Original subtitles

Anteriormente...

Sobre o que é esse reality show?

Só quero minha menininha. Tenho ela tatuada na minha coxa.

- Não o rosto, o nome. Quer ver? - Talvez depois.

Quer uma boa comida jamaicana? Vá ao meu restaurante.

- Minha prioridade é nós dois. - A minha também.

- Está certo? - Está?

- Eu estraguei. - Estragou o que?

O trabalho que eu tinha nos 6 meses que estive sóbrio.

Wes, essa é minha mãe.

Oi.

Por favor, saia. Não quero chamar a polícia.

Conto de advertência não tem final feliz.

- Olha quem está aqui. - Olá, Wesley.

Está tudo bem. Deixe-o entrar. Este é Asa.

- Meu irmão. - Minha filha está desaparecida!

Minha menininha desapareceu!

Eles te dizem para viver sobriamente um dia de cada vez.

Mas às vezes tem que viver uma hora de cada vez.

Ou até mesmo um minuto.

Ou até mesmo um segundo.

- Como assim, desaparecida? - Ela levou a minha bebê!

- Quem levou? - Minha mãe!

O que está acontecendo?

A mãe da Trish levou a filha dela.

Fui contar a ela que consegui um emprego,

mas a casa estava vazia, o celular dando caixa postal.

- Ela a levou! - Mas ela tem a custódia, não?

Não, ela tem custódia física.

Ela não pode levar Nevaeh para fora do país

sem minha permissão.

- Isso é sequestro. - Precisamos ligar pra polícia.

Espere, Laurel!

Laurel, espere!

Já liguei. Eles estão a caminho.

Ela não pode fazer isso. Onde ela está?

E se ela a levou para fora do país?

E se eu não conseguir achá-la?

E se eu nunca mais a vir?

Respire.

Respire.

Nós vamos achá-la.

- Vamos achá-la. - Certo.

- Cadê o Craig? - Lá fora.

Vou buscar ele.

Eles dizem que quando uma criança é raptada,

as primeiras 48 horas são críticas.

- Não posso ficar aqui. - Ótimo. Então saia.

Por que a polícia está atrás de você?

Não seja idiota, Wes.

Craig está lá fora.

Além de ter um muro.

Não é uma boa ideia ser visto pela polícia escalando um muro.

O porão?

Não quero ele distraindo a polícia do caso da Trish.

Desça, agora.

Vamos.

Aqui.

Tem vezes que o tempo passa e nem percebemos.

Boa noite. Estamos procurando por Patricia Tomlinson.

Minha menininha foi levada.

Ela foi sequestrada.

Boa noite, oficiais.

E tem vezes que cada segundo conta.

Tradução e revisão: poxabia

1ª Temporada | Episódio 6 Heaven Backwards

Não sei para onde ela a levou.

Estamos falando de sequestro, não esconde-esconde.

Só precisamos confirmar que não há um mal entendido.

Mal entendido?

Quer saber o que é um mal entendido?

Você que não entende que essa mulher fugiu com minha filha.

Quanto tempo faz que as viu?

Alguns dias.

E foi na casa da sua mãe?

Foi, elas estava lá e agora sumiram.

Você esteve lá na quinta, não foi? Tudo estava bem.

- E você é...? - Por que isso importa?

- Tudo bem, Trish. - Só estão tentando ajudar.

- Perdão. Seu nome? - Sou colega de quarto dela.

Uma amiga, Maddie Graham.

Por que estão perdendo todo esse tempo?

Não deveriam estar procurando-a?

Elas podem estar a caminho do México!

Podem estar em qualquer lugar!

Informamos a placa do carro da sua mãe para a PRF

e eles estão trabalhando.

Tá vendo? Eles estão ajudando.

Só precisamos de uma foto da criança.

Nevaeh.

Ela tem nome. É Nevaeh.

Como vão achá-la se nem lembram do nome dela?

Precisamos de uma foto da Nevaeh para adicionarmos

ao banco de dados do NCIC.

Vou procurar uma foto.

Você fica aqui e conversa com os detetives.

Como vão as coisas?

Trish está pirando.

