Original subtitles

Negli episodi precedenti...

Mi chiedevo se volessi venire a lavorare per me.

E da quanto sei... sobrio?

Non sono in riabilitazione. Sono soltanto un consulente.

Mi sembra tutto uguale.

Non � divertente occuparmi di tutto questo da sola.

Questa bambina � Trish.

Per favore, andatevene. Non voglio chiamare la polizia.

Per caso qualcuno ti ha passato la sua carta mentre ti ammanettava?

- Maddie, so che ti sta succedendo qualcosa. - Non � vero.

Tenerti tutto per te non ti fa bene.

Sono venuta a prendere Maddie. Andiamo a cena.

- Ciao, mamma. - Non va a cena con sua madre, giusto?

E se io accettassi di essere il tuo sponsor temporaneo?

- Va bene, credo. - Magari non dirlo a tua madre,

- La mia priorit� siamo noi. - Anche la mia.

Sai che ho degli impegni.

Quando se n'� andata ieri sera, ho deciso di finire il suo cocktail.

Era acqua.

A volte � divertente essere la nuova ragazza.

S�, nella mia vecchia scuola, avevamo dure regole sull'abbigliamento. E no,

non faccio nessuno sport. Odio lo sport.

Ellie, hai gi� conosciuto la ragazza nuova? � molto carina.

Cosa porta l'umanit� a sedersi a guardare gente che si rincorre procurandosi danni cerebrali?

E poi siamo felici per chi vince? Come se c'entrassimo coi loro successi o sconfitte?

Pensate al Colosseo. Stessa cosa, molto pi� interessante.

Ehi, c'� lo zio Jonah.

Terra chiama Zack.

Dobbiamo andare.

Ecco, il solito per lei, signore.

Frapp� met� ciliegia, met� lampone blu,

e questa cosa... al gusto pizza,

e vermi gommosi.

Paragonare gli sportivi alle persone che morivano nell'antica Roma?

Ma dai...

Era divertente.

Disse quello che ha passato cinque ore a creare una squadra di fantasia, ieri.

Ci provava disperatamente ad esserlo.

Credi davvero che sia divertente?

Non puoi mai sapere, Elle, potreste diventare amiche.

Forse dovresti metterti in gioco, correre il rischio.

� disgustoso.

Che schifo.

Schifoso.

Cosa hai fatto per far incazzare Craig?

Pulizie il luned� mattina da sola?

Deve essere stato qualcosa di grave.

In realt�, dovevo un favore a Trish.

- Giusto. - Al momento lei non pu�,

visto che l'hanno mandata in un ospedale psichiatrico

per analizzare la storia della finta figlia.

Il che � normale. Assolutamente normale.

Tutto � normale, � tutto a posto.

S�. � tutto a posto.

E sai che c'�?

Ho un po' di tempo.

Prenditi dei guanti.

E guanti siano.

Grazie.

Figurati.

Ciao.

- Ciao. - Ciao.

Stavo solo...

per portare Maddie a scuola.

Andiamo.

Un po' di olio di gomito e accendi la Cenerentola che c'� in te.

Cenerentola?

Lunga storia... molto lunga.

Sei stato fantastico...

ieri.

Era una brutta situazione e tu sei stato forte e...

gentile e aperto, e semplicemente...

fantastico.

Tutti qui... intendo...

i residenti,

sono fortunati ad averti.

Oh, mio Dio, Wes!

Grazie.

Non c'� di che.

Che c'�?

Ho... io ho...

un fidanzato.

So che ce l'hai. Mi dispiace tanto.

Ok...

Devo andare.

S�.

Chiudilo.

Chiudilo.

Subs4you & Serial Crush presentano: Recovery Road - 1x07 - Sick as Our Secrets

Traduzione: Shosho94, Federica.1991, Rebekah24, MarziaTop

Revisione: Rebekah24

Ok.

Il lavandino � rotto.

Concordo.

Devo andare. Devo andare a...

- Lavorare. - Scuola.

- Con tua mamma. - Wow. Giusto. Ok.

- Dir� a Craig del lavandino. - Forte.

- Ciao, come stai? - Niente.

Voglio dire, sto bene.

- Bene. Anche io. Cintura. - Io non riesco...

