Original subtitles

Master, Master.

What happened here?

Master, come and see these!

Gen, fetch water, quick!

Yes, yes, water is here!

What happened, Madam?

Look at these!

Who did this?

Quick, wash it with water,

wash away all the bloody palmprints.

Don't brush...!

Bloody palmprints?

That's probably done by Li Mo Chou.

Li Mo Chou...

is that enemy mentioned by your brother?

Fairy Witch, Li Mo Chou.

It looks like that Li has come already.

So what should we do?

Madam! Madam!

Madam!

That's right.

I heard brother mention that...

before Li Mo Chou kills, she'll leave...

her palmprints on the target's home.

One palmprint is one life.

If you see Fairy Witch's palmprint,

the killed one will not be alive...

beyond that midnight.

Madam! Madam!

Master,

We Lu's family, together with servants,

are not more than seven people.

Brother and his wife have died already.

She doesn't let go of them.

Madam, Madam.

Judging from this,

Shuang and Ying should be on the list.

She even doesn't let go of children!

Master, you really have to tackle it.

Mum.

Madam! Madam!

Don't be afraid, kids!

All of you and Uncle Gen leave here first,

dad and mum will meet you later!

Don't cry, Shuang!

Ying,

come here!

Put on this embroidered kerchief.

If there's a woman try to kill you...

on the way, you show her this kerchief.

Beg her to spare your life.

Master, why don't you give it to Shuang?

Master, you......

Gen, put it on, quick!

You......you're so cruel!

You can even ignore your own child!

Why do you do that?

Madam,

as what we promised Cheng Ying's parents,

we should now take good care of her.

Cousin, you should take this kerchief.

Shuang,

you should not take it.

It's your cousin's.

Uncle, what about tearing it into half,

and we two share it?

Master!

Shuang,

come and put it on!

Shuang,

put the kerchief on and go.

On the way, you should listen Uncle Gen.

Mum and dad will meet you soon.

Don't cry, Shuang!

Be a good girl, Shuang!

Gen!

Go!

Go now!

Let's go, Miss, quick!

Go as far as you can! Don't come back.

Madam!

Master!

There are only two you?

You're lagging far behind your brother...

on the attainment of the Lu's sword art.

Go ahead if you wanna kill. Stop garrulous!

Call upon your brother to plead for you!

Who needs to beg you? Take my life, quick!

Madam!

Master!

Witch, just set fire!

Even if you burn up all our Lu's residence,

you'll never see my brother.

He'll never love you.

Uncle Gen, I can't go further.

I want to go back to see mum!

Miss, you can't go back. Run, hurry up!

That witch is chasing closely. Quick!

Are you OK, Miss?

Run fast, Miss. That Witch's coming.

Uncle Gen, I really can't go on.

Come, let me carry you.

What a pair of pretty girls!

Miss, go quickly.

I fight you with all my strength!

Uncle Gen!

Cousin, run!

Hurry!

Cousin!

Even if I let her go, I can't release you.

My cousin also has this kerchief.

Run, cousin!

Lu Chan Yuen!

You wished to save two by only one kerchief?

You're too greedy!

I won't let anyone of them go.

Wait for death! Follow me!

Quick! Quick!

Who are you? Please come out!

Little girl!

You witch, really ferocious.

Beat her!

I dare not!

What're you afraid of?

Good-for-nothing!

Excellent! One more!

Cousin.

You're Herbalist Huang.

There'd be no one else who can knock out...

my horsetail whisk by the Magic Fillip,

apart from the master of Plum Blossom lsland.

Look out,

cousin!

What a wicked woman!

Gor!

Uncle Guo!

Gor!

I'm here, Uncle Guo!

He's here too. I don't bother see him.

Gor.

You made enough troubles on the way.

Behave yourself at the Chong Yang Palace.

Don't you hear?

You and Aunt Guo don't allow me...

to live on the Plum Blossom lsland is okay.

But why send me to the Chong Yang Palace?

If you two had not looked for me...

and sent me to the lsland for necessary,

I would have been much happier being alone.

Gor.

Aunt Guo and I teach you sternly...

is for your well-being.

You should not be that mischievous anymore.

