster. You have forfeited
your right to take the high-and-mighty road.
328
00:20:14,647 --> 00:20:17,316
As pour moi, Betty, but of course.
329
00:20:17,483 --> 00:20:18,818
I never say no to a pedi.
330
00:20:18,984 --> 00:20:21,654
And I was just about to suggest
the same thing.
331
00:20:21,821 --> 00:20:23,856
Can I steal her for a second?
332
00:20:37,903 --> 00:20:39,438
You're doing great, Mom.
333
00:20:39,605 --> 00:20:41,474
Better than me this week.
334
00:20:41,640 --> 00:20:44,376
Yeah, we're surviving, Ronnie, by our wits...
335
00:20:44,543 --> 00:20:47,346
...because that's what we Lodge women do.
336
00:20:47,513 --> 00:20:49,448
If your dad could see us now....
337
00:20:49,615 --> 00:20:52,918
He'd say you look stunning
in that new uniform.
338
00:20:53,285 --> 00:20:55,755
I'm going
for this Joan Crawford-Mildred Pierce thing.
339
00:20:55,921 --> 00:20:59,291
-Is it working?
-Definitely.
340
00:21:04,797 --> 00:21:07,032
-Hi.
-Hi.
341
00:21:07,700 --> 00:21:09,635
And who might this heartbreaker be?
342
00:21:11,303 --> 00:21:13,339
I'm picking up an order for Andrews.
343
00:21:13,506 --> 00:21:15,674
Oh, you're Fred's son.
344
00:21:15,841 --> 00:21:17,743
You're as handsome as your father was.
345
00:21:18,477 --> 00:21:19,812
VERONICA:
I'll see you at home, Mom.
346
00:21:19,979 --> 00:21:22,982
Wait. I'm sure Archie
would happily escort you.
347
00:21:27,553 --> 00:21:30,456
Is, uh, Betty still mad at you?
348
00:21:30,623 --> 00:21:33,492
We're back to no texting. What about you?
349
00:21:33,926 --> 00:21:37,029
I'm back to being the shallow,
toxic rich bitch...
350
00:21:37,396 --> 00:21:39,732
...who ruins everything in her path.
351
00:21:39,999 --> 00:21:43,035
Which is unfortunate
because even though I only just met Betty...
352
00:21:43,402 --> 00:21:45,771
...it felt like we were meant
to be best friends.
353
00:21:45,938 --> 00:21:48,073
Like-- Like, it was our destiny.
354
00:21:48,641 --> 00:21:50,776
And now....
355
00:21:51,443 --> 00:21:54,780
It's like there was this train
that was heading to the rest of my life...
356
00:21:54,947 --> 00:21:57,917
...and I just missed it.
357
00:22:00,553 --> 00:22:03,756
Betty and I have been next-door neighbors
since we were 4.
358
00:22:03,923 --> 00:22:08,027
We've always gone to the same school,
been in the same class.
359
00:22:08,994 --> 00:22:11,864
I remember in the second grade,
I was having trouble reading.
360
00:22:12,031 --> 00:22:14,433
My teacher, Mrs. Gribrock,
told my mom and dad...
361
00:22:14,600 --> 00:22:16,969
...that I should stay back a year
to get caught up.
362
00:22:17,369 --> 00:22:20,739
Betty was so against us
not being in the same grade...
363
00:22:20,906 --> 00:22:24,343
...that she took it upon herself
to tutor me every single day.
364
00:22:24,510 --> 00:22:26,512
-In the second grade?
-Yeah.
365
00:22:26,679 --> 00:22:30,516
Anyway, when I passed, thanks to Betty...
366
00:22:30,683 --> 00:22:33,986
...I kissed her and I asked her to marry me.
367
00:22:34,353 --> 00:22:37,056
She was like,
"Oh, little Archie, we're too young.
368
00:22:37,423 --> 00:22:39,525
Ask me when we're 18 and I'll say yes."
369
00:22:39,925 --> 00:22:40,960
Wow.
370
00:22:43,996 --> 00:22:46,398
I hate that I hurt her.