- S�. - Bene.

Stiamo bene.

Ho limonato con Wes. E Trish aveva una figlia di fantasia.

E ho limonato con Wes.

Ho davvero limonato con Wes?

Allo stesso tempo, Zack � il mio ragazzo.

La bocca di Wes sa di qualcosa di molto buono.

Che cos'�? � molto familiare...

Burrocacao?

Cannella?

Oh, credo sia gomma da masticare.

- Ma mi ascolti? - S�, � proprio in crisi.

Io no.

- Stavo parlando di Ellie. - S�.

Ripeti?

Ok. Se...

voglio entrare nel programma Giovani Ambasciatori,

devo alzare il mio voto in Storia Americana ad un A-,

e ho letteralmente studiato il capitolo della "Corsa all'oro" per, e non scherzo, 13 ore,

ho riempito 5 block notes,

e ho preso un maledetto...

92 al test! Ho preso un 92, e un 92

� come uno di questi

certificati da incorniciare con scritto "Ottimo lavoro" con clip art.

Che non mi serve a nulla.

Io...

io non...

Non so onestamente cosa vuoi che faccia io.

Ok.

Discorso di incoraggiamento. Ci sono.

Al compito andrai alla grande,

ed incider� un sacco sui nostri voti finali.

E poi dai, un 92?

Non so cosa farei io per un 92 in Storia Americana.

Mi vestirei come Paul Revere per un intero cazzo di semestre per un 92.

E questo � un miglioramento.

Sai come si dice,

non � importante essere perfetti, ma migliorare.

#DISINTOSSICHIAMOCI

DISINTOSSICAZIONE A VALENCIA

Craig, ci sono una cosa come 18 cartoni di latte qui.

Dobbiamo introdurre un nuovo sistema.

Questo � qui da quando il ragazzo ayahuasca Andreas se n'� andato otto mesi fa.

Disgustoso.

Introdurre un sistema, s�.

Ottimo consiglio, Vern. Potremmo mettere un pennarello direttamente in frigo,

cos� ci ricorderemo di segnare le bottiglie. Concordo.

- Il latte di soia va a male? - Improvvisamente ti interessano i latticini?

Sta venendo Cynthia con gli avanzi di torta.

- Cynthia? Avanzi? - S�, gli assaggi della torta nunziale.

Paul si � messo in paleo dieta prima del matrimonio, quindi ne ha assaggiate poche.

- Oh, certo. - Ti prego, non farmi iniziare.

� una specie di pessima filosofia sulla dieta dei cavernicoli,

quando erano tutti cacciatori raccoglitori o che so io.

Il suo masochismo � un mio guadagno.

Gi�.

Ciao, Ellie.

Ehi. Ci vediamo per lavorare al compito di storia?

E poi magari ci ricompensiamo leggendo il futuro in un cappuccino?

Credo che i nostri padri fondatori approverebbero.

- No, � che non posso. - Bella, non puoi mai.

� che... stavo facendo la lavatrice.

- Ah, sei a casa? - S�.

Quindi... mi dispiace.

- Che ci fai qui? - Che ci fai tu qui?!

Volontariato.

Volontariato. Ora si chiama cos�?

S�, volevo dare un'occhiata alla casa solitaria di Valencia

dove vivono insieme maschi e femmine volontari, cos�...

Lascia perdere, Maddie.

Ok, bene.

Vuoi la verit�?

Sono qui per una persona.

Qualcuno che conosco? Che potrei salutare?

- No, in realt� non la conosci. - Santo Dio, diglielo e basta.

Io vivo qui.

Contenta?

- Perch�... perch� dovrebbe rendermi felice? - Perch� ora hai tutto ci� che ti serve

per umiliarmi, ricattarmi,

- rubarmi il fidanzato... - Maddie, sono qui perch� siamo amiche.

Ok, smettiamola con le stronzate accondiscendenti, che ne dici, Ellie?

Non siamo mai state veramente amiche!

Quindi vattene da casa mia!

Come sta Maddie?

Cosa?

Sembra che tu gestisca bene

l'intera faccenda del programma. � solo...

che mi chiedo di lei.

Credo che Maddie stia bene.

- Puoi dirmi la verit�. - Sul serio.

