Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Timing and Subtitles created by The Money Can't Buy Love Team @ Viki
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,530
My name is not Queen of Rote Memory.
3
00:00:07,530 --> 00:00:10,670
Whatever it is! I don't care, so leave.
4
00:00:10,670 --> 00:00:13,050
Queen of Rote Memory.
5
00:00:13,050 --> 00:00:15,110
My name is...
6
00:00:17,030 --> 00:00:19,080
Kim Boon Hong.
7
00:00:50,110 --> 00:00:53,130
- Episode 2 -[Rich Man]
8
00:01:27,720 --> 00:01:29,620
Kim Boon Hong!
9
00:01:29,620 --> 00:01:31,690
Wrong person.
10
00:01:55,280 --> 00:01:57,950
That can't be!
11
00:02:06,410 --> 00:02:09,810
The world's evilest
12
00:02:09,810 --> 00:02:12,650
King of Rudeness.
13
00:02:12,650 --> 00:02:16,900
He doesn't even have common courtesy!
14
00:02:18,720 --> 00:02:21,330
But you don't even know yet if you got in or not...
15
00:02:21,330 --> 00:02:25,600
I didn't get the job! I completely got rejected.
16
00:02:25,600 --> 00:02:28,870
He told me to leave right on the spot.
17
00:02:28,870 --> 00:02:32,720
Okay, you got rejected.
18
00:02:40,220 --> 00:02:43,580
Quiet, you dogs!
19
00:02:43,580 --> 00:02:49,190
♪ What good would getting angry do?
20
00:02:49,190 --> 00:02:50,490
Quiet!
21
00:02:50,490 --> 00:02:53,220
♪ What good would filling up with irritation...
22
00:02:53,220 --> 00:02:55,810
Quiet! Shh!
23
00:02:55,810 --> 00:02:58,860
Why is it only me? What have I done?
24
00:02:58,860 --> 00:03:01,230
What did I do?!
25
00:03:01,230 --> 00:03:05,320
No. I was disregarded because I didn't qualify academically.
26
00:03:05,320 --> 00:03:08,830
He said,"Be a dreamer," and I did, so what?
27
00:03:08,830 --> 00:03:12,060
He's just saying that.
28
00:03:12,060 --> 00:03:16,920
It turned out well. From the beginning, I thought this was extreme.
29
00:03:16,920 --> 00:03:21,790
There must be a lot of jobs in your major. Why would you want to...
30
00:03:21,790 --> 00:03:26,910
Hey! So I said something too.
31
00:03:26,910 --> 00:03:31,430
I said that my name is Kim Boon Hong.
32
00:03:31,430 --> 00:03:32,900
Who is Kim Boon Hong?
33
00:03:32,900 --> 00:03:37,750
Then this human's rabbit eyes totally returned.
34
00:03:40,470 --> 00:03:44,010
Why are you saying someone else's name?
35
00:03:51,390 --> 00:03:53,860
I don't know.
36
00:03:54,990 --> 00:03:58,090
Why did I do that?
37
00:04:06,450 --> 00:04:08,760
What's wrong?
38
00:04:08,760 --> 00:04:11,570
Are you crying, Bo Ra?
39
00:04:12,780 --> 00:04:14,800
Yeah.
40
00:04:14,800 --> 00:04:17,210
I'm crying.
41
00:04:37,410 --> 00:04:39,510
Did you see what was uploaded on SNS?
42
00:04:39,510 --> 00:04:44,860
Now, you aren't just vicious, you've risen to the rank of devil incarnate.
43
00:04:46,110 --> 00:04:50,190
Anyway, your presentation was quite the scene.
44
00:04:51,530 --> 00:04:55,530
But whar was really quite the scene was the Queen of Rote Memory.
45
00:04:57,470 --> 00:05:01,330
But... doesn't she look like someone?
46
00:05:01,330 --> 00:05:04,700
I'm not sure because I saw her from far away. Who?
47
00:05:04,700 --> 00:05:06,380
Never mind.
48
00:05:09,260 --> 00:05:10,910
Here.
49
00:05:11,600 --> 00:05:13,460
What is this?
50
00:05:13,460 --> 00:05:17,060
A dinner invitation held by the Ministry of Science in three days.
51
00:05:17,060 --> 00:05:20,760
It's Vice Minister Jung who organized it. She invited all the IT companies.
52
00:05:20,760 --> 00:05:24,320
It's the perfect chance for you to butter her up.
53
00:05:24,320 --> 00:05:26,510
Why, out of all women does it have to be that woman again?
54
00:05:26,510 --> 00:05:29,550
I don't like her. She's so old fashioned...
55
00:05:29,550 --> 00:05:33,710
....about the government, budget, this and that. So what?
56
00:05:33,710 --> 00:05:37,350
So you're not going? Without going through the Ministry, there's no way to solve the DS problem.
57
00:05:37,350 --> 00:05:41,250
Can't you butter up her yourself?
58
00:05:41,250 --> 00:05:43,610
I set the whole thing up.
59
00:05:43,610 --> 00:05:47,090
The CEO should do the finishing stroke personally.
60
00:05:47,920 --> 00:05:49,560
Here.
61
00:05:56,070 --> 00:06:00,610
I trust you. That's why I picked you.
62
00:06:01,380 --> 00:06:03,380
Goosebumps, really.
63
00:06:03,380 --> 00:06:06,360
That sound again!
64
00:06:06,360 --> 00:06:08,230
I'm leaving.
65
00:06:17,740 --> 00:06:19,160
Whatever...
66
00:06:27,080 --> 00:06:31,320
I am a programmer and creator, not just a CEO here.
67
00:06:31,320 --> 00:06:34,040
I'm not a student who'd go and listen to her lecture.
68
00:06:34,040 --> 00:06:37,060
A programmer.. So I'll win her over with my skills.
69
00:06:37,060 --> 00:06:39,610
Why should I sit in front of her who memorized the proposal so thoroughly?
70
00:06:39,610 --> 00:06:41,810
I said I trust you.
71
00:06:41,810 --> 00:06:43,830
That's enough.
72
00:06:45,050 --> 00:06:48,450
Yeah, you thought well.
73
00:06:48,450 --> 00:06:50,510
You bit off more than you could chew.
74
00:06:50,510 --> 00:06:53,640
I understand, so stop. It's not too late.
75
00:06:53,640 --> 00:06:56,290
We have the original technology...
76
00:06:56,290 --> 00:06:58,050
Why should I give up?
77
00:06:58,050 --> 00:07:00,630
Who said I'm giving up?!
78
00:07:00,630 --> 00:07:04,670
Thinking you bit off too much is overthinking it.
79
00:07:10,270 --> 00:07:14,060
CEO Lee, you are the CEO, but...
80
00:07:14,060 --> 00:07:17,110
I'm older than you.