If you want me to go, just say it.

I won't cling to your Plum Blossom lsland.

Gor.

It's not that Aunt Guo and I want you to go.

I don't know where you learned Toad Kung Fu...

and fought everywhere in the lsland.

As you know...

your Eldest grandpa's five sworn brothers...

were all killed by Ou Yang Feng.

Only Ou Yang Feng knows Toad Kung Fu.

Your Eldest grandpa hates Ou Yang Feng most,

and also the Toad Kung Fu.

You say how can he tolerate you?

With skills then fight with Ou Yang Feng.

Why should I bear all that hatred?

Gor.

Of course you don't want Eldest grandpa...

to leave here and just bully me, right.

Your Eldest grandpa is getting old now.

I can be so hardhearted let him be vagrant.

Gor!

We send you to the Chong Yang Palace,

doesn't mean to expel you.

Do you know the founder of...

Quan Zhen Jiao Wang Chong Yang,

is the world's number one for his kung fu.

Quan Zhen Jiao's kung fu is genuine.

You can learn lots of valuable skills there.

Several years later,

I'll take you back to Plum Blossom lsland.

I won't go back Plum Blossom lsland again!

Why?

I hate there.

You stop!

I won't go to the Chong Yang Palace!

I don't go to the Chong Yang Palace!

I don't go to the Chong Yang Palace!

Huo Du led his troops to capture the Palace!

What should we do?

Order to guard the Hill Gate well!

Gor!

Can you see the mountain over there?

That's the South Mountain.

Chong Yang Palace is just on that mountain.

Your dad learned the skills from Monk Qiu.

But it's a pity that he went astray.

My dad also came to South Mountain?

Perhaps he did.

Gor, come and look!

Look at this stele.

You should go up from here...

and lead to the Chong Yang Palace.

Come down!

Let's tidy up all things before we set off.

Dry the clothes in the air.

Strong donkey!

You don't listen to me...

I hit you then, I hit you!

You even try to annoy me!

I can see you vent your anger to the donkey.

Come quickly. Eat something.

We still have to go up to the mountain.

This is South Mountain!

Come here, hurry up!

Heat the clothes.

After heating the clothes,

I'll lead you to meet Monk Qiu.

Is Monk Qiu really my dad's mentor?

Yes.

But I don't want to be a priest.

Who make you to be a priest?

Were Aunt Guo and my dad discord?

Gor.

There're lots of resentments in between.

I can't explain it in a word or two.

You're still young.

I'll tell you when you've grown up.

What kind of person was my dad?

Why does everyone dislike him?

My dad died because of you and Aunt Guo,

isn't it?

Shut up!

Who taught you to talk like that?

Tell me...

who said something like that?

I guessed so.

Haven't I told you?

I'll tell you about your dad in the future,

but not now.

Come.

Drink some water and we go up to the hill.

Leave here, hurry!

Please hang on!

I have something to ask.

Why do Quan Zhen priest ignore people?

They are deaf.

Would two brothers stop for a while?

What's the matter?

Are you came from the Chong Yang Palace?

If yes, so what?

I am the old friend of Monk Evergreen.

I would go uphill to visit him.

Please lead us the way.

You, with excellent Kung Fu,

should go up there yourself if you dare to!

No time for you, don't block the way!

Go away!

The obscene wicked are fierce. Let's go!

Go!

Hey, brothers!

Is Monk Qiu in Chong Yang Palace now?

Hey!

Gor!

What did they call me earlier?

The obscene wicked!

Called me the obscene wicked?

Why?

Perhaps they mistook you for someone else.

Go now, the obscene wicked!

You child!

Where is the Chong Yang Palace, Uncle Guo?

We've traveled for so long and...

almost reach the top of the mountain soon.

Why haven't we arrived at the Palace?

Sit down!

My goodness!

Be careful!

You're tired, aren't you?

No.

You just denied it!

Come over!

But it's far more comfortable this way!

What happened, Uncle Guo?

Something's gone wrong!

Gor, remember!

Stay here and don't go anyway.

I go up to see what happened.

Be careful then, Uncle Guo.

Don't worry.

All members of Quan Zhen Jiaos are people of justice.

