Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Timing and Subtitles created by The Money Can't Buy Love Team @ Viki
2
00:00:06,920 --> 00:00:09,420
You're going to leave anyway.
3
00:00:10,030 --> 00:00:11,610
You too.
4
00:00:20,340 --> 00:00:22,920
You don't believe in me.
5
00:00:25,990 --> 00:00:28,850
Is it because I'm a liar?
6
00:00:29,610 --> 00:00:30,890
Yeah.
7
00:00:32,830 --> 00:00:34,880
Right, you were.
8
00:00:44,050 --> 00:00:50,590
♪ Looking at the petals that are still falling ♪
9
00:00:58,780 --> 00:01:05,880
♪ One step, two step, walking together ♪
10
00:01:06,500 --> 00:01:10,720
♪ Times on the street ♪
11
00:01:10,720 --> 00:01:16,970
♪ Stopped like last time ♪
12
00:01:19,430 --> 00:01:26,520
♪ I want to cry uselessly ♪
13
00:01:27,430 --> 00:01:34,190
♪ I love you endlessly ♪
14
00:01:34,190 --> 00:01:40,620
♪ You know all, you know how I feel ♪
15
00:01:40,620 --> 00:01:47,880
♪ I guess my spring is still far away ♪
16
00:01:49,020 --> 00:01:51,870
♪ Still ♪
17
00:01:52,750 --> 00:01:54,350
- Episode 14 -[Rich Man]
18
00:01:54,910 --> 00:02:01,290
♪ Like the spring comes when the winter melts down ♪
19
00:02:37,300 --> 00:02:43,850
♪ I want to tell you now ♪
20
00:02:45,980 --> 00:02:52,580
♪ I want to look at you so much ♪
21
00:02:53,830 --> 00:03:00,850
♪ I love you endlessly ♪
22
00:03:00,850 --> 00:03:07,110
♪ You know all, you know how I feel ♪
23
00:03:07,110 --> 00:03:16,230
♪ I guess my spring is still far away ♪
24
00:03:16,230 --> 00:03:18,560
Goodbye, Yoo Chan.
25
00:03:18,560 --> 00:03:24,120
♪ The tears are falling down so I can't look at you ♪
26
00:03:25,890 --> 00:03:32,960
♪ How much do I have to wait for you? ♪
27
00:03:33,750 --> 00:03:36,000
♪ Again, all day long ♪
28
00:03:36,000 --> 00:03:37,430
Yeah.
29
00:03:37,430 --> 00:03:39,410
♪ I am looking for you ♪
30
00:03:39,410 --> 00:03:41,400
If you're going to leave,
31
00:03:42,810 --> 00:03:45,220
you might as well leave now.
32
00:04:17,560 --> 00:04:20,830
This is a proposal to modify Big File. Deadline is in 1 week.
33
00:04:20,830 --> 00:04:25,200
It's desired that the expense be cut in half and Big File is to be modified according to Lee Yoo Chan's style.
34
00:04:25,200 --> 00:04:28,830
This is not an official request. Therefore it must be kept highly confidential.
35
00:04:28,830 --> 00:04:33,700
There will be no references, data, nor, of course, coding information because of that.
36
00:04:33,700 --> 00:04:38,030
Vice Minister Cha wants Big File to be made solely based on Lee Yoo Chan's imagination and technology.
37
00:04:38,030 --> 00:04:41,330
Vice Minister believes you can do it.
38
00:04:48,930 --> 00:04:52,100
I won't run away from you by abandoning you.
39
00:04:52,100 --> 00:04:54,130
Please believe in me.
40
00:04:54,130 --> 00:04:58,150
I believe in Lee Yoo Chan.
41
00:05:09,380 --> 00:05:11,270
A week?
42
00:05:13,150 --> 00:05:15,350
What do you see me as?
43
00:05:15,350 --> 00:05:17,350
I only need three days.
44
00:05:36,750 --> 00:05:39,870
♪ It's okay. I will be there always. ♪
45
00:05:39,870 --> 00:05:44,150
♪ When I want to see you like this so much. ♪
46
00:05:45,030 --> 00:05:50,010
♪ On your way home from work I will be hiding quietly ♪
47
00:05:50,010 --> 00:05:52,810
♪ Will you be surprised? ♪
48
00:05:54,220 --> 00:05:58,470
♪ I'll catch up with you closely from behind ♪
49
00:05:58,470 --> 00:06:02,390
♪ And at one or two hideouts I know ♪
50
00:06:02,390 --> 00:06:07,230
♪ I'll grab you. This heart won't be going anywhere ♪
51
00:06:07,230 --> 00:06:12,260
♪ Because I'm speeding up. ♪
52
00:06:12,260 --> 00:06:13,990
♪ I just want you. ♪
53
00:06:13,990 --> 00:06:18,220
♪ Don't show ♪
54
00:06:18,220 --> 00:06:22,520
♪ your lovely smile to others publicly ♪
55
00:06:22,520 --> 00:06:29,150
♪ because that jealousy of mine is bad. ♪
56
00:06:29,150 --> 00:06:31,280
♪ I just want you ♪
57
00:06:31,280 --> 00:06:35,660
♪ I'm going to make ♪
58
00:06:35,660 --> 00:06:39,990
♪ your fourth finger sparkle ♪
59
00:06:39,990 --> 00:06:47,830
♪ Because you'll know if you wait and see ♪
60
00:06:47,830 --> 00:06:55,160
♪ Just mine Real Love Real Love ♪
61
00:06:56,460 --> 00:07:04,390
♪ Just you in my heart in my heart ♪
62
00:07:36,060 --> 00:07:38,410
[Big File Interface]
63
00:07:40,810 --> 00:07:43,370
[Big File Interface]
64
00:08:13,420 --> 00:08:18,100
The interface you're seeing is the revised one we made.
65
00:08:19,230 --> 00:08:22,580
The expected expense will be a half of the original proposed budget.
66
00:08:22,580 --> 00:08:26,160
I asked for you to revise it, but it looks like you made a completely new version.
67
00:08:26,160 --> 00:08:28,720
May I try to use it?
68
00:08:46,080 --> 00:08:49,790
Instead of a DS, it's a picture password.
69
00:08:49,790 --> 00:08:53,170
The directory is very simple and intuitive.
70
00:08:53,170 --> 00:08:55,190
Intuitive, intuitive. (correcting the pronunciation)
71
00:08:55,960 --> 00:08:57,810
Intuitive.
72
00:08:58,630 --> 00:09:01,330
Next In, you must like it, right?
73
00:09:01,330 --> 00:09:02,870
Yes.
74
00:09:06,030 --> 00:09:07,530
What about you, CEO Min?
75
00:09:07,530 --> 00:09:12,090
I have no reason to oppose if the specialists all agree.
76
00:09:12,090 --> 00:09:14,290
Even the budget has been reduced.
77
00:09:14,290 --> 00:09:15,560
But...
78
00:09:16,090 --> 00:09:18,560
I'm curious who the developer is.
