Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:04,930
Timing and Subtitles created by The Money Can't Buy Love Team @ Viki
2
00:00:09,460 --> 00:00:11,770
- Episode 15 -[Rich Man]
3
00:00:22,090 --> 00:00:24,140
This is the last stop, customers!
4
00:00:25,020 --> 00:00:27,590
Customers, This is the last stop.
5
00:00:31,660 --> 00:00:32,800
Oh.
6
00:00:32,800 --> 00:00:34,570
Where are we exactly?
7
00:00:35,440 --> 00:00:37,910
Let's get off, quickly.
8
00:00:45,760 --> 00:00:48,390
Like a fool I must have fallen asleep.
9
00:00:52,680 --> 00:00:55,790
Well we did have a tiring day.
10
00:00:56,600 --> 00:00:58,020
Grab a taxi.
11
00:00:58,020 --> 00:01:02,200
No, the office is so far, we need to save money.
12
00:01:02,200 --> 00:01:04,580
When you are saving money, you should save it.
13
00:01:04,580 --> 00:01:06,550
Do you not know the price of my hour?
14
00:01:06,550 --> 00:01:10,990
There we go again with that Lee Yoo Chan talk.
15
00:01:26,870 --> 00:01:30,010
Wow, there is an amusement park here.
16
00:01:30,680 --> 00:01:32,990
Do you want to get on a ride then leave?
17
00:01:32,990 --> 00:01:34,420
No, I'll get a motion sickness.
18
00:01:34,420 --> 00:01:38,200
Come on, let's go on one ride, we are here anyway.
19
00:01:38,200 --> 00:01:41,430
Then how about that merry-go-round? Please?
20
00:01:41,430 --> 00:01:44,010
Let's do it, quick.
21
00:01:45,742 --> 00:01:46,842
Hurry...
22
00:01:56,280 --> 00:01:58,040
Come on, come on.
23
00:01:58,040 --> 00:02:01,520
You wait here one moment. I need the restroom.
24
00:02:28,660 --> 00:02:30,900
Let's go.
25
00:02:31,460 --> 00:02:33,720
Clippity-clop!
26
00:02:34,860 --> 00:02:37,400
Oh this is so nice.
27
00:02:37,400 --> 00:02:41,050
I haven't been on these for so long!
28
00:02:41,050 --> 00:02:44,890
I thought it would be silly, but it's actually really fun.
29
00:02:58,520 --> 00:03:00,730
- Hello.
- Hello.
30
00:03:00,730 --> 00:03:03,780
Two ice creams for us please.
31
00:03:03,780 --> 00:03:05,100
Alright.
32
00:03:18,820 --> 00:03:21,670
- Here you go.
- Thank you.
33
00:03:24,194 --> 00:03:25,794
Enjoy.
34
00:03:47,000 --> 00:03:49,260
What are you doing here?
35
00:03:50,830 --> 00:03:53,350
She told me to wait here.
36
00:03:54,050 --> 00:03:55,650
My mom did.
37
00:03:58,270 --> 00:04:00,490
This is where
38
00:04:01,740 --> 00:04:03,880
my mom abondoned me.
39
00:04:16,020 --> 00:04:17,960
When I was young, our house
40
00:04:18,660 --> 00:04:20,770
was a hand-cut noodle restaurant.
41
00:04:22,590 --> 00:04:26,010
It was a countryside neighborhood that was close to the ocean.
42
00:04:26,750 --> 00:04:28,230
The truth is
43
00:04:28,940 --> 00:04:31,550
it wasn't that special of a taste.
44
00:04:38,430 --> 00:04:40,640
It smelled of the ocean.
45
00:04:41,750 --> 00:04:44,460
I could only describe it like that,
46
00:04:44,970 --> 00:04:46,720
but anyway,
47
00:04:48,620 --> 00:04:50,270
I still
48
00:04:50,890 --> 00:04:52,980
remember that smell.
49
00:04:55,860 --> 00:04:58,430
That's why, hand-cut noodle...
50
00:05:00,670 --> 00:05:02,930
It's like a habit.
51
00:05:02,930 --> 00:05:05,180
It doesn't have a particular significance.
52
00:05:09,620 --> 00:05:11,800
I still remember that morning.
53
00:05:15,230 --> 00:05:17,820
Because my mother took me to an amusement park,
54
00:05:18,550 --> 00:05:21,050
I was really excited.
55
00:05:25,550 --> 00:05:30,320
The feeling of my mom's rough hand holding mine,
56
00:05:32,150 --> 00:05:35,830
A wide-brimmed hat with red flowers painted
57
00:05:35,830 --> 00:05:37,620
on a white blouse.
58
00:05:38,182 --> 00:05:41,802
She bought me an ice cream and said...
59
00:05:42,490 --> 00:05:49,000
not to go anywhere until she
comes back, and to wait here for her.
60
00:06:15,430 --> 00:06:18,250
But..she never came back.
61
00:06:18,250 --> 00:06:21,260
I am sure she had some sort of circumstance.
62
00:06:22,830 --> 00:06:26,960
I wonder what kind of circumstance she had,
63
00:06:27,630 --> 00:06:30,120
that let her leave a young child here alone.
64
00:06:32,150 --> 00:06:36,420
You must have thought "someday, someday" I will find her.
65
00:06:36,420 --> 00:06:37,980
No.
66
00:06:38,960 --> 00:06:42,720
If that's true, then she would have left a memo
67
00:06:43,380 --> 00:06:45,120
or something about me.
68
00:06:45,920 --> 00:06:48,230
Or at least left me at an orphanage.
69
00:06:52,710 --> 00:06:54,530
I just
70
00:06:57,490 --> 00:07:00,500
thought that's it, I am abondoned forever.
71
00:07:19,690 --> 00:07:22,430
It's okay now.
72
00:07:25,790 --> 00:07:28,410
You have me with you.
73
00:07:47,030 --> 00:07:51,050
A month ago when Go Gyeong Chan broke into Next In
74
00:07:51,050 --> 00:07:53,490
did you say you struggled with him?
75
00:07:53,490 --> 00:07:56,360
But, you say you didn't see his face?
76
00:07:56,360 --> 00:07:57,100
Yes.
77
00:07:57,100 --> 00:08:00,290
Then why you didn't report it to the police?
78
00:08:00,870 --> 00:08:02,660
At that time...