371
00:22:47,433 --> 00:22:51,403
Give her time, Archie. That's all you can do.
372
00:22:52,638 --> 00:22:56,508
And don't despair.
I don't think your story with Betty is over.
373
00:23:02,548 --> 00:23:03,782
[POP MUSIC PLAYING
ON SPEAKERS]
374
00:23:06,118 --> 00:23:07,586
Your room's so sweet.
375
00:23:09,622 --> 00:23:13,158
It's too pink. It doesn't feel right anymore.
376
00:23:13,525 --> 00:23:16,061
No, I like how girly it is.
377
00:23:16,428 --> 00:23:17,463
Mine is too.
378
00:23:17,630 --> 00:23:21,867
You should come over and see it sometime.
But just you, not Veronica.
379
00:23:23,602 --> 00:23:27,172
I mean, she must be evil incarnate
if even you won't have her as a friend.
380
00:23:30,542 --> 00:23:33,112
And on the subject of friends...
381
00:23:33,479 --> 00:23:36,649
...Betty, I'm sorry
I've been such a witchy witch to you.
382
00:23:37,650 --> 00:23:42,621
After Polly and Jason's epic demise,
I was angry at everyone.
383
00:23:42,788 --> 00:23:45,024
But I took it out on you,
which was super unfair.
384
00:23:45,190 --> 00:23:51,030
Especially, since, in a way,
it's kind of like we both lost siblings.
385
00:23:53,699 --> 00:23:55,668
How--? How is Polly?
386
00:23:55,834 --> 00:23:57,803
Still in that group home?
387
00:23:57,970 --> 00:24:01,040
You think she knows what happened
to Jason? That he was murdered?
388
00:24:01,607 --> 00:24:02,941
I--
389
00:24:03,642 --> 00:24:06,145
-I'm not sure.
-What do you think went down between them?
390
00:24:06,512 --> 00:24:08,180
-I don't know.
-What do your parents say?
391
00:24:08,547 --> 00:24:10,115
About Jason and Polly?
392
00:24:10,816 --> 00:24:12,084
Not a lot.
393
00:24:12,551 --> 00:24:16,622
Same. I keep thinking
that maybe Jason said something to her...
394
00:24:16,789 --> 00:24:20,893
...or she said something to him. I mean,
didn't they have a big fight this summer or--?
395
00:24:21,060 --> 00:24:23,862
Why are you asking me so many questions
about Polly?
396
00:24:27,933 --> 00:24:29,101
Cheryl?
397
00:24:29,802 --> 00:24:32,571
Because, you dumb cow,
someone shot my brother...
398
00:24:32,738 --> 00:24:35,074
...and I think
it was your crazy, tweaked-out sister.
399
00:24:49,021 --> 00:24:50,789
Get out of my house.
400
00:24:51,123 --> 00:24:53,859
-Not until you tell me--
-Cheryl, get the hell out of my house...
401
00:24:53,992 --> 00:24:55,961
...before I kill you.
402
00:25:04,703 --> 00:25:07,840
Jug? What's up?
403
00:25:08,707 --> 00:25:11,510
What's up is I saw you, Archie.
404
00:25:11,877 --> 00:25:15,514
-In the music room. With Miss Grundy.
-Keep your voice down. My dad's inside.
405
00:25:15,681 --> 00:25:18,550
I'm trying to help you, dude.
406
00:25:18,717 --> 00:25:23,021
I'm trying to be your friend here,
even though we're not anymore.
407
00:25:23,188 --> 00:25:24,590
How long?
408
00:25:24,757 --> 00:25:25,991
You and Grundy?
409
00:25:28,193 --> 00:25:29,561
Since the summer.
410
00:25:32,131 --> 00:25:33,966
I like her.
411
00:25:35,934 --> 00:25:39,938
So I'm guessing she's the reason
you've been acting weird since summer?
412
00:25:40,606 --> 00:25:42,808
-One of them.
-One of them?
413
00:25:42,975 --> 00:25:44,276
There's more?