79
00:09:18,560 --> 00:09:21,420
I heard there's no one who specializes in this type of field in Taesan.
80
00:09:21,420 --> 00:09:24,060
Looks like you knew wrong.
81
00:09:26,190 --> 00:09:28,850
Oh, what is this?
82
00:09:29,960 --> 00:09:32,270
Wait, look, look.
83
00:09:32,270 --> 00:09:34,440
Huh? What? [OUR UTOPIA]
84
00:09:34,500 --> 00:09:35,800
Easter Egg?
85
00:09:35,824 --> 00:09:38,424
[Easter Egg > a hidden feature or intentional inside joke in computer software]
86
00:09:38,460 --> 00:09:40,220
[Jang Do Il.]
87
00:09:40,220 --> 00:09:42,160
[Steven Jo.]
88
00:09:42,160 --> 00:09:44,190
[Kang Chan Soo.]
89
00:09:50,060 --> 00:09:54,000
[We're going to change the world.]
90
00:10:37,010 --> 00:10:38,510
Just give me strawberry flavor.
91
00:10:38,510 --> 00:10:40,000
Okay.
92
00:10:40,880 --> 00:10:42,820
Two of them.
93
00:10:50,900 --> 00:10:54,410
The interface you created has been selected.
94
00:10:54,410 --> 00:10:56,500
I got a call this morning from the Vice Minister.
95
00:10:56,500 --> 00:11:02,310
She was very happy and wanted me to tell you she was thankful.
96
00:11:02,870 --> 00:11:05,300
Are you not happy?
97
00:11:05,300 --> 00:11:08,230
About what? Something so obvious.
98
00:11:09,350 --> 00:11:14,490
But the one thing that's unfortunate is that the developer is said to be Taesan Electronics.
99
00:11:14,490 --> 00:11:16,710
We will be subcontracting.
100
00:11:16,710 --> 00:11:18,550
That's okay.
101
00:11:19,670 --> 00:11:21,420
But...
102
00:11:23,310 --> 00:11:26,880
You've been screaming about saving money.
103
00:11:26,880 --> 00:11:30,920
How many sheets of paper have you wasted all over the wall?
104
00:11:30,920 --> 00:11:35,340
It's because you were too hateful, and I didn't want to look or talk to you.
105
00:11:38,580 --> 00:11:40,810
Give it!
106
00:11:40,810 --> 00:11:42,890
Ah, CEO Lee!
107
00:11:55,500 --> 00:11:59,590
Hey!
108
00:11:59,590 --> 00:12:01,790
Welcome CEO Lee! I'm the ambitious Kang Chan Soo!
109
00:12:01,790 --> 00:12:04,310
CEO Lee! It's Steve!
110
00:12:05,050 --> 00:12:07,930
What are you guys doing here?
111
00:12:07,930 --> 00:12:11,680
Didn't you call us to come? That's what we thought.
112
00:12:11,680 --> 00:12:13,700
I knew right away when I saw that Interface.
113
00:12:13,700 --> 00:12:18,180
We knew the only person who can make that is you.
114
00:12:20,700 --> 00:12:24,920
Oh my gosh, I can't tell whose office this is.
115
00:12:24,920 --> 00:12:28,390
Oh and listen to this one thing carefully.
116
00:12:28,390 --> 00:12:33,110
Even though I'm lending you the office, the CEO position is a no. Okay?!
117
00:12:34,430 --> 00:12:36,240
What?!
118
00:12:39,850 --> 00:12:42,960
From now on, we're going to work on reclaiming the Big File.
119
00:12:42,960 --> 00:12:45,850
Yeah!
120
00:12:46,740 --> 00:12:51,850
Well, realistically, it wouldn't be easy to reclaim it,
121
00:12:53,700 --> 00:12:59,050
but we can show Big File to the world in our own way.
122
00:12:59,050 --> 00:13:04,680
We could subcontract with Taesan or we could come up with a similar proposal.
123
00:13:07,520 --> 00:13:09,700
Our name may not be known.
124
00:13:09,700 --> 00:13:17,650
However let's make something that is fun for us and the whole world will like.
125
00:13:24,020 --> 00:13:25,790
Ah, that's great.
126
00:13:27,070 --> 00:13:29,820
As expected, worker Lee Yoo Chan is different.
127
00:13:29,820 --> 00:13:32,780
I might as well go with the flow.
128
00:13:32,780 --> 00:13:38,520
So, from now on, this company's CEO is Lee Yoo Chan.
129
00:13:38,520 --> 00:13:39,480
Yes.
130
00:13:39,480 --> 00:13:44,480
And the Vice President is me, Cha Do Jin.
131
00:13:47,530 --> 00:13:49,140
CEO Lee?
132
00:13:50,220 --> 00:13:51,980
Is that necessary?
133
00:13:51,980 --> 00:13:57,660
What! This is officially my company and I am the key figure here when it comes to abilities or whatever else.
134
00:13:58,480 --> 00:14:01,100
Okay. Then what about the company's name?
135
00:14:01,100 --> 00:14:04,180
Next Out.
136
00:14:04,180 --> 00:14:07,490
That's sounds like Next In's copy cat.
137
00:14:09,330 --> 00:14:13,340
Um, Lee and... Kim?
138
00:14:13,340 --> 00:14:14,420
Lee and Cha!
139
00:14:14,420 --> 00:14:15,870
Is this a law firm?
140
00:14:15,870 --> 00:14:17,660
Law firm?
141
00:14:26,140 --> 00:14:28,120
Dancing whale.
142
00:14:28,120 --> 00:14:29,800
What?
143
00:14:29,800 --> 00:14:31,310
Dancing whale.
144
00:14:31,310 --> 00:14:33,240
Whale. Dancing whale?
145
00:14:33,240 --> 00:14:35,160
Dancing whale.
146
00:14:37,840 --> 00:14:40,180
Okay.
147
00:14:40,180 --> 00:14:41,960
- Okay.
- Okay.
148
00:14:41,960 --> 00:14:44,070
Okay!
149
00:14:46,860 --> 00:14:48,400
Mhmm.
150
00:14:51,190 --> 00:14:55,070
♪ Your arrogant gaze ♪
♪ Your somewhat harsh way of speaking ♪
151
00:14:55,070 --> 00:14:58,850
♪ Is that perhaps what are shaking my heart? ♪
152
00:14:58,850 --> 00:15:02,730
♪ In your two sexy eyes looking at me ♪
153
00:15:02,730 --> 00:15:06,140
♪ I'm nervous. Perhaps I like it. ♪
154
00:15:06,200 --> 00:15:10,550
♪ Don't say anything to me.. I know everything. ♪
155
00:15:10,550 --> 00:15:14,520
♪ Even if today you turn away from me, ♪
156
00:15:14,520 --> 00:15:18,500
♪ You know I just love you. It's okay. ♪
157
00:15:18,500 --> 00:15:25,360
♪ We will take our time starting to love ♪ [We'll do anything we can to make money]
158
00:15:25,360 --> 00:15:28,740
Yeah!