81
00:07:21,210 --> 00:07:23,950
Well. What should we do?
82
00:07:23,950 --> 00:07:27,760
Let's have someone shadow her during the dinner.
83
00:07:27,760 --> 00:07:31,950
- Because the Ministry's Achilles' heel is security. It's our expertise.
- Achilles' heel?
84
00:07:31,950 --> 00:07:35,870
- Last year there was a problem with the National Pension System.
- Ah..
85
00:07:35,870 --> 00:07:38,690
Who is the expert? Steve?
86
00:07:39,490 --> 00:07:41,740
He'd ruin everything.
87
00:07:41,740 --> 00:07:46,890
We have to find a goody-goody who's like her. A woman.
88
00:07:47,710 --> 00:07:50,160
The kind of person who is a 100 percent complete answer to the Ministry's question,
89
00:07:50,160 --> 00:07:53,880
the DS proposal from start to end by rote memory.
90
00:07:53,880 --> 00:07:56,850
Yeah, so who is that?
91
00:07:56,850 --> 00:08:01,360
How about the Queen of Rote Memory?
92
00:08:02,430 --> 00:08:05,760
Does that make sense? She isn't even our employee.
93
00:08:06,730 --> 00:08:07,630
That's not right.
94
00:08:07,630 --> 00:08:10,420
Right? See.
95
00:08:11,130 --> 00:08:12,650
Hold on.
96
00:08:14,610 --> 00:08:17,300
But, come to think of it,
97
00:08:17,300 --> 00:08:20,490
they'd get along very well.
98
00:08:20,490 --> 00:08:22,890
What's her name?
99
00:08:22,890 --> 00:08:25,170
- Kim Boon Hong.
- Kim Boon Hong?
100
00:08:25,170 --> 00:08:28,090
No, not that Kim Boon Hong.
101
00:08:29,170 --> 00:08:31,890
Kim Beom Soo.
102
00:08:33,720 --> 00:08:35,690
Kim Bo Young.
103
00:08:36,910 --> 00:08:39,580
Kim Bo Ra.
104
00:08:40,280 --> 00:08:42,900
- There's no Kim Boon Hong.
- There's none here either.
105
00:08:42,900 --> 00:08:45,690
Is she really a Kim?
106
00:08:50,190 --> 00:08:51,900
Wait a second.
107
00:08:51,900 --> 00:08:54,590
I think it's this person.
108
00:08:57,970 --> 00:09:01,910
Right? But... her name is Kim Bo Ra.
109
00:09:01,910 --> 00:09:04,120
Kim Bo Ra.
110
00:09:04,920 --> 00:09:07,000
Bo Ra.
111
00:09:07,000 --> 00:09:09,540
The Best in the Universe Bo Ra.
112
00:09:09,540 --> 00:09:12,690
Hit the company you want!
113
00:09:18,030 --> 00:09:20,430
So Mi So isn't coming to school anymore?
114
00:09:20,430 --> 00:09:22,920
That means she got employed.
115
00:09:22,920 --> 00:09:26,730
She's so lucky, I'm jealous.
116
00:09:26,730 --> 00:09:29,330
She'll be happy, right?
117
00:09:30,100 --> 00:09:33,710
Hello? I don't need it.
118
00:09:34,660 --> 00:09:36,220
Pardon?
119
00:09:37,450 --> 00:09:39,270
Yes.
120
00:09:40,390 --> 00:09:42,400
Okay.
121
00:09:43,000 --> 00:09:44,890
- It's Next In.
- Did you get the job?
122
00:09:44,890 --> 00:09:47,020
He said to come to a meeting with the CEO tomorrow.
123
00:09:47,020 --> 00:09:49,520
- Daebak. You're in then!
- You're in then!
124
00:09:49,520 --> 00:09:51,320
You must be so happy.
125
00:09:51,320 --> 00:09:55,190
Congratulations!
126
00:10:00,850 --> 00:10:03,460
No way...
127
00:10:03,460 --> 00:10:06,390
No! This is a good opportunity!
128
00:10:06,414 --> 00:10:07,714
Yes.
129
00:10:15,630 --> 00:10:17,260
I'm so nervous.
130
00:10:17,260 --> 00:10:20,670
Why am I so nervous?
131
00:10:26,580 --> 00:10:28,510
Don't be scared.
132
00:10:28,510 --> 00:10:31,640
It's okay. They're all people just like you.
133
00:10:31,640 --> 00:10:36,160
They're just like you. They're all just ordinary people just like you.
134
00:10:46,820 --> 00:10:49,140
She's not like me at all.
135
00:10:49,140 --> 00:10:51,190
The last office on the second floor is the CEO's office.
136
00:10:51,190 --> 00:10:52,950
Yes.
137
00:10:56,740 --> 00:11:00,750
[After ten years NEXT IN will be...]
138
00:11:12,960 --> 00:11:15,120
Excuse me...
139
00:11:19,650 --> 00:11:21,720
Kim Boon Hong?
140
00:11:29,840 --> 00:11:33,580
Kim. Boon. Hong.
141
00:11:34,340 --> 00:11:36,140
- I'm Kim Bo Ra.
- You said you're Kim Boon Hong.
142
00:11:36,140 --> 00:11:39,760
I never said that. I'm Kim Bo Ra.
143
00:11:44,600 --> 00:11:47,430
Fine, in any case.
144
00:11:51,760 --> 00:11:55,570
- Kim Bo Ra, how much you charge per day?
- What?
145
00:11:55,570 --> 00:11:57,870
Daily rate, daily rate.
146
00:12:02,820 --> 00:12:05,780
Not that kind. Why wouldn't I call it that if I was going to do it?
147
00:12:05,780 --> 00:12:08,690
I mean a daily wage. Haven't you worked part time?
148
00:12:08,690 --> 00:12:10,290
Oh... I see.
149
00:12:10,290 --> 00:12:12,790
Seven Thousand Five Hundred Thirty Won per hour.
150
00:12:12,790 --> 00:12:15,620
If it's for 72 hours?
151
00:12:15,620 --> 00:12:18,290
542,160 won
152
00:12:18,290 --> 00:12:21,650
Okay, I'll give you ten times that.
153
00:12:21,650 --> 00:12:23,890
[Digital Secretary]
154
00:12:31,580 --> 00:12:34,990
You said your special skill is memorization. Memorize all of that.
155
00:12:34,990 --> 00:12:38,620
Don't miss a single character. Everything from start to finish.
156
00:12:38,620 --> 00:12:40,600
You can do it, right?
157
00:12:40,600 --> 00:12:44,770
For the next three days, you are a Next In employee.
158
00:12:44,770 --> 00:12:46,790
System Security Team.
159
00:12:46,790 --> 00:12:48,470
What?
