Original subtitles

Timing and Subtitles created by The Money Can't Buy Love Team @ Viki [Rich Man]

[Two days before Next In's data leak incident]

- Episode 11 - Tae Ra.

Hm?

Don't wait for Yoo Chan anymore.

He only knows himself.

He needs to change it and he is changing it.

Does a person change that easily?

Why are you saying it like that? It's not like you.

Something really happened with Yoo Chan, right?

Yoo Chan's heart lies elsewhere,

but it seems you don't really know.

What are you saying?

Did Yoo Chan tell you who he went with to Namhae?

No.

No way... Kim Bo Ra?

Yeah, he's with her right now too.

Yoo Chan is going to ruin you and me.

Now he's planning to ruin the company too.

- What are you saying? - So...

I'm planning to ruin him first.

So I need your help.

I'm thinking about getting Yoo Chan off the CEO seat.

If short, six months. If long, one year.

- Until the Big File gets sorted out. - To me...

Why are you telling me this?

Because if you don't agree, I can't do it.

Yoo Chan's feeling of betrayal towards me will be big.

And he has never failed in his work, so despair will be even greater.

So I need you to take care of him during that time.

You guys can go abroad for a year too.

When time passes, he will understand.

Where are you going?

To meet Yoo Chan.

- You can't tell Yoo Chan right now. - I won't.

It's me.

Ah...

Why can you still not recognize me?

My face...

I'm trying.

Coffee?

- Wine. - You need to drive.

I can just sleep here.

You just came back after meeting Kim Bo Ra?

You went down to Namhae with Kim Bo Ra, right?

You even cancelled our agreement to go to Hawaii.

I told you that you even can't lie.

I told you not to mind Kim Bo Ra because there are no feelings there.

But what about me?

What do you feel for me?

Is it love?

Then do you even like me?

I'm not sure.

What my feelings are.

- I'm trying to do well... - You're not trying with Kim Bo Ra.

You laugh with her.

I hate it too. It doesn't make sense that I'm comparing

myself to her.

But why do you look at her and laugh? Why?

Let's stop meeting.

If there are no more feelings towards me,

then there's none.

I'll take that.

Since you won't need it anymore.

- Don't be like this. - Let go!

Don't be like this, just leave it.

I'll try.

Why do you have to try? Why?

If you try,

do you get feelings?

Then will we love each other?

Why would love be like this?

♪ Even though you are cold ♪

♪ Even though you are pushing me away again, ♪

♪ As much as I hate you, I'm crying and I'm trying my best to forget. ♪

♪ In a corner of my mind, ♪

♪ In a corner of my heart ♪

♪ I am still longing for you. ♪

♪ It's hard for me to forget you ♪

♪ How can the memory be easily forgotten? ♪

♪ It's hard for me to hate you ♪

♪ How can I hate you? ♪

♪ When you look back it's always the same image ♪

♪ I'm the person caring for you ♪

♪ It's hard for me to forget you ♪

♪ How can the memory be easily forgotten? ♪

♪ It's hard for me to hate you ♪

♪ How can I hate you? ♪

♪ Don't leave. Don't leave yet. ♪

♪ I'm not ready yet to let you go ♪

♪ too hard for me ♪

♪ It's hard for me to forget you ♪

♪ How can the memory be easily forgotten? ♪

♪ It's hard for me to hate you ♪

♪ How can I hate you? ♪

Thank you.

Why are you here and not Chan Soo?

He's using his monthly leave. Let's go. I'll escort you home.

- Careful, careful. - Okay.

Aigoo, aigoo.

Rest on these crutches.

You worked hard, Bo Ra. Thanks, now I can go by myself.

Okay. Go inside.

Would you like to come to my house for a bit?

No, that's a bit...

Why are you so surprised? It's a joke.

Right?

I knew it would be. Then goodbye.

Go home.

Okay.

I told you to wait inside your car.

I'm sorry.

Keep this safe. There's about ten million people in here.

What's the reason for doing it to this extent?

If we don't do this much, CEO Lee won't move.

Right now the board members don't have enough reasons to stop him.

