Original subtitles

Negli episodi precedenti...

- Ciao, sono Maddie. - Dovresti dire che sei un'alcolista.

Io sono... Maddie.

Fool House. Il reality show.

Ho visto tutte le edizioni del programma, so esattamente ci� che vogliono.

- Non � acqua. - No, non lo �. � vodka.

Quindi adesso sa di non avere una figlia?

Ha appreso delle strategie durante la terapia,

che la aiutano a gestire l'illusione.

Ha una specie di elastico da tirare sul polso, tra le altre cose.

� Diesel. � uno spacciatore.

- So che hai fatto fuori un tipo. - Non � successo.

Hai sepolto una pistola? Una pistola che ha ucciso una persona? Che diavolo ti prende?

Non lo so. Harper ha detto di farlo e io non sapevo cos'altro fare.

- Ci mancherai tanto, amico. - Voi credete di essere migliori.

Solo perch� siete lindi e pinti!

Ho un fidanzato.

So che ce l'hai.

Rebecca ha preso decisioni davvero sbagliate.

Maddie Graham � allo Springtime Meadows con Rebecca Granger?

Tu lo sapevi?

Non mi hai fatto allarmare. Guarda cos'ho trovato.

Sono Charlotte Graham, la madre di Maddie. Ho bisogno del suo aiuto.

Ho dovuto chiedere di perquisire il suo armadietto. Lo dir� a Maddie.

Sono svenuta...

un paio di settimane fa.

E non ho la minima idea

di cosa ho fatto o di dov'ero.

La vita pu� facilmente essere suddivisa in momenti...

molti banali,

dimenticabili,

ma di tanto in tanto, si verificano quelli che ti rivelano chi sei.

La sfida pi� grande � saperli riconoscere.

Ma che diavolo fate?

Stiamo per fare sesso. A te che sembra?

Uscite subito, cazzo!

Che c'�? � stata un'emergenza.

- Potresti ripetermi il tuo nome? - Cynthia.

I momenti che ti feriscono...

o quelli in cui ferisci gli altri.

I momenti che vorresti poter cancellare ad ogni costo...

Mamma: Dobbiamo proprio parlare. Domani? � importante.

Non � vero.

e quelli in cui sai di non poterlo fare.

Me ne vado.

Le persone utilizzano il termine "momenti cruciali"

per celebrare le proprie vite e le proprie scelte.

Ma io credo,

che siano proprio quelli i pi� terrificanti.

Subs4you e Serial Crush presentano:

Recovery Road - 1x10 (Be)coming Clean

Traduzione: Rebekah24, Shosho94, Kat

Revisione: Rebekah24

Ma bene, Wes.

Congratulazioni per i tuoi sei mesi di sobriet�.

- Grande, Wes. - Ottimo lavoro, Wes.

Ottimo lavoro!

Ti andrebbe di...

di dire qualcosa?

No.

Sto bene cos�.

Va bene...

Maddie.

Congratulazioni per i tuoi trenta giorni di...

sobriet�.

- S�. - S�.

Complimenti, davvero. Vuoi...

- Tu vuoi dire qualcosa? - Veramente...

s�.

Dov'� Rebecca?

Ne abbiamo gi� parlato, Maddie.

Rebecca � andata via di sua volont� e non posso...

Stai mentendo. Non l'avrebbe mai fatto.

- Maddie, abbassa la voce. - Ma smettila!

Sei forse mio padre, ora?

- Sai cosa? Fanculo tutto. - Siediti!

Ora!

Nessuno...

� pi� sconvolto del fatto che Rebecca sia andata via pi� di me.

Ok?

Ma stare qui � una scelta...

per la maggior parte di voi.

E possiamo scegliere di arrabbiarci e mettere tutto a rischio

o possiamo andare avanti.

Tutti sbagliamo.

La cosa pi� importante � ci� che facciamo dopo.

Ehi, Cynthia.

Hai saputo?

Rebecca se n'� andata. Io...

Stai da schifo.

- Ti senti bene? - S�, sto bene.

E parleremo di Rebecca, ma mi... ma devo...

Ehi.

Possiamo parlare un minuto?

Non ho... veramente...

- S�, certo. - Ok.