159
00:15:28,740 --> 00:15:31,620
No! No.
160
00:15:31,620 --> 00:15:34,280
♪ Whatever. Whatever. You don't know even know how I feel. ♪
161
00:15:34,280 --> 00:15:39,420
♪ How can you know me, you fool. ♪
162
00:15:39,420 --> 00:15:42,480
[But we do not sell our souls] ♪ Get you head on straight. ♪
163
00:15:42,480 --> 00:15:45,730
♪ It's so nice I can't stop ♪
164
00:15:45,730 --> 00:15:48,720
♪ Now please accept my feelings ♪
165
00:15:48,720 --> 00:15:51,580
♪ As today goes by ♪
166
00:15:51,580 --> 00:15:52,970
Okay.
167
00:15:52,970 --> 00:15:55,190
- Okay!
- Okay!
168
00:15:56,020 --> 00:15:59,460
Okay. ♪ That love is you. ♪
169
00:15:59,480 --> 00:16:02,170
That's what I'm talking about.
170
00:16:06,420 --> 00:16:07,590
I'm so excited!
171
00:16:07,590 --> 00:16:11,460
I had no idea that we would meet up again.
172
00:16:13,970 --> 00:16:16,020
Did I say something wrong?
173
00:16:16,020 --> 00:16:18,320
I'm going to tell you something.
174
00:16:18,320 --> 00:16:22,730
It doesn't matter whether or not you're trustworthy.
175
00:16:24,090 --> 00:16:31,240
Someday you could even leave me but even so
176
00:16:33,390 --> 00:16:35,450
I'm going to believe in you.
177
00:16:37,550 --> 00:16:42,530
So... you have to take responsibility over me.
178
00:17:03,060 --> 00:17:05,520
They left? The entire Big File team?
179
00:17:05,520 --> 00:17:08,090
They're going to Lee Yoo Chan's company.
180
00:17:10,380 --> 00:17:14,600
That's their prerogative. We need to assemble a new team.
181
00:17:14,600 --> 00:17:18,530
How? We don't have any resources.
182
00:17:18,530 --> 00:17:23,220
Half of our game and app developers were terminated after we changed the format of Big File.
183
00:17:23,220 --> 00:17:27,150
Let's recruit external professionals regardless of the cost.
184
00:17:27,150 --> 00:17:30,130
Also about the financing of the Big File, please arrange a meeting with the bank's branch manager...
185
00:17:30,130 --> 00:17:32,720
I'll take care of money matters.
186
00:17:32,720 --> 00:17:36,800
You focus on the project.
187
00:17:36,800 --> 00:17:42,870
Make something that is exciting and fun.
188
00:17:42,870 --> 00:17:47,630
Like what you made with Lee Yoo Chan back then.
189
00:17:55,380 --> 00:18:01,990
Everyone's hearts used to race with excitement when thinking about realizing your dreams.
190
00:18:01,990 --> 00:18:06,230
At first, I thought you were a bunch of novices who had nonsense.
191
00:18:06,230 --> 00:18:12,760
But before I knew it, I was also enjoying
192
00:18:12,760 --> 00:18:17,860
watching you both running around busy as bees.
193
00:18:19,060 --> 00:18:22,780
Is my work not fun?
194
00:18:25,530 --> 00:18:31,020
You don't want to change the world but instead want to erase all traces of Lee Yoo Chan.
195
00:18:31,020 --> 00:18:34,480
You got rid of everything Yoo Chan and changed it.
196
00:18:34,480 --> 00:18:37,720
So what happened? Look at your face.
197
00:18:37,720 --> 00:18:40,770
It's not fun for you at all.
198
00:18:44,530 --> 00:18:49,430
I should have stopped Min Tae Joo. Not Lee Yoo Chan.
199
00:19:16,990 --> 00:19:19,230
CEO Min Tae Joo.
200
00:19:26,530 --> 00:19:31,400
I heard about your difficulties.
201
00:19:32,300 --> 00:19:34,720
There's a lack of funds.
202
00:19:34,720 --> 00:19:39,000
You heard wrong. It's just taking some time to settle down.
203
00:19:39,000 --> 00:19:41,460
Once Big File is functional, it will be restored to its original condition.
204
00:19:41,460 --> 00:19:44,160
Just stop it already!
205
00:19:44,160 --> 00:19:48,550
Just bring Next In to Taesan with you.
206
00:20:12,380 --> 00:20:17,570
You came. Next In's charismatic CEO.
207
00:20:18,820 --> 00:20:23,740
What's going on? You left like you were never going to see me again.
208
00:20:24,900 --> 00:20:27,380
I was going to.
209
00:20:28,550 --> 00:20:32,280
Did you go home?
210
00:20:32,280 --> 00:20:33,320
Yeah.
211
00:20:33,320 --> 00:20:40,750
Then... are you going to join Taesan now?
212
00:20:46,710 --> 00:20:51,250
Ah... that's how it is in the end.
213
00:20:51,250 --> 00:20:59,260
After all, you end up coming into Taesan, holding the company that Lee Yoo Chan built all of his life, like a trophy.
214
00:21:02,240 --> 00:21:07,380
I wonder when your ambition started to brew?
215
00:21:13,430 --> 00:21:15,950
I'm going to shut down my gallery.
216
00:21:22,530 --> 00:21:26,320
I'm going to leave. I came to hate everything.
217
00:21:26,320 --> 00:21:30,780
I also hate meeting you on the way coming here and back.
218
00:21:35,750 --> 00:21:37,860
What is Father saying about it?
219
00:21:37,860 --> 00:21:40,440
What's this?
220
00:21:40,440 --> 00:21:44,820
Words like "Father" are coming out of your mouth.
221
00:21:44,820 --> 00:21:49,700
It's not like my father ever said anything about my work.
222
00:21:49,700 --> 00:21:52,250
He doesn't care what I do
223
00:21:52,250 --> 00:21:58,170
as long as I stay within the boundary he created for me.
224
00:22:03,640 --> 00:22:08,890
I... met Lee Yoo Chan a few days ago.
225
00:22:08,890 --> 00:22:12,640
Coincidentally in front of Next In.
226
00:22:12,640 --> 00:22:18,930
With jealousy-filled eyes, he was staring at the lounge.
227
00:22:20,290 --> 00:22:23,250
At you and Bo Ra.
228
00:22:23,250 --> 00:22:27,610
How could he make such an expression?
229
00:22:27,610 --> 00:22:30,570
I got jealous.
230
00:22:30,570 --> 00:22:35,530
A jealous woman over a jealous man.
231
00:22:35,530 --> 00:22:37,890
It's funny, right?
232
00:22:37,890 --> 00:22:40,430
You still like Yoo Chan?
233
00:22:44,380 --> 00:22:49,230
What about you? Do you still like Bo Ra?
234
00:22:55,210 --> 00:23:00,450
We... didn't like them.
235
00:23:00,450 --> 00:23:02,990
We just wanted to have them.