160
00:12:48,470 --> 00:12:52,430
You don't know security? Se-cur-ity!
161
00:12:55,350 --> 00:12:57,550
Ah, never mind.
162
00:12:57,550 --> 00:13:01,220
You don't have to understand. I just want you to pretend.
163
00:13:01,850 --> 00:13:05,820
- Only for three days?
- Three days, then...
164
00:13:10,830 --> 00:13:16,350
Ah, wait, wait. Did you perhaps think that you were accepted?
165
00:13:21,650 --> 00:13:25,390
Oh, Vice President. Explain to her.
166
00:13:25,390 --> 00:13:30,310
This friend... misunderstood that she were accepted!
167
00:13:34,650 --> 00:13:36,430
Oh, my gosh.
168
00:13:50,410 --> 00:13:52,650
- Are you sure you can do it for three days?
- Yes
169
00:13:52,650 --> 00:13:56,140
- I have confidence in memorizing everything.
- I see.
170
00:13:56,140 --> 00:14:00,400
- But... are you the vice president of this company?
- Yes.
171
00:14:00,400 --> 00:14:05,050
Next In has applied for a government project. It is a digital secretary and
172
00:14:05,050 --> 00:14:08,820
an AI security program. This is it.
173
00:14:10,000 --> 00:14:13,060
The item is good and development is almost complete.
174
00:14:13,060 --> 00:14:18,890
The person in charge is the Vice Minister Jung of the Ministry of Science and she's quite the sticker.
175
00:14:18,890 --> 00:14:20,960
- Is it Vice Minister Jung Hyung Sook?
- You know her?
176
00:14:20,960 --> 00:14:25,020
I do. The youngest female vice minister. She's my role model.
177
00:14:25,020 --> 00:14:27,770
Ironically, men are the ones who have kept woman feminine.
178
00:14:27,800 --> 00:14:33,100
In the society, nation and system created by men, woman fill the role of assisting...
179
00:14:33,110 --> 00:14:37,150
- What are you doing?
- It's the preface in her book which she wrote, "The Land Women Embraced."
180
00:14:37,200 --> 00:14:40,900
- Did you memorize the whole thing?
- Just the preface.
181
00:14:42,890 --> 00:14:47,930
You're perfect for the job. We picked the right person.
182
00:14:51,190 --> 00:14:54,730
All the references and documents are here, for your information.
183
00:14:54,730 --> 00:14:56,200
Yes.
184
00:15:00,430 --> 00:15:03,710
Ah, right, right.
185
00:15:03,710 --> 00:15:08,330
Also, you need to know something.
186
00:15:08,330 --> 00:15:11,030
It might be a bit weird.
187
00:15:11,030 --> 00:15:14,630
CEO Lee does not recognize people's faces very well.
188
00:15:14,630 --> 00:15:16,790
He has facial agnosia (face blindness).
189
00:15:16,790 --> 00:15:20,890
Don't be taken aback when he can't recognize your face.
190
00:15:20,890 --> 00:15:23,860
Just tell him your name first. That's what all the workers here do.
191
00:15:23,860 --> 00:15:25,890
Yeah, I know.
192
00:15:25,890 --> 00:15:30,620
No... I heard it from the workers here.
193
00:15:30,620 --> 00:15:32,230
Okay.
194
00:15:45,010 --> 00:15:48,760
You can eat here. This is all free for workers.
195
00:15:48,760 --> 00:15:51,820
- All of these in the snack bar too.
- For free?
196
00:15:51,820 --> 00:15:53,360
- Yeah.
- Wow!
197
00:15:53,360 --> 00:15:55,120
Ah, also.
198
00:15:55,120 --> 00:15:58,740
It's free when you put this around your neck.
199
00:16:03,000 --> 00:16:05,460
That's enough of an explanation, isn't it?
200
00:16:05,460 --> 00:16:09,150
Anyway, it's just for three days so you just have to know this.
201
00:16:09,150 --> 00:16:12,260
Yes. It's going to be three days.
202
00:16:12,260 --> 00:16:14,920
It must be hard having a seasonal job. Will it be okay?
203
00:16:14,944 --> 00:16:15,919
Yes?
204
00:16:15,920 --> 00:16:18,890
In school, in an exam, in your resume, you're asked how you got a job.
205
00:16:18,890 --> 00:16:24,800
Every person you meet asks you how you got a job. I've been there.
206
00:16:24,800 --> 00:16:26,240
Yes.
207
00:16:29,200 --> 00:16:33,630
It's temporarily vacant so you can use this seat.
208
00:16:33,630 --> 00:16:37,930
If you don't know anything, ask me anytime. My room is next to the CEO's upstairs.
209
00:16:37,930 --> 00:16:41,330
Okay. Thank you, Vice President!
210
00:16:46,370 --> 00:16:49,300
- Kim Bo Ra.
- Yes?
211
00:16:49,300 --> 00:16:53,020
The Best in the Universe, Bo Ra.
212
00:16:54,510 --> 00:16:56,420
Ah!
213
00:16:57,700 --> 00:17:01,260
Stay strong! It'll turn out well.
214
00:17:01,260 --> 00:17:06,590
Did you know that your 31st company could be your forever company?
215
00:17:30,900 --> 00:17:33,330
My spot.
216
00:17:33,330 --> 00:17:36,000
My desk.
217
00:17:36,960 --> 00:17:39,960
Although only for three days.
218
00:17:45,790 --> 00:17:50,430
All right. Let's do it. Let's see the book.
219
00:18:13,581 --> 00:18:15,981
[Cafetaria]
220
00:18:21,030 --> 00:18:22,930
[Next In]
221
00:19:33,495 --> 00:19:35,607
Thank goodness... What a relief...
222
00:19:41,020 --> 00:19:43,250
The proposal....
223
00:19:54,295 --> 00:19:56,295
The proposal...
224
00:19:57,320 --> 00:19:59,060
Kim Bo Ra.
225
00:19:59,060 --> 00:20:00,900
Yes?
226
00:20:00,900 --> 00:20:03,080
Did you memorize all of this?
227
00:20:03,760 --> 00:20:05,960
Not yet.
228
00:20:05,960 --> 00:20:08,840
Do you have time to go home?
229
00:20:08,840 --> 00:20:11,090
We only have 62 hours left.
230
00:20:11,115 --> 00:20:12,725
I focus better when I'm at home.
231
00:20:12,749 --> 00:20:14,749
Then, I'll see you...
232
00:20:48,430 --> 00:20:50,940
You got this all for free?
233
00:20:50,940 --> 00:20:54,060
It's not totally free.
234
00:20:54,060 --> 00:20:56,400
You have to go through a lot of difficulty.
235
00:20:56,400 --> 00:20:58,900
What kind of difficulty?
236
00:20:58,900 --> 00:21:02,580
Anyway, I really like that company.