But the damage to the company...

That's my business.

Okay.

Go to China immediately tomorrow.

Buy the shares which CEO Lee tries to sell as soon as you set up a company.

After 24 hours, the share price will decline sharply.

Okay.

What about your daughter? Did you pick a surgery day?

Yes, thanks to you.

Look at her face before you leave.

You'll have to be in China for quite some time.

Okay.

Team Leader Oh, you don't have to feel guilty about your conscience.

I will take responsibility for everything.

You're doing it for the sake of Next In as a member of the Next in family.

[Warning!]

44.7 million, 43.8 million, almost 5 million.

About five million people's information is leaking.

- Over here too! - What about the IP?

It's China. We're late.

There are no signs of an intrusion in the system. Someone leaked it.

What's happening now?

[Unable to track location of input IP or status.]

This is Next In's CEO Lee Yoo Chan.

First of all, on behalf of Next In as its first CEO,

I apologize to all Mini File users who have been injured by the leak of personal information.

Next In CEO Lee Yoo Chan Press Conference Next In Official Apology for Personal Information Leak

Wow. The share price has dropped again to 30,000 won in the market.

It's just the beginning. It's going to drop more.

This is an IT company. For us, a hole in the security is critically fatal.

What's going to happen to us now?

Do I really have to return to Utah?

Okay, okay, don't worry!

Is this the first or second time?

CEO is definitely going to use some awesome skill. (Myo sool)

Like he's been doing so far. Okay?

What does that mean? Myo-sool? Myo-sool?

Starting now, we will be investigating everybody here.

What? Investigate?

Does that make any sense?

If it was a deliberate leak, it was within one of the development teams.

Your personal computer and phone is a given, and we will check all of your belongings.

That doesn't make any sense.

Isn't that an invasion of privacy?

What if nothing shows up from the investigation?

Then that is evidence of your innocence.

What?

Does that make any sense?

Okay, okay. Please cooperate. I also want to believe you guys.

Please put your personal phone and your bag on top of your desks.

What is this, Chan Soo?

This is CEO's awesome skill?

I'm disappointed, Kang Chan Soo.

Okay, let's cooperate.

There's no other way but this now.

It's okay. I don't care.

Aw jeez.

Do they have to go this far?

[Tae Ra]

- Hm? - I saw the news.

What's going on?

It's exactly how you see it.

Is this... don't say it... by you?

To drag down Yoo Chan?

I still haven't agreed with your plan.

No, this is an accident.

The company may be ruined. I wouldn't do that.

Tae Ra, because there's an investigation going on right now, I'll call you later.

Okay.

In the end, nothing turned up.

What do you think of us?

Ah, the share price dropped again.

[Next in stock day by day...]

We will suspend Big File until the completion of the information leak situation.

Don't make any comments, especially at the extraordinary shareholders' meeting.

Why?

Not for now. We may do it again later, but not for now.

At this time, it wouldn't do anything but antagonize the shareholders.

Let's just focus on defending the leak incident.

Okay.

You guys don't object, right?

Hello.

Yes, it's been awhile.

The CEO will be late today.

No, I waited for you today.

You're on your way home, right? I'll drive you.

- I'm okay. - Let's go. I have something to say to you.

With what intention did you have to return back to Next In?

I... had a lot of things I was curious about from you.

I had some bones to pick with you.

But... because you said you were going to quit Next In, I dropped it.

I didn't know I'd see you again.

I thought well of you.

That's why I talked to you with a good will.

No... all of that isn't needed now.

I'm going to ask you truthfully.

Why did you lie to me?

You definitely told me that you didn't like Yoo Chan.

At that time, I also didn't know my feelings.

But... now I know.

I like him.

You're very shameless, Bo Ra.

You know that he and I are dating. Back then and now too.

Yes.

That's why I wasn't going to tell you. Even though I got found out...

I'm just saying that's how I feel. I can't help it.

I don't have any thoughts about butting in between you two.

He also already told me that he doesn't have any other feelings towards me.

I'm sincere about wanting you guys to do well.