236
00:23:02,990 --> 00:23:04,110
Let's stop talking about this.
237
00:23:04,110 --> 00:23:07,260
Don't mess with Bo Ra.
238
00:23:07,260 --> 00:23:15,520
Now she's the only one left for Lee Yoo Chan.
239
00:23:15,520 --> 00:23:20,380
Whether it's real or fake love, whatever.
240
00:23:20,380 --> 00:23:24,100
She's the last one beside him.
241
00:23:25,230 --> 00:23:27,180
What about me?
242
00:23:27,180 --> 00:23:29,060
Then what about me?
243
00:23:41,170 --> 00:23:46,490
I told Yoo Chan that you betrayed him first.
244
00:23:46,490 --> 00:23:52,350
I also told him that the paper company in China is yours.
245
00:23:52,350 --> 00:23:54,390
What?
246
00:23:54,390 --> 00:23:57,190
But he already knew everything.
247
00:23:58,960 --> 00:24:03,510
Now we can't ask for forgiveness anymore.
248
00:24:03,510 --> 00:24:06,670
Because Lee Yoo Chan now
249
00:24:06,670 --> 00:24:14,120
neither wants nor hates us.
250
00:24:15,320 --> 00:24:20,030
That's why it's just the end with Yoo Chan.
251
00:24:21,050 --> 00:24:22,900
Leave.
252
00:24:24,030 --> 00:24:28,270
Just leave. Don't ever think about appearing in front of me ever again.
253
00:24:51,550 --> 00:24:55,910
Okay. One more time. The grey haired man is Kim Byeong Jin, doctor at rehabilitation medicine.
254
00:24:55,910 --> 00:25:00,890
You can refer to all others as doctors since we don't know who will show up.
255
00:25:00,890 --> 00:25:05,330
Don't cross your legs and don't use slang or casual language.
256
00:25:05,330 --> 00:25:07,420
Look straight ahead.
257
00:25:16,440 --> 00:25:21,840
If you apply this into a blind mode, it will provide all the information ahead through a camera.
258
00:25:21,840 --> 00:25:26,750
Cars and pedestrians. Of course, even very small objects such as a pebble on the pavement.
259
00:25:31,390 --> 00:25:34,760
There is an obstacle ahead.
260
00:25:34,760 --> 00:25:36,460
It's good.
261
00:25:36,460 --> 00:25:38,650
But how much is the budget?
262
00:25:38,650 --> 00:25:39,910
- It's free.
- What?
263
00:25:39,910 --> 00:25:44,560
We'd like your assistance to apply Care App on your patients' cell phones.
264
00:25:44,560 --> 00:25:48,270
This is sort of an experiment.
265
00:25:48,270 --> 00:25:52,320
We need your assistance to find out how useful this app can be for the daily lives of the patients.
266
00:25:52,320 --> 00:25:54,400
Please help us.
267
00:25:58,130 --> 00:26:00,200
Please help us.
268
00:26:13,730 --> 00:26:17,010
Why should we ask for help? This is for their benefit.
269
00:26:17,010 --> 00:26:19,690
This is all part of the marketing scheme.
270
00:26:20,860 --> 00:26:26,140
I didn't know marketing would be this hard and annoying.
271
00:26:26,140 --> 00:26:29,630
It's a relief you know about it even now.
272
00:26:29,630 --> 00:26:33,640
If someone is making something fun, we need to sell it to someone.
273
00:26:33,640 --> 00:26:39,910
To change someone's heart, we have to say things we don't want to say and at times, accept insults.
274
00:26:39,910 --> 00:26:44,070
Of course, the person who took care of this job for you was
275
00:26:44,070 --> 00:26:47,420
Vice President so obviously you didn't know...
276
00:26:56,200 --> 00:27:00,560
By the way, when are we going to make any money?
277
00:27:00,560 --> 00:27:02,140
Don't worry and believe in me!
278
00:27:02,140 --> 00:27:07,630
We may not make any profits immediately, but soon enough the world will invest in us.
279
00:27:07,630 --> 00:27:11,260
Because what you made is really new and fun!
280
00:27:12,230 --> 00:27:17,070
So, what's my score? Sales score.
281
00:27:18,270 --> 00:27:25,390
You did okay but your negative criticism and arrogance still prevailed at the end.
282
00:27:25,390 --> 00:27:27,550
So 75?
283
00:27:27,550 --> 00:27:31,530
Hey, hey, hey. How can I get any better than this?
284
00:27:31,530 --> 00:27:33,050
You want me to deny my personality?
285
00:27:33,050 --> 00:27:35,080
Everybody's living like that.
286
00:27:35,080 --> 00:27:38,270
Don't say it like it's only special for you.
287
00:27:40,020 --> 00:27:42,790
I shouldn't have asked her to take responsibility over me.
288
00:27:42,790 --> 00:27:44,010
What did you say, CEO Lee?
289
00:27:44,010 --> 00:27:46,580
No. I didn't say a thing.
290
00:28:00,800 --> 00:28:03,020
When are you going to the hospital?
291
00:28:17,640 --> 00:28:19,350
CEO Lee.
292
00:28:20,920 --> 00:28:23,660
I'd like to ask for your advice.
293
00:28:23,660 --> 00:28:24,900
What's going on?
294
00:28:24,900 --> 00:28:26,780
You stay out of it.
295
00:28:26,780 --> 00:28:30,350
There's something which should be discussed man-to-man.
296
00:28:40,850 --> 00:28:42,690
What is it?
297
00:28:49,310 --> 00:28:54,460
Don't worry, I'm not messing with your company. I'll return it to you soon.
298
00:28:54,460 --> 00:28:57,690
Really. What do you see me as?
299
00:28:57,690 --> 00:28:59,760
Then what is it?
300
00:28:59,760 --> 00:29:04,420
I believe I have a personal problem.
301
00:29:04,420 --> 00:29:06,590
Why are you telling me your personal problem?
302
00:29:06,590 --> 00:29:09,910
If you are a real CEO,
303
00:29:09,910 --> 00:29:12,740
you need to be aware of the employees' grievances.
304
00:29:12,740 --> 00:29:16,270
Even though you didn't back then, now you should...
305
00:29:18,240 --> 00:29:23,330
You know Mi So, right? Bo Ra's roommate?
306
00:29:23,330 --> 00:29:25,620
I dated her for a bit in the past...
307
00:29:25,620 --> 00:29:29,020
- I heard. It's been three months.
- What?
308
00:29:29,020 --> 00:29:33,250
Really that Kim Bo Ra, even if I told her not tell a soul.
309
00:29:33,250 --> 00:29:36,210
Anyway, so that happened.
310
00:29:36,210 --> 00:29:38,910
What would you do if it were you?
311
00:29:38,910 --> 00:29:44,510
For example, you accidentally slept with Bo Ra one night.
312
00:29:46,270 --> 00:29:47,920
That will never happen.
313
00:29:47,920 --> 00:29:50,530
I'm saying for example.
314
00:29:50,530 --> 00:29:51,800
There is no "for example."