79
00:08:17,000 --> 00:08:19,920
- Go Gyeong Chan was not stealing.
- Pardon?
80
00:08:19,920 --> 00:08:24,270
I gave it to Go Gyeong Chan after the incident.
81
00:08:24,270 --> 00:08:29,030
I personally gave the USB containing the personal information of 10 million people.
82
00:08:29,030 --> 00:08:31,690
He was the person
83
00:08:32,730 --> 00:08:35,310
who leaked the personal information as I instructed him to do.
84
00:08:36,820 --> 00:08:40,030
Hello everyone! We finally made it back!
85
00:08:40,030 --> 00:08:44,450
There is great shock that J & C Company CEO Go Gyeong Chan,
86
00:08:44,450 --> 00:08:48,420
whom police arrested on suspicion of stock manipulation,
87
00:08:48,420 --> 00:08:51,690
revealed that the real culprit in last month's incident of the leakage of the personal information
88
00:08:51,690 --> 00:08:56,890
of 10 million Next In members is Next In CEO Min Tae Joo.
89
00:08:56,890 --> 00:09:01,260
After Min Tae Joo is interrogated, he will be turned over soon to the prosecutor's office.
90
00:09:01,260 --> 00:09:04,090
We will now show you Mr. Min Tae Joo.
91
00:09:04,090 --> 00:09:05,330
Tae Joo!
92
00:09:05,330 --> 00:09:08,390
Not only is Min Tae Joo suspected of leaking the personal information
93
00:09:08,390 --> 00:09:13,900
but he is also suspected of stock price manipulation and illegal transfer of funds abroad.
94
00:09:14,570 --> 00:09:20,150
The Prosecutor's office stated that it may prosecute Mr. Min for additional crimes.
95
00:09:20,150 --> 00:09:23,690
This concludes MBS Breaking News.
96
00:09:39,390 --> 00:09:41,190
Do you want to do it together?
97
00:09:41,790 --> 00:09:45,730
You make it and I will sell it.
98
00:10:01,520 --> 00:10:05,810
[After 10 Years....]
99
00:10:09,226 --> 00:10:14,934
[...NEXT IN will be Korea's Top IT Company]
100
00:10:15,310 --> 00:10:19,620
[Lee Yoo Chan]
101
00:10:25,600 --> 00:10:32,040
[Min Tae Joo]
102
00:10:34,220 --> 00:10:35,980
I'll be counting on you.
103
00:10:39,270 --> 00:10:44,480
I'm going to take it. 1, 2, and 3!
104
00:10:45,700 --> 00:10:48,660
[Mini-file Users]
105
00:10:53,040 --> 00:10:55,890
Hyung, Tae Joo! Hyung!
106
00:10:56,520 --> 00:10:59,050
- Did it go over?
- One million users!
107
00:11:05,250 --> 00:11:07,640
I told you we could do it!
108
00:11:09,100 --> 00:11:11,880
- One million users!
- One million users!
109
00:11:11,880 --> 00:11:17,090
We need to reverse it. The stock price expresses the value and the future of a company.
110
00:11:17,090 --> 00:11:19,180
Why would we want to lower the price?
111
00:11:19,180 --> 00:11:23,200
If we don't show that we are confident, the investors will become nervous.
112
00:11:23,200 --> 00:11:29,060
If you pointlessly set it too high, when the price falls below the opening price,
113
00:11:29,060 --> 00:11:32,210
That's the very thing which will make you credibility in the stock market.
114
00:11:32,210 --> 00:11:33,620
No.
115
00:11:35,990 --> 00:11:41,280
No. Last year the when Yoon Games went public the initial price was 20,000,. Everyone said it was crazy.
116
00:11:41,280 --> 00:11:47,660
Instead, it fueled investor expectations, and currently its trading a 1 1/2 times that, 30,000.
117
00:11:48,400 --> 00:11:52,220
As Min Tae Joo said it convincingly, let's give it a try.
118
00:12:05,820 --> 00:12:08,540
It's here! Yoo Chan!
119
00:12:12,500 --> 00:12:17,090
Yes Team Leader Nam. The price is official. It closed at 33,000.
120
00:12:17,090 --> 00:12:21,150
The market capitalization of the Next In is 1 trillion won
121
00:12:22,320 --> 00:12:24,290
One trillion?
122
00:12:25,200 --> 00:12:28,180
He says it's one trillion! Yes. 1 trillion 70 billion.
123
00:12:28,180 --> 00:12:33,590
Good Job, Team Leader Nam. I owe you a big drink sometime. Yes.
124
00:12:35,770 --> 00:12:38,600
- We got 1 trillion 70 billion!
- One trillion!
125
00:12:41,660 --> 00:12:43,130
- Yes!
- Yes!
126
00:12:52,720 --> 00:12:54,130
Yes!
127
00:12:54,710 --> 00:12:57,740
Yoo Chan! Come here.
128
00:13:06,760 --> 00:13:10,560
I trust in you. That is why I chose you.
129
00:13:11,290 --> 00:13:13,950
Same here. You can do it.
130
00:13:14,750 --> 00:13:16,270
Same for you!
131
00:13:18,820 --> 00:13:21,720
- Let's go till the end!
- Sure.
132
00:13:43,270 --> 00:13:49,030
[After 10 years NEXT IN will be Korea's Top IT Company
Lee Yoo Chan, Min Tae Joo]
133
00:14:35,120 --> 00:14:37,350
Are you going to a Catholic church?
134
00:14:38,750 --> 00:14:41,570
Oh... yes.
135
00:14:41,570 --> 00:14:44,810
The last bus for the church just left.
136
00:14:45,660 --> 00:14:49,560
Oh, is that right? Already?
137
00:14:52,780 --> 00:14:55,390
I guess I will sleep at the office.
138
00:14:57,930 --> 00:14:59,880
Why didn't you leave yet?
139
00:14:59,880 --> 00:15:03,000
I wanted to see you leave.
140
00:15:03,630 --> 00:15:05,060
Then go.
141
00:15:08,000 --> 00:15:10,050
Do you want come to my place?
142
00:15:13,140 --> 00:15:17,930
You didn't eat dinner. I will make Kalguksoo for you.
143
00:15:17,930 --> 00:15:18,800
It's okay.