414
00:25:46,779 --> 00:25:48,881
We were at Sweetwater River on July 4th.
415
00:25:52,651 --> 00:25:54,987
We heard a gunshot. The gunshot.
416
00:25:55,154 --> 00:25:57,790
-Dude, you have to tell somebody--
-I can't.
417
00:25:58,690 --> 00:26:00,926
Neither can you.
If people find out about Grundy--
418
00:26:01,093 --> 00:26:02,661
A kid is dead, Archie...
419
00:26:03,662 --> 00:26:06,064
...and you're worried about some--
Some cougar.
420
00:26:06,231 --> 00:26:09,701
Don't call her that, okay?
She's not like that. She cares about me.
421
00:26:09,868 --> 00:26:14,039
Stab in the dark,
I'm guessing she cares more about herself.
422
00:26:14,206 --> 00:26:17,676
She's the one who's telling you
not to say anything, right?
423
00:26:19,211 --> 00:26:21,113
Look, I saw you guys.
424
00:26:21,280 --> 00:26:24,583
She's messing with you, man.
And she's messing with your mind.
425
00:26:24,750 --> 00:26:27,653
What the hell do you know about it, Jughead?
Or about me, even?
426
00:26:29,888 --> 00:26:31,023
Nothing.
427
00:26:31,957 --> 00:26:35,928
But I used to know this guy once,
Archie Andrews.
428
00:26:37,095 --> 00:26:39,231
He wasn't perfect...
429
00:26:41,033 --> 00:26:43,702
...but he always tried to do the right thing,
at least.
430
00:26:43,869 --> 00:26:45,270
Jug.
431
00:26:47,005 --> 00:26:48,707
If you tell anyone about this....
432
00:26:50,943 --> 00:26:52,377
What?
433
00:26:52,878 --> 00:26:54,746
What are you gonna do?
434
00:26:58,617 --> 00:26:59,651
[DOOR OPENS]
435
00:27:00,319 --> 00:27:01,887
Hey, Jug.
436
00:27:02,054 --> 00:27:04,022
You coming in? We got takeout from Pop's.
437
00:27:04,189 --> 00:27:06,058
He was just leaving.
438
00:27:17,803 --> 00:27:20,272
A little sage to banish the evil spirits.
439
00:27:20,639 --> 00:27:21,773
Mom.
440
00:27:21,940 --> 00:27:23,308
I'm not joking, Betty.
441
00:27:23,675 --> 00:27:25,878
That family is pure evil.
442
00:27:26,044 --> 00:27:28,914
I'm wondering if the Blossoms
didn't kill Jason themselves...
443
00:27:29,081 --> 00:27:31,950
...sacrificed him to some dark pagan god
that they worship...
444
00:27:32,117 --> 00:27:36,788
-...in that insane mansion of theirs.
-Mom, does Polly know about Jason?
445
00:27:36,955 --> 00:27:41,126
I told her. But half the time,
your sister doesn't even know what day it is.
446
00:27:41,293 --> 00:27:44,363
Mom, why were you so against them
being together?
447
00:27:45,097 --> 00:27:46,798
Many reasons.
448
00:27:46,965 --> 00:27:49,868
That family, everything they touch, it rots.
449
00:27:52,371 --> 00:27:55,874
Mom, I was thinking...
450
00:27:56,074 --> 00:27:59,945
...maybe it's time I go visit Polly.
451
00:28:01,446 --> 00:28:05,684
I am so proud
of how you stood up to that dragoness.
452
00:28:05,851 --> 00:28:09,321
But honestly, Betty,
why was Cheryl over here in the first place?
453
00:28:09,454 --> 00:28:13,992
And who else is gonna come waltzing in?
Veronica? Archie?
454
00:28:14,359 --> 00:28:16,895
How many times
are you gonna let them hurt you?
455
00:28:18,830 --> 00:28:20,732
Until I learn my lesson, Mom.
456
00:28:36,181 --> 00:28:37,783
You were right.
457
00:28:41,220 --> 00:28:43,222
And what you said about Archie....