Ehi, ho bisogno del tuo aiuto.

- Non � il momento, Maddie. - Dobbiamo cercare Rebecca.

Deve stare qui. Deve stare qui per me.

- Se non vuole starci... - Tu non capisci.

Giusto ieri mi diceva di quanto fosse felice.

Qui, da sobria.

Tutto questo non ha senso.

- Ok? Sono davvero preoccupata. - Hai la scuola.

E un record di presenze sorprendente

per una che � stata beccata a scuola con la vodka, quindi salter�.

Ti prego...

Ok. andiamo col furgone. Prendo il telefono.

Grazie.

Oh, e Maddie, congratulazioni per i tuoi 30 giorni da sobria.

- Vale molto pi� di quanto pensi. - S�.

Lo so. Davvero, lo so.

Credo che forse sia meglio se...

- almeno per i prossimi giorni. Cosa? - Ho annullato il matrimonio.

- Ti prego, dimmi che non l'hai fatto per... - Craig, penso che ci serva

per capire cosa ci sia tra noi.

Io... io non posso.

Ma c'� qualcosa

ed �... ed � pi� di...

- una strana attrazione sessuale. - No, no, aspetta. Cynthia. Non posso. Insomma

non posso iniziare una relazione facendo finire quella di qualcun altro.

Ma io e Paul � evidente che non fossimo fatti l'uno per l'altro, altrimenti io non...

- mi sentirei cos� per te. - Non voglio essere quel tipo di persona, ok?

Scusami. Non posso.

Craig...

Per favore.

Lascerai tua moglie?

Te l'ho detto che stavo per farlo, ok?

Ti credo.

Sono un'ingenua?

Amore... lo far�.

Oh, mio Dio.

Dio!

Devo sistemare le cose.

Devo sistemare le cose.

- Cynthia... - No, no, no.

Non farlo.

Ehi, Vern deve prendere il furgone.

- Ok. - Grazie.

Rebecca Granger si � voluta dimettere dallo Springtime Meadows.

Si � cercato di convincerla a rimanere.

Gli articoli proibitivi trovati in suo possesso erano, una borsetta con Suboxone

e una scatola contenente strumenti per l'automutilazione.

� una cosa seria. Sono due violazioni enormi.

Lo so.

Lo so Craig, ma ti prego di ascoltarmi.

Perch� farti del male intenzionalmente, Becks?

- Insomma, che c'� che non va? - � complicato.

Potrei provare a spiegartelo, ma non credo capiresti.

E la smetter�. Lo prometto. Solo...

- Ascoltami. - E il Suboxone?

- Mi aiuta. - Non � permesso.

E lo sai.

Lo so.

- Io... - Dove l'hai preso? Non hai la prescrizione.

- Non posso dirlo. - Rebecca,

dobbiamo saperlo.

- L'ho preso da Doug. - Doug?

Cosa?

Quello che � venuto qui e ti ha praticamente aggredita? Quel Doug?

Quella sera ne aveva presa una in pi� per sbaglio. Io non lo faccio.

Sto attentissima al dosaggio.

Ed anche lui, � stato un incidente, Craig.

Ascolta, per poter...

continuare a vivere qui devi completare la disintossicazione.

No.

Non posso fare un'altra disintossicazione, non posso. Il Suboxone mi aiuta.

- Ti prego... - � contro le regole, Rebecca.

- Ok, lei deve stare qui? - S�, devo esserci.

Ehi.

Sei una tosta... Rebecca.

Ok?

- Sono dieci giorni. Sarai nel miglior... - No.

Ehi... per favore.

Pensaci e basta.

No.

Me ne vado.

- Maddie rimane in fase di negazione. - Pare che oggi Maddie abbia fatto progressi.

Wes � stato informato che

una relazione con Maddie non � solo sconsigliata,

- ma contro le regole della casa. - Dal primo colloquio con Charlotte Graham,

la madre di Maddie...

Abbracciami!

Siete dolcissime. Andiamo, bella.

Ok...

Presumo che Cynthia ti abbia detto che...

Che � stata lei ad...

allertarla sul problema di Maddie,

e che le ha chiesto di controllarle l'armadietto? S�, � cos�.

Immagino pensi che sia una madre orribile.