144
00:15:18,800 --> 00:15:23,790
Mi So isn't home. She went to Do Jin's house.
145
00:15:24,500 --> 00:15:28,390
I might get scared if I sleep alone.
146
00:15:28,390 --> 00:15:30,010
Also...
147
00:15:30,010 --> 00:15:34,230
I don't think you should be alone today.
148
00:15:42,250 --> 00:15:43,720
How many times?
149
00:15:43,720 --> 00:15:45,150
What?
150
00:15:45,150 --> 00:15:48,600
- Taking a guy home.
- What?
151
00:15:48,600 --> 00:15:52,130
What are you talking about?! I've never done that before.
152
00:15:52,130 --> 00:15:53,700
Liar.
153
00:15:53,700 --> 00:15:56,730
Seriously! I'm saying the truth.
154
00:15:56,730 --> 00:15:59,690
I've never taken a guy home.
155
00:16:00,280 --> 00:16:03,960
I've never even dated a guy before.
156
00:16:04,550 --> 00:16:08,650
Since I came to Seoul, I've lived with Mi So. How would I take a guy home?
157
00:16:09,360 --> 00:16:11,290
Then it's the second time.
158
00:16:13,490 --> 00:16:18,730
You took me to your house that rainy night.
It seems like you don't remember.
159
00:16:19,630 --> 00:16:23,030
Oh that's right. The pajamas.
160
00:16:30,360 --> 00:16:32,470
That's great.
161
00:16:32,470 --> 00:16:33,620
What is?
162
00:16:33,620 --> 00:16:35,330
You laughed.
163
00:17:26,140 --> 00:17:31,860
What are you thinking, Kim Bo Ra?
Get a hold of yourself! All men are wolves.
164
00:17:48,720 --> 00:17:51,290
But why do I feel like the wolf?
165
00:18:03,900 --> 00:18:05,550
CEO Lee...
166
00:18:33,670 --> 00:18:35,430
Tae Joo...
167
00:18:39,010 --> 00:18:41,560
I wonder how he feels.
168
00:18:41,560 --> 00:18:43,090
What?
169
00:18:43,090 --> 00:18:47,660
Before he turned himself in, I went to Next In.
170
00:18:47,660 --> 00:18:51,500
- To meet Tae Joo.
- Oh, I see.
171
00:18:51,500 --> 00:18:57,540
I didn't know he was going to turn himself in... since he swore at me.
172
00:18:59,000 --> 00:19:01,060
That's what I thought.
173
00:19:01,060 --> 00:19:04,130
Don't you hate the vice president?
174
00:19:04,130 --> 00:19:08,490
The person you trusted so much betrayed you.
175
00:19:08,490 --> 00:19:10,160
I hate him.
176
00:19:12,540 --> 00:19:14,790
So much I want to kill him.
177
00:19:18,010 --> 00:19:22,410
Why did he do that to me? I can't understand it.
178
00:19:22,410 --> 00:19:25,020
You can hate him all you want.
179
00:19:25,020 --> 00:19:30,610
Vice President sinned against you, so you don't have to feel remorse.
180
00:19:31,100 --> 00:19:35,180
Kim Bo Ra, I didn't know you can say such things.
181
00:19:36,050 --> 00:19:39,390
Tae Joo was always on your side.
182
00:19:40,160 --> 00:19:42,370
But still, please forgive him.
183
00:19:43,120 --> 00:19:47,980
You only hate him right now because you love him.
184
00:19:47,980 --> 00:19:52,680
He probably talked like that because he was so sorry towards you.
185
00:19:57,030 --> 00:19:59,050
I don't know.
186
00:20:01,150 --> 00:20:03,220
Right now I just
187
00:20:03,720 --> 00:20:06,630
really miss the old Tae Joo.
188
00:20:07,490 --> 00:20:10,620
Do you want to go back to the old days?
189
00:20:10,620 --> 00:20:17,210
♪ It's hard for me, to forget you. ♪
190
00:20:17,210 --> 00:20:24,900
♪ How can the memory be easily forgotten? ♪
191
00:20:24,900 --> 00:20:31,590
♪ It's hard for me to hate you ♪
192
00:20:31,590 --> 00:20:38,670
♪ How can I hate you? ♪
193
00:20:42,370 --> 00:20:44,870
I miss those times too.
194
00:20:45,630 --> 00:20:47,310
But...
195
00:20:48,400 --> 00:20:50,660
I like things now more.
196
00:20:53,940 --> 00:21:00,410
♪ When you look back it's always the same image ♪
197
00:21:00,410 --> 00:21:05,770
♪ I'm the person caring for you ♪
198
00:21:16,290 --> 00:21:19,450
If you go back to the old days,
199
00:21:20,800 --> 00:21:26,660
the place I have right now would disappear.
200
00:21:36,870 --> 00:21:43,100
♪ It's hard for me to forget you ♪
201
00:21:43,100 --> 00:21:50,910
♪ How can the memory be easily forgotten? ♪
202
00:21:50,910 --> 00:21:57,710
♪ It's hard for me, to forget you. ♪
203
00:21:57,710 --> 00:22:04,860
♪ How can I hate you? ♪
204
00:22:44,400 --> 00:22:48,260
I must have mistakenly got in while coming back from the restroom.
205
00:22:49,880 --> 00:22:51,620
I see.
206
00:22:59,370 --> 00:23:00,360
He refused the visits?
207
00:23:00,360 --> 00:23:03,200
The indictment was confirmed, so visitation is allowed.
208
00:23:03,200 --> 00:23:05,710
But he said he didn't want to meet you.
209
00:23:05,710 --> 00:23:08,340
He said, Yoo Chan, my name?
210
00:23:08,340 --> 00:23:09,780
Yes.
211
00:23:13,290 --> 00:23:16,570
[022]
212
00:23:41,760 --> 00:23:44,200
[One month later.]
213
00:23:45,420 --> 00:23:48,130
Within three months of establishing a new company
214
00:23:48,130 --> 00:23:52,150
you've succeed in securing a mobile app market.
215
00:23:52,150 --> 00:23:56,930
What is the key to your success?
216
00:23:56,930 --> 00:24:00,400
There's no such thing because it's me.
217
00:24:05,930 --> 00:24:09,670
It's already been six months since I interviewed that.
218
00:24:09,670 --> 00:24:13,450
That's what I thought back then.