There must be some misunderstanding aroused.

It'd be fine if I go ahead to explain.

Honorable priests!

I am Guo Jin from the Plum Blossom lsland,

going uphill to see Monk Qiu.

Obscene wicked! Stop talking! Let's fight!

Senior Zhao!

Senior Zhao!

Relief forces came to help from downhill!

Senior, take charge of the array of swords.

More forces to help!

You wicked dared to break into this Palace!

Quickly form the array of swords!

I'm Guo Jin. Is there any misunderstanding?

Please lead me to meet Monk Qiu.

Everything will be cleared.

Obscene wicked!

You came to South Mountain to show your force,

you want to die, right?

If we don't show you our strength,

you'd say Chong Yang Palace full of jerks!

Form the array!

Array of the Big Dipper!

There is one more obscene wicked!

Little jerk!

If you don't give way, I'll take action.

I'm sure you can't escape...

our 98 members of Big Dipper array.

Senior!

Leave me alone! Leave me alone!

Leave me alone! Leave me alone!

Be honest, little wicked!

What's the relation between you and him?

You are lucky that you're at my hand today!

Leave me alone!

You'll get killed if you're being with him!

You damn priest!

You simply fail to fight against Uncle Guo,

so you put the anger on me.

Uncle Guo is here and you'll be in a fix.

That obscene wicked is your Uncle Guo?

Be honest!

You damn priest, foul as a cow's nose.

Let me tell you,

I return you two blows for your one,

while four for your two!

Do you understand?

Stop scolding me, damn priest!

Listen and remember!

Don't ever call me "damn priest"!

This is what you called yourself!

You even dared to make a fool of me!

I beat you to death! I beat you to death!

Damn priest!

Still dare to irritate me!

Eleven!

Twelve!

Thirteen!

No...! You just wait for a while.

What're you counting?

Damn you!

I'm counting how many blows you hit on me,

and I'll return these blows to you.

Good!

Now that you're so good at counting,

I'll fulfill your wish!

I strangle you!

Chong Yang Palace report an emergency!

Brothers!

Catch this wicked and rescue the Palace!

Yes!

Seven Stars Facing the Moon.

The wicked enters the Palace! Chase him!

Chase him! Chase him!

Disciple Guo Jin pays respect to Master.

Get up, disciple!

I'm late. Hope all masters forgive me.

Jin, your arrival is just fit!

We are being persecuted by villains.

I don't realize Quan Zhen Jiao...

still has such kind of persons.

What's your grudge against Quan Zhen Jiao...

that they needed to drag in so many people?

You're only the junior of Quan Zhen Jiao,

then you're not allowed to say anything.

It's quite peremptory what you've done.

I brought all these friends here.

If you can withstand my three moves,

I'll let them go!

Fine!

I'm ready to experience of your good moves!

I kill you!

Don't throw!

I kill you!

Don't throw!

I tell you to smash it...

I tell you to smash it...

Little bastard!

Don't move!

What're you doing?

Thanks for giving ways.

Jin's skills have improved.

Your skills astonish people.

I appreciate it very much.

What's your name?

Master, when I went uphill today,

Iot of seniors called me the obscene wicked.

And even said that I came here for a lady...

with a surname of "Dragon".

I really don't understand what happened.

Chong Yang Palace's been attacked,

Prince Huo Du and his crowd...

are aiming at Ms. Dragon.

Prince Huo Du wants to marry Ms. Dragon,

and knows the Tomb,

where Ms. Dragon dwells, is next to the Chong Yang Palace,

so he leads his crowd to attack the Palace.

And that's why he comes here once a year.

Prince Huo Du of Mongolia...

comes to celebrate Ms. Dragon's birthday!

I heard Ms. Dragon announced that you'll...

choose a husband in a race of martial skills

I've a noble background with normal look.

I wish to marry you and hope not unworthy.

Lady is the swordswoman in this world,

and you are ought to be shy.

Bees! Bees!

A swarm of bees! A swarm of bees!

Run, quick!

Don't run! Come back!

Never think of young master will do this!

Your bias ancestor master...

taught her not only this skill.

Our best kung fu is Virgin Mantra.