Ma devi capire che non avevo altra scelta.

Grazie.

Ciao.

Maddie.

Ascolta... so che sei preoccupata

- per Rebecca... - Sono venuta qui per scusarmi.

Per essere stata troppo emotiva, cercavi solo di fare il tuo lavoro.

- � tutto a posto? - S�.

- Va tutto bene. Tutto bene. A posto. - Sicura?

S�, lo so.

- Sono stato stupido a nascondere la pistola. - Gi�.

Sai che viola la libert� vigilata, vero?

Ed � per questo che sto dicendo la verit�.

Spero che, con la piena cooperazione,

- capirete che sono innocente. - E dov'� tuo fratello?

- E la tua ex ragazza? - Non lo so.

Diesel ha detto che...

- Sono fuggiti insieme. - Quando hai visto Diesel?

Non l'ho visto.

Gli ho parlato per telefono.

Portaci dove hai sepolto la pistola.

Ieri sera non c'era.

Lo giuro.

- Forse hai cercato nel posto sbagliato. - No, no.

Ero proprio qui.

Senti, hai fatto la cosa giusta venendo da noi, ok?

- Sa che ci saranno le mie impronte sopra? - Lo capisco, e per la libert� vigilata

avviseremo il tuo agente di custodia per darti assistenza in materia.

Va bene.

Oddio, sono felice che tu sia qui.

Ascolta...

� stato uno sbaglio.

E mi dispiace.

Era solo...

� uno schema classico dei tossicodipendenti.

Ti prego. Dammi un'altra possibilit�.

� stato un incidente di percorso, possiamo fare terapia.

Ti prego...

Ti amo tantissimo, ti amo,

e so che anche tu mi ami ancora.

Va bene?

Signorina Molina, temo che la sua mancata

presentazione del problema di dipendenza di Madeline Graham

- sia una grave violazione. - No, no, no.

Non fare cos�.

Temo debba presentare le sue dimissioni entro la fine della giornata.

Ho portato delle scatole per le sue cose.

Stai scherzando?

No, temo di no.

Dio! Sei un figlio di puttana!

E tu una troia.

Ti consiglio caldamente di non ripetere le mie ultime parole, tanto negher�.

Anche io so mentire, Cynthia.

Mi sento ancora in colpa per quello che � successo l'ultima volta

che ci siamo visti.

Ma...

Posso garantirvi che...

ora sto bene.

Davvero.

Meno male, amico.

Dov'� Rebecca?

So che eri tu a darle il Suboxone.

Dov'�?

� passata da qui ieri sera.

Mi ha detto cos'era successo,

non aveva un posto dove andare.

Dovete capire che Rebecca...

- � una... - Conosco...

Rebecca.

La conosco meglio di tutti gli altri al mondo.

Ora per favore, dimmi...

dov'� andata?

Ha detto di voler ricominciare da zero.

� andata nella costa orientale.

Non sapeva esattamente dove, voleva solo allontanarsi da qui.

Le ho dato dei soldi per il biglietto del pullman. Mi dispiace per...

Grazie.

Ha detto che mi avrebbe chiamato appena si fosse sistemata.

Posso farti chiamare, o lasciarle il tuo numero.

Ce l'ha gi�.

Grazie.

Ok, vengo a prenderti quando finisci, mandami un messaggio.

- Oh, il telefono � scarico. - Trover� qualcosa. Un passaggio, tranquillo.

Allora...

Ehi, guardami.

- Che c'�? - Testa alta, ok?

S�.

Non so cosa succeder� ora.

E se non riesco a rimanere sobria?

Stai pensando di prenderla?

Non sto pensando a nulla, se non a dove dormir� stanotte.

Puoi stare qui.

� ovvio.

Grazie.

Senti, c'� un posto...

ci vado da un po'.

� completamente diverso dagli alcolisti anonimi, ma...

mi ha aiutato molto.

Se volessi...

venire ad un incontro...

S�, certo.

Hanno delle...

regole, tipo...

come vestirsi,

o come condividere.

Se ti sta bene...

Mi sta bene.

Grazie.

- Ehi. - Ciao.

Ciao, Maddie, che bello vederti.

Siamo contente che tu sia qui.