219
00:24:14,760 --> 00:24:19,850
When I got removed from Next In and dropped to the bottom,
220
00:24:19,850 --> 00:24:23,930
There were people who believed in me and protected me.
221
00:24:26,700 --> 00:24:30,480
Because of them, I was able to stand up again.
222
00:24:42,880 --> 00:24:47,600
Now that I think about it, there was such a person.
223
00:24:47,600 --> 00:24:49,770
I just didn't know it at first.
224
00:24:50,620 --> 00:24:53,790
We're asking this because we heard some news about Next In.
225
00:24:53,790 --> 00:24:57,670
You must know very well about Next In's situation,
226
00:24:57,670 --> 00:25:02,420
but do you perhaps have any plans in returning to Next In?
227
00:25:09,390 --> 00:25:11,070
There isn't.
228
00:25:21,070 --> 00:25:23,520
We will now be going to the next meeting's location.
229
00:25:23,520 --> 00:25:25,150
Team Leader Jang.
230
00:25:25,150 --> 00:25:26,880
Yes, yes, Vice President.
231
00:25:26,880 --> 00:25:29,340
The rest of you please focus on getting rid all the bugs out of Monster Shock game.
232
00:25:29,340 --> 00:25:30,900
Okay.
233
00:25:31,870 --> 00:25:33,680
- Good work!
- Thank you.
234
00:25:33,680 --> 00:25:35,120
- Good work, everyone!
- Good work, everyone!
235
00:25:35,120 --> 00:25:36,980
- Bo Ra, are you coming?
- Make the reservation!
236
00:25:36,980 --> 00:25:41,320
Let's go!
237
00:25:46,380 --> 00:25:49,480
The reporters are saying I should go with them for a bit.
238
00:25:50,380 --> 00:25:53,860
You can now recognize everybody's face.
239
00:25:53,860 --> 00:25:55,330
What?
240
00:25:58,380 --> 00:26:02,860
- Want to go together?
- No, no, you go ahead.
241
00:26:09,650 --> 00:26:11,630
What's the score for today?
242
00:26:11,630 --> 00:26:15,120
100! Perfect!
243
00:26:20,870 --> 00:26:22,560
Shall we?
244
00:26:32,550 --> 00:26:35,510
You are so perfect...
245
00:26:37,550 --> 00:26:40,010
then there's no more nagging to do.
246
00:26:41,250 --> 00:26:47,590
♪ How many seasons will pass like this ♪
247
00:26:47,590 --> 00:26:55,920
♪ You are always my spring ♪
248
00:26:58,670 --> 00:27:03,330
[The Return of the IT Genius]
249
00:27:03,330 --> 00:27:11,680
♪ I am reminded of the warmth I felt ♪
250
00:27:11,680 --> 00:27:19,350
♪ One step, two steps, we walked together ♪
251
00:27:19,350 --> 00:27:23,530
♪ The time on this street ♪
252
00:27:23,530 --> 00:27:30,960
♪ Is where I stopped ♪
253
00:27:32,260 --> 00:27:40,160
♪ Countless times, I wanted to see you ♪
254
00:27:41,490 --> 00:27:46,260
But this time, next to Yoo Chan, is me!
255
00:27:49,830 --> 00:27:51,650
Ready? I will take a picture.
256
00:27:51,650 --> 00:27:55,720
Here we go, 1, 2 and 3!
257
00:28:00,870 --> 00:28:05,360
What was I saying? I get excited all by myself.
258
00:28:23,660 --> 00:28:27,840
I would like for you to come back to Next In.
259
00:28:29,930 --> 00:28:33,920
I know I have no face to ask you this.
260
00:28:33,920 --> 00:28:37,970
I can hear those words, but I'm asking you for a favor.
261
00:28:37,970 --> 00:28:44,460
I believe that you can rebuild Next In if it's you.
262
00:28:48,210 --> 00:28:51,720
I could have mediated the relationship between you and
263
00:28:51,720 --> 00:28:54,390
Vice President Min.
264
00:28:54,390 --> 00:28:59,420
But I just stood by because I thought that was the right thing to do.
265
00:28:59,420 --> 00:29:04,430
I regret it now. It was all my fault.
266
00:29:06,040 --> 00:29:08,210
It is not your mistake.
267
00:29:09,140 --> 00:29:11,030
There is no need to say such thngs.
268
00:29:11,030 --> 00:29:17,330
That's right. It's not the time to point fingers.
269
00:29:17,330 --> 00:29:19,910
But, think about it.
270
00:29:19,910 --> 00:29:23,830
If Next In disappears, what do you think people will say?
271
00:29:23,830 --> 00:29:29,350
They'll probably go, "Innovation? I'm going to beat some common sense into you. It's all a delusion."
272
00:29:29,350 --> 00:29:34,490
The young ones were trying to stand out, and eventually they failed.
273
00:29:35,600 --> 00:29:41,410
I... can't bear to hear those words! I can't tolerate it.
274
00:29:46,430 --> 00:29:50,530
I am sorry. I said too much.
275
00:29:52,730 --> 00:29:55,390
Does it sound like I'm trying to seduce you?
276
00:29:56,740 --> 00:29:59,040
Well, that's also right.
277
00:30:00,660 --> 00:30:04,990
I know that at times, I was a big obstacle you needed to overcome
278
00:30:04,990 --> 00:30:08,120
But I had good intentions.
279
00:30:08,120 --> 00:30:12,440
I liked the both of you.
280
00:30:17,100 --> 00:30:18,870
I apologize.
281
00:30:19,780 --> 00:30:24,250
Now, I have something else I want to protect.
282
00:30:36,550 --> 00:30:39,540
This is the video of the Next In research room in the internet.
283
00:30:39,540 --> 00:30:43,390
Looks like it was taken after the police investigation.
284
00:30:44,190 --> 00:30:47,330
It's all over now.
285
00:30:47,330 --> 00:30:54,350
The stocks are available on the market. But it could also go bankrupt. There's also word that they're being sold as capital in China.
286
00:30:54,350 --> 00:30:56,860
It's good that we left early.
287
00:30:58,080 --> 00:31:02,290
What do you think Vice President Min wanted to do?
288
00:31:04,980 --> 00:31:10,780
Good! Then shall I go back and save Next In?
289
00:31:10,780 --> 00:31:12,200
Just what are you saying?