315
00:29:51,800 --> 00:29:54,400
I can't talk to you!
316
00:29:54,400 --> 00:29:58,270
The CEO and the Vice President should be a match made in heaven for the company to succeed.
317
00:29:58,270 --> 00:30:04,120
Anyway, let's say a baby was formed.
318
00:30:06,690 --> 00:30:10,740
Right? This isn't it.
319
00:30:12,510 --> 00:30:15,510
Honestly, at my age,
320
00:30:15,510 --> 00:30:20,210
I should be concentrating on furthering my career.
321
00:30:20,210 --> 00:30:23,200
How can I have a baby, right?
322
00:30:23,200 --> 00:30:26,470
Then I'm going to have to marry her and raise the baby.
323
00:30:26,470 --> 00:30:29,380
So? Did Mi So say she wanted to marry?
324
00:30:29,380 --> 00:30:30,780
That's not it.
325
00:30:30,780 --> 00:30:32,600
Then? Did she say she's only going to give birth to the baby?
326
00:30:32,600 --> 00:30:35,480
No. That's not it either.
327
00:30:35,480 --> 00:30:40,900
Then well there's only one solution. What's the problem?
328
00:30:40,900 --> 00:30:43,020
- Right.
- Of course.
329
00:30:43,020 --> 00:30:46,510
If the baby is born and you can't take responsibility, what sin did the baby do?
330
00:30:46,510 --> 00:30:48,530
It's the fault of the parents who didn't take responsibility over the baby!
331
00:30:48,530 --> 00:30:52,430
No... T-that's why I won't let her give birth to the baby.
332
00:30:56,000 --> 00:31:00,290
Then that's it. Why do you keep crying?
333
00:31:01,860 --> 00:31:03,480
Okay.
334
00:31:06,200 --> 00:31:11,320
But still, aren't you being too much? How could you say it like that in a single stroke?
335
00:31:11,970 --> 00:31:15,460
Ah, now I know what Kim Bo Ra meant!
336
00:31:15,460 --> 00:31:18,140
You have no ability to sympathize.
337
00:31:18,140 --> 00:31:23,810
This isn't a matter of buying or selling stocks. Ah, forget it.
338
00:31:23,810 --> 00:31:28,710
Most people would say; what should you do? You should find a way? And so on.
339
00:31:30,830 --> 00:31:32,940
What is it that you want to say?
340
00:31:33,460 --> 00:31:36,640
Then go and find a solution.
341
00:31:40,770 --> 00:31:43,000
Should I?
342
00:31:54,670 --> 00:31:58,060
- Ms. Park Mi Soon.
- Yes.
343
00:32:07,560 --> 00:32:10,470
Hey, give me that. The picture.
344
00:32:11,240 --> 00:32:14,250
- What picture?
- You know.
345
00:32:15,310 --> 00:32:17,520
Ultrasound picture.
346
00:32:18,910 --> 00:32:20,670
Why that? I don't have it.
347
00:32:20,670 --> 00:32:23,110
I know you have it. Give it to me.
348
00:32:26,670 --> 00:32:29,320
Hey, I have the right to see it too.
349
00:32:42,840 --> 00:32:46,330
This is 8 weeks old? It's really tiny as a bean.
350
00:32:46,330 --> 00:32:48,100
The baby is probably bigger now.
351
00:32:48,100 --> 00:32:50,290
Aigoo, really.
352
00:32:57,410 --> 00:32:59,990
Ms. Park Mi So.
353
00:33:08,690 --> 00:33:11,730
Hey! Cha Do Jin!
354
00:33:11,730 --> 00:33:13,340
Go inside. I'll be outside.
355
00:33:13,340 --> 00:33:15,500
Where?
356
00:33:22,524 --> 00:33:27,524
[Viki Ver] MBN / DramaX E14 Rich Man
-♥ Ruo Xi ♥-
357
00:33:34,430 --> 00:33:37,260
Ah, really.
358
00:33:59,070 --> 00:34:03,550
Where is patient Park Mi So? She came for a consultation.
359
00:34:03,550 --> 00:34:08,080
She's on the fourth floor in the ultra sound room.
360
00:34:24,010 --> 00:34:26,060
The baby is moving.
361
00:34:49,360 --> 00:34:51,600
It's your husband.
362
00:35:02,940 --> 00:35:05,950
You can see the baby closing its fist, can't you?
363
00:35:05,950 --> 00:35:09,560
It's all normal. The fingers and toes.
364
00:35:09,560 --> 00:35:13,900
And... the baby looks like the mother.
365
00:35:36,000 --> 00:35:37,590
The baby is going to come out.
366
00:35:37,590 --> 00:35:39,990
I'm going crazy.
367
00:35:41,130 --> 00:35:43,220
Why so suddenly?
368
00:35:43,220 --> 00:35:46,970
Then why did you suddenly come in and act like that?
369
00:35:49,820 --> 00:35:53,950
Don't worry. I'll make sure it won't be in your way.
370
00:35:53,950 --> 00:35:57,280
Be responsible for one half of the child support. You can do that, right?
371
00:35:57,280 --> 00:36:00,250
- Hey, that's not important...
- Then what is?
372
00:36:03,980 --> 00:36:07,650
Okay. Let's raise the baby together. Since it happened.
373
00:36:07,650 --> 00:36:09,920
- And marry too.
- What?
374
00:36:09,920 --> 00:36:13,770
We can't help it. If we want to raise the baby, we should marry.
375
00:36:13,770 --> 00:36:16,160
"Can't help it?"
376
00:36:17,620 --> 00:36:19,640
Do you marry because you "can't help it?"
377
00:36:19,640 --> 00:36:22,020
How are we supposed to marry when we don't like each other, you idiot!?
378
00:36:22,020 --> 00:36:26,070
I did like you back then!
379
00:36:27,080 --> 00:36:29,360
I don't know about you.
380
00:36:31,400 --> 00:36:35,450
Bull. If you liked me, why didn't you hold on to me then?
381
00:36:35,450 --> 00:36:38,070
Honestly, you were happy to leave me.
382
00:36:38,070 --> 00:36:42,090
That's why you broke up with me and got a new woman not even a week later
383
00:36:42,090 --> 00:36:43,550
The one with the long face.
384
00:36:43,550 --> 00:36:49,060
That woman... ah, so what? You went out with Park Geun Woo within a month later too.
385
00:36:49,060 --> 00:36:52,020
- Hey! That man...
- Hey!
386
00:36:52,020 --> 00:36:54,650
Honestly, how could I have made you stay with me?
387
00:36:54,650 --> 00:36:59,070
I got fired and was about to get evicted from my rented apartment.
388
00:36:59,070 --> 00:37:02,910
How was I supposed to grab onto you when I didn't have the money that you liked so much?
389
00:37:02,910 --> 00:37:06,020
I told you clearly to wait for three months.
390
00:37:06,020 --> 00:37:09,870
But not even a month later, you left for another man.
391
00:37:09,870 --> 00:37:13,740
You couldn't wait for three months? Do you like money that much?