- Diglielo. - Abbiamo gi� parlato della...

- cosa di Zack, cio�... - Non si tratta di quello.

Ok.

Ricordi quel gioved� sera quando hai perso l'auto?

E io ti ho dissi che non sapevo dove fosse?

Era una bugia.

Cosa? Di cosa parli, Nyla? Che vuoi dire?

Mi sentivo in colpa per averti fatto guidare sbronza, ho finto di non sapere.

- Maddie, mi dispiace. Scusami, ok? - Maddie. Maddie.

- Pensavo fosse... - No, no!

- Mi hai mentito per tutto questo tempo! - Basta!

Nyla, come hai potuto?

Ci� che � successo � molto peggio di quel che credi.

Mi... hai chiamato dopo, ed eri uno straccio, e mi dispiace un sacco.

- Stavo cercando di proteggerti. Ti prego. - Non rivolgermi mai pi� la parola!

Maddie.

Ehi.

Vuoi parlare?

O non parlare?

Parlare di come non vogliamo parlare riguardo tutte le cose di cui non vogliamo parlare?

Niente chiacchiere.

Credo che andr� io!

Ciao! Sto cercando Trish Tomlinson.

Trish?

- S�? - Eccoti qui!

Trish, sono Monica Gerstenblatt, produttore esecutivo dei Fool House,

e ragazza mia, ho una domanda importante da porti.

Vorresti venire e vivere con noi nella Fool House?

Aspetti, sta scherzando, vero?

No, non sto scherzando. � entusiasmante, non � vero?

- S�... - Bene! S�!

Allora, voglio vedere quell'euforia.

Va bene? Uscir� e poi rientrer� e lo rifaremo,

ma voglio vedere grande energia. Grande energia, ok?

- Ok! - Ok.

Va bene, andiamo, ragazzi! Andiamo! Forza! Forza! Non perdiamo tempo.

Voglio vedere una grande energia, ok? Andiamo.

- Trish, non credo davvero... - Vern.

Sta indietro.

Anzi,

va laggi�.

Oh, mio Dio!

� ci� che io penso che sia?

Oh, mio Dio, sto diventando pazza?

Come nella casa dei pazzi?

Tu e mia mamma avete bisogno...

Cynthia?

Stai bene?

Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.

Ok, ok.

Sei la mia sponsor. Perch� mi stai facendo questo?

Faccio schifo, Maddie. Faccio davvero schifo.

Ho fatto male ad un sacco di persone... Paul e Craig,

- Ethan! - Ok, vado a chiamare Craig.

No! Non chiamare Craig!

- Mi odia! - Sapr� cosa fare.

Maddie, Maddie, non chiamare Craig. Non voglio che mi veda cos�.

- Ok, beh, allora chi posso chiamare? - Ti prometto che far� la brava. Ok? Ok?

- Chi posso chiamare? Cynthia? Cynthia? - Non lo so.

Chi posso chiamare?

- Chi � il tuo sponsor? - Non ho uno sponsor.

- Non hai uno sponsor. - No.

- Non hai uno sponsor. - E faccio schifo.

Ok...

Chiama Gina.

S�.

Gina.

Non � qui.

Dove stai andando? Scusa. No. Non c'�.

Ok?

Scusa.

Ok.

Avanti, avanti.

Per favore, per favore rispondi. Ti prego.

Cynthia?

No, sono Maddie. Sei... sei Gina?

- Sono Gina. Cynthia sta bene? - No. � ubriaca.

Ok.

� ubriaca per la prima volta dopo dodici anni, va bene? Ha bisogno d'aiuto.

Wow, dodici anni. Non avrei mai pensato potesse...

Mi dispiace. Non avrei dovuto dirlo.

Sono... sono la ragazza che sponsorizza.

Sono sobria da soli trenta giorni.

Non so cosa fare. Sono...

alla Parsons-Bell Academy, dove lavora.

Puoi venire qui per favore?

- Dove si trova? - A Valencia.

- California? - S�, California.

Tesoro, io sono a Miami.

Ero lo sponsor di Cynthia, ma non la vedo da moltissimo.

- Sai chi � il suo sponsor ora? - No, non ne ha uno.

Tipico di Cynthia.

Ok, ecco cosa devi fare ora.