458
00:28:45,857 --> 00:28:49,361
Sometimes it's hard to admit things
to yourself.
459
00:28:50,929 --> 00:28:52,397
My mother is crazy.
460
00:28:54,866 --> 00:28:57,436
I'm afraid I'll never see my sister again.
461
00:28:58,403 --> 00:29:00,239
The boy I like doesn't like me back.
462
00:29:00,405 --> 00:29:05,844
He may not be crushing on you,
but he does love you.
463
00:29:06,011 --> 00:29:10,449
And he's legit miserable without you,
if it's any consolation.
464
00:29:10,949 --> 00:29:15,787
My mom says
sometimes a friend is better than a boyfriend.
465
00:29:15,954 --> 00:29:19,491
Maybe this is one of those times.
466
00:29:21,260 --> 00:29:23,328
REGGIE:
And Sheriff Keller's grilling me.
467
00:29:23,495 --> 00:29:25,364
Mantle the Magnificent.
468
00:29:25,530 --> 00:29:27,032
Because I'd want Blossom dead.
469
00:29:27,199 --> 00:29:29,234
When he was the only good quarterback
we had.
470
00:29:29,401 --> 00:29:32,938
Speaking of offensive tight ends,
I should've sent the cops to you, Moose.
471
00:29:33,105 --> 00:29:37,109
Because here's another unsolved mystery.
What were you and Kevin doing at the river?
472
00:29:37,276 --> 00:29:41,847
Or does being with the sheriff's son
give you a free pass, Keller?
473
00:29:42,014 --> 00:29:45,017
-Reggie's just being a blowhard, Kev.
-I don't care what he says.
474
00:29:45,183 --> 00:29:47,052
I mean, let's think about it.
475
00:29:47,219 --> 00:29:52,124
If a kid at Riverdale killed Jason,
it's not gonna be a jock, right?
476
00:29:52,291 --> 00:29:53,492
No, let's be honest.
477
00:29:53,859 --> 00:29:58,430
Isn't it always some spooky, scrawny,
pathetic Internet troll...
478
00:29:58,797 --> 00:30:01,433
...too busy writing manifestos to get laid?
479
00:30:01,800 --> 00:30:06,905
Some smug, moody,
serial-killer-fanboy freak.
480
00:30:07,906 --> 00:30:09,141
Like Jughead.
481
00:30:10,242 --> 00:30:12,311
What was it like, Suicide Squad?
482
00:30:12,477 --> 00:30:13,912
When you shot Jason?
483
00:30:14,413 --> 00:30:16,882
You didn't do stuff to the body, did you?
484
00:30:17,316 --> 00:30:18,583
Like, after?
485
00:30:18,950 --> 00:30:22,554
It's called necrophilia, Reggie.
Can you spell it?
486
00:30:23,188 --> 00:30:24,356
You little--
487
00:30:24,523 --> 00:30:26,224
Hey, shut the hell up, Reggie.
488
00:30:26,925 --> 00:30:28,260
Boys.
489
00:30:28,427 --> 00:30:31,196
-What do you care, Andrews?
-Nothing. Just leave him alone.
490
00:30:31,963 --> 00:30:33,398
Holy crap.
491
00:30:34,032 --> 00:30:36,435
Did you and Donnie Darko kill him together?
492
00:30:36,601 --> 00:30:40,872
Was it some sort of pervy
blood-brother thing?
493
00:30:44,142 --> 00:30:45,544
Hey!
494
00:30:54,886 --> 00:30:56,221
FRED:
Ooh.
495
00:30:57,055 --> 00:31:00,325
I hate to ask this,
but did you get that in a fight with Jughead?
496
00:31:00,492 --> 00:31:02,994
No. No, it was with Reggie.
497
00:31:03,462 --> 00:31:04,963
It's a long story.
498
00:31:05,130 --> 00:31:07,866
Jughead and I,
we were disagreeing about a girl.
499
00:31:07,999 --> 00:31:09,167
Huh.
500
00:31:10,535 --> 00:31:12,871
-Because there's this girl--
-There usually is.