Ultimamente, sta bene.

Sai, � difficile, quando si � come lei.

Intelligenti,

- determinati. - Testardi.

Testardi.

Ci si pu� parlare di qualsiasi cosa.

Quando sei cos�, � difficile dedicarsi al programma, ma

sta facendo progressi.

Anche il fatto dello sponsor � grandioso.

Lei e Cynthia sembra che vadano molto d'accordo. � fantastico.

- Cynthia � il suo sponsor? - � una tipa tosta.

Ieri ha fatto fare a Maddie dei compiti per la sobriet� e in fondo in fondo,

mi sa che le piace farli. Sai, roba sulla disciplina e la struttura.

Da Ellie: sono fuori se vuoi parlare.

Prima deve asciugare la vernice, ma...

pensavo che forse potrei venire mercoled� e sistemarla.

- Scusa, ho fatto qualcosa di sbagliato? - No.

No, no, no. Affatto.

� che questa storia di Maddie mi manda al manicomio.

Entrambi sappiamo che quella donna non dovrebbe farle da sponsor.

- Almeno ne ha uno. - � che mi fa infuriare.

E non credo che possa far...

prendere a lei n� a nessun altro, le decisioni giuste.

E mi sembra di urlarlo al vento.

Cosa?

- Niente. - No.

Cosa volevi dire?

Sai cos'� l'Al-Anon?

S�.

S�, certo.

Ma sai una cosa? Ricordamelo.

� un programma, i 12 passi, per persone affette da dipendenza e alcolismo.

Amici, familiari, io ne faccio parte.

Puoi stare nella AA e nella Al-Anon?

S�, beh, molti alcolisti hanno alcolisti in famiglia.

Anzi, se ti interessa, c'� una bella riunione alle sei, alla chiesa parrocchiale.

- Volevo andarci stasera. - S�, so tutto sulla cosa

- della malattia familiare. - Prova a vederla in questo modo,

ti insegna ad accettare le scelte degli alcolisti,

- e blocca i tentativi di controllarle, sai... - Ma io non provo a controllare Maddie.

Provo a farla stare meglio.

Certo.

Certo, scusami. � solo...

� solo che hai detto che la guarigione di Maddie ti stava facendo andare al manicomio

e parlarne potrebbe essere un sollievo.

Come?

Loro...

Loro capiscono

come siete codipendenti.

O malate.

Al-Anon non cambia il dipendente. Cura te e il tuo percorso.

S�, ma cosa ho fatto di codipendente o malato?

Va' avanti, voglio capire.

Beh, forse, sai...

firmare per far uscire Maddie "con te", sabato sera.

Mi dispiace davvero. � che l'onest� � una parte importante del programma,

e sono sicuro che Maddie ti abbia manipolato. I dipendenti possono essere molto manipolatori.

Fidati, lo so. Ma credo solo che tu avresti dovuto...

� molto utile, grazie.

Credo che abbiamo finito per oggi.

- Ci vediamo mercoled�? - Ti chiamo.

Grazie.

Pronto?

Ciao, Cynthia.

Spero di non disturbarti. Non ti sto disturbando, vero?

No, no, no, no, tranquillo.

- Va tutto bene? - S�. S�, gi�, no.

No, senti, ti ho...

ti ho chiamata perch�...

questa mattina � stato davvero...

fantastico,

ma non

deve pi� succedere. Non so a cosa stessi pensando. Volevo...

- mettere le cose in chiaro. - S�! Sono...

insomma, era... piuttosto chiaro.

Mai pi�.

S�, certo, era chiaro. S�, certo.

E senti, lo capisco, e vorrei solo assicurarmi che tu...

- capisca, ma � cos�. - Esattamente.

Esattamente, s�, beh... bene, allora � tutto.

Siamo d'accordo.

Grande.

S�. Bene.

Bene.

Ok, beh, ora sono a lavoro,

- quindi dovrei... - Oh, s�. Certo, s�, vai.

- Ok. Ciao, Craig. - S�. Ciao. Ciao ciao, Craig. Cosa?

Ok.

Prima di lanciarti in un'altra polemica su quanto sia cattiva,

potresti ascoltarmi per 15 secondi?