237
00:21:02,580 --> 00:21:03,810
I really like it!
238
00:21:03,810 --> 00:21:07,670
You would like it, but what's the use? You're not even an intern, but a part-time worker?
239
00:21:07,670 --> 00:21:10,030
Not true, I may get hired there.
240
00:21:10,030 --> 00:21:10,820
How?
241
00:21:10,820 --> 00:21:14,840
I think the vice president saw me in a good light.
242
00:21:15,560 --> 00:21:18,910
The vice president? How does he know you?
243
00:21:18,910 --> 00:21:23,870
A few days ago I went to check out Next In and I accidentally met him.
244
00:21:23,870 --> 00:21:26,490
I didn't know then he was the vice president.
245
00:21:26,490 --> 00:21:28,950
But today he said...
246
00:21:29,950 --> 00:21:32,900
"The Best of the Universe Bo Ra!"
247
00:21:36,970 --> 00:21:38,390
What else?
248
00:21:38,390 --> 00:21:42,250
What? That's it. What more do I needt?
249
00:21:42,890 --> 00:21:44,530
- Is he single?
- Probably.
250
00:21:44,530 --> 00:21:48,410
- His age?
- About 35, 36?
251
00:21:48,410 --> 00:21:50,320
Is he good looking? Never mind.
252
00:21:50,320 --> 00:21:54,000
If he is Next In's vice president, his face is an accessory.
253
00:21:54,000 --> 00:21:55,840
He's perfect!
254
00:21:55,840 --> 00:22:00,500
No, no, It's not what you think. We are not that close
255
00:22:00,500 --> 00:22:04,220
Not for you, he's perfect for me. Butter him up for me.
256
00:22:04,220 --> 00:22:06,570
You scare me...
257
00:22:14,670 --> 00:22:18,590
Hold on! Hold on, hold on!
258
00:22:27,990 --> 00:22:30,160
I'm Kim Bo Ra.
259
00:22:32,090 --> 00:22:33,860
There are only 53 hours left.
260
00:22:33,860 --> 00:22:35,050
I understand.
261
00:22:35,050 --> 00:22:38,870
- Don't forget a single word.
- Yes.
262
00:22:52,610 --> 00:22:53,570
What is this?
263
00:22:53,570 --> 00:22:55,190
What?
264
00:23:00,360 --> 00:23:05,610
I said what is this? Where did you get this necklace?
265
00:23:05,610 --> 00:23:06,830
I got it as a present.
266
00:23:06,830 --> 00:23:07,550
- From whom?
- What?
267
00:23:07,550 --> 00:23:09,040
Why!
268
00:23:09,040 --> 00:23:11,350
What do you mean why?
269
00:23:20,990 --> 00:23:22,760
- Who is she?
- I don't know
270
00:23:22,784 --> 00:23:24,059
- Isn't that the CEO?
- Yeah.
271
00:23:24,160 --> 00:23:26,060
- I know.
- What is going on?
272
00:23:28,480 --> 00:23:30,660
Hello.
273
00:23:38,640 --> 00:23:40,640
It's unique...
274
00:23:45,170 --> 00:23:46,990
Would you like to try this too?
275
00:23:46,990 --> 00:23:48,920
Take a look at this. What do you think?
276
00:23:48,990 --> 00:23:50,890
It's nice. I like this one better.
277
00:23:51,014 --> 00:23:54,114
- I like this one.
- This one is unique.
278
00:24:16,060 --> 00:24:20,230
Now you don't have to come to me first.
279
00:24:20,850 --> 00:24:24,380
Because with this, I will recognize you first.
280
00:24:26,200 --> 00:24:28,590
Until when?
281
00:24:28,590 --> 00:24:31,390
It won't be forever, right?
282
00:24:34,990 --> 00:24:38,910
You'll recognize me someday.
283
00:25:23,060 --> 00:25:25,520
Who exactly are you?
284
00:25:30,920 --> 00:25:36,420
It's the profiles of the government officials and IT personnel at the dinner.
285
00:25:36,420 --> 00:25:40,320
So that you know everything just by looking at the face, memorize them all.
286
00:25:41,580 --> 00:25:44,020
If you give this to me right now...
287
00:25:44,020 --> 00:25:48,190
There are still 44 hours left. In any case, memorize them.
288
00:25:48,190 --> 00:25:51,610
Why? The pay isn't good enough?
289
00:25:51,610 --> 00:25:54,660
No. I'll memorize it.
290
00:25:57,040 --> 00:26:02,190
- And that necklace! Don't wear it around the company.
- What?
291
00:26:02,190 --> 00:26:05,620
There's no special reason, so just don't wear it. It's making me uncomfortable.
292
00:26:34,255 --> 00:26:40,355
Holy Father, Fair and Eternal Father.
293
00:26:40,580 --> 00:26:44,160
We thank You wherever we are, wherever we go.
294
00:26:44,160 --> 00:26:46,520
Did you know you have a red mole on the back of your neck?
295
00:26:46,544 --> 00:26:47,515
Righteous and....
296
00:26:47,540 --> 00:26:51,968
Our good fortune.
297
00:27:37,130 --> 00:27:41,520
DS... security.
298
00:28:06,544 --> 00:28:11,544
[Viki Ver] MBN / DramaX E02 Rich Man
-♥ Ruo Xi ♥-
299
00:28:44,770 --> 00:28:46,700
I knew this would happen.
300
00:28:46,700 --> 00:28:48,930
You were dozing off, right?
301
00:28:48,930 --> 00:28:49,870
No.
302
00:28:49,870 --> 00:28:53,500
How could you? The CEO is here.
303
00:28:53,500 --> 00:28:57,110
Don't worry, CEO. Kim Bo Ra is an absolute machine.
304
00:28:57,110 --> 00:28:59,640
You're going to finish everything by tomorrow, right?
305
00:28:59,640 --> 00:29:01,590
Yes.
306
00:29:01,590 --> 00:29:03,900
- Eat it while you work.
- What is it?
307
00:29:03,900 --> 00:29:06,720
Sushi!
308
00:29:06,720 --> 00:29:08,840
You haven't had dinner, right?
309
00:29:13,940 --> 00:29:17,050
Do you want to eat some sushi too, CEO? There's going to be leftovers.
310
00:29:17,050 --> 00:29:18,870
I don't want to.
311
00:29:18,870 --> 00:29:20,770
If you don't, then never mind.
312
00:29:22,430 --> 00:29:26,030
Eat it slowly. No one is going to steal it.
313
00:29:41,330 --> 00:29:44,030
After....
314
00:29:44,354 --> 00:29:48,554
Created by...
315
00:29:49,525 --> 00:29:52,625
IT... Calculate and input.
316
00:29:52,649 --> 00:29:57,420
Calculate and input.