Fine.

I believe your words as genuine,

and I'm going to tell you the truth.

I wish you were gone from his side.

I can't say anything about your feelings of liking him,

but if that disrupts another person's relationship,

then you are able to step back by yourself.

I... feel I have the right to say this.

I love Yoo Chan.

It's different from the feelings you have for him.

It's not the same as a young person's fluttering feelings.

It's not a young girl's fantasy about marrying a man from a good background.

I understand what you're saying, but...

Next In is my first workplace.

Before getting this employee card,

it hasn't been easy.

It can't be helped if I get a notice of termination

due to my lack of abilities, but leaving Next In because

I like CEO Lee...

That... I can't understand.

I don't want to. I'm sorry.

Then... the only way is for Yoo Chan to leave the company.

You know more than anybody that the company's situation is not good.

If this keeps going, Yoo Chan will get kicked out from his CEO position.

I can't do anything about your feelings,

but I can move the seat of Next In's CEO.

But... isn't that too funny?

It's a done deal if you just change your mind. No one gets hurt.

I can find you a company that has way better conditions.

If you say you'll study more, I can find out about that too.

You're very similar to the Vice President.

Being considerate of others and also being sure of giving back what you received.

But because I'm not familiar with that...

I don't like changing subjects.

Are you saying you can't do it?

I think that is unreasonable.

That you take away my precious thing in order to protect what is precious to you.

Particularly when you do that by using your position and power.

However because of me,

when someone I cherish is going to get hurt,

I should do it. There's nothing else I can do.

Please give me a little time.

As you know, the company's situation is not good.

I'll leave quietly when the situation is over.

I don't need a better workplace or money.

Because that's not the reason why I work at this company.

When I said how to get what I wanted,

I decided to use my S-line somehow.

I am a femme fatale.

Ow, my stomach.

Is this constipation? I need to poop quickly.

- It's a boa constrictor. - Hey!

Is your company truly going under?

I don't know either. I didn't know what is going on.

What a roller coaster the company is riding!

- Isn't it time to get off? - Huh?

At this rate if the company goes bankrupt, you will end up all alone like the duck in the Nakdong River.

And you said the stock price was at the bottom.

Think carefully. You know it's harder to find a job after this year.

[Sunbae Do Jin.]

Yes, Sunbae Do Jin.

That's what happened.

The mood is subdued.

When the police came, they went through all the employees' belongings.

There is no suspect among the present employees.

Probably someone who feels a grudge against him among the already terminated employees.

Who is the person with a grudge?

I can't say. How many have a grudge against Lee Yoo Chan?

Actually, there was a recent break in.

Nothing seemed to have been stolen. It just came to a dead end.

Really? Then that's him. Who was he?

I don't know. His face wasn't caught by the CCTV.

That's how it was... That's totally my expertise.

I should work on this by using my employees here at full capacity.

Really? Do you have a lot of employees? How many?

Lots.

Wait a minute. Team Leader Kim, have you still not settled the accounts today?

Kang Chan Soo! What is this?

Do it again!

The end of the month settlement is approaching, so I am busy.

But is Kang Chan Soo there?

Huh? Did I say Kang Chan Soo?

Ah, it's Kang Chan Sik. Chan Sik.

- Ah, you, are you at home? - Yeah.

Alone?

No. Mi So is here.

Would you like to speak to her?

No. Are you crazy?

Oh, today I have a date.

I'm dating a young college girl. It's exhausting trying to please her.

She wants a lot to things and wants to visit many places.

If I have enough time, I want to cater to all her needs.

Anyway, I'll try to look into the information leak incident.

Talk to you later.

- Hang up. - Yeah.

Everybody get to work!

Yup.

- Cha Do Jin? - Yeah.

- What did he say? - Just talked about work.

Said he'd try to find out more about the information leak.

Seems his company is doing well in such a short time. It has many employees too.

I think so.

If you're so curious, why don't you ask him over the phone?

I'm not curious about people like him.

It's here.

Who?

The snake.

My gosh.