290
00:31:12,200 --> 00:31:13,900
If you leave, what happens here?
291
00:31:13,900 --> 00:31:17,590
You're seriously such a jerk.
292
00:31:22,270 --> 00:31:27,030
I was just kidding, a joke!
293
00:31:27,030 --> 00:31:29,560
I'm so good at acting.
294
00:31:31,840 --> 00:31:34,130
It's to the level of a Grand Prize.
295
00:31:34,130 --> 00:31:36,000
Laugh. He said it's a joke.
296
00:31:36,000 --> 00:31:37,460
Let's laugh.
297
00:31:46,484 --> 00:31:51,484
[Viki Ver] MBN / DramaX E15 Rich Man
-♥ Ruo Xi ♥-
298
00:32:00,240 --> 00:32:04,950
You want to go back to Next In, right?
299
00:32:07,490 --> 00:32:10,700
It was just a joke.
300
00:32:10,700 --> 00:32:13,730
You're so bad at jokes.
301
00:32:24,930 --> 00:32:28,450
Next In was my everything.
302
00:32:28,450 --> 00:32:30,430
I know.
303
00:32:31,490 --> 00:32:37,820
I thought it no longer had anything to do with me, but alas..
304
00:32:41,620 --> 00:32:45,770
I was going to erase it from my head.
305
00:32:45,770 --> 00:32:48,180
I know that too.
306
00:32:48,860 --> 00:32:53,810
In the morning, Director Nam came to me.
307
00:32:55,540 --> 00:32:59,530
He asked me to go back to Next In.
308
00:33:00,850 --> 00:33:02,830
But I refused.
309
00:33:04,880 --> 00:33:08,690
I will protect this place.
310
00:33:10,540 --> 00:33:16,050
If that's how you feel. you'll regret it.
311
00:33:17,020 --> 00:33:22,300
We will do well here, even if you aren't with us.
312
00:33:25,160 --> 00:33:27,300
Is that so?
313
00:33:28,630 --> 00:33:33,090
Will other people think like that too?
314
00:33:35,510 --> 00:33:41,590
What would Tae Joo say?
315
00:33:41,590 --> 00:33:45,570
[Will NEXT IN be sold as Chinese capital?]
316
00:33:51,420 --> 00:33:53,870
Number 203. A visitor.
317
00:33:54,580 --> 00:33:56,280
Min Tae Ra.
318
00:33:59,010 --> 00:34:01,900
[Prisoner's Entry]
319
00:34:22,770 --> 00:34:30,000
Hyung, Next In may disappear.
320
00:34:31,590 --> 00:34:34,790
I have no concern in that matter. Just leave.
321
00:34:34,790 --> 00:34:38,810
Don't come back here, I won't meet you.
322
00:34:41,220 --> 00:34:43,330
Min Tae Joo!
323
00:34:44,650 --> 00:34:50,190
You've already done enough, now you don't want to see my face!
324
00:34:54,430 --> 00:34:58,070
Throw away Next ln. It's done with.
325
00:34:58,070 --> 00:35:00,940
You can start over anytime.
326
00:35:00,940 --> 00:35:05,820
That is all I can say to you.
327
00:35:07,950 --> 00:35:14,220
No. I will never abandon Next ln.
328
00:35:15,090 --> 00:35:19,800
I will definitely make it stand up again with my own hands.
329
00:35:19,800 --> 00:35:25,240
So, you come back.
330
00:35:28,100 --> 00:35:30,190
I will be waiting.
331
00:36:04,300 --> 00:36:07,070
I'm leaving this place.
332
00:36:07,070 --> 00:36:11,070
I also finished up the matters of the gallery.
333
00:36:11,790 --> 00:36:12,990
Why?
334
00:36:12,990 --> 00:36:17,130
It doesn't match me, and it has no meaning.
335
00:36:17,890 --> 00:36:23,150
It felt like I was trapped and put on display all day.
336
00:36:23,950 --> 00:36:28,740
The man who I believed was fate left.
337
00:36:28,740 --> 00:36:31,120
I no longer have you either.
338
00:36:33,470 --> 00:36:36,650
I didn't come to Korea to be like this.
339
00:36:38,590 --> 00:36:40,050
Where are you going to go?
340
00:36:40,050 --> 00:36:42,450
I'm going to Venice first.
341
00:36:42,450 --> 00:36:45,890
The Biennale is opening starting next week.
342
00:36:45,890 --> 00:36:50,230
So while I'm there, I'm going to think over things.
343
00:36:50,230 --> 00:36:55,590
About my life and maybe meet a guy?
344
00:37:01,490 --> 00:37:07,340
No, I won't meet any guys for now.
345
00:37:08,660 --> 00:37:12,330
There is no such thing as the destined one.
346
00:37:12,330 --> 00:37:17,090
I think I wanted you too much.
347
00:37:18,090 --> 00:37:21,360
If you believe it's fate, you think it's going to come true.
348
00:37:21,360 --> 00:37:25,550
Life is like that, and so is love.
349
00:37:37,720 --> 00:37:39,330
What about your car?
350
00:37:39,330 --> 00:37:43,010
It's over there. What about yours?
351
00:37:44,050 --> 00:37:45,880
Mine is that way.
352
00:37:49,000 --> 00:37:51,460
Do you want to go to Venice together?
353
00:37:56,460 --> 00:38:00,550
Just kidding, why do you have to give such a face?
354
00:38:00,550 --> 00:38:04,950
I guess I won't be seeing you again.
355
00:38:06,650 --> 00:38:08,530
Take care.
356
00:38:10,240 --> 00:38:13,330
Give my best regards to Bo Ra.
357
00:38:13,330 --> 00:38:16,320
Alright. You too.
358
00:38:17,540 --> 00:38:22,740
I said things that hurts Bo Ra before.
359
00:38:22,740 --> 00:38:27,500
I threatened her that you were mine and that she can't touch you.
360
00:38:29,020 --> 00:38:31,570
Let her know I am sorry.
361
00:38:31,570 --> 00:38:33,290
I will.
362
00:38:36,190 --> 00:38:41,050
Since it's our last meeting, can you hug me just this once?
363
00:38:47,690 --> 00:38:51,450
Everybody in this world is probably going to curse at you.
364
00:38:51,450 --> 00:38:55,580
That you dared broke up with a girl like me.