Chiama qualcuno di cui ti fidi.

S�, beh, io non... non mi fido di nessuno ora.

Okay?

E non so cosa devo fare.

Ok. Maddie, calmati. Ti dar� il numero di qualc...

No, non importa. Sai una cosa? Far� da sola. Far� da sola.

Ok.

Aloha, amici e famiglia. Qui Vern.

Andiamo... andiamo, Wes.

- Per favore. - Questa � la segreteria di

Wesley Stewart.

Ciao, mamma. Sono io.

Ho bisogno del tuo aiuto.

Ok, Trish, non vuoi ascoltarci, quindi ascolterai il tuo sponsor. Vai, diglielo.

- Credo che... S�! - � un'idea terribile!

Ok? Questo reality show carica di alcool le persone

e gli fa fare e dire orribili cose!

Cose imbarazzanti! Diglielo!

- Io... io... - E tu... ti useranno!

E avrai una ricaduta sulla televisione nazionale

per avere ascolti! Per umiliarti!

- Vern ha ragione. - Vedi? Ho ragione! Diglielo!

E indovina un po'? Tornerai al punto di partenza.

Ragazzi, questo � il mio sogno!

Ho la possibilit� di vincere trecento mila dollari!

Torner�.

Lo prometto.

Ma non capisci, tesoro.

Sei fragile al momento. Devi essere circondata da persone che ti amano,

non da persone che provano a farti crollare per vincere uno stupido premio.

Non potete essere solo felici per me?

Mi faresti un favore?

Se ti chiedono di fare qualcosa che ti mette a disagio,

dirai di no,

e tornerai qui.

Ok?

Sei troppo buono per quello.

Lasci lo show e torni da noi

e ti accoglieremo a braccia aperte.

E mentre sarai via, ci mancherai.

Molto. Tipo...

tanto, tanto.

Ma noi guarderemo,

e faremo il tifo per te,

e pregheremo per te tutti i giorni, okay?

Perch� ti vogliamo bene.

Abbiamo fatto delle riprese incredibili della casa, ragazza mia.

Sei eccitata quanto lo siamo noi?

S�!

300 mila dollari, arrivo!

Esatto!

Ora, ti manderemo una macchina in giornata.

E io mi assicurer� che tutto sia trattato con cura.

In realt�, credo sia meglio se vengo con voi ora.

Va bene?

- Okay. - Okay.

Vado a prendere le mie cose in bagno e torno.

Ascolta, ascolta, voglio parlarti.

Non ce la far�.

- Insomma... lei �... - Sta' zitta, Maureen.

Cynthia.

Sono io, Charlotte.

Ti tireremo... fuori da qui.

Okay? Ho accostato la macchina

il pi� vicino possibile, va bene? Ma dovremo camminare un po'.

- Pensi di potercela fare? - No, voglio solo dormire.

Lo potrai fare tra pochi minuti.

Vuoi passare la notte con me?

Ti preparer� la cena e potremo... stare sveglie...

- Parlare. Sar� come una festa in pigiama. - No! � solo che Paul e...

Noi... Craig e...

- Ok, ne parleremo ma prima, ti portiamo... - Non posso.

- in macchina. Ok? - Craig mi odia.

Tu probabilmente mi odi. Oh, s� che mi odi.

Non essere stupida, Cynthia. Io non ti odio. Ora ricomponiti, stronza.

No, mi faccio un sonnellino.

Hai forza nelle braccia?

- Perch� � cos�... Ok. - Un colpo di calore. La portiamo in ospedale.

M�, non fa nemmeno caldo fuori.

Ok...

Girati.

Mi ha colpita col gomito!

Accidenti, mamma!

- Ok. - Ok, ci siamo.

Attenta alla sua testa.

E anche alla mia.

Dio, Cynthia.

Ehi, � stato davvero notevole.

Grazie.

Maddie,

- devo... - Lo chiamiamo essere al servizio.

Nel programma.

Alle volte, sai,

Devi aiutare qualcuno che ne ha bisogno...

Anche con la forza bruta.

Alle volte dobbiamo addirittura trascinarli mentre scalciano e urlano.

E alle volte dobbiamo anche ingannarli.

