Original subtitles

Timing and Subtitles created by The Money Can't Buy Love Team @ Viki

- Episode 8 - [Rich Man]

Are you here? I thought you were going to stay out all night.

It's good that you are here.

I have a lot to say about today.

Today was the first time in Park Mi So's life that she was so humiliated.

No matter how positive I try to think, that Cha Do Jin is really...

Kim Bo Ra?

What's wrong? Did something happen?

I just want to sleep. I'm exhausted.

Bo Ra.

Are you really not going to work?

If you don't want to say anything, you shouldn't have said anything.

Now that he found out you should apologize to him.

Do you think it'll end if you just hide and not meet him?

I prepared food so eat it.

DS Team gather in the conference room immediately.

Why the DS Team?

Tell Director Nam and Kim Bo Ra to go to the meeting room.

Yes.

Where is she?

She's not here yet.

I see. Then let her know as soon as she gets here.

Yes.

It is going to be Big File. It's an extension of Mini File, and it could be called the final version.

In addition to internal savings accounts, pensions, banking records, all the way to office records, etc.

Big File integrates into one file my personal records, of course,

and all my official records which public services require.

Bank interest, community centers, the national pension administration corporation

will become one small file in a corner of my computer monitor.

Excuse me, CEO. Isn't this a meeting about DS?

We're the DS Team.

From today on the name of the team is changed. Big File Team.

But CEO Lee, DS was chosen by the government a few days ago. Why already...

Mini File and DS are the stepping stones to Big File.

The final destination is right here, Big File.

Since when?

It's my long time business plan.

But why are you talking about it now. You've had it a long time.

Even if I had talked about it, old fogeys wouldn't understand it anyway.

It would have become pointless spilling of intel.

But finally an opportunity came.

I threw DS out as bait. And something bit.

To top that, it is a whale.

For the Big File project, we need three things.

A search engine which will extract from the Big data the enormous quantity of data linked to me,

a server to store the data for fifty million people,

and a DS program responsible for security.

But as you know, DS is in it's final stage of completion.

If the search engine and interface are created by our Big File Team,

the server farm will be handled by the Business Department.

It should be about the size of a soccer field. For the time being.

For now?

CEO Lee! CEO Lee!

CEO Lee, this is not right.

The board of directors was barely convinced about DS and then out of the blue?

Although I'm not saying no. At first glance, with or without making a business plan...

You heard the explanation of the business plan.

How much money? It will be tens of billions to acquire server sites.

No, it could run into hundreds of billions.

In addition, what about service providers, banks and government offices? Are you saying they will all cooperate?

That's why we scouted you five years ago.

I'm sure you will solve all those issues professionally.

Whether I am fired or not, he's going to do it at his own risk.

I can't persuade CEO Lee so you do whatever you want.

How's it going with Tae Ra? Is it going well?

That's not what you want to ask.

I think it's too early.

The agreement with the Vice Minister hasn't been made yet.

Do you have confidence in Big File?

Why? You don't have any?

Just. You are the source of my confidence.

I have confidence. I came all this way to do this.

Then that's enough. Leave the Director to me.

Hyung.

Big File. I really want to make it. And I am confident.

But if you tell me now not to do it, I won't.

Let's do it. Big File.

What the... Kim Bo Ra still hasn't arrived?

Yes. And her phone is off.

Really?

The customer's phone is off. After the beep, you will go to voice mail...

It's true.

Let's go.

Hold on. Kim Bo Ra hasn't arrived yet.

We can leave her out now.

Why? Even Vice Minister Jung wants her to do it.

It's three months before I retire, so, honestly, I was going to take a break.

Since you honestly have told us, there is a rush.

If the Vice Minister changes, we might have to start all over again.

You threw a huge bomb at me.

It's not a bomb, it will be a present.

And you are as confident as always.

No one can deny that Big File is an innovative project.

But because it is so innovative,

Not being able to imagine it is feasible now is a problem.