392
00:37:13,740 --> 00:37:16,020
You should have grabbed onto me, not me!
393
00:37:16,020 --> 00:37:19,720
That's right! I like money!
394
00:37:19,720 --> 00:37:23,300
That's why you should get lost! I'll raise the child by myself!
395
00:37:25,140 --> 00:37:28,520
Hey. Hey, Park Mi So.
396
00:37:28,520 --> 00:37:32,070
Hey! Mi So! Hey!
397
00:37:32,070 --> 00:37:35,750
You crazy bastard, get back here!
398
00:37:36,590 --> 00:37:41,200
That's the same bastard from the other day.
399
00:37:43,500 --> 00:37:45,300
Are you okay?
400
00:37:55,620 --> 00:37:58,800
How could I have made you stay with me?
401
00:37:58,800 --> 00:38:04,670
You were already going out with another woman... the one with the long face.
402
00:38:04,670 --> 00:38:07,540
I have pride too.
403
00:38:08,190 --> 00:38:11,670
If I asked you to come back,
404
00:38:11,670 --> 00:38:17,370
it would look like I was after your money.
405
00:38:17,370 --> 00:38:24,520
The woman with the long face is my co-worker. We have nothing to do with each other.
406
00:38:24,520 --> 00:38:28,710
I asked her a favor to pretend to be my girlfriend to get even with you.
407
00:38:28,710 --> 00:38:33,760
And the girl you saw at Haehwa-dong... we didn't last very long.
408
00:38:34,760 --> 00:38:39,600
I also didn't meet with Park Geun Woo after a few days.
409
00:38:40,320 --> 00:38:42,990
Because he was too greasy!
410
00:38:44,620 --> 00:38:48,770
That's my Mi So.
411
00:38:54,350 --> 00:38:56,320
Let's get married.
412
00:39:00,530 --> 00:39:02,660
Okay.
413
00:39:03,990 --> 00:39:07,270
But what is this?
414
00:39:07,270 --> 00:39:11,510
There is no such marriage in my life!
415
00:39:11,510 --> 00:39:15,710
I feel like I'm being shoved all of a sudden.
416
00:39:15,710 --> 00:39:20,820
There wasn't a proposal nor a diamond ring!
417
00:39:20,820 --> 00:39:23,250
I'll do it, I'll do it for you.
418
00:39:25,520 --> 00:39:27,440
I'll do everything for you.
419
00:39:31,820 --> 00:39:33,770
With a big one.
420
00:39:34,630 --> 00:39:36,390
Okay.
421
00:39:39,870 --> 00:39:45,220
What is it with you two? You're always dropping a bombshell about dating, pregnancy and now the marriage.
422
00:39:45,220 --> 00:39:48,480
I didn't know my life would turn out to hit rock bottom either.
423
00:39:49,470 --> 00:39:51,400
It turned out well.
424
00:39:52,170 --> 00:39:56,950
What do you mean my life turned out well when it hit rock bottom? Don't talk so easily about other people's business.
425
00:39:56,950 --> 00:40:00,660
What do you mean other people's business? It's my best friend's.
426
00:40:00,660 --> 00:40:05,600
And also, don't say things like that. The baby is listening.
427
00:40:07,520 --> 00:40:10,030
Sorry, kiddo.
428
00:40:10,030 --> 00:40:14,970
I am sorry for all this time. Mommy doesn't hate you.
429
00:40:14,970 --> 00:40:17,110
Daddy either.
430
00:40:20,340 --> 00:40:22,930
Marriage? Suddenly?
431
00:40:22,930 --> 00:40:29,420
Oh, Cha Do Jin! You cut straight to the chase.
432
00:40:30,520 --> 00:40:35,500
Vice President, was it an accident?
433
00:40:35,500 --> 00:40:38,250
What do you mean accident? Do I look like that kind of person?
434
00:40:38,250 --> 00:40:41,090
But didn't you say that you weren't very fond of that girl?
435
00:40:41,090 --> 00:40:42,490
What, who?
436
00:40:42,490 --> 00:40:44,440
That yoga instructor.
437
00:40:44,440 --> 00:40:48,440
No way, it's a long time since I broke up with her.
438
00:40:50,620 --> 00:40:54,840
Wait, the university student? Song Hye Kyo? (Same name as the famous actress)
439
00:40:56,380 --> 00:40:59,220
I told you it's not. There is another person, anyway.
440
00:40:59,220 --> 00:41:02,530
There is?
441
00:41:02,530 --> 00:41:04,830
So, when is the marriage?
442
00:41:04,830 --> 00:41:06,670
I didn't even propose yet.
443
00:41:06,670 --> 00:41:07,580
Huh?
444
00:41:07,580 --> 00:41:10,630
What? You like her one-sided?
445
00:41:10,630 --> 00:41:12,890
Bad boy style.
446
00:41:13,580 --> 00:41:16,590
You know!
447
00:41:16,590 --> 00:41:19,650
You guys, work. Let's make something fun.
448
00:41:26,180 --> 00:41:27,770
This is so unlike Cha Do Jin.
449
00:41:27,770 --> 00:41:30,390
I'm getting mature.
450
00:41:33,560 --> 00:41:34,880
Hello?
451
00:41:34,880 --> 00:41:36,660
Lee Yoo Chan?
452
00:41:36,660 --> 00:41:41,070
I am Officer Park Hyeung Soo of Seoul Municipal Police Intelligence investigation Division.
453
00:41:41,070 --> 00:41:41,990
Yes.
454
00:41:41,990 --> 00:41:46,680
We caught the person who leaked Next In's information.
455
00:41:47,240 --> 00:41:49,980
[Seoul National Police Station]
456
00:41:49,980 --> 00:41:53,860
While we were investigating illegal fund activities
457
00:41:53,860 --> 00:41:56,930
among Next In's former employees, we made an arrest.
458
00:41:56,930 --> 00:41:58,680
This way.
459
00:42:01,920 --> 00:42:03,700
Here.
460
00:42:26,460 --> 00:42:28,470
Why did you do it?
461
00:42:29,590 --> 00:42:31,790
Because of money?
462
00:42:31,790 --> 00:42:38,400
Or, did I do something wrong to you, Team Leader Go?
463
00:42:44,910 --> 00:42:52,140
Both. I needed money, and I wanted to ruin you.
464
00:42:52,140 --> 00:42:53,230
Did Taesan order you to do this?
465
00:42:53,230 --> 00:42:55,500
Why would they?
466
00:42:55,500 --> 00:43:00,280
Then, was it Min Tae Joo?
467
00:43:01,770 --> 00:43:10,430
The night when you broke in to Next In, you didn't take anything with you.
468
00:43:10,430 --> 00:43:13,440
There was no trace that you approached the system either.
469
00:43:15,820 --> 00:43:21,970
Someone deliberately transferred ten million people's personal confidential information.
470
00:43:21,970 --> 00:43:25,930
Obviously someone from the inside of Next In.