My master has taught her but not me.

Her kung fu doesn't match Master's.

Master,

why don't you get back that Virgin Mantra?

Even your ancestor master is bias,

I'm still her senior fellow.

The younger should not bully the elder.

Let's go.

We just go like this?

The gang of Fok Duo is an idiot,

I must find another way.

Kneel down!

Pay respect to Ancestor Master and Master!

I pay respect to Ancestor Master!

I pay respect to Master!

Senior Zhao.

I hereby let you take care of Yang Gor.

I hope you can teach him sternly,

no need to have any scruples.

I, Guo Jin, hereby thank you first.

Don't worry, swordsman Guo.

I'll make full efforts to teach him well.

Yang Gor.

Now, you're a member of Quan Zhen Jiao.

Our clan's been founded only few...

generations but when people mention us,

they all gasp in admiration and say "Good"!

Do you know why?

It's not because of our superior kung fu.

It's because we act for justice,

and we don't do crafty and evil acts.

You have now become our members.

You'd not only learn skills from Master,

but also learn from your senior fellows

about how to be a good person.

If you don't follow rules and strict with...

yourself, I won't spare you!

Yang Gor, thanks for your senior's teaching.

Thanks, thanks, thanks.

Hey, behave yourself!

Master, please forgive him!

Gor,

you must remember, from now on,

you've to bear hardships and labor.

You have to listen to your Master,

without a bit of laziness and mistakes.

Got it!

Brothers...

Masters...

I need to go.

What's the matter?

Haven't we agreed that all? Be good!

Goodbye!

Uncle Guo!

Gor!

Uncle Guo!

Gor,

be a good disciple of your Master!

I'll surely bring you back home later.

Yes.

Uncle Guo!

Yang Gor, you......

you come back!

Don't run away!

No hope for good without following rules.

How come you can't discipline yourself?

Zhi Jing.

You've to teach him well, shouldn't disdain.

Or he'll be spoiled by ingrained bad habits.

Don't worry, young master.

I'll try my best to teach him well.

We're the upright clan recognized by all.

Temples are found all over the world.

We have tens of thousands of disciples.

Almost everyone respects us.

Do you know why are we respected?

I don't know?

Let me tell you.

They respect our stern rules.

All of our disciples...

obey our rules to self-restraint.

So...

Yang Gor,

you become our disciple today,

the first thing you should do...

is to memorize well our Eight Rules,

and 64 Commandments.

Yang Gor.

Yeah!

Why are you frowning?

I'm thinking.

Sit down.

I'm thinking that we have to memorize...

so many rules and commandments,

how can we have time to practice kung fu?

Then the first ranking of Quan Zhen Jiao...

isn't it in danger?

Yang Gor.

Oh!

Why are you laughing?

I'm laughing that the founder...

of the Clan, Master Wang Chong Yang,

won the champion of the martial art,

is it really true?

Of course it's true.

According to what Master said earlier,

I want to ask you that...

the ancestor master put all his effort...

to win the world champion for martial art,

can he be considered breaking the rules?

You......

use lame arguments and no respect elderly.

How dare you criticize Ancestor Master!

I punish you to help the chef for ten days.

What do you mean?

You little jerk!

You're now at my hand,

and you won't have auspicious days!

Quick!

Quick! Quick!

Don't be lazy!

Hurry up!

Come and set fire!

Quick, the fire has almost extinguished!

So stupid!

Here! Here!

Quick!

Okay...!

Carry a bucket of water again!

I won't!

You won't?

I teach you a lesson if you don't do so.

Go! Get some hot water for your Senior!

Why?

No reason. Junior should listen to Senior.

If you don't go, I'll slap you.

Junior should fetch water for Senior.

Water for you!

It's too hot.

Cool water may be better.

Nonsense!

I tell you, Senior.

No good to wash feet with hot water at night.

You'll be bed-wetting.

Piss off! Impossible!

Let me tell you,

since I was young,

I have never bed-wetting till now.

Really?

When I was very small,

I washed my feet with hot water.

I wetted my bed whenever I did.

Later, I didn't wash my feet at all.

Do you believe it?

I don't.

It's alright then.