As you have experienced with DS, it's Next In's technology which will make the imagined into reality.

The flood of rushed work is going to be like another tsunami.

But do you know what happened to Kim Bo Ra? Her phone is still off.

She's not the type to not show up without any explanation.

Did something happen at the party with Kim Bo Ra?

That girl tricked me and went into Next In.

At the job fair, she said her name was Kim Boon Hong.

I didn't hear wrong. She did say it.

And then she shamelessly lied to me.

That she never did that. That she doesn't know who Kim Boon Hong is.

Kim Bo Ra...

Talked about Boon Hong to you?

And this is the result.

What? Did you know about this?

I'm sorry. I will meet up with Kim Bo Ra.

When you meet her, tell her to never show her face in front of me.

-Yoo Chan. - It's not because of Boon Hong. That girl!

Toyed with me.

I don't know how she knows Boon Hong,

but she used that name to draw my interest and enter the company.

Because she nudged my memory, , she approached and completely deceived me

With an air of innocence, shamelessly.

It's not like that.

I asked her for a favor.

She said she preferred not to come to Next In, but I told her to come.

But I told her to never talk about Boon Hong again with you.

If it passed without you knowing, it would have been over.

But I thought if she told it would uselessly hurt your feelings.

So...

how does she know Boon Hong?

Where's Kim Boon Hong right now?

That I don't know.

I didn't ask her because she seemed like she didn't want to say.

[Big File]

But Big File ultimately will be operated in a government agency.

Government sites have their own standards.

For it to function seamlessly, you need to use an interface

which is as universal as possible which will conform to the standards.

So, if that is so,

why don't we just trot out the obvious interface?

When did the so called standards come into existence?

Standards come into existence from collecting and collecting trash made by maintaining the status quo thinking.

Everybody think that we are creating a new standard.

The interface created by Next In will be the standard.

We can bring the depth of Next In's technology to full advantage.

The design and speed are overwhelming.

The moment they see it, no one will be able to say anything else again.

That's it! I am saying it can be done.

If the program bears too heavy a burden, won't there be a problem running it?

- What about the server farm? - Se Yeon is negotiating a deal.

Four thousand square meters. What is that in Englisn?

Four thousand square meters...

What?

I'm in the middle of a land deal for a site with a logistics company in China.

Because placing data in a server anywhere on the planet has nothing to do with extracting it,

we don't need expensive land in Seoul.

It will be easy to manage because we have a branch office in Beijing.

It's no use. Server farm or whatever.

I heard that Taesan Electronics has jumped into the market for a network of integrated personal data.

The name is My File. I confirmed it with the Ministry of Information and Communication.

I also just checked. It's confusing.

It's not a business plan entered into our line.

The line it very similar?

The name and security are different but

both the concepts and the basic algorithm are the same.

You open a single file where all personal information from the government and public corporations have been placed.

On our end, no one except me knows yet about Big File.

If the information leaked, it may have been from your side.

Yes.

For now, I understand.

Who could it be if it was someone from our side.

I don't think so.

It may be a coincidence that the plans happened to be similar..

It doesn't matter which of the two it is.

Or rather, this works out for our benefit

to see which project is the winner.

This is not about our technique; we are challenging the giant of this industry.

Their resources for technique, material and fund are unlimited.

For us, we need the approval of the investors to get funds for the Server Farm.

If we inform the investors that Taesan Electronics has jumped on the bandwagon

who would support this

Except for you two.

I'm sorry, but I will also take their side.

Don't misunderstand. I'm just as precious to this company as you guys are.

But I'm not ready to roll the dice for death

and I am not young anymore to enjoy those kind of challenges.

I made this company. This is my project. Why can't I do what I please?!

I don't need the investors. I'm going to buy the server farm with my own money. Okay?

If that's true,

you don't have to ask me, either.

Shall we take a short break?

Yes.

What's wrong? Is something not working out?

The eyes. The color of your eyes has changed.

Maybe it was because of the sunlight, but yesterday they were brown.