317
00:29:57,420 --> 00:30:05,490
Yes! Now, on to the next.
318
00:30:08,327 --> 00:30:12,927
1986...
319
00:30:22,644 --> 00:30:25,444
The company...
320
00:31:01,300 --> 00:31:04,950
Let's see. How about this person?
321
00:31:04,950 --> 00:31:09,350
It's Jung Woon Young. He's the first deputy in the Ministry of Science.
322
00:31:09,350 --> 00:31:12,670
He tends to be conservative. He support Tae-san Industries,
323
00:31:12,670 --> 00:31:16,290
but he is critical of Next In's business plans and he's never met CEO Lee.
324
00:31:16,290 --> 00:31:17,630
How do we deal with him?
325
00:31:17,630 --> 00:31:19,690
Praise the achievements of the era of the Ministry of Knowledge
326
00:31:19,690 --> 00:31:24,360
and be sure to respond to the jokes he makes.
327
00:31:24,360 --> 00:31:26,580
Then what about this person?
328
00:31:26,580 --> 00:31:28,490
Director of the Ministry of Science and Technology Yang Je Hyuk
329
00:31:28,490 --> 00:31:30,950
and next to him, Chief Communications Officer Choi Jung Gyu.
330
00:31:30,950 --> 00:31:33,810
They are key players in the support of the IT industry.
331
00:31:33,810 --> 00:31:36,990
Last month they were at the working level of the Ministry of Communications meeting.
332
00:31:36,990 --> 00:31:39,030
Why are you doing this?
333
00:31:39,030 --> 00:31:41,760
We just need to buttering up Vice Minister Jung.
334
00:31:42,970 --> 00:31:47,020
Then what about this one?
335
00:31:47,020 --> 00:31:49,120
He is the president of Next In.
336
00:31:49,120 --> 00:31:54,450
- It is said he has a lot of charisma, but truthfully, he is a rude jerk...
- What?
337
00:31:54,450 --> 00:31:57,550
and he is a dimwit who can't recognize people's faces.
338
00:31:57,550 --> 00:32:01,060
- Perfect!
- What do you mean perfect?!
339
00:32:01,060 --> 00:32:04,880
At the dinner, focus on them.
340
00:32:04,880 --> 00:32:09,900
However, in case there may be some variation, you must be clear on the profiles of the other participants.
341
00:32:09,900 --> 00:32:15,020
And if this idiot CEO doesn't know someone and makes a fuss,
342
00:32:15,020 --> 00:32:18,080
don't forget to gently give him a hint.
343
00:32:18,080 --> 00:32:20,080
Of course.
344
00:32:20,080 --> 00:32:24,080
Is this the final check? You asked me here for this?
345
00:32:24,080 --> 00:32:28,210
Kim Bo Ra, what happened to the DS proposal? Did you memorize the whole thing?
346
00:32:28,210 --> 00:32:29,460
Yes, almost all.
347
00:32:29,460 --> 00:32:34,420
I said it's not almost, but 100 percent! Don't miss a single word!
348
00:32:36,000 --> 00:32:38,380
Now there are 14 hours left.
349
00:33:02,090 --> 00:33:07,190
Kim Bo Ra is a good person. She does everything like it's her own.
350
00:33:07,190 --> 00:33:08,470
Because of the pay.
351
00:33:08,470 --> 00:33:12,310
No. It's because we're lucky.
352
00:33:12,310 --> 00:33:17,480
It's because we have such good people by our side like Director Nam and Kim Bo Ra.
353
00:33:18,430 --> 00:33:23,080
The company doesn't need good people. It needs someone useful.
354
00:33:23,080 --> 00:33:25,820
What about me? Am I useful?
355
00:33:25,820 --> 00:33:29,170
Isn't that obvious? Otherwise, we would have gone our separate ways by now.
356
00:33:29,170 --> 00:33:31,750
You... just...
357
00:33:39,260 --> 00:33:41,380
Seven years have passed so quickly.
358
00:33:41,380 --> 00:33:47,800
A company which started in a small underground office now has 200 employees.
359
00:33:49,700 --> 00:33:52,790
This wall is our history, don't you agree?
360
00:33:52,790 --> 00:33:54,980
Next In: Lee Yoo Chan & Min Tae Joo
361
00:33:55,610 --> 00:33:58,750
If you use our platform, the impact, of course, will be huge.
362
00:33:58,750 --> 00:34:05,240
So... you want the name of the game that I made under your company's name?
363
00:34:05,240 --> 00:34:08,220
Company employment is required. And naturally, there will be incentives.
364
00:34:08,220 --> 00:34:13,970
Because the content is good, the arrangement on our side...
365
00:34:13,970 --> 00:34:19,360
Are you considering me as an applicant for a job?
366
00:34:23,110 --> 00:34:25,800
Ah... I came on a fool's errand.
367
00:34:25,800 --> 00:34:30,020
I thought I'd get some money for my own start-up
368
00:34:36,130 --> 00:34:38,440
Thanks for the tea.
369
00:34:39,390 --> 00:34:41,020
Wait...
370
00:34:45,930 --> 00:34:47,980
To be honest, he's right.
371
00:34:47,980 --> 00:34:52,260
We're strong arming a kid for his games...
372
00:34:56,930 --> 00:34:58,820
Mr. Lee Yoo Chan.
373
00:35:01,400 --> 00:35:04,550
Are you only going to make games in the future?
374
00:35:04,550 --> 00:35:07,750
If it's fun, I make everything.
375
00:35:07,750 --> 00:35:11,030
Then would you like to do it together?
376
00:35:11,030 --> 00:35:15,190
You make it, and I sell it.
377
00:35:32,980 --> 00:35:34,550
What do you think?
378
00:35:39,720 --> 00:35:42,000
Please take this to the inside over there.
379
00:36:16,820 --> 00:36:19,320
Have you thought of a name for the company?
380
00:36:19,320 --> 00:36:21,960
Next innovation, for short NEXT IN.
381
00:36:21,960 --> 00:36:25,330
Oh, next innovation.
382
00:36:26,670 --> 00:36:28,360
I like it!
383
00:36:29,210 --> 00:36:34,520
Give us ten years. By then, Next In will be the best in our country.
384
00:36:38,970 --> 00:36:43,380
[After 10 years...]
385
00:36:46,810 --> 00:36:50,630
[NEXT IN will be]
386
00:36:50,630 --> 00:36:56,650
[....Korea's Top IT Company....]
387
00:36:56,650 --> 00:36:59,890
[Lee Yoo Chan]
388
00:37:06,800 --> 00:37:12,440
[Min Tae Joo]
389
00:37:15,520 --> 00:37:17,410
Let's try our best.
390
00:37:20,790 --> 00:37:26,150
I'm taking it. One, two, three.