471
00:43:30,120 --> 00:43:32,720
No, I did it alone.
472
00:43:32,720 --> 00:43:37,130
I told you, I wanted to ruin you.
473
00:43:40,880 --> 00:43:44,790
I spent all my youth at Next In.
474
00:43:44,790 --> 00:43:51,020
Because you called me, I didn't think about any other company already from the start.
475
00:43:54,250 --> 00:43:58,960
It seems you don't remember.
476
00:44:02,150 --> 00:44:03,700
No.
477
00:44:09,090 --> 00:44:12,090
When the game I made was released, I felt ecstatic
478
00:44:12,090 --> 00:44:18,170
and I was able to support my family with the money I made from it.
479
00:44:18,170 --> 00:44:21,340
I never thought there would be another job for me.
480
00:44:21,340 --> 00:44:24,110
Because I am a prim and proper person.
481
00:44:25,060 --> 00:44:31,910
But the person who gave me that chance was you, and you were also the one to take it away from me in a single morning.
482
00:44:31,910 --> 00:44:33,870
It was you.
483
00:44:35,510 --> 00:44:42,160
Without getting to know the reason or getting an apology, it was over in one morning.
484
00:44:42,160 --> 00:44:48,630
Everything I had worked for during 7 years was rejected.
485
00:44:52,140 --> 00:44:56,650
I'm sorry. I didn't know.
486
00:44:57,630 --> 00:45:04,430
Well, true. What could have changed even if you had known?
487
00:45:05,870 --> 00:45:12,450
Anyway, I am satisfied now after seeing you as ruined as I am.
488
00:45:12,450 --> 00:45:17,860
We hurt each other enough, and I don't feel any resentment towards you anymore.
489
00:45:22,720 --> 00:45:29,240
I don't resent you either.
490
00:45:40,330 --> 00:45:44,350
I will definitely get back on my feet.
491
00:45:44,350 --> 00:45:51,230
I will make my own company again like before, and bring you to my company, Team Leader Go.
492
00:45:51,230 --> 00:45:58,450
If you reject the position, there is nothing I can do about it though. However if you want to come back,
493
00:46:02,120 --> 00:46:04,170
I promise you.
494
00:46:05,550 --> 00:46:12,890
I won't throw you away a second time.
495
00:47:10,530 --> 00:47:12,600
Where did everyone go?
496
00:47:14,950 --> 00:47:20,350
It's the weekend. I keep a 5-day workweek system thoroughly.
497
00:47:20,350 --> 00:47:25,560
What is it? I thought there would be no reason for you to come back here.
498
00:47:28,430 --> 00:47:30,050
Are you doing well?
499
00:47:31,360 --> 00:47:34,650
I guess the day where you ask how I am first finally came.
500
00:47:36,380 --> 00:47:41,220
I went to the police station as a witness.
501
00:47:41,220 --> 00:47:43,960
I met Team Leader Go.
502
00:47:44,830 --> 00:47:49,330
Is that so? They'll call me soon then as well I guess.
503
00:47:52,390 --> 00:47:53,870
Is that why you came?
504
00:47:53,870 --> 00:47:59,320
You think I'm connected to the release of personal information.
505
00:47:59,320 --> 00:48:01,570
That's not it.
506
00:48:01,570 --> 00:48:06,610
Team Leader Go reached out to me first. I didn't know anything.
507
00:48:07,260 --> 00:48:12,420
That night when he stole the personal information... I fought with him.
508
00:48:12,420 --> 00:48:15,170
You saw it on the security camera as well.
509
00:48:16,360 --> 00:48:21,100
No way... Do you still think it was acting?
510
00:48:22,880 --> 00:48:27,190
I understand how you feel. You think everything was my doing.
511
00:48:27,190 --> 00:48:31,290
Because you have to be sure when hating me and searching for revenge.
512
00:48:31,290 --> 00:48:35,650
But I'm so sorry, what to do? I don't relate to it at all.
513
00:48:37,820 --> 00:48:39,630
Hyung Tae Joo.
514
00:48:44,430 --> 00:48:46,940
Why did we turn out like this?
515
00:48:48,970 --> 00:48:55,510
Where did it all go wrong? When did it?
516
00:48:58,530 --> 00:49:04,320
Of course, I must have done something terribly wrong to you first.
517
00:49:05,930 --> 00:49:11,900
But still, I thought you would always be on my side.
518
00:49:16,590 --> 00:49:23,790
Every time, every moment, I had to bear you.
519
00:49:23,790 --> 00:49:27,760
Even when you insult me by calling me Taesan's dog,
520
00:49:27,760 --> 00:49:32,630
you put all my efforts down or treated me like a cheap salesman.
521
00:49:32,630 --> 00:49:34,920
Since when was it?
522
00:49:34,920 --> 00:49:39,200
It must have been since I just couldn't bear you anymore.
523
00:49:39,200 --> 00:49:42,950
You never changed, you were always like this.
524
00:49:42,950 --> 00:49:47,830
Looking like you didn't know anything, you looked down on me and spit on me.
525
00:49:47,830 --> 00:49:50,300
You wouldn't appreciate anyone, right?
526
00:49:51,100 --> 00:49:55,690
Yes, that's right. The one who changed was me.
527
00:49:55,690 --> 00:49:59,330
I, who couldn't bear you being like that anymore.
528
00:50:02,850 --> 00:50:05,470
You too should start being a bit honest.
529
00:50:05,470 --> 00:50:10,760
Isn't this too funny? Lee Yoo Chan suddenly showing emotion now.
530
00:50:10,760 --> 00:50:13,320
You want to smash me down, don't you?
531
00:50:13,320 --> 00:50:17,500
You want Next In back. Why do you care how I feel?
532
00:50:17,500 --> 00:50:20,720
What do you want to know coming in here now?!
533
00:50:23,080 --> 00:50:30,620
If I change, will you then, like when you met me for the first time,
534
00:50:31,860 --> 00:50:38,900
like all the days you had to bear with me, could you start liking me?
535
00:50:42,780 --> 00:50:48,110
Like before, could we go back?
536
00:51:54,610 --> 00:51:55,680
The police?
537
00:51:55,680 --> 00:51:57,360
Team Leader Go?
538
00:51:57,360 --> 00:52:02,210
I knew it. But Team Leader Go is not the head.
539
00:52:02,210 --> 00:52:04,740
- The head is for sure...
- Shhh!
540
00:52:04,740 --> 00:52:06,690
Don't say that.
541
00:52:06,690 --> 00:52:11,510
Okay? When CEO Lee comes, you better just smile.
542
00:52:22,470 --> 00:52:26,090
Surprise! Welcome, CEO Lee!
543
00:52:30,955 --> 00:52:32,455
[We'll do anything we can to make money]
[But we do not sell our souls]
544
00:52:32,480 --> 00:52:36,680
["We will not leave."]
545
00:52:46,310 --> 00:52:48,770
What is this? This fake smile?
546
00:52:48,770 --> 00:52:53,080
What do you mean fake? We're just genuinely greeting you. Right?