365
00:39:01,320 --> 00:39:05,010
I know.
366
00:39:05,910 --> 00:39:11,740
That is why, I am not going to tell anyone.
367
00:39:13,290 --> 00:39:15,880
I will remember it all on my own.
368
00:39:18,580 --> 00:39:24,850
That once upon a time, a girl like you liked me.
369
00:39:31,290 --> 00:39:33,160
I'm leaving.
370
00:40:07,080 --> 00:40:08,010
To Jeju Island?
371
00:40:08,010 --> 00:40:11,800
Yeah, it's my hometown.
372
00:40:11,800 --> 00:40:17,530
I'm going to start it there. The electioneering office will open next month.
373
00:40:18,280 --> 00:40:20,070
You must be really busy then.
374
00:40:20,070 --> 00:40:22,990
- You too.
- Yes?
375
00:40:22,990 --> 00:40:25,460
You didn't decide yet?
376
00:40:28,130 --> 00:40:32,160
Do you think I will do well? Is it something that I'm good at?
377
00:40:32,160 --> 00:40:38,990
I'm afraid of being a burden to you with me not knowing anything.
378
00:40:38,990 --> 00:40:41,880
That is something that nobody knows.
379
00:40:41,880 --> 00:40:46,180
Just like how you went into Next In and came all this way.
380
00:40:46,180 --> 00:40:51,170
But because of your fear of that, you don't choose anything,
381
00:40:51,170 --> 00:40:55,960
and like how a paper boat floats along a river,
382
00:40:55,960 --> 00:40:59,660
Won't you regret it in the end?
383
00:41:02,850 --> 00:41:05,820
Bo Ra, what is your dream?
384
00:41:05,820 --> 00:41:09,930
My dream? I don't know.
385
00:41:09,930 --> 00:41:16,930
When I was young, it was to be a teacher. When I was in high school, it was to be a social worker,
386
00:41:16,930 --> 00:41:22,790
but right now... I don't know.
387
00:41:22,790 --> 00:41:28,330
I just work really hard without thinking about it.
388
00:41:28,330 --> 00:41:31,760
I don't even know what kind of work I want to do.
389
00:41:32,950 --> 00:41:39,510
I don't know what I am good at, what I like to do.
390
00:41:39,510 --> 00:41:46,320
There is something that people live by not knowing. Dreams don't come true.
391
00:41:46,320 --> 00:41:50,060
That is why, people need such things as dreams.
392
00:41:50,860 --> 00:41:57,000
I believe life is a process of dreaming. It isn't important what your dreams are,
393
00:41:57,000 --> 00:42:00,930
and it doesn't matter if you're not able to make that dream come true.
394
00:42:01,600 --> 00:42:07,040
The important thing is "Are you dreaming right now?"
395
00:42:07,040 --> 00:42:12,820
You're still finding your dreams? That is still a process of dreaming.
396
00:42:14,490 --> 00:42:18,230
Bo Ra, you will live well.
397
00:42:18,230 --> 00:42:24,330
"What is my dream? Can I have such a dream?" Don't think such thoughts.
398
00:42:24,330 --> 00:42:30,490
Just live the way you are right now.
399
00:42:32,680 --> 00:42:35,740
What? Aid to the Assemblywoman?
400
00:42:35,740 --> 00:42:38,050
Why out of the blue?
401
00:42:38,050 --> 00:42:42,380
It's not out of the blue. She asked me about it awhile ago.
402
00:42:43,020 --> 00:42:47,470
Despite my objections, you were adamant about working for Yoo Chan,
403
00:42:47,470 --> 00:42:50,120
why did you suddenly change your mind?
404
00:42:50,120 --> 00:42:53,340
Because this is not my lifetime career
405
00:42:53,340 --> 00:42:59,060
Also, CEO Lee is going to return to Next In.
406
00:43:00,170 --> 00:43:02,110
It's all good.
407
00:43:02,110 --> 00:43:03,630
What did Yoo Chan say?
408
00:43:03,630 --> 00:43:05,890
I haven't told him yet.
409
00:43:07,710 --> 00:43:12,640
You're getting along so well right now, so why?
410
00:43:14,280 --> 00:43:18,800
That's because he was vulnerable at the time
411
00:43:20,760 --> 00:43:25,280
and I happened to be around him.
412
00:43:29,400 --> 00:43:31,660
But now,
413
00:43:35,580 --> 00:43:39,170
I sincerely wished for him to succeed again,
414
00:43:39,170 --> 00:43:42,700
and I am ecstatic that my wish came true.
415
00:43:42,700 --> 00:43:47,620
I admit, Lee Yoo Chan is a pretty awesome guy.
416
00:43:47,620 --> 00:43:51,370
You should have seen him. In front of a big crowd
417
00:43:51,370 --> 00:43:54,320
He was radiating with charisma..
418
00:43:55,610 --> 00:43:58,450
Perfect men are nice. That's a good thing.
419
00:43:58,450 --> 00:44:03,060
Yeah, they're nice but...
420
00:44:06,350 --> 00:44:09,190
he's way out of my league
421
00:44:11,010 --> 00:44:13,730
he's just too much for me.
422
00:44:16,250 --> 00:44:18,490
And I don't like myself...
423
00:44:39,370 --> 00:44:43,430
I must be crazy. I don't know why I agree to marry her.
424
00:44:43,430 --> 00:44:48,530
She wants a 3,000 sq.ft. apartment, nothing smaller and honeymoon to Maldive Islands.
425
00:44:48,530 --> 00:44:53,740
Those are her pre-set life plans.
426
00:44:55,550 --> 00:44:58,540
I'm going back to Next In.
427
00:44:58,540 --> 00:45:00,020
What?
428
00:45:00,680 --> 00:45:03,760
Why so suddenly? You already decided not to go.
429
00:45:03,760 --> 00:45:05,420
I have to go.
430
00:45:06,100 --> 00:45:10,460
So, I'm asking you to side with my decision.
431
00:45:12,230 --> 00:45:14,750
Oh my...
432
00:45:21,060 --> 00:45:22,690
- What?
- Why?
433
00:45:22,690 --> 00:45:26,020
Lee Yoo Chan is going back to Next In.
434
00:45:27,270 --> 00:45:31,130
We followed him here. What about us?