Com razão, mas não está ajudando muito a situação.

- Como está no porão? - Excelente.

- Te aviso quando eles forem. - Valeu.

Eles vão ficar aqui por um tempo.

Isso é confusão.

Não, abrigar um fugitivo no porão, isso sim é confusão.

- O que você fez? - Não foi culpa minha.

Diesel estava pegando Oxi com uma receita falsa.

Nada demais.

Só que ele decidiu roubar o "estoque secreto".

Ele é um farmacêutico!

Ele não vende remédio para quem tem receitas falsas.

- Não existe um estoque secreto! - Tanto faz!

Só puxei minha arma depois que Diesel disparou a dele,

e ele só fez isso porque o cara tinha pego um bastão.

Se afaste! Se afaste!

Ninguém foi baleado nem nada.

Você não sabe mesmo o quão doido você está.

Não entendi. Papai foi embora?

Sim, querido. Ele foi.

Ele jogou fora todo o nosso dinheiro e se mandou.

- Ele é um bosta. - Mas ele vai voltar, não é?

Quer saber? Dane-se ele.

A vida vai ser bem melhor sem ele chateando o tempo todo.

Daqui em diante, vamos nos divertir.

Porque agora podemos fazer o que quiser.

Podemos passar o dia brincando e a noite acordados.

Venham, vamos desenhar nas paredes.

Sempre achei que aqui precisava de uma cor.

Venham! Vamos desenhar.

Venham!

Bem-vindo a casa da diversão.

- O que precisa que eu faça? - Ficar? Ajudar?

Vern levou alguns residentes para LA para uma reunião

domingo à noite. Posso precisar de ajuda.

- Estava pensando nisso. - Trish está trabalhando

no caso dela com um advogado.

Ela me deu o cartão dele mas não consigo achar.

Levei alguns arquivos para o porão. Volto já!

Claro.

Espera, Craig, eu...

O que ele está fazendo aqui?

- Lembro de você. - Pois é, eu também.

Quando olhei tudo o que aconteceu hoje,

é desconcertante que não tenhamos visto

tudo isso vindo como um trem de carga.

Mas nenhum de nós tivemos tempo para pensar.

XANAX. BENZODIAZEPINA.

FUNÇÃO: RETARDA O MOVIMENTO DE SUBSTÂNCIAS QUÍMICAS

QUE PODEM TORNAR-SE INSTÁVEIS.

O melhor truque de um mágico é distração.

Não sei o que escrever!

Qualquer lembrança que surgir pode ser útil.

O que está rolando?

Estamos olhando um site de apoio para quem teve o filho raptado.

Que bom. E Trish?

Eles pediram para ela descrever Nevaeh detalhadamente.

Isso é ruim. Ela não consegue falar, imagina escrever.

O que eu devo te dizer? Não faço ideia.

Por que estamos fazendo isso?

Só encontrem-na, por favor!

Não encontrei nenhuma foto dela. Desculpa.

Pode subir e me ajudar, Trish?

Estão perdendo tempo.

Se algo acontecer a ela, vou processar a cidade toda!

Estão tentando ajudar. Todos estamos tentando.

Precisa se acalmar.

Não! Não estão tentando ajudar!

Eles sabem que sou uma viciada!

O sistema não se importa com pessoas como eu!

Eles acham que ela está melhor assim!

Mas eles não sabem como é estar com minha mãe.

Se ela é mesmo capaz de ser uma mãe,

acha que eu teria virado o que virei?

- O que é isso? - Xanax.

Minha tia deu um a minha mãe no dia que meu pai morreu.

Ela disse que ela precisava ser forte pela filha, por mim.

Ajudou ela a lidar.

- Onde conseguiu isso? - Não importa.

Você precisa ser forte por sua filha, certo?

Me ouça.

Sei que não acredita, mas eles querem achar a Nevaeh.

Isso é o que eles fazem. Todos queremos achá-la.

Mas você não vai nos ajudar se estiver pirando.

Se precisar disso...

para se recompor...

não vou dizer uma palavra.

Isso.

Tudo bem.

Respire fundo. Está tudo bem.

Respire.