[Viki Ver] MBN / DramaX E11 Rich Man -♥ Ruo Xi ♥-

Bo Ra.

Who is it?

Bo Ra, ouch!

Wait a minute, wait.

I hope it's not like cancer, right?

I don't think so. We'll have the results soon.

Bo Ra, I...

Don't worry. It's not like that.

How... do I look?

- Is my face okay? - What?

Look around. There are so many good looking doctors.

Why is this happening now? I have no make-up on. Do you have BB cream?

Are you in your right mind in this situation?

I'm always professionally ready minded.

You don't know when, where, and how you may meet your Mr. Right.

I should have at least packed light foundation.

Stop it already!

Are you Patient Park Mi So?

Yes, that's me.

The result of her ultra sound revealed that she has acute appendicitis.

Appendicitis?

What a relief. You're talking about the appendix, right?

Yes, The inflammation is severe. She'll need a surgery right away.

Bo Ra... what should I do.

Surgery will be very painful...

- Are you her guardian? - Yes.

Please register her for the surgery at the front desk.

Bo Ra...

Don't worry, I'm right here. I should call your family.

No... no... no... you stay here.

I have to go to work.

No... don't go. Stay by my...

Don't worry. You won't die.

I'll be back after work. Have a good surgery and rest up, okay?

Bo Ra!!

Bo Ra...

I'm sorry for being late!

My friend got sick suddenly so I had to take her to the hospital.

How many do think will show up?

Since this is an Extraordinary Shareholders' Meeting, maybe about half of them may actually attend.

Last year's board meeting was a lot of fun. We got to install games.

Not this time. The shareholders are very upset.

That's true.

Don't worry. I believe the CEO will do whatever it takes turn this situation around.

You're starting again. Tsk, tsk.

I mean..

Next In will revive.

We can regroup..right?

Chan Soo, you must really like CEO.

You're right. Even though he doesn't recognize his face. All by himself.

Bo Ra, you like him too.

Yes.

Aja!

- Let's do our best! - Aja!

We will begin the 2018 Extraordinary Shareholder's Meeting.

First, I will announce the first half of the business report.

The stocks prices

plummeted to one tenth. So when you made 100 million won to 10 million won, what's there to report??

We want to hear from the CEO!

We don't need to drag this.

I'll do it.

I'm Lee Yoo Chan, the CEO of Next-In.

About the incident of confidential information leakage that caused personal damage to the shareholders..

first of all,

I would like to apologize.

Word of apology is not enough!!

- You should kneel immediately! - Kneel!

If my kneeling can resolve this issue, I sure will!

But, instead of a meaningless apology

finding a solution should be a priority.

What makes you so cocky?

At the IT company of which security system is the lifeline,

as much as 10 million confidential personal information have been leaked. What do you have to say more?

- Do you have a solution? - What the heck is the Big File?

Your sole undertaking of this business without the consent of the Shareholders

is a scam, total scam.

I don't care about anything except what are you going to do about my one billion won?

Hello, my name is Lee Jae Young.

What is this?

I am also a shareholder. I don't have much..about 10 million won worth.

Only 10 million won.

That's all my savings I earned working part time.

Please continue.

My friend suggested to buy the stocks of this company.

At first, my intention was to make money.

But when I learned more about this company, I became your fan.

You're not much older than I am, and your educational background is not exceptional

yet, your work is monumental!

Your innovative inventions never cease to amaze the world.

I had no doubt that I could trust you with my money.

It's too bad the situation has come to this.

Everyone is only furious about the money they lost.

While I understand the damage was very serious,

I can't help feeling disappointed

that money seems to rule the world.

Nothing can't be changing?

I'm sorry.

Could you tell me your name again?

It is Lee Jae Young.

What is this?

What's the matter with you?

What are you going to do about the stock price?

I am sorry

and thank you, Mr. Lee Jae Young.

I will forever remember you.

If everything ends here, I'll end up being a scammer.

Please, give me one more chance.

I'll definitely change this world.

I believe Big File is the first step toward this change.

In this situation why are you spending money on Big File?

So, the Next-In stock that you own

don't ever sell them.