Do you want me to start over?

No. I like this.

Really?

That's a relief.

So I laugh like that?

How is it?

- Does it look like me? - What?

When I look at the portraits from the famous painters

the artists' style stands out first

rather than the person in them.

Are you saying that my painting lacks style?

No, that's not what I mean.

How should I express your painting...

I can see your affection toward the subject.

It's not because the subject is me, right?

As expected,

I saw correctly.

Your drawings are real. Real.

Shall we stop here for the day?

Yes.

There's only one solution.

Going to Dad and persuading him

for Taesan Electronics to give up the project.

Or receive his help.

You can't do that, can you? Because of your pride.

I'll help you.

No... there's no need for you to.

It's not because of you.

It's because of Yoo Chan.

For Yoo Chan, his company and work come before me.

My rival is not a person.

You know I can't be jealous of their work.

Because I have that ability,

if I can protect his most loved thing, then I'm going to.

Oppa.

At the party when Yoo Chan recognized Kim Bo Ra,

how do you explain that?

He probably just heard the coworkers.

I was right next to Yoo Chan,

but I didn't hear it. It's absolute for me,

but he's someone who can't recognize your face that he's been seeing everyday for seven years.

Besides Kim Boon Hong, you said Yoo Chan can't recognize anybody else.

Don't think about it too sensitively. It's probably a coincidence.

There's something about Kim Bo Ra

that I don't know, right?

[Kim Bo Ra]

The customer's phone is off. At the sound of the beep you will be switched to voicemail

There is a charge...

Excuse me. I'm from Next In.

Is Kim Bo Ra in the house right now?

That... She isn't here right now.

Kim Bo Ra! I know you're inside.

You know you have something to say to me. It's okay, so come out.

Bo Ra!

I'm sorry, but we only have mixed coffee.

No, it's okay. I like mixed coffee. Thank you.

You must be Bo Ra's roommate.

You're Mi So, right?

Yes.

- Then... - Yes.

I'm sorry. I didn't contact you.

I heard from CEO Lee.

That you finally talked about Kim Boon Hong.

Why did you do that? You promised me that you wouldn't.

I have nothing to say to you.

It's all because of me. It's my fault.

I didn't come here to put fault on you since you've already said it.

But what are you going to do now?

I'm going to find CEO Lee,

tell him everything, and apologize.

Yeah.

But... I think it's best if you don't meet him right now.

He said he doesn't want to see you ever again.

Of course, he must feel a lot of betrayal towards you right now.

I think it's better for you to talk about Kim Boon Hong to me instead of CEO Lee.

Anyway, you can't hide yourself away anymore.

How do you know Kim Boon Hong?

She's a close unnie that I got to know when I was in high school.

Are you guys still contacting each other?

How is she doing?

This is everybody's best, right?

It was too much for you guys since the beginning.

Go all in towards the development of the search engine.

I'll do the interface.

Just wait a couple of days.

I'm going to make an entirely new interface and show it to you.

Okay. You can do it. I believe you.

However, CEO Lee...

from now on we need to consider the business side of things.

At any rate, this project won't pass the board.

It'll change after you see this.

No. I won't do what I shouldn't do.

Let's think realistically.

Even if you manage to pass it, we can't raise capital until Big File gets going.

Let's seek out Taesan Electronics. We're running out of time and money.

I thought about it, and there's only one solution.

Let's partner with Taesan on this project.

Put industrial competition aside just for this project.

We combine our technology and their money, split the profits.

Then, even the board will not oppose it.

That seems to be a solution you hate more than me.

If it is Taesan, you will be gritting your teeth.

I'm okay with it as long as we can save Big File.

Have you decided?

Also,

I... met Bo Ra.

I don't really want to know about that idiot. You do whatever you need.

Okay, I will.

But I heard about Boon Hong.

She died.

Seven years ago.

It was cancer.

Bo Ra visited a sanatorium in Nam Hae and got to know Boon Hong.