501
00:31:13,038 --> 00:31:16,375
But it's not about me and Jughead.
It's about me and this girl.
502
00:31:17,943 --> 00:31:19,544
I think we should do something...
503
00:31:20,011 --> 00:31:21,613
...and it's the right thing, Dad.
504
00:31:22,114 --> 00:31:25,317
But the girl says
that if we do or if I do this thing...
505
00:31:25,484 --> 00:31:27,986
...it'll ruin what we have.
506
00:31:29,054 --> 00:31:31,256
That doesn't make any sense, does it?
507
00:31:32,057 --> 00:31:34,893
You know, this is the most honest talk
we've had in a while.
508
00:31:35,060 --> 00:31:37,362
And I'm glad that you wanna do
the right thing.
509
00:31:37,629 --> 00:31:41,066
I can see that, even under the shiner.
510
00:31:42,000 --> 00:31:45,937
Archie, if know it's the right thing to do...
511
00:31:46,104 --> 00:31:48,573
...even though it's tough,
even though it might--
512
00:31:48,940 --> 00:31:50,008
It might cost you...
513
00:31:52,077 --> 00:31:53,612
...you gotta do it.
514
00:31:59,017 --> 00:32:00,452
[MARCHING BAND PLAYING
AND ALL CHEERING]
515
00:32:32,350 --> 00:32:35,153
I'm gonna come clean
with Weatherbee and Keller.
516
00:32:36,121 --> 00:32:39,157
I was there.
I heard the gunshot and I have to own that.
517
00:32:39,324 --> 00:32:40,525
Archie, slow down.
518
00:32:40,692 --> 00:32:42,327
I'm gonna do it tomorrow.
519
00:32:42,661 --> 00:32:45,697
If you wanna come with me,
then we can figure that out. If not...
520
00:32:46,064 --> 00:32:49,568
...I'll respect that, and I'll do everything I can
to keep you out of it.
521
00:32:52,504 --> 00:32:54,372
I'm sorry, Miss Grundy, but I have to.
522
00:33:10,522 --> 00:33:11,990
JUGHEAD:
Girl trouble?
523
00:33:12,157 --> 00:33:13,692
You?
524
00:33:16,061 --> 00:33:18,296
Grundy and me. We're telling Weatherbee.
525
00:33:21,500 --> 00:33:23,301
Or, at least, I am.
526
00:33:25,570 --> 00:33:29,007
And also,
I didn't mean all that crap I said to you.
527
00:33:30,775 --> 00:33:32,444
I'm sorry.
528
00:33:35,447 --> 00:33:36,515
It's cool.
529
00:33:40,418 --> 00:33:42,787
We're not gonna hug
in front of this whole town.
530
00:33:43,154 --> 00:33:46,658
So why don't we both just do that bro thing
where we nod like douches...
531
00:33:47,025 --> 00:33:49,060
...and mutually suppress our emotions?
532
00:33:49,227 --> 00:33:51,096
Yeah. But as friends, right?
533
00:33:51,263 --> 00:33:53,331
To be discussed...
534
00:33:54,266 --> 00:33:58,203
...over many burgers and many days.
535
00:34:10,749 --> 00:34:13,184
Oh, my God, Arch, your eye.
536
00:34:21,826 --> 00:34:23,495
WEATHERBEE:
To kick off this pep rally...
537
00:34:23,628 --> 00:34:26,665
...I'd like to hand it over
to our very own Mayor McCoy.
538
00:34:27,299 --> 00:34:29,668
Thank you, Principal Weatherbee.
539
00:34:29,834 --> 00:34:35,407
It is heartening to see so many of you here,
even in weather like this.
540
00:34:35,574 --> 00:34:40,712
But a lack of heart and school spirit
has never been the Riverdale way.
541
00:34:41,079 --> 00:34:45,450
Tonight's pep rally
isn't like any other we've had in the past.
542
00:34:45,617 --> 00:34:47,686
And we shouldn't pretend that it is.
543
00:34:47,852 --> 00:34:51,656
Which is why
I would like to dedicate this evening...