435
00:45:31,130 --> 00:45:34,190
He's too much. What a jerk.
436
00:45:34,190 --> 00:45:38,880
You have to try to understand him. Next In was Yoo Chan's life long dream
437
00:45:38,880 --> 00:45:40,960
even though he got kicked out.
438
00:45:40,960 --> 00:45:46,680
His ravaged dream is calling him back to return.
439
00:45:46,680 --> 00:45:48,690
Even so, I don't like it. I won't allow it.
440
00:45:48,690 --> 00:45:50,310
I'm with you.
441
00:45:50,310 --> 00:45:54,360
It's not for us to decide. He's already made up his mind.
442
00:45:54,360 --> 00:45:58,080
You need to make your decision.
443
00:45:58,080 --> 00:46:02,830
If you'd like to follow him back to Next In or to remain here.
444
00:46:02,830 --> 00:46:07,490
He said he'll respect your decisions whatever it may be.
445
00:46:08,270 --> 00:46:11,470
Aren't the Chinese taking over Next In?
446
00:46:11,470 --> 00:46:15,070
It's too risky to go there now.
447
00:46:15,070 --> 00:46:19,360
But we started it with Yoo Chan. We should go with him.
448
00:46:20,210 --> 00:46:22,620
And you, Cha Do Jin?
449
00:46:22,620 --> 00:46:24,380
Vice President!!
450
00:46:24,380 --> 00:46:27,350
Vice President... you?
451
00:46:27,350 --> 00:46:33,180
I can't depend on him forever. I'm a CEO too. He has his own path to follow
452
00:46:33,180 --> 00:46:35,420
and I have my own.
453
00:46:37,380 --> 00:46:41,410
I know you may be disappointed with me as the CEO.
454
00:46:41,410 --> 00:46:46,470
I'm young and inexperienced... but I have talents.
455
00:46:46,470 --> 00:46:49,600
We also have the Monster Shock that we recently launched
456
00:46:49,600 --> 00:46:53,780
which was the result of all of our efforts.
457
00:46:53,780 --> 00:46:58,870
I'm sure if we continue working together as a team we will hit it big..
458
00:46:59,994 --> 00:47:01,294
What's he saying?
459
00:47:04,250 --> 00:47:05,970
Anyway,
460
00:47:07,610 --> 00:47:11,780
I'm asking you to please help me.
461
00:47:18,480 --> 00:47:21,720
Please remain at Dancing Whale.
462
00:48:05,610 --> 00:48:07,440
I heard you didn't go to work today?
463
00:48:07,440 --> 00:48:10,620
- I had to take care of something.
- Really?
464
00:48:11,830 --> 00:48:15,860
Anyways, I called you because I have to tell you something.
465
00:48:16,630 --> 00:48:20,670
Me too.
466
00:48:21,520 --> 00:48:24,410
- What is it?
- You can tell me first.
467
00:48:27,255 --> 00:48:32,110
I'm going back to Next In.
468
00:48:32,110 --> 00:48:33,770
I see.
469
00:48:33,770 --> 00:48:37,890
I already told everyone at the office. They all understand.
470
00:48:37,890 --> 00:48:40,700
Dancing Whale will continue under Cha Do Jin's direction.
471
00:48:40,700 --> 00:48:42,790
That's good.
472
00:48:45,400 --> 00:48:49,180
You're going back with me to Next In, right?
473
00:48:49,180 --> 00:48:50,950
No.
474
00:48:52,870 --> 00:48:53,910
What?
475
00:48:53,910 --> 00:48:58,180
I decided to help the Vice Minister.
476
00:48:58,180 --> 00:49:01,350
She's going to open up her office in Jeju Island next month.
477
00:49:01,350 --> 00:49:05,010
I'm going there as her aid.
478
00:49:05,840 --> 00:49:07,920
You want to involve in politics?
479
00:49:07,920 --> 00:49:12,020
I don't know how it'll turn out but I want to give it a try.
480
00:49:12,700 --> 00:49:15,580
As I was watching you close by
481
00:49:15,580 --> 00:49:18,970
I've decided to do make something out of my life as well.
482
00:49:18,970 --> 00:49:24,210
Instead of a doing what you like but doing what I would truly like.
483
00:49:24,210 --> 00:49:30,410
Like you, I want to give my all to help change the world.
484
00:49:32,990 --> 00:49:37,950
What are you talking about? How you're going to change the world?
485
00:49:40,320 --> 00:49:46,190
So if she gets elected, you plan on staying in Jeju Island?
486
00:49:46,190 --> 00:49:47,910
Yes.
487
00:49:48,540 --> 00:49:50,060
Why?
488
00:49:51,710 --> 00:49:54,720
Does this have anything to do with me return to Next In?
489
00:49:54,720 --> 00:49:59,190
If I don't go to Next In, you're not leaving either?
490
00:49:59,190 --> 00:50:04,520
It has nothing to do with that. Why should anyone give up work for someone else?
491
00:50:04,520 --> 00:50:09,060
Regardless of what you do, I want to find my own work.
492
00:50:12,060 --> 00:50:16,910
We could see each other sometimes when time allows.
493
00:50:20,730 --> 00:50:26,050
Sometimes? When time allows?
494
00:50:31,280 --> 00:50:35,650
I guess I was wrong. I thought that you'd follow me to
495
00:50:35,650 --> 00:50:40,080
Next In, without a doubt.
496
00:50:44,320 --> 00:50:47,680
Okay. Do as you like.
497
00:50:48,710 --> 00:50:54,870
I guess I have no say in what you do because it's all up to you.
498
00:50:56,830 --> 00:50:58,630
Yes.
499
00:50:59,460 --> 00:51:05,340
We'll be busy starting tomorrow. We'll be lucky if we can talk on the phone.
500
00:51:05,340 --> 00:51:10,510
It'll difficult to see each other often..
501
00:51:11,870 --> 00:51:14,130
I think so.
502
00:51:14,130 --> 00:51:20,420
I'll be rooting for you. I know you'll re-build Next In again. You can do it.
503
00:51:26,850 --> 00:51:33,110
I'll get going now since we've finished talking.
504
00:51:35,230 --> 00:51:37,600
Me too.. Since I think we've discussed everything that needed to be said.