Sono qui...

- perch� mi importa di te. - Un'imboscata � un

- � un modo interessante per dimostrarlo... - 15 secondi. � quanto mi serve.

Capisco tutto questo pi� di quanto credi.

Questo. Il programma...

la riabilitazione.

Tutto quanto.

Mio...

zio Jonah faceva uso di droghe.

Quindi, so quanto...

pu� spaventare o essere difficile.

E so anche quanto...

pu� essere meraviglioso guarire.

Ho visto lui mentre lo faceva.

Un paio di volte, in realt�.

Gli feci visita in...

un paio di centri, quattro o cinque volte.

E stranamente da piccola mi piaceva. Non so perch�.

Lui non mi ha mai chiuso la porta in faccia.

Cosa ne pensi?

Scusami.

Non volevo disturbarti.

Cos'hai l�?

Affare fatto.

Ho detto che non eravamo...

vere amiche. Non volevo...

Va bene. Ho capito.

� solo...

strano.

Siamo sempre state insieme.

Ma mai intime.

Non sto cercando di rubarti Zack.

Scusa.

Devi capire che...

io e Zack, eravamo...

super attaccati alle elementari.

E...

Nyla era tipo, l'unica ragione per cui non venivo considerata una completa sfigata.

Eravamo qualcosa,

noi tre, e poi sei arrivata tu,

ed eri gi� amica con Rebecca,

che era pi� grande e tutto, e bastava gi� quello.

No so...

Scusami. Era... reale.

Sono sempre stata gelosa di te e Zack.

Avete un'amicizia.

Interessi in comune.

- Anche voi. - Tipo cosa?

Fare baldoria?

Non volevo rovinare il vostro rapporto.

Lo so.

Solo che...

sto ancora processando il tutto.

� per questo che non ve l'ho detto, ragazzi.

Non mi sono ancora abituata a tutto questo. � pesante.

E anche se riesco a dargli un senso,

� troppo...

grande e troppo...

assurdo da spiegare.

� grande. S�, lo �.

- Ma non credo sia cos� assurdo. - Lo sar� per Zack.

Io che non bevo? � quello che facciamo insieme.

Non ho idea di come dirglielo.

O quando.

O cosa mi risponder� se lo faccio.

Quando lo faccio.

Ellie...

Ho bisogno di tempo.

Ora.

Non deve saperlo.

Per il momento.

Nessuno deve saperlo.

Va bene?

Ok. Ok.

Sai...

avresti...

avresti potuto dircelo.

Ti saremmo state accanto.

Come con Rebecca?

� logico, dato il comportamento di mia madre

quando beveva,

e quando non lo faceva,

che sarei stato attirato dal caos

e dalle donne caotiche.

Scioccante, vero?

Sapete, molti di noi in questa stanza trovano conforto nei problemi.

Io trovo conforto nei problemi.

Alti e bassi.

Faccende terrificanti, incasinate ed eccitanti.

� tutto aggrovigliato,

come un cespuglio.

Per me, la vita � come un cespuglio di amore e pericolo e

paura e felicit�.

� quello che voglio � sbrogliare...

il cespuglio, cos� da prendere il caos positivo

e proteggermi da quello negativo.

Sono davvero grato a questo programma.

Grazie per avermi ascoltato.

Nuova?

Si capisce?

Solo dalla voglia che aveva di bere quel caff�.

� terribile.

� davvero terribile.

Lascia che me ne occupi io.

Sono Alan.

Ciao, Alan.

Cos'�? Humor da sobri?

- Sei divertente. - Non so cosa fosse.

Non sono per nulla divertente. Io sono Charlotte.

E credo di essere solo un po' nervosa.

� il mio...

primo incontro.

Ecco a te.

Molta panna e moltissimo zucchero.

� l'unico modo umanamente possibile per berlo.

Grazie.

- Sai, anche io ero nervoso all'inizio. - Davvero?

S�, ero tipo,

wow � intenso,

pesante.

E...

mi sembrava un po' una setta.

Ma sai, in fin dei conti, � un programma davvero splendido.

E partecipare � il regalo pi� bello che tu possa farti.

So che pu� sembrare banale,

ma lo prometto, non te lo dico solo per dartela a bere.