391
00:37:31,485 --> 00:37:35,085
[After 10 years NEXT IN will be Korea's Top IT Company
Lee Yoo Chan, Min Tae Joo]
392
00:37:40,510 --> 00:37:42,270
Now there are only 3 years left.
393
00:37:42,270 --> 00:37:46,200
- Already that late?
- What do you mean already?
394
00:37:46,200 --> 00:37:48,820
This is not the end, but only the beginning.
395
00:37:48,820 --> 00:37:52,300
And in the next 10 years, NEXT IN
396
00:37:52,300 --> 00:37:56,650
will not be the best in Korea, but the best in the world.
397
00:37:56,650 --> 00:38:01,310
Where do you get your limitless confidence?
398
00:38:01,310 --> 00:38:03,370
Because I believe you.
399
00:38:07,180 --> 00:38:11,880
If it's you, you can do it. That's the reason I picked you.
400
00:38:21,210 --> 00:38:23,180
I really hate those words.
401
00:38:24,430 --> 00:38:27,380
My heart cringes.
402
00:38:27,380 --> 00:38:30,330
What do you mean your heart cringes?
403
00:38:30,330 --> 00:38:32,590
- Have some respect!
- Stop.
404
00:38:32,590 --> 00:38:35,810
- Stop it!
- Have some respect!
405
00:38:35,810 --> 00:38:37,060
Stop!
406
00:38:37,060 --> 00:38:39,220
Hey.
407
00:38:42,560 --> 00:38:45,380
Don't come closer. Don't!
408
00:38:54,640 --> 00:38:56,880
I pulled an all-nighter.
409
00:39:21,400 --> 00:39:24,320
- Hello?
- Where the hell are you?!
410
00:39:24,320 --> 00:39:29,890
Where would I be? Of course, after pulled an all-nighter, I just came home and am now...
411
00:39:33,020 --> 00:39:36,390
Taxi! Taxi! I'm outside right now.
412
00:39:36,390 --> 00:39:39,970
Mister, please step on it, I'll give you double.
413
00:39:39,970 --> 00:39:43,350
I'll be there soon, CEO. See you soon.
414
00:39:44,930 --> 00:39:48,420
I have lost it! Completely!
415
00:40:00,160 --> 00:40:03,920
Oh, that's Kim Bo Ra, right Team Leader?
416
00:40:05,800 --> 00:40:07,610
- I'm sorry I am late.
- You just arrived?
417
00:40:07,610 --> 00:40:09,170
Yes.
418
00:40:10,370 --> 00:40:13,320
- Did you memorize everything?
- Yes!
419
00:40:18,510 --> 00:40:22,430
- What's with these clothes? Is it a uniform?
- What?
420
00:40:22,430 --> 00:40:26,210
This... this... I didn't tell you the dress code.
421
00:40:26,210 --> 00:40:28,660
Oh, what do we do? Do you have other clothes?
422
00:40:28,660 --> 00:40:31,900
Ah, I don't think my size will fit her.
423
00:40:31,900 --> 00:40:34,980
If you tell me your size, shall I go and get some clothes?
424
00:40:41,420 --> 00:40:44,130
Office Head Yoon, did you get the picture?
425
00:40:44,130 --> 00:40:48,620
I'll go there right now so please help the girl in that picture look more like a human, more fashionable.
426
00:40:48,644 --> 00:40:49,844
Yes.
427
00:40:51,910 --> 00:40:54,760
Let's meet in front of the dining room an hour from now.
428
00:40:55,660 --> 00:40:59,270
- Hey, CEO Lee!
- Team Leader, where are those two going? (Informal)
429
00:40:59,270 --> 00:41:01,250
Going. (Formal)
430
00:41:01,250 --> 00:41:02,940
Be kind! (Informal)
431
00:41:13,380 --> 00:41:14,840
Get off.
432
00:41:25,220 --> 00:41:26,950
Where do you want to go all of a sudden?
433
00:41:26,950 --> 00:41:30,700
To change your clothes. Are you going to dinner in that uniform?
434
00:41:30,700 --> 00:41:33,960
What about it? It's quite nice if you ask me!
435
00:41:33,960 --> 00:41:36,000
But only you see it that way.
436
00:41:36,000 --> 00:41:38,390
I don't want to!
437
00:41:51,760 --> 00:41:53,800
Now you can't wear it, right?
438
00:42:12,690 --> 00:42:14,120
Welcome.
439
00:42:14,120 --> 00:42:15,570
This friend.
440
00:42:15,570 --> 00:42:16,960
Hello.
441
00:42:16,960 --> 00:42:19,570
Hello.
442
00:42:58,840 --> 00:43:01,010
- Fix.
- Yes.
443
00:43:01,990 --> 00:43:03,830
Really?
444
00:43:04,640 --> 00:43:06,270
Yay!
445
00:43:33,360 --> 00:43:35,350
Thank you.
446
00:43:35,970 --> 00:43:37,360
It's a perfect fit.
447
00:43:37,360 --> 00:43:39,370
You are really pretty.
448
00:43:39,370 --> 00:43:41,550
You are so pretty.
449
00:44:33,170 --> 00:44:35,510
Get in, hurry.
450
00:44:48,120 --> 00:44:50,840
Oh, they're coming. Over there.
451
00:44:57,430 --> 00:44:59,830
What about these?
452
00:44:59,830 --> 00:45:02,050
Just leave them in there.
453
00:45:08,390 --> 00:45:09,760
Oh.
454
00:45:09,760 --> 00:45:11,200
Wow.
455
00:45:11,200 --> 00:45:14,310
- Who might this be?
- That's what I'm talking about.
456
00:45:14,310 --> 00:45:18,060
- Pretty!
- Let's get moving.
457
00:45:24,151 --> 00:45:27,651
Can be done more easily....
458
00:45:27,675 --> 00:45:32,575
The important...
459
00:45:32,599 --> 00:45:35,899
When DS is installed....
460
00:45:55,260 --> 00:45:57,060
I can't do it.
461
00:46:12,260 --> 00:46:14,060
I can't do it.
462
00:46:19,310 --> 00:46:21,310
Are you kidding?
463
00:46:24,100 --> 00:46:26,040
Miss Bo Ra?
464
00:46:37,790 --> 00:46:39,400
I believe in you,
465
00:46:40,180 --> 00:46:44,470
because you can do it. That's the reason I picked you.
466
00:47:05,660 --> 00:47:07,860
That was my line.
467
00:47:07,860 --> 00:47:11,560
Did you copyright it? Let's share it.
468
00:47:12,250 --> 00:47:15,890
Hold on. Miss Bo Ra.
469
00:47:17,430 --> 00:47:19,710
That is Vice Minister Jung.
470
00:47:21,310 --> 00:47:25,520
Do well. I'm going to chat with the people in the industry. Good luck!
471
00:47:25,520 --> 00:47:27,250
Good luck!