She said she felt like she needed to tell you.

Oppa.

- Did you meet with Bo Ra? - Yeah.

What did she say? Did she really quit from the company?

She's not going to come.

No, she won't be able to, with that personality.

What happened between the two?

Kim Boon Hong died.

- What? - Seven years ago.

It must have been a terminal illness.

So that's why she left Yoo Chan.

She hid it on purpose. She probably hoped that Yoo Chan would never know.

Did you tell Yoo Chan?

So? How is he doing?

Not good. He's crazily hanging onto his work.

It's his habit to escape from his hurt.

♪ Even though you are cold; even though you are pushing me away again, ♪

♪ As much as I hate you, I'm crying and I'm trying my best to forget. ♪

♪ In a corner of my mind, in a corner of my heart ♪

♪ I am still longing for you. ♪

♪ It's hard for me to forget you ♪

♪ How can the memory be easily forgotten? ♪

♪ It's hard for me to hate you ♪

♪ How can I hate you? ♪

♪ Don't leave. Don't leave yet. ♪

♪ I'm not ready yet to let you go ♪

♪ It's hard for me to hate you ♪

♪ How can I hate you? ♪

When you get off of work, go to Yoo Chan.

He's been locked in that room for a while.

I'm leaving.

What are you going to do about Bo Ra?

She's not going to Next In now, right?

You even said Yoo Chan doesn't want to see her again.

Probably.

Make it so that those two can't meet.

Oppa, you know you like Bo Ra.

[Viki Ver] MBN / DramaX E08 Rich Man -♥ Ruo Xi ♥-

- Hello? - It's Lee Dong Ha.

What?

The one who made your portrait.

Ah, yes. Dong Ha. What's going on?

- I think you made a mistake sending money. - What?

The portrait fee.

I don't know if you saw the zeros wrong, but you sent twenty million won.

I didn't send it wrong.

I can't accept this money.

I'll just accept the two hundred thousand won that we put on the contract. I'll return the rest.

And I don't know what you've heard about me, but...

I think you're misunderstanding.

I did not hear much about you from other people.

That money was sent because I thought your drawings had that much value when I saw them.

But you're making me feel bad.

Are you doubting my judgment right now?

Even twenty million won is not enough for your drawings from what I can see.

Don't think anything else.

Just draw a lot and I'll buy them all later.

No, I'll go tomorrow. Is tomorrow fine for you?

Hello?

Dong Ha?

Okay. Thank you.

Okay.

I said nobody come in!

It's me, your girlfriend.

- You're so cool. - What is?

You somehow look very tough.

As expected from you, you look the sexiest when you're immersed in your work.

What brings you here?

I got a tip that you're dangerously overworking.

And I got asked to rescue CEO Lee Yoo Chan from work.

I worried for nothing. You're eating well.

Did the interface work finish?

Almost.

Then how about you rest today with me?

You stayed up all night yesterday too.

If I stop working, I'll just get idle and daydream.

Just for today. Huh?

Where are we going?

I'll drive on the riverside road.

You don't have to do anything, so just comfortably sleep.

Don't worry. This isn't an attack.

Okay, now we're off to Dream Land.

You're not sleeping?

I'm going to sleep now.

I heard about Kim Boon Hong.

To be honest, I'm not sure how you feel about her.

I want to understand and comfort you, but I don't know what to say

or what to do.

You don't have to do anything.

I'm okay.

It's already been seven years.

Yeah.

Thank you.

Instead of "thank you" and "sorry," is there not something else you want to say to me?

Like what?

What do you want me to say? I'll say it for you.

You're going to say it?

Nevermind. Just sleep.

Shall we go on a vacation next week?

How about Bali or Maldives?

Hawaii is good too.

We're just going to forget about our work and relax for a while.

How about it? I won't bother you.

Is it not good because you have a lot of work?

No, let's go.

Really?

Where?

Anywhere.

Is it tasty?

Eat well.

- Excuse me? - Yes!