No, il caff� basta.

Vedi?

Sei divertente.

Ha il sapore del frullato.

Vieni per il frullato,

resta per una conversazione che ti cambier� la vita.

Insomma, non con me, ovvio, con loro, sai, il programma, il gruppo.

Ehi, Wes.

� stato un piacere conoscerti, Charlotte.

- Volevo solo chiederti scusa. - No.

Scusami tu.

E...

se per te va bene,

ci vediamo mercoled�!

S�. Ok.

Aspetta,

Wes...

grazie.

La torta di carote ai matrimoni � perversa.

Nessuno merita l'uva passa ad un matrimonio, nemmeno i parenti acquisiti stupidi.

Fondente? Grazie.

Se devo ballare con un costume l'Electric Slide coi tuoi inquietanti cugini,

allora voglio la crema al burro.

Assaggia questa. � il Santo Graal.

Foglie d'oro delle bacche di vaniglia di Tahiti con una glassa alla nocciole.

- Sono in paradiso. - Lo so.

Ma non affezionarti troppo.

Due terzi di questa torta da sogno sono pi� costosi di tutto il ristorante.

Paul l'ha gi� bocciata.

Sai, cosa? Prendo quella l�.

Ho baciato un altro.

Cosa?

Qualcuno che non � Paul.

Santa foglia d'oro della bacca di vaniglia di Tahiti, di che diavolo stai parlando?

Lo so, ci siamo... ci siamo solo baciati. Beh...

Non posso credere che sto per dirlo, ma abbiamo limonato.

Abbiamo limonato come adolescenti.

E il fatto, Vernie,

- � che � stato bello. - Cosa?

Insomma, mi sento ridicola, ma baciarlo...

baciare questo ragazzo � stata la cosa pi� sexy che mi sia mai successa.

- Oh, mio Dio. - Lo so!

Lo so, sono una persona orribile.

Ma � stato adrenalinico, come una folle cavalcata, cos� estremo.

Mi sentivo come se fossi uscita dal mio corpo e allo stesso tempo ci fossi dentro.

Ed � stato intenso.

E mi ha spaventato.

Ed eccoci qui.

- Sono una persona doppiamente orribile. - Ok, non sei una persona terribile.

Ma aspetta, chi � questo tipo?

Non ha... non ha importanza.

Non succeder� mai pi�. � stato uno stupido errore. Un'ultima scappatella.

Un'ultima scappatella, solo una,

ed � finita.

Zio Jonah!

Zio Jonah?

Oh, mio Dio.

Nonno!

� tutto a posto, Ellie.

Il medico legale dovrebbe finire tra 30 minuti.

Era sul corpo.

Signore, ecco a lei.

"Caro zio Jonah,

ti voglio bene...

ma se fai uso di droghe un'altra volta...

non ti sar� permesso di entrare in camera mia.

Con affetto, Ellie."

Ciao.

Devo dirti una cosa.

Ma devi promettermi che non lo dirai a nessuno.

Non ci posso credere.

Gi�, lo so.

Io stessa ancora stento a crederci.

Non me l'ha detto.

Non l'ha detto a nessuno. Non l'ha neanche detto a Zack.

Non sapevo che avesse un problema.

Dobbiamo esserci per lei.

Ok?

Insomma, non l'ha detto a nessuno perch� non pensava che l'avremmo sostenuta.

Dobbiamo coprirle le spalle.

Ok.

Non possiamo dirlo a nessuno. Deve restare tra te e me. Ok? Nessun altro pu� saperlo.

Non dir� una parola.

Grazie.

- Ehi. - Ciao.

- Cereali? - Certo.

- Come va? - Bene.

Il lavoro tutto bene? Con mia madre?

Molto bene.

Lavorare con tua madre... � stato forte.

E tu?

Lo sai.

Tengo duro.

Grazie.

Credi che ora potremmo passare a delle frasi complete?

S�.

E volevo parlarti. E la scorsa notte sono venuto da te, ma era tardi, e...

- e io... - Wes, set di attrezzi!

- Cosa? - Prendi il tuo set di attrezzi.

Io e Vern stiamo sistemando il bagno delle ragazze. Ci serve la tua chiave inglese.