547
00:52:56,670 --> 00:53:00,060
Don't worry. There's nothing going on.
548
00:53:01,960 --> 00:53:05,520
We just need to do what we need to do.
549
00:53:20,050 --> 00:53:25,410
Yoo Chan, what do you think about this as Dancing Whale's first launching game?
550
00:53:25,410 --> 00:53:28,050
- The idea is mine.
- Whoa!
551
00:53:28,050 --> 00:53:31,560
- What do you mean it's yours? It's Dancing Whale's.
- Shh!
552
00:53:48,580 --> 00:53:49,780
Trash!
553
00:53:49,780 --> 00:53:51,610
What?
554
00:53:51,610 --> 00:53:55,330
What do you mean trash? We made it with our blood and tears for one month.
555
00:53:55,330 --> 00:53:58,520
I knew it. I thought it was trash too.
556
00:53:58,520 --> 00:54:01,920
It's fun. It's different from the popular trendy games.
557
00:54:01,920 --> 00:54:07,580
The concept is good but it's shoddy. And there is no a focal selling point.
558
00:54:09,140 --> 00:54:15,410
Just because the company got smaller, can your imagination get smaller with it or no?!
559
00:54:15,410 --> 00:54:21,050
Moreover, if this is our opening project, we need to hit it big!
560
00:54:22,250 --> 00:54:23,950
He hasn't changed a bit, still.
561
00:54:23,950 --> 00:54:26,270
Major asshole.
562
00:54:28,570 --> 00:54:30,840
What?
563
00:54:30,840 --> 00:54:32,490
Why?
564
00:54:34,390 --> 00:54:36,950
So what do you want us to do? Throw it away?
565
00:54:36,950 --> 00:54:41,710
Who said to throw it away? I said the concept is good.
566
00:54:46,090 --> 00:54:51,780
I'm giving you one week. Let's make it more fun.
567
00:54:53,430 --> 00:54:57,430
Team Leader Jang, please a few more commands according to guidelines.
568
00:54:57,430 --> 00:55:01,200
Change the backing too and I'd like to remove the smoking damage.
569
00:55:01,200 --> 00:55:03,290
You do it, Steve.
570
00:55:04,400 --> 00:55:06,760
Chan Soo, you...
571
00:55:16,150 --> 00:55:17,890
What's wrong?
572
00:55:17,890 --> 00:55:22,790
Did you just recognize our faces?
573
00:55:22,790 --> 00:55:26,750
Did you just recognize who I am?
574
00:55:32,390 --> 00:55:35,660
- Oh, Soo!
- Steve!
575
00:55:47,640 --> 00:55:49,340
That's true.
576
00:55:52,660 --> 00:55:54,460
Who are you?
577
00:56:12,050 --> 00:56:14,840
Thank you for giving us some of your time.
578
00:56:16,320 --> 00:56:17,960
Director Yoon.
579
00:56:17,960 --> 00:56:21,020
Yes, we'd also like an opportunity to see you again.
580
00:56:21,020 --> 00:56:24,520
You can trust us with technology.
581
00:56:25,960 --> 00:56:28,130
- Manager Jo?
- Yes.
582
00:56:28,130 --> 00:56:29,930
Assistant Manager Kim.
583
00:56:31,050 --> 00:56:34,390
Then, please support us.
584
00:56:47,260 --> 00:56:49,210
What is the score today?
585
00:56:51,840 --> 00:56:53,870
89.
586
00:56:54,590 --> 00:56:58,400
What's the problem? I was almost perfect!
587
00:56:58,400 --> 00:57:05,340
How should I say this... It seemed like you were being forced.
588
00:57:05,340 --> 00:57:08,390
I bowed down on behalf of the employees.
589
00:57:08,390 --> 00:57:12,930
I kissed their asses as you told me to.
590
00:57:12,930 --> 00:57:15,560
Yes, that's true.
591
00:57:16,590 --> 00:57:21,540
But it was excessive. Like it wasn't like you.
592
00:57:21,540 --> 00:57:23,660
I felt sorry without reason too.
593
00:57:23,660 --> 00:57:28,650
You don't like this, you don't like that. What do you want me to do?
594
00:57:28,650 --> 00:57:30,500
That's true.
595
00:57:36,740 --> 00:57:40,800
I always lived thinking about myself only.
596
00:57:42,120 --> 00:57:48,530
If I failed, I would fail by myself, so there was nothing to be scared about.
597
00:57:50,600 --> 00:57:56,090
But now... I really want to do well.
598
00:57:57,020 --> 00:58:00,300
For the sake of people who came to me.
599
00:58:03,830 --> 00:58:05,900
You're cool,
600
00:58:06,850 --> 00:58:11,930
more so than any other times I've seen you.
601
00:58:11,930 --> 00:58:16,160
The way you are today is the best!
602
00:58:18,440 --> 00:58:21,180
♪ Let's pray. ♪
603
00:58:22,800 --> 00:58:28,500
♪ I want to live a little nicer. ♪
604
00:58:28,530 --> 00:58:31,910
♪ Please pray my heart ♪
605
00:58:31,910 --> 00:58:36,740
♪ Many days I don't feel like myself. ♪
606
00:58:36,740 --> 00:58:39,190
♪ Let's pray. ♪
607
00:58:41,140 --> 00:58:46,990
♪ I want to live stronger than yesterday. ♪
608
00:58:46,990 --> 00:58:50,220
♪ Please pray my life ♪
609
00:58:50,220 --> 00:58:56,130
♪ can be entirely mine ♪
610
00:59:01,530 --> 00:59:08,480
Timing and Subtitles created by The Money Can't Buy Love Team @ Viki
611
00:59:09,960 --> 00:59:16,840
♪ Just mine Real Love Real Love ♪
612
00:59:18,750 --> 00:59:22,520
♪ Just you in my heart in my heart ♪
613
00:59:22,520 --> 00:59:25,010
~ Rich Man ~ Next Episode Preview ~The culprit responsible for the leakage of personal information incident at Next In
614
00:59:25,010 --> 00:59:28,320
is revealed to be the former Vice President Min Tae Joo.
615
00:59:28,320 --> 00:59:30,440
I would like it if you returned to Next In.
616
00:59:30,440 --> 00:59:31,780
You want to go back, right?
617
00:59:31,780 --> 00:59:34,410
It was my everything. Next In.
618
00:59:34,410 --> 00:59:37,390
That's why I need you to be on my side.
619
00:59:37,390 --> 00:59:38,620
Why? Regardless of anything?
620
00:59:38,620 --> 00:59:40,360
You weren't going to Next In?
621
00:59:40,360 --> 00:59:44,560
Because you're so good and amazing, it's hard for me when I'm next to you.
622
00:59:44,560 --> 00:59:49,720
Whenever I looked down from here, I always saw you.
623
00:59:49,720 --> 00:59:53,650
I wanted to tell you to come back.
624
00:59:53,650 --> 00:59:58,750
♪ Just mine Real Love Real Love ♪
50158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