I'll take your order!

You don't need anything?

- One order of beer and grilled chicken. - Okay.

Hold on a moment please, Tae Joo.

Hello.

You can speak now please.

Did you tell CEO Lee?

Yeah.

What did he say?

Nothing.

Later, you should meet with him later when everything is forgotten and only the good memories are left.

Don't pointlessly give a hurt person more hurt. You can do that, right?

Yeah.

I'll look into a job for you. It won't take long.

If you need money I'll give it to you, no, I mean, I'll lend it to you so you can focus on getting employment.

Don't do that. Why would you?

I... You said I'm Daddy Long Legs.

Doesn't a Daddy Long Legs give money to a needy working student?

If you're pitying me, then I hate it. I'm not needy in my mind.

It's not pity.

Then do you still feel responsible for me?

Back then, when I got fired from my part-time at Next In, you said the same thing.

If you're still like that, please don't be.

This time, you don't have any responsibility.

You definitely told me to not talk about Kim Boon Hong.

It turned out like this because of the influence of alcohol.

It's all my fault.

Because it turned out like this, I'm so sorry towards the CEO

and you too.

You both have treated me so well.

Nevermind, to be honest, CEO Lee didn't really treat me well, right?

Because he was always mean to me.

Goodbye, Vice President.

Next time... Will there be a next time?

Go inside.

Thank you for all this time.

Yeah.

Hold on, Bo Ra.

It's not because of pity nor responsibility.

What?

Me treating you well and taking responsibility over you...

I'm not sure about back then but it's not like that right now.

I... think I like you.

Vice President.

I'm going to keep calling you, finding you, and meeting you.

Whatever you think of me is fine.

A rich Vice President is good. A Daddy Long Legs is good too.

Even just a good person is fine.

- I... - You don't have to reply right away.

Your head must be all over the place just thinking about other things.

Tell me later. I'm leaving.

Boon Hong

Yoo Chan. Yoo Chan.

Yoo Chan, we're at your house.

- What is that? - Not sure. What must it be?

Who is it?

Min Tae Ra.

Bingo.

It's in place of the Smiling Girl. I want you to remember my face as you look at this drawing everyday.

What do you think? Is it pretty?

Wow, you improve every day, Yoo Chan.

Now you do lip service.

Do you know who drew this? You know this person.

Last time when we were at Insadong, do you remember that artist we met at the streets?

Ah! That person.

Where's the Smiling Girl?

- Oh, I put it away. - Why?

Because there's a different face that I need to remember now.

I'm going to cry.

I'm going to hang this up later.

Look at it often.

Then you'll remember my face one day.

- I'll drive you home. - No need.

Just go sleep.

I'm leaving.

So you looked like this.

I'm sorry.

I can't remember your face, Boon Hong.

Why did you do it?

Why?

Why did you do it?

Oppa.

Take this.

Why are you coming back when you run away from me on your own?

I already told you, Dad.

They're developing the same project as Taesan's...

I'm asking him.

You're desperate for money?

Why should I give you money? What do I trust about you?

Don't decide by looking at me but at the business potential.

I came here to negotiate the business, not to beg you for money.

Damn...

What if I can't?

Then there's only fighting.

Then between the two projects, one will break.

Get out.

Even if you beg for money on your knees, it'll be not enough when you crawl back home for money.

Who are you threatening?

Dad.

Are you okay?

Do whatever you want, you bastard.

I'll crush down your company thoroughly

so you won't get back on your feet.

What are you doing, Secretary Lee? Kick him out!

I didn't know you would go so far as to kneel.

Would Yoo Chan know that you went to that extent?

Don't tell him.

I know.

Why?

I sometimes think you love Yoo Chan more than me.

What?

If it was for you, would you have gotten on your knees in front of Dad?

It was for me too.

I don't know where to start telling you.

The little lie has grown like a snowball to be so big.

I should probably talk about Boon Hong.

Seven years ago, at a sanatorium in Nam Hae,

I met Boon Hong for the first time.