If you trust me one more time and hold on to your stocks

I'll make sure that

your trust was not given in vain.

Yes!

How you're going to change the world when you don't even know how to value people's money?

Maybe for you this money is not worth much

but to me, it was my everything!

It was my blood and sweat!

I know how adamant you are

but the most important thing was to appease the enraged shareholders due to the security incident.

Was it necessary to mention the Big File at that moment?

I wronged you.

To let you do whatever you wanted to do.

I thought that whatever I couldn't do alone, you could,

so I collaborated with you even on reckless things.

It was my fault for letting you do whatever you wanted to do.

I hated more than death but it was necessary to collaborate with Tae San Group

and to kneel before the shareholders.

You made unnecessary enemies and that's how the information leaking incident happened.

The Big File was destroyed in the end because of you.

I was wrong about you. You're all about yourself.

When you were six years old and abandoned by your mother at the amusement park

your time clock has stopped forever

as a child from that moment on.

I'm sorry.

I wasn't going to say anything about that.

This is Park Tommy. Buy all that you can.

Ah... you can use this to wipe it off.

It only took a second for more than two trillion won to come in

and a second for it to leave.

Vice-President was right. I am a child.

It's true Big File was a vague dream from the time I was very young

like a toy.

If all the people in the world were to share information,

couldn't I find

all the people I lost?

Both my mom and Boon Hong.

Never to lose them again.

Truly a child's thinking. Anyway both of them now

have become people who could not be found even if you tried to find.

What is it?

Why aren't you saying anything?

You have a good appraising mind.

I"m sorry.

I...

Never mind.

It's just noise.

Umm... I couldn't report to you the Ministry of Communication and Information kept phoning.

Vice-President said to wait.

You go. With the Vice President together.

Even if I go there in the present situation,

I'm not going to hear anything good.

I heard about the extraordinary shareholders' meeting today.

It's the worst situation. The atmosphere here too.

Yes. I understand.

Let us suspend Big File.

Nothing has been decided officially yet.

Give us a little time. We are looking for a workaround.

Is that also CEO Lee's thinking?

Yes.

The executive order will be issued shortly.

Because starting tomorrow the investigation hearing will begin,

so it would be best if you prepared the report in advance.

I understand. Then...

By the way, I'd like to talk to Bo Ra separately for ten minutes.

It's a personal talking.

Yes. All right.

Take a seat.

Yes, ma'am.

It's hard, isn't it? To have something like this happen three months after you joined the company.

It's nothing compared to other people. I am okay.

You've heard, haven't you? My term as vice-minister is over soon.

Yes.

I'm going to try politics. I'm going to run for office this time.

Yes.

So, I would like you to become my person. What do you think?

What?

Was that too sudden?

I'm going to talk to you as Next In is a separate circumstance.

More important than that is your choice and resolution.

We have a lot of time, so please take your time considering it.

Yes.

Oh, Mi So. Is the surgery over?

It's already finished. I hurt a lot.

When will you be leaving work? I'm dying of hunger.

Is the hospital food not good?

I have to pass gas.

What can I do? Today I will be very late.

Oh you traitor!

Just leaving me high and dry.

Sorry. Nowadays every day at work is like a war.

Okay.

I can be discharged tomorrow morning so stop by in the morning.

Don't forget to bring my underwear.

Okay.

Can't you give me a shot for the pain?

It hurts.

It's a problem when you are pregnant.

Even so, it hurts a lot.

What?!

Did you say I am pregnant?

Didn't you know?

I thought you knew. It's two months.

Should we attach a list of job applicants as well?

There are legal issues so we will check with the lawyer first.

When the business development order comes out, we should at least be prepared just to respond.

Yes.

What do you think will happen now to the company?

To be honest, I'm also not really sure.

I can't do anything else other than doing everything I can do. Well. Up to now that's what I've been doing.

With Yoo Chan, the two of us.

Why?

It's a relief.

You looked so angry this afternoon.

I was worried because I uselessly imagined on my own

that the relationship between the two of you was ending here.