544
00:34:51,823 --> 00:34:54,459
...to the memory of one of our brightest.
545
00:34:55,293 --> 00:34:57,495
Jason Blossom.
546
00:34:57,662 --> 00:34:59,364
We're with him tonight.
547
00:34:59,531 --> 00:35:03,435
Now, please,
join me in welcoming to the field...
548
00:35:03,602 --> 00:35:06,237
...our very own River Vixens...
549
00:35:06,404 --> 00:35:12,110
{\an8}...and their special guest stars,
my daughter, Josie, and her Pussycats!
550
00:35:14,779 --> 00:35:16,848
[SINGING] Hey, shortyYou're my candy girl
551
00:35:17,215 --> 00:35:18,850
{\an8}The kind with the swirlsOh, so good
552
00:35:19,217 --> 00:35:20,285
{\an8}Baby, out of this world
553
00:35:20,452 --> 00:35:22,120
Look so sweetFell in love with your curves
554
00:35:22,287 --> 00:35:24,289
Every time you speakConversation like syrup
555
00:35:24,456 --> 00:35:26,224
S-U-G-A-RYou and her
556
00:35:26,391 --> 00:35:27,859
Oh, honey, honeyPut money on that first
557
00:35:28,226 --> 00:35:30,261
Let's keep it in the circleYou everything I deserve
558
00:35:30,395 --> 00:35:31,863
Baby, want your sugarI'm ready to get served
559
00:35:32,197 --> 00:35:33,732
Sugar
560
00:35:35,500 --> 00:35:37,302
Oh, honey, honey
561
00:35:39,437 --> 00:35:42,674
You are my candy girl
562
00:35:42,907 --> 00:35:46,378
And you got me wanting you
563
00:35:48,747 --> 00:35:52,584
I saw this girlI wanted to know her name
564
00:35:52,717 --> 00:35:56,354
She gots this bodyIt's driving me insane
565
00:35:56,755 --> 00:35:58,823
'Cause I need candy, girl
566
00:35:59,357 --> 00:36:00,558
Your kisses rock my world
567
00:36:00,725 --> 00:36:02,494
More legs, brown eyes
568
00:36:03,161 --> 00:36:04,462
And your body look fancy, girl
569
00:36:04,629 --> 00:36:05,697
Sugar
570
00:36:07,332 --> 00:36:09,534
Oh, honey, honey
571
00:36:11,569 --> 00:36:15,273
You are my candy girl
572
00:36:15,440 --> 00:36:18,443
And you got me wanting you
573
00:36:26,584 --> 00:36:28,720
All right, you all ready?
Let's make some noise.
574
00:36:28,887 --> 00:36:31,723
Put your hands together
for the Riverdale Bulldogs!
575
00:37:16,401 --> 00:37:17,435
[SOBBING]
576
00:37:24,709 --> 00:37:26,244
Cheryl?
577
00:37:28,546 --> 00:37:30,381
Cheryl, what is it?
578
00:37:30,548 --> 00:37:32,383
What happened?
579
00:37:34,619 --> 00:37:36,421
Jason.
580
00:37:37,722 --> 00:37:39,457
He's gone.
581
00:37:41,793 --> 00:37:43,528
I know.
582
00:37:43,762 --> 00:37:44,929
I know he is.
583
00:37:45,563 --> 00:37:48,933
No, you don't. You don't understand.
584
00:37:50,268 --> 00:37:53,304
He was supposed to come back.
585
00:37:54,305 --> 00:37:56,741
[MOUTHS]
He was supposed to come back?
586
00:38:02,013 --> 00:38:03,882
I'm alone.
587
00:38:04,449 --> 00:38:06,317
I'm alone.
588
00:38:07,652 --> 00:38:09,821
You're not alone.
589
00:38:10,355 --> 00:38:11,790
It's okay.
590
00:38:23,568 --> 00:38:24,803
Hey.
591
00:38:24,969 --> 00:38:26,604
Hey.
592
00:38:26,871 --> 00:38:29,040
I saw you and Cheryl.