Cosa fanno le ragazze qui dentro?

Come l'hanno rotto?

Non lo so, c'� sempre qualcosa. Specialmente con le ragazze.

Se non � il lavandino, sono i capelli ovunque. Dai, ci sono capelli ovunque qui.

Amico, amico, stai avvitando nel modo sbagliato. Stai andando in senso orario.

Amico, hai bisogno di uscire.

Sai cosa ci serve? Una serata tra maschi!

- S�! - Vern, amico, � a malapena pomeriggio.

- Ok, beh, ragazzi si pranza fuori. - No. No.

- Assolutamente no. - Dai, Craig.

Sii l'uomo che vuoi essere.

Smettila di essere l'uomo "no", e inizia ad essere l'uomo "s�".

Va bene, ragazzi, acqua frizzante per voi due.

- Grazie. - Grazie.

E una Shirley Temple per te.

- Ma davvero? - Cosa?

E... un giro dei nostri shortini speciali,

da parte delle signore del tavolo 18.

Davvero, � molto dolce!

- Ciao! - Grazie.

No. No, no grazie. Niente shortini.

- Solo uno. - A posto. Grazie.

Ascolta, sembrano davvero deliziosi. Non ne ho mai assaggiato uno.

- Uno shortino al melone? - In generale.

Ok, beh, allora vai, amico.

� ora di fare esperienza di vita.

Vivi un po'!

D'accordo. Va bene. Ma solo uno. Salute.

- Salute! - Salute!

Sono molto felice che hai continuato col diario, Maddie.

Stai pensando a qualcosa?

Hai mai avuto una relazione con qualcuno con cui non dovresti?

Interessante.

Stiamo parlando di una relazione romantica?

S�. Parliamo di una relazione romantica che non �... giusta,

ma neanche sbagliata.

Beh, il...

A volte le relazioni possono essere...

complicate. E...

solo perch� una relazione non � giusta,

potresti pensare che ti rende una brutta persona e...

forse � cos�. Forse.

E forse, se non � giusta allora � sbagliata.

Molto sbagliata, e molto irresponsabile.

Ma magari, forse relazione � una parola un po' troppo forte?

E, ma se senti che � giusta, allora perch� � sbagliata?

Giusto?

- Di che diavolo stai parlando? - Di cosa stai parlando tu?

Sto parlando di Zack. Non volevo... dirlo perch� so che lo conosci.

Maddie, �...

No, no, no. Tu puoi...

Puoi dire tutto ci� che vuoi non ti giudicher�.

Credi che si possa smettere di innamorarsi di qualcuno?

Questa � una domanda troppo filosofica per quest'ora della giornata.

Fammi riformulare. Ok.

Quindi, diciamo che c'� questa...

questa ragazza.

Questa ragazza fantastica.

Ma, sai, lei �... lei �... c'� un ostacolo.

- Che tipo di ostacolo? - Un grande, grande, grande,

scomodo ostacolo. Non importa.

Ma rende quasi impossibile farla funzionare.

Cosa fareste? Ti ci butteresti?

O magari vi...

S�. Credo che mi ci butterei.

Non ho avuto tempo per sperimentare,

o chiedermi, o scoprirlo per davvero nella mia giovent�.

Mi sono buttato all'improvviso nella vita adulta e seria.

Come hai fatto a trovare te stesso, Richard?

Non sapevo avesse la stessa resistenza di una ballerina di 40 chili.

Pensi dovremmo portarlo a casa?

No, lasciamo perdere, si sta divertendo.

Richard, � da paura! Davvero!

S�.

Va bene. Voi due, ballerete qui in pista. Proprio adesso, ballate.

Wes, sapevo saresti rimasto l� seduto come una statua di James Dean, ma Vern, amico mio,

alza il sedere e vieni qui a ballare. Dai, andiamo.

Alza il sedere, Vern.

Ho capito cos'ha Maddie.

Mi tradisce.

Sono proprio stupido a non essermene accorto prima.

Le telefonate strane. Se l'� filata al mio compleanno.

Maddie, che non abbandona mai una festa.

- Oggi nel corridoio � scappata via, perch�... - Non � vero...

non � cos�.

Te lo leggo in faccia, stai mentendo.