Ma alle volte...

dobbiamo solo portare la persona in macchina.

Ok.

Cosa stai.. cosa stai facendo? No, no, no, no! Tu... ok.

� disgustoso.

D'accordo, quindi vai a fare una festa in pigiama col mio sponsor,

perch� non � strano.

D'accordo... ops.

Ok.

Prender� le sue chiavi.

Mi correggo. Prender� la sua macchina.

Potr� riaverla quando avr� completato i suoi 90 giorni di sobriet�.

Posso soltanto...

Come ti senti?

Grazie.

12 anni.

Erano 12 anni.

E ne hai tanti, tantissimi altri davanti.

Gi�.

Dio.

Ho ferito cos� tante persone.

Io... io... io non posso stare qui. Ho una ricaduta dietro l'altra.

- Ci sono troppi ricordi. - Cynthia!

Respira.

Cadere � parte della guarigione.

� parte della vita.

Io... io non posso farlo qui. Ho...

Ho bisogno di un nuovo inizio.

Mi trasferisco in California.

Geograficamente.

Tesoro, sai che non funziona cos�.

Guarda cos'� successo a Miranda.

O a Kevin.

I nostri problemi ci seguono.

Dovunque andrai...

sarai sempre tu.

Devo.

Ho bisogno di un nuovo inizio.

Da sola.

Cosa intendi con "da sola"? E che mi dici di Ethan?

Cynthia!

Che mi dici di Ethan?

Non posso.

Tutti salutino l'eroe conquistatore.

Hai vinto? Fantastico, tesoro.

- Bleah. Sei sudato. - S�, s� lo sono, mamma.

Forse anche un po' insanguinato.

Disgustoso.

Perch� guardi i voli?

Devo andare in California.

Per tua madre.

Non � vero..

- �... - No, tesoro.

Sta bene.

Posso venire?

Se vuoi.

Devo parlarti. Possiamo vederci da qualche parte?

Maddie: 1442 Huntingtone Lane. Devo parlarti anche io.

Devo scusarmi. Penso di essere stata un po' troppo dura con te.

Non devi scusarti di nulla.

Ero la sponsor di tua figlia e mi ha trovata ubriaca.

Ah, s�,

comunque, ho continuato ad essere la sponsor di Maddie.

- Segretamente. - Lo so.

Mio Dio.

Mi dispiace cos� tanto.

L'hai incoraggiata.

L'hai resa pi� forte.

Le hai dato il sostegno che io non ho saputo darle.

Quindi ti sar� sempre riconoscente per questo.

Sei una brava mamma.

Lo sar�, sto imparando.

Un paio di settimane fa... mi hai detto che non ho idea di come sia essere madre.

Hai ragione, non ne ho idea.

Ma ho un figlio.

E sono stata una pessima madre, quindi...

Penso che sia meglio conservare questa storia per un'altra volta.

Va bene?

S�, grazie.

Che significa che se n'� andata?

- E gliel'ha permesso? - Signora Granger, Rebecca � adulta.

- Non le serve il permesso per andarsene. - L'accordo che ho firmato

dice che dobbiamo essere informati immediatamente.

- Ma � stata una cosa improvvisa. Mi spiace. - Dove si trova mia figlia?

Sfortunatamente, non lo...

- So. - Allora deve trovarla.

S�, ok.

Con tutto il dovuto rispetto,

� la prima volta che viene qui, quindi, mi scusi se sembro un po' confuso

dall'improvviso interesse per dove sia sua figlia o, soprattutto,

per il suo benessere.

Mi permetta di spiegarle una cosa.

Sembra ci sia l'idea sbagliata che

mio marito sia un uomo potente della nostra comunit�

e che io sia una moglie devota che

vive nella sua ombra col sorriso stampato in faccia.

Beh, mi lasci chiarire.

Tutto quello che ha mio marito

lo deve a me.

Tutto quello che ha la mia famiglia

lo deve a me.

Il dottor Marcus Granger

non � da temere.

Ma io s�.

Ora...

A meno che non trovi mia figlia

entro le prossime quarantotto ore,

smanteller� sistematicamente

tutta questa catapecchia,

mattone dopo mattone.

E poi...

far� in modo

che lei non lavori mai pi�.

Wow.