To be honest, it's only been my first time to say such harsh words to him.

If someone has to put on the brakes at this point, it's not going to be anyone except me.

Through thick and thin, I must go with him all the way to the end.

I'm envious of CEO Lee for the first time.

To be honest, besides being rich, there was not much that I envied over.

But I'm envious so much that the CEO has someone like you by his side.

I'm right by you too though.

What? That's not what I meant.

I'm afraid it will end like this.

I'm afraid Next In and all the people at Next In whom I know

will say good bye and disappear.

You are so deserving. That is your heart.

♪ It's hard for me to forget you ♪

♪ How can the memory be easily forgotten? ♪

♪ It's hard for me to hate you ♪

♪ How can I hate you? ♪

♪ Don't leave. Don't leave yet. ♪

♪ I'm not ready yet to let you go ♪

♪ too hard for me ♪

♪ too hard for me ♪

If you are sad or depressed whenever and where ever, call me.

I'll make you laugh.

♪ It's hard for me to forget you ♪

♪ How can the memory be easily forgotten? ♪

The other day when I dropped you off... you were really surprised, right?

I'm sorry.

Yes.

I know that I'm not supposed to do that.

But I can't help my heart.

To be honest, I'm angry that you're looking at somebody else.

Will you please look at me?

I'm being sincere.

I told you this last time,

but I... just staying like this...

Yoo Chan is going to leave soon with Tae Ra.

What?

I'm only telling you this so you let go of him.

[CEO Lee]

You said you would come anytime I call you.

Liar.

It's your girlfriend, Min Tae Ra.

I thought you would need this today.

You weren't waiting for somebody else, right?

What is this? You eat these?

Spring pomegranates are sweeter than the autumn ones.

Those words really don't fit you.

I had three good things that happened to me today.

Give it to me. I'll do it.

Did I tell you an exclusive artist has ran away?

No.

I went to Insadong today to look for him.

An exclusive artist?

Lee Dong Hwa. He has a deep history with you too.

He drew the Smiling Girl.

I thought that was Artist Park Soo Gyeol work.

It's complicated.

Anyway, I'd solved his problems only to find him gone

just because he couldn't sign a contract I offered.

Why?

I don't know for sure.

All I know is that he's a cowardly believer of fate.

I don't know why there are so many

scaredy-cats around me, starting from you.

So? You found him?

No. So... it was very fortunate.

If he was there, I would have been very disappointed.

That... is the first good thing.

Then? The second?

I met a junior on my way here.

She opened a bar in Insadong.

She asked me to stay for a drink but I asked for a rain check. Instead, she gave me this bottle of champagne.

I really like this champagne because of its name.

I fleetly mentioned it to her yet she still remembered.

What's the meaning?

In French, it means Beautiful Days.

Isn't it impressive?

The third?

I missed you very much that I hurried to come here without notice...

You being in your house.

You must have had more bad incidents.

I went to the Shareholder's meeting. Don't worry too much about it.

Beautiful days follow after not so beautiful days.

So, for now, let's just put it aside as progress days.

Cheers for Beautiful Days to come.

And... if you need anything, tell me. Just like you have a habit of saying,

I'm the youngest daughter of Tae San Electronics.

If I can help you, then I'll help you. Everything.

Don't answer it.

For tonight, don't do anything.

Just stay with me, Yoo Chan.

I'm going to sleep here.

[Idiot]

: Timing and Subtitles created by The Money Can't Buy Love Team @ Viki

♪ Just mine Real love Real love. ♪

♪ Just you in my heart in my heart. ♪

~ Rich Man ~ Next Episode Preview ~ Are you going to leave then?

I'm not going anywhere.

So you should also keep staying.

I'll help too.

Dragging Yoo Chan from the CEO position.

If you don't believe me, then just leave!

Am I wrong? It's your company so it's right you should make decisions.

I'm calling you that I have a hunch on the personal information leaking incident.

Is all this your doing?!

Call the board members for a meeting.

I'm proposing CEO Lee Yoo Chan's dismissal from his position.

♪ Just mine. Real Love. Real Love. ♪