Chi �?

Non � cos�.

C'� altro.

- Pronto? - Cynthia, non dire niente.

Fammi parlare perch� sto impazzendo.

Senti, io te lo dir�, e tu sentirai.

Cynthia, non voglio che sia l'unica e ultima volta.

Non voglio.

Vorrei decine o centinaia episodi come quelli.

Perch�, con tutto il rispetto, Cynthia, il fatto � che... che tu sei...

incredibile.

Davvero.

Cio�, sei affascinante...

intricata e cos� dannatamente sexy.

E ancora non riesco a capirti, ma lo vorrei tanto.

Voglio capirti.

Io... ho solo sperato che me lo permettessi, in qualche modo.

Sei tornata.

Proviamoci.

Ma non assagger� mai pi� quel caff�.

Ho pensato che questo ti sarebbe piaciuto.

Grazie.

Ciao.

Ciao.

Stai bene?

Stai bene?

S�.

Non lo so... sopravvivo.

Sono qui se hai bisogno. Per parlarne.

Per non... parlarne.

Grazie.

- Magari non ne parliamo. - Va bene.

Ehi, ragazzi.

Ehi.

Bene, allora come ti sembra la nostra squadra di baseball?

Ti piacer� un sacco.

Quel lanciatore novellino che non volevi? � una macchina.

Ha eliminato due volte Ortiz.

L'aveva scelto lo zio Jonah.

Ci vediamo ragazzi.

Ehi, mi piace The Giver.

- � ok, s�. - � geniale.

- Non lo so, forse non fa per me. - Forse non riesci a capirlo.

- Me lo spiegheresti? - S�. E anche il baseball.

Tre basi e un mucchio di imbecilli.

Sembra roba complicata per te.

Forse dovrei prendere appunti.

- Ellie te l'ha detto. - No.

- Non sono un'idiota. - � stata Nyla.

Sono preoccupate per te.

Sono dalla tua parte, e anch'io. O lo sarei stato se lo avessi saputo.

Oddio, mi hai mentito cos� facilmente su cos� tante cose.

Mi dispiace tanto.

� molto.

Una centro di recupero, la riabilitazione, tutto.

Ma puoi essere sempre sincera con me.

Sempre, io sono qui per te.

Lo sar�.

Bene, da adesso in poi, solo la verit�.

Posso entrare? Conoscere i tuoi amici?

No.

Sei cos� dolce.

Per�...

Non ci � permesso di avere ospiti...

dopo le cinque.

� cos�.

Sai, il protocollo.

Il cervello...

pu� farci credere che una persona che conosciamo sia un'altra che non conosciamo.

L'avete mai fatto?

Come, in un sogno, si trattava del mio insegnante di corsa campestre del liceo.

Sono sicuro, cio�, sapevo fosse lui, il signor Largman con i pantaloncini da corsa...

Ehi!

- Ehi, Maddie. - Ma che...

� il tuo ragazzo?

� molto bello, Maddie, vero?

Sei molto bello.

Ed � bello conoscerti finalmente. Sono Craig.

E sono un po' ubriaco.

Ma non preoccuparti,

io sono il consulente.

Ok, perch� non andiamo dentro? Ci sono ancora un sacco di torte.

S�, dentro, andiamo.

- Devi entrare. - E molti bicchieri d'acqua.

Lo sai che in pratica gli struzzi sono dinosauri?

Davvero! Dinosauri!

Protocollo?

Se non volevi farmi entrare, perch� non me l'hai detto...

Non voglio farti entrare.

Almeno sei stata sincera.

Ho capito.

Non possiamo...

Non puoi fare cos�.

Non puoi pi� fare cos�.

Ogni amicizia ha una sua origine,

ma alcune non sono come sembrano.

I nemici possono essere amici travestiti,

e viceversa.

Le persone possono sorprenderti,

con i segreti, le bugie, la verit�.

- Non berr� mai pi�. - S� che lo farai, con l'acqua.

Prendi le aspirine.

Manda gi�.

Le persone ti sorprendono con l'amore.

E alcune relazioni evolvono sempre.

Non si sa bene dove andranno a finire.

E questo � parte del divertimento.

www.serialcrush.com facebook/Subs4you