593
00:38:30,575 --> 00:38:33,678
Not many girls would've done what you did.
594
00:38:34,579 --> 00:38:39,484
Full disclosure,
I've had my share of emotional breakdowns.
595
00:38:40,919 --> 00:38:43,521
If you're not doing anything...
596
00:38:43,922 --> 00:38:47,358
...do you wanna go get a milkshake
at Pop's?
597
00:38:48,493 --> 00:38:51,729
-Are you sure?
-Yeah.
598
00:38:52,463 --> 00:38:54,666
Betty, I'd love that.
599
00:38:59,604 --> 00:39:00,638
MAN:
Here you go.
600
00:39:00,805 --> 00:39:03,641
One double-chocolate
and one old-fashioned vanilla.
601
00:39:03,808 --> 00:39:05,677
-Thank you.
-Thank you.
602
00:39:07,979 --> 00:39:09,714
Betty...
603
00:39:09,881 --> 00:39:11,583
...can we make a vow?
604
00:39:11,850 --> 00:39:14,052
-Sure.
-That no matter what...
605
00:39:14,419 --> 00:39:17,622
...no boy will ever come between us again.
606
00:39:20,391 --> 00:39:21,426
Deal?
607
00:39:22,760 --> 00:39:23,962
Deal.
608
00:39:26,764 --> 00:39:27,899
[DOOR OPENS AND BELL JINGLES]
609
00:39:46,918 --> 00:39:48,753
Do you guys want to join us?
610
00:39:50,989 --> 00:39:53,625
Yes, but only if you're treating.
611
00:39:53,758 --> 00:39:55,026
[BOTH LAUGH]
612
00:39:55,159 --> 00:39:58,963
VERONICA: Veronica Lodge.
-Jughead Jones III.
613
00:39:59,130 --> 00:40:01,399
Jughead Jones III.
614
00:40:01,566 --> 00:40:03,635
JUGHEAD:
To someone on the outside peering in...
615
00:40:03,801 --> 00:40:06,404
...it would've lookedlike there were four people in that booth.
616
00:40:06,537 --> 00:40:11,476
But I was there. And I can tell you, really,there were only three.
617
00:40:11,643 --> 00:40:12,911
A blond girl...
618
00:40:13,578 --> 00:40:14,979
...a raven-haired girl...
619
00:40:15,680 --> 00:40:19,584
...and the luckiest redheaded boyin the universe.
620
00:40:19,918 --> 00:40:23,154
For one shining moment, we were just kids...
621
00:40:23,554 --> 00:40:27,592
...those bright neon lights of Pop'skeeping the darkness at bay...
622
00:40:27,992 --> 00:40:30,662
...giving way, as all nights must...
623
00:40:31,029 --> 00:40:33,598
...to a morning of reckoning.
624
00:40:49,580 --> 00:40:54,018
We'll be reviewing these systems
of human biology, starting with....
625
00:41:08,132 --> 00:41:10,501
You're here for me, aren't you?
626
00:41:10,702 --> 00:41:11,869
Because of the autopsy?
627
00:41:13,705 --> 00:41:16,741
We don't need to do this
in front of your classmates, Cheryl.
628
00:41:16,908 --> 00:41:19,143
It's all right, Principal Weatherbee.
629
00:41:19,510 --> 00:41:20,812
They'll find out soon enough.
630
00:41:21,079 --> 00:41:23,247
-Now, that won't be necessary.
VERONICA: Wait, Cheryl.
631
00:41:23,982 --> 00:41:26,050
Find out what?
632
00:41:28,586 --> 00:41:29,854
That I'm guilty.
633
00:41:30,021 --> 00:41:32,790
JUGHEAD:
As shocking as those three words were...
634
00:41:32,924 --> 00:41:34,892
...they were nothing comparedto the secrets...
635
00:41:35,059 --> 00:41:38,596
...that Jason's body had given upduring its autopsy.
636
00:41:38,763 --> 00:41:44,002
That Jason didn't die on July 4th,as we believed...
637
00:41:44,168 --> 00:41:47,505
...but over a week later.
51064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.