472
00:47:42,120 --> 00:47:45,000
Hello, Vice Minister. I am Next In's Lee Yoo Chan.
473
00:47:45,000 --> 00:47:46,680
Hello.
474
00:47:46,680 --> 00:47:49,050
This is my company's employee Kim Bo Ra.
475
00:47:49,050 --> 00:47:51,020
Nice to meet you.
476
00:47:53,150 --> 00:47:54,900
Please take a seat.
477
00:48:10,820 --> 00:48:15,170
If you link Next In's new technology, DS, with a public site,
478
00:48:15,170 --> 00:48:19,080
anyone can easily access and manage by voice
479
00:48:19,080 --> 00:48:21,050
all the public data related to an individual,
480
00:48:21,050 --> 00:48:25,060
such as transcripts, the family register, pension, insurance and taxes.
481
00:48:25,060 --> 00:48:30,350
Isn't Next In a mobile game developer company? That's what I know about it.
482
00:48:30,350 --> 00:48:35,080
In any case, compared to the infrastructure and human resources available in a large enterprise...
483
00:48:35,080 --> 00:48:39,250
When we first went into the SNS field, everyone said that.
484
00:48:39,250 --> 00:48:46,120
But now we have 100 million subscribers in Korea, and the number of overseas subscribers is growing exponentially.
485
00:48:46,120 --> 00:48:48,830
In just three years.
486
00:48:48,830 --> 00:48:50,060
Mini File.
487
00:48:50,060 --> 00:48:51,960
Oh, Mini File?
488
00:48:51,960 --> 00:48:55,000
The size and the brand of the company are not what matters.
489
00:48:55,000 --> 00:48:57,870
Isn't it the stability and techology of the system?
490
00:48:57,870 --> 00:49:02,220
Do you have a solution to the problem of security?
491
00:49:02,220 --> 00:49:03,600
Of course.
492
00:49:06,380 --> 00:49:10,720
I think the part that the government is concerned about
493
00:49:10,720 --> 00:49:15,820
is probably about DS, the Digital Secretary amd its system security
494
00:49:15,820 --> 00:49:20,230
Because the sites of the various government ministries contain important information,
495
00:49:20,230 --> 00:49:22,580
if DS device is installed,
496
00:49:22,580 --> 00:49:28,270
the public may worry about leakage or tampering with voice activation.
497
00:49:33,970 --> 00:49:37,710
However, I am confident that if we can ensure the stability of the security issue,
498
00:49:37,710 --> 00:49:42,300
the public opinion will definitely become favorable.
499
00:49:43,130 --> 00:49:46,290
After all, security is all about technology.
500
00:49:46,290 --> 00:49:48,690
Are you that confident about the technology?
501
00:49:48,690 --> 00:49:51,490
Yes. Drafts of the DS voice security system have been submitted the blueprints to the ISO and
502
00:49:51,490 --> 00:49:56,990
the system is currently undergoing international standardization procedures.
503
00:50:00,820 --> 00:50:05,820
If Next In has this ability, why have you been hiding all this time?
504
00:50:05,820 --> 00:50:09,680
Recently, in the IT field too, woman are just climbing higher and conquering.
505
00:50:09,680 --> 00:50:13,760
In any field, it's time that women's leadership is necessary. Now.
506
00:50:14,340 --> 00:50:19,860
No matter what you are talking about, it is the right thing to consider our decision.
507
00:50:19,860 --> 00:50:22,490
Please call Director Yang for me.
508
00:50:24,460 --> 00:50:28,750
He's the person in charge of business and you probably should be introduced to him.
509
00:50:28,750 --> 00:50:32,240
I'm sorry to interrupt. The deputy would like you to come over.
510
00:50:32,240 --> 00:50:34,540
Are you saying over there?
511
00:50:44,480 --> 00:50:46,480
The blue tie, Director Yang Je Hyuk for Communication Policy.
512
00:50:46,480 --> 00:50:48,490
The stripe is Choi Jung Gyu, Chief of the Information Security Agency.
513
00:50:48,490 --> 00:50:52,240
You met at the working meeting of the Ministry on the 17th last month.
514
00:50:57,210 --> 00:51:01,290
You know him, right? Next In's CEO Lee Yoo Chan.
515
00:51:02,820 --> 00:51:05,540
Hello, Director Yang.
516
00:51:05,540 --> 00:51:07,820
Choi Jung Gyu. It's been a while.
517
00:51:07,820 --> 00:51:11,080
It's been a while since we met at the working meeting.
518
00:51:39,200 --> 00:51:43,740
It would be nice to see Team Leader Kim often. You're better than CEO Lee.
519
00:51:43,740 --> 00:51:46,420
Will you be attending the next working meeting?
520
00:51:46,420 --> 00:51:50,120
Of course she will be there. I will be responsible.
521
00:51:50,120 --> 00:51:51,720
See you next time.
522
00:51:51,720 --> 00:51:56,430
Let me say this once more, trust us about security.
523
00:51:56,500 --> 00:52:02,800
If it were Next In's DS, nothing as absurd as the omission of the pension records last year will happen.
524
00:52:07,770 --> 00:52:10,890
You said that for me to hear?
525
00:52:10,890 --> 00:52:12,420
Excuse me?
526
00:52:14,440 --> 00:52:20,180
That? No, that's not it. Last year, due to errors in the system server at the Ministry of Health and Welfare,
527
00:52:20,180 --> 00:52:25,520
millions of pension records were omitted costing billions of won and causing a controversy.
528
00:52:28,100 --> 00:52:31,050
Naturally, my responsibility is large.
529
00:52:31,100 --> 00:52:37,200
I was at the Ministry of Health and Welfare and was in charge of the pension records.
530
00:52:40,560 --> 00:52:45,360
It's never easy to computerize 50 million people.
531
00:52:45,360 --> 00:52:48,770
There are limits to people and to systems.
532
00:52:48,770 --> 00:52:52,210
However, the best thing to minimize that risk
533
00:52:52,210 --> 00:52:54,420
is going to be Next In's technology.
534
00:52:54,420 --> 00:52:59,380
Then, does the technology eliminate mistakes?
535
00:53:09,825 --> 00:53:11,225
Hey!
536
00:53:11,250 --> 00:53:13,120
I just...
537
00:53:13,120 --> 00:53:15,990
What the heck were you thinking?!
538
00:53:25,520 --> 00:53:28,900
Did you plan to mess up my project?
539
00:53:28,900 --> 00:53:34,680
Because you were sipping wine with the executives, did you think you really had become somebody?
540
00:53:34,680 --> 00:53:40,820
Can you not differentiate when to step in and when to not in that head? Why couldn't you have asked?
541
00:53:40,820 --> 00:53:43,550
Who the hell are you to cause such a fuss?