505
00:51:37,600 --> 00:51:41,240
♪ Even if you're cold ♪
506
00:51:41,240 --> 00:51:43,910
♪ Even though you are pushing me away again ♪
507
00:51:43,910 --> 00:51:47,460
♪ As much as I hate you, I'm crying ♪
508
00:51:47,460 --> 00:51:51,950
♪ and I'm trying my best to forget. ♪
509
00:51:51,950 --> 00:51:55,560
♪ In a corner of my mind ♪
510
00:51:55,560 --> 00:51:58,180
♪ In a corner of my heart ♪
511
00:51:58,180 --> 00:52:04,140
♪ I am still longing for you. ♪
512
00:52:05,840 --> 00:52:12,560
♪ It's hard for me to forget you ♪
513
00:52:12,560 --> 00:52:19,300
♪ How can I hate you? ♪
514
00:52:22,900 --> 00:52:25,040
Liar.
515
00:52:31,410 --> 00:52:34,300
I'm sorry to ask you to come by. I know how busy you are.
516
00:52:34,300 --> 00:52:37,530
No worries. What's going on?
517
00:52:37,530 --> 00:52:42,030
We are missing a Korean guest artist at the Biennale Festival.
518
00:52:42,030 --> 00:52:46,330
There's only a week left. It's a mess.
519
00:52:47,050 --> 00:52:48,850
Who?
520
00:52:48,850 --> 00:52:53,750
Park Soo Gyeol. You didn't know?
521
00:52:53,750 --> 00:52:59,200
He fell out after an intensive sexual scandal battle with his junior.
522
00:52:59,900 --> 00:53:02,360
He's immoral in so many ways.
523
00:53:02,360 --> 00:53:05,040
It must be tough for you.
524
00:53:05,040 --> 00:53:08,210
Maybe this is all for the best.
525
00:53:08,234 --> 00:53:12,634
But I do need another artist, will you take a look?
526
00:53:12,658 --> 00:53:17,658
I have all the new artists' works who've won awards this year and last.
527
00:53:19,010 --> 00:53:21,740
That's why you called me here.
528
00:54:19,280 --> 00:54:22,060
That painting is unique, right?
529
00:54:22,620 --> 00:54:25,320
The artist's name is Anonymous?
530
00:54:25,320 --> 00:54:30,740
I don't know. He was a recipient of New Artist Award. But I think he has an eccentric personality.
531
00:54:30,740 --> 00:54:35,300
He believes in the importance of the paintings alone, rather than a prominent resume.
532
00:54:35,300 --> 00:54:38,020
He doesn't see the importance of the artist's name.
533
00:54:38,740 --> 00:54:40,990
He's right.
534
00:54:40,990 --> 00:54:44,710
Whatever the case, I really like this one.
535
00:54:44,710 --> 00:54:48,530
Really? How about the others?
536
00:54:49,610 --> 00:54:51,830
Nothing other than this one.
537
00:54:51,830 --> 00:54:53,510
ReallY?
538
00:54:54,360 --> 00:54:56,370
Do you want to meet with him?
539
00:54:56,370 --> 00:54:57,450
Do you have his number?
540
00:54:57,450 --> 00:54:59,880
I think I can find it.
541
00:54:59,880 --> 00:55:02,000
It's okay.
542
00:55:02,000 --> 00:55:06,160
This painting alone will do. I don't need to see him.
543
00:55:06,160 --> 00:55:08,660
Wait just a minute.
544
00:55:39,930 --> 00:55:42,350
Yes. CEO.
545
00:55:42,350 --> 00:55:46,680
I'm sorry. I don't think I have the time.
546
00:55:46,680 --> 00:55:51,380
Anyway, the decision will be made solely by CEO Yoon.
547
00:55:51,380 --> 00:55:54,900
Okay. Good Bye.
548
00:57:00,460 --> 00:57:02,390
CEO Lee.
549
00:57:04,630 --> 00:57:09,190
A lot has changed since you left. Thanks again for coming back.
550
00:57:09,190 --> 00:57:15,670
We are the last men standing to keep this company running to the end.
551
00:57:15,670 --> 00:57:17,960
Along with you.
552
00:57:19,620 --> 00:57:23,830
We are the the SWAT team getting ready for the last battle.
553
00:57:24,880 --> 00:57:29,130
I know I shouldn't have asked you to return to this dying company.
554
00:57:29,130 --> 00:57:32,370
It's wrong of me to ask you.
555
00:57:32,370 --> 00:57:40,320
- But...
- No, I'm grateful that you kept it going.
556
00:57:43,160 --> 00:57:45,100
Thank you very much.
557
00:57:57,380 --> 00:58:02,550
I am Lee Yoo Chan. I am looking forward to work with all of you.
558
00:58:12,150 --> 00:58:19,060
Timing and Subtitles created by The Money Can't Buy Love Team @ Viki
559
00:58:19,060 --> 00:58:26,050
♪ Just mine Real love Real love ♪
560
00:58:27,890 --> 00:58:32,010
♪ Just you in my heart in my heart ♪
561
00:58:32,010 --> 00:58:34,690
~ Rich Man ~ Next Episode Preview ~Please let me make the Big File.
562
00:58:34,690 --> 00:58:39,830
I must protect and secure a place for my staff to return to.
563
00:58:39,830 --> 00:58:42,370
I don't think I can come..
564
00:58:42,394 --> 00:58:44,994
What? You're never going to see me again?
565
00:58:45,000 --> 00:58:48,930
If I see his face, I don't think I can leave.
566
00:58:48,930 --> 00:58:52,070
Are you going to Venice?
567
00:58:53,210 --> 00:58:56,660
Does it make sense to like something so much that you're troubled?
568
00:58:56,660 --> 00:59:00,120
What is your feeling toward Kim Bo Ra?
569
00:59:00,144 --> 00:59:02,144
You went to a club the night before our wedding day?
570
00:59:03,070 --> 00:59:07,560
Should we get married or not?
571
00:59:07,560 --> 00:59:10,980
I miss you even though we haven't been apart for long.
572
00:59:10,980 --> 00:59:13,920
Did you know that Bo Ra is leaving for Jeju Island today?
573
00:59:13,920 --> 00:59:18,120
Not anyone else but you. I only want to be with you.
574
00:59:18,120 --> 00:59:20,160
So stay by me.
575
00:59:20,184 --> 00:59:27,174
♪ Just mine Real love Real love ♪
45096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.