Deve andarsene, prego.

- Ha quarantotto ore. - Fuori da casa mia, subito.

Ha commesso un terribile errore.

Maddie, il macabro becchino, medita nel...

Scusami tanto, io...

No, �...

� tutto ok.

Pap�, lui � Wes. Wes, lui � mio padre.

Ho capito una cosa oggi.

Eravamo qui un paio di settimane fa e non sono nemmeno...

venuta a trovare mio padre. Chi si comporta cos�?

Maddie, era stata una giornata strana.

Avevamo entrambi dei pensieri per la testa. Non dargli troppa importanza.

E sono stata

egocentrica ed egoista.

No, non � vero.

Al contrario, invece. Trish, Rebecca, io...

S�, beh, Trish mi odia, Rebecca lo far�, e tu...

Io sono qui.

S�, sei qui.

Non so se sono vergine.

Cio�...

Potrei aver fatto sesso durante una sbornia, non lo so, e oggi ho scoperto che

la mia amica, che diceva di non sapere nulla, in realt� forse sa...

Se l'ho fatto o no.

Ero andata per parlare con la mia sponsor, ma era ubriaca...

E non sono riuscita a trovare Rebecca.

Penso se ne sia andata.

Mi chiedo se la rivedr� ancora e...

Dio, mi piaci Wes.

Insomma... mi piaci...

davvero.

Sono in libert� vigilata.

Per un reato minore per droga.

Ma oggi ho mentito alla polizia.

Ho detto di non aver visto Diesel perch� � una violazione della libert� vigilata

visto che � un noto criminale, e quindi non mi � permesso frequentarlo.

E mi...

piaci davvero anche tu Maddie.

Davvero tanto.

E voglio che tu

sia la custode della mia sobriet�.

Ok.

E io voglio che tu sia il mio.

- Non dovremmo stare insieme. - Lo so.

- Non possiamo dirlo a nessuno. - Gi�...

Lo so. Lo so.

Abbiamo perso due persone oggi.

Fa schifo.

Pessime scelte.

Ehi, vuoi dare a me la colpa?

Amico, devi rilassarti. Non sto proprio parlando di te.

Noi siamo ancora qui.

Ok?

Tutti noi.

Impegnati con la nostra...

S�.

Siamo ancora qui.

Ehi...

gente.

Devo dirvi una cosa.

- S�, Maddie, ora � davvero... - No, amico.

Davvero. Lasciala...

lasciala parlare. Davvero.

Oggi � stata una giornata terribile...

ho affrontato cose che non avrei voluto affrontare.

E indovinate un po'?

Volevo bere.

E farmi una canna.

Prendere qualche pastiglia.

E farmi una striscia.

Volevo prendere tutto...

perch� volevo dimenticare tutto quanto.

Ma non l'ho fatto.

Quindi � stata davvero una brutta giornata,

ma...

� stata anche una bella giornata perch� non mi sono fatta.

E... ho capito...

una cosa...

e vorrei...

condividerla con tutti voi.

Ok.

Ciao.

Il mio nome � Maddie...

e sono un'alcolista.

Maddie... wow.

Proprio cos�, Maddie.

Cinth, scusami tanto, ho sbagliato. Risolviamo le cose.

Dovremmo parlarne. Mi dispiace tanto.

Immagino di dover andare io.

Wesley Stuart?

S�. Wes?

Wes?

Stiamo cercando Wesley Stuart.

S�, sono io.

Wesley Stuart, la dichiaro in arresto

- per l'omicidio di Keith Wallace. - Ho gi� detto alla polizia quello che so.

- Che succede? - Ha il diritto di rimanere in silenzio.

- Garantisco io per lui. Sono lo sponsor. - Sapevo sarebbe successo.

- Qualcuno pu� dirmi che sta succedendo? - Mi hanno detto che il farmacista

- non era morto. - Che succede?

- gliene verr� assegnato uno d'ufficio. - Non so chi sia Keith Wallace,

- ok? - Forse conosci il soprannome. Diesel.

- Diesel � morto? - Andr� tutto bene, ok?

- Andr� tutto bene. - Trova Harper

- e Asa, ok? - Andr� tutto bene.

www.serialcrush.com facebook/Subs4you