Ai meu Deus.

Ela é linda.

É a sua cara.

É "heaven" ao contrário.

- O que? - Nevaeh.

N-E-V-A-E-H.

Isso é muito bonito, Trish.

Nomeei ela assim porque...

ela é a minha salvação.

Essa garotinha aqui é a minha salvação, Maddie.

Não sei se confio na Cynthia.

Não me parece certo que a orientadora da Maddie

tenha esse nível de intimidade na recuperação dela.

- É um pouco incomum. - Não é? Também pensei isso.

Por isso que estou aqui.

Precisava conversar com outra mãe sobre isso,

alguém que entenda onde quero chegar como mãe,

mas que conheça o programa.

Fico feliz em ser útil.

Agora...

Sua madrinha deve ser alguém que você conte tudo.

Você não quer que seja a mesma pessoa que está tentando

- te pôr em uma boa faculdade. - Não é? E...

Vá em frente e diga.

Parece que ela está tentando roubar minha filha.

Diga para ela se importar com os próprios filhos.

- Ela não tem nenhum. - Tá vendo? Aí está.

Diga a ela "Não pare um burro que não é seu".

Significa "cuide da sua própria vida".

- Acabe com isso. - Acabei. Pus um fim.

Que bom. Todos acham que sabem criar um filho,

mas na verdade, eles não fazem ideia.

Nem me diga. E ser mãe solteira? Pior ainda.

Amém, amiga.

Venha falar comigo depois de ouvir

que um bebê te entregou para o diabo

por ter tomado o doce dela.

Somos muito parecidas!

Você precisa sair, agora mesmo.

Se os policiais o virem saindo, a casa será investigada

por abrigar um fugitivo.

Muito obrigado, Wes, por tornar uma noite horrível pior ainda.

Ele vai embora assim que os policias forem.

No mesmo instante, ouviu?

Você consegue, Harry Potter.

Já contatamos o Centro para Crianças Perdidas e Exploradas,

e eles tinham um link para o site do Team Hope.

É uma rede de apoio pra famílias com crianças perdidas.

Aqui diz que devemos fazer um folheto com a foto da Nevaeh.

É o que estamos fazendo.

- Não conheço esse número. - Atenda.

Talvez alguém tenha visto seu post.

- Alô? - Rebecca?

Oi! Tudo bem?

- Quem é? - É Ellie.

Não tenho tempo para suas babaquices hoje.

Poderia me ouvir? É importante.

- Não me importo... - É sobre a Maddie.

Estou preocupada com ela e ela tem agido estranho.

Não sei, não me importo.

Não tem falado com ela?

Alô?

Meu sexto sentindo me diz que sabe mais do que está falando.

Não tenho visto ou falado com ela, tampouco me importa.

Satisfeita? Se não se importa, tenho que desligar.

Rebecca, por favor...

Desculpa.

Obrigado por tirar um tempo para falar comigo.

Tudo bem.

Privilégio advogado-cliente.

Mas ele insinuou que não está mais trabalhando com ela.

- Sério? - Pois é.

Sei lá. Foi uma ligação bem bizarra.

Talvez... Por favor, não leve isso a mal.

Mas talvez ele ache que Trish não deva ser mãe agora.

Eu penso o mesmo.

Não acho que um cara chamado "O Bulldog"

encerra casos por crenças altruístas.

Craig, isso pode não ser uma coisa ruim.

- A menina foi tomada da mãe. - Meses atrás.

Ela foi tomada da mãe há meses.

Certo.

Essa é uma descrição bem precisa.

Anotei o que ela gosta de comer, de brincar.

Bom trabalho, srtª Tomlinson.

Sei que é muito para processar.

Vamos informar isso de imediato.

Mãe biológica é caso ganho em disputa pela custódia.

Por que ele abandonaria?

Quem sabe?

Só ouvimos um lado da história, que foi o da Trish.

Quem sabe o que esse advogado descobriu?

Deve ter ocorrido algum abuso ou negligência.

Mas e se for o caso da Trish estar sendo tratada injustamente

por causa do seu passado?

É uma possibilidade.

Meu Deus, eles ainda estão aqui.