542
00:53:44,690 --> 00:53:49,520
CEO Lee, stop. It's my fault for not telling her that much.
543
00:53:50,270 --> 00:53:55,160
If you memorize a book completely, what do you do? She doesn't know how to use it.
544
00:53:56,240 --> 00:54:03,220
You... are not the Queen of Rote Memory. You're just... an idiot who can uselessly memorize.
545
00:54:03,220 --> 00:54:06,620
You are useless in this company!
546
00:54:11,600 --> 00:54:16,860
I don't want to see you. Don't ever come across me again, Kim Bo Ra.
547
00:54:19,330 --> 00:54:21,230
CEO Lee.
548
00:54:32,470 --> 00:54:35,420
He and his temper...
549
00:54:37,120 --> 00:54:39,360
Are you alright, Miss Bo Ra? We should go, as well.
550
00:54:39,360 --> 00:54:41,520
I will take you home.
551
00:54:42,260 --> 00:54:44,610
I'm sorry.
552
00:54:46,850 --> 00:54:50,430
I'm sorry. Good bye.
553
00:54:50,430 --> 00:54:52,240
Bye.
554
00:54:58,190 --> 00:55:01,520
[Left turn signal light]
[Pedestrian Signal]
555
00:56:16,870 --> 00:56:19,430
You know, you did really well today, right?
556
00:56:19,430 --> 00:56:22,530
It was totally above my expectations.
557
00:56:22,530 --> 00:56:26,760
Although it's true that you made a small, very small mistake in the end.
558
00:56:27,850 --> 00:56:30,120
I know.
559
00:56:30,720 --> 00:56:37,060
Because of the small mistake, everything is ruined.
560
00:56:37,060 --> 00:56:40,780
That's not true. Everything will be fine.
561
00:56:40,780 --> 00:56:45,630
And even if it is not, it is not your fault.
562
00:56:45,630 --> 00:56:48,110
Don't cry.
563
00:56:48,110 --> 00:56:52,740
Tomorrow, I will scold CEO Lee for you.
564
00:56:52,740 --> 00:56:54,410
Again!
565
00:56:55,790 --> 00:56:57,950
Really?
566
00:56:57,950 --> 00:57:03,420
Oh, what is this? You weren't crying because you were upset but because you were angry?
567
00:57:05,620 --> 00:57:07,250
Let us go and get something to eat.
568
00:57:07,250 --> 00:57:10,830
In there I thought I had an upset stomach and couldn't eat a thing. Right?
569
00:57:10,830 --> 00:57:12,110
You eat a lot.
570
00:57:12,110 --> 00:57:15,920
Yes, I'm hungry.
571
00:57:15,920 --> 00:57:17,750
Let us go.
572
00:57:21,370 --> 00:57:23,080
Get in.
573
00:58:00,860 --> 00:58:04,510
What should we eat? What do you like to eat?
574
00:58:04,510 --> 00:58:06,900
I like everything.
575
00:58:06,900 --> 00:58:09,030
Then let's go for some meat.
576
00:58:09,030 --> 00:58:11,570
There is a street vendor of a French family.
577
00:58:11,570 --> 00:58:13,370
Alright.
578
00:58:14,530 --> 00:58:18,780
There is also something I wanted to ask you.
579
00:58:18,780 --> 00:58:21,160
You know who Kim Boon Hong is, right?
580
00:58:22,700 --> 00:58:27,390
I thought I had misheard, but why did you do it?
581
00:58:27,390 --> 00:58:32,630
Why did you say you were her, when you are not?
582
00:58:35,430 --> 00:58:40,710
It's my thinking, but I think you know who Kim Boon Hong is.
583
00:58:40,710 --> 00:58:46,300
And you also knew about CEO Lee. And that's why you used the name.
584
00:58:46,300 --> 00:58:48,060
Am I wrong?
585
00:58:49,360 --> 00:58:54,260
I'm sorry, but please let me off here. I totally forgot I had a part-time job to get to.
586
00:59:00,150 --> 00:59:02,140
Thank you.
587
00:59:02,930 --> 00:59:04,910
Miss Bo Ra.
588
00:59:40,450 --> 00:59:42,570
Why did you do it?
589
00:59:42,570 --> 00:59:47,750
You're not Kim Boon Hong, but why did you say you were?
590
01:00:42,820 --> 01:00:45,130
Like a fool.
591
01:01:15,500 --> 01:01:20,340
[Kim Boon Hong, where are you? What's the matter?]
592
01:01:28,140 --> 01:01:32,980
[I'm going crazy with worry. I can't do anything. Please text me.]
593
01:01:40,280 --> 01:01:43,480
[I don't know whether you are alive or dead! Won't you talk to me?]
594
01:01:49,580 --> 01:01:51,970
[What did I do wrong?]
595
01:01:51,970 --> 01:01:54,630
[You shouldn't do this to me. You shouldn't do this to us.]
596
01:01:54,630 --> 01:01:57,100
[- I will wait. Come back, anytime.
- I can't, so don't wait for me.]
597
01:02:27,940 --> 01:02:34,960
Timing and Subtitles created by The Money Can't Buy Love Team @ Viki
598
01:02:34,960 --> 01:02:39,320
♪ In your lovely smile ♪
599
01:02:39,320 --> 01:02:43,660
♪ I can see it from anywhere ♪
600
01:02:43,660 --> 01:02:45,540
♪ Since you're mine ♪
601
01:02:45,540 --> 01:02:47,320
~ Rich Man ~ Next Episode Preview ~Now what does he want?
602
01:02:47,320 --> 01:02:49,450
This is our Security Team Leader from our China Branch Office
603
01:02:49,450 --> 01:02:50,950
What?
604
01:02:50,974 --> 01:02:53,874
He said I was like a recorder that only memorizes.
605
01:02:54,080 --> 01:02:57,590
That wasn't bad. You were useful this time.
606
01:02:57,590 --> 01:03:00,120
Hello, I'm Cha Do Jin.
607
01:03:00,144 --> 01:03:08,044
One's a Casanova who knows who knows how to change up the game and the other is a complete relationship novice.
608
01:03:08,420 --> 01:03:10,890
Say hi to my younger sister Tae Ra.
609
01:03:10,890 --> 01:03:14,320
Don't you remember me? We met six years ago.
610
01:03:15,540 --> 01:03:17,710
But I'm not the one.
611
01:03:17,710 --> 01:03:20,960
Don't worry. I won't resent you.
612
01:03:20,960 --> 01:03:24,150
No, I'll stand by what I did.
613
01:03:26,690 --> 01:03:30,400
♪ The sun in my heart ♪
614
01:03:30,400 --> 01:03:33,750
♪ The sun in my heart ♪
615
01:03:35,200 --> 01:03:39,690
♪ Mine in my heart ♪
47954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