Kim Boon Hong!

Bo Ra, what are you doing. Bring the slippers quickly.

Okay!

Grandma! Grandma!

Mother!

Grandma!

- Grandma! - Grandma!

Grandma!

Where are you, Grandma?

Grandma!

Grandma!

- Bo Ra! - Mother, are you okay?

Grandma, I was worried about you!

Where have you been?

Mom, Mom, where have you been?

Really, like an old lady.

It seems she lost her way while she was trying to find her home.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

I thought all women in Seoul were sharper.

Bird-brain fool.

Do you really want to be hit?

Ah, nevermind. Thank you.

Although her heart was pretty too, I'm not sure if it's because she was from Seoul,

but her face was pale and she was really pretty.

I really liked that Boon Hong.

"There was frequently coming and going into the room."

She didn't have a family. She was always alone.

While running errands and talking to her, we became close friends.

She helped me with my studying.

I wanted to go to the college that she was in.

Unni. Let's eat your medicine.

It's time to take your medicine.

Although she did say it was cancer, she said she could recover from it because it was still in the early stage.

She was just lying though.

Gulp.

And I believed what she said.

- I read everything. - You have read everything?

She liked to read.

The book she liked became the book that I liked.

The person she liked became the person I liked.

Sometimes, we would secretly leave the hospital and go to the city.

It's pretty.

Two, three.

One, two, three.

Yes, you're right. The picture that you saw is of Boon Hong and me.

The things about you I heard from Boon Hong.

So that's how I knew about you seven years ago.

Who is it every day?

A person I love.

Thank you for all this time.

Goodbye. Kim Bo Ra.

[A compliment can make a whale dance.]

♪ Let's pray. ♪

Why can't I?

If I like you?

It's me.

From the time you came to Nam Hae to look for Boon Hong Unnie.

Nam Hae.

♪ Living ultimately is a daily journey. ♪

♪ It won't hurt your worn out heart. ♪

♪ Let's pray. ♪

♪ I want to live stronger than yesterday ♪

♪ Pray for me. My life ♪

It's all done.

Excuse me. ♪ can be entirely mine. ♪

Bye.

[Grandma's Hand Cut Noodles]

[Grandma's Hand Cut Noodles]

Let's go

What's this? Like an idiot.

♪ Even though you are cold; even though you are pushing me away again, ♪

♪ As much as I hate you, I'm crying and I'm trying my best to forget. ♪

♪ In a corner of my mind, in a corner of my heart ♪

♪ I am still longing for you. ♪

♪ It's hard for me to forget you ♪

♪ How can the memory be easily forgotten? ♪

♪ It's hard for me to hate you ♪

♪ How can I hate you? ♪

♪ Don't leave. Don't leave yet. ♪

♪ I'm not ready yet to let you go ♪

♪ too hard for me ♪

♪ too hard for me ♪

♪ It's hard for me to forget you ♪

♪ How can the memory be easily forgotten? ♪

♪ It's hard for me to hate you ♪

♪ How can I hate you? ♪

Kim Bo Ra!

I can only think about your face.

No matter how hard I try to shake it off.

Just your face...

I can remember just your face.

Timing and Subtitles created by The Money Can't Buy Love Team @ Viki

♪ Just mine Real love Real love ♪

♪ Just you In my heart In my heart ♪

~ Rich Man ~ Next Episode Preview ~ I'll consider that this deal never happened.

There's no other solution but this, Yoo Chan.

That's right, but this isn't my way.

If you can't persuade him, there will be no other way but for us to have to drag him down from CEO position.

Let's reconcile each other.

I'll recover your reputation and work.

Starting from today, I'm working again.

Don't worry about it. It's nothing.

But you know it's not nothing.

There's somewhere I need to go for a few days.

Six years ago, when you went to Nam Hae, we didn't see each other then.

Is it fate?

♪ Just mine Real love Real Love ♪

♪ Just you In my heart In my heart ♪