Olhe isso.

São meus.

- Estava contando... - Seus dias.

Todas as manhãs eu pegava uma caneca e fazia um risco

simbolizando que eu tinha conseguido mais um dia.

Você ficou aqui 86 dias.

- Você contou? - Claro que contei.

Sempre imaginei se essa pessoa ainda estaria sóbria.

Ela está.

Agora sei quem vandalizou o armário.

- Vou te enviar a conta. - Claro.

Você não está chateado com...

Não estou condenando Trish. Apenas...

Olhando por todos os ângulos.

Eu sei.

Às vezes as crianças deviam mesmo ser tomadas.

Mas pela assistente social, não dessa maneira.

Você está certo.

O jeito como falou,

não parece que você fala muito isso.

Não falo.

Deveríamos levar esses cafés para os detetives.

Com certeza.

Maddie foi lá hoje com um rapaz de Springtime Meadows.

Tenho certeza que ele é um bom garoto,

mas não sei nada sobre ele.

Estão morando sob o mesmo teto. O nome dele é Wes.

Não posso evitar, mas imagino se algo está acontecendo lá.

Não pode me dizer nada?

Pode me culpar por estar preocupada?

Eles se conheceram em uma casa de sobriedade.

Não tem como dizer que ele não tem problemas.

Primeiramente, melhor ela ter conhecido-o lá

do que em umas dessas festas selvagens de adolescentes.

As histórias que esses jovens contam nas reuniões...

Que bom, eu acho.

Wes não é um rapaz ruim, mas você deveria ficar de olho.

Garotos são garotos.

Meu filho? Ele trabalha para mim.

Com rapazes, é melhor mantê-los debaixo das suas asas.

O nome da suspeita é Jackie Olivia Tomlinson.

Ela tem 45 anos.

Estamos postando uma foto no site.

Isso mesmo, sem antecedentes.

Tem certeza que não quer nada, Trish?

Não.

Talvez.

Ainda temos refrigerante de gengibre?

Temos, vou pegar.

Ainda estão aqui?

- Estão. - Como está a Trish?

- Melhor. - Que bom.

Sei que não é da minha conta, mas...

Vá, pergunte.

Vi ele atacar você.

Sendo irmão ou não, por que o deixou voltar para sua vida?

Esconder ele dos policiais

não significa que deixei ele voltar para minha vida.

Não significa?

Sei que isso é encrenca. Também não gosto disso.

Como eu disse, não é da minha conta.

Mas...?

Só não quero te ver machucado.

Ele não me entende, sabe?

Não gostamos das mesmas músicas, dos mesmos filmes.

Ele parecia ser um babaca.

Mas ele é bom em jantares.

Talvez eu saia com ele mais algumas vezes.

Principalmente porque seu pai o odeia pra caramba.

O pai do Tony vai deixar ele ver um filme no sábado...

mas é para maiores de 18 anos. Posso ir?

Por que me pergunta algo assim quando já sabe a resposta?

Claro que pode.

Não se preocupe. É para maiores por causa da violência,

- não por causa de sexo. - Tudo bem.

- Posso ir? - Não!

Qual é!

Leve seu irmão. Temos que ficar juntos, nós três.

Sabem disso, não é?

Por que a mamãe de repente se interessou em achar a vovó?

- Quê? - Ela abandonou-a anos atrás,

agora ela quer encontrá-la?

Ela só quer saber quem tem a procuração já que ela não tem.

Já que você é o favorito da vovó, então...

Isso é tudo que a vovó significa para ela? Dinheiro?

- Ela faliu. - Oi?

Ela parou com os golpes de seguro?

Ela tá doente, Wes.

Muito doente.

Veja, estou totalmente limpa.

Comecei um trabalho hoje para que o estado

possa me dar mais visitas, e minha mãe...

- não conseguiu lidar com isso. - Por que isso?

Ela acha que sou má influência pra Nevaeh.

Ela tem estado bem religiosa ultimamente.

Ela disse que precisava achar uma maneira de encarar a vida

depois de ter "me perdido pras drogas".

Obrigada, Maddie. Por tudo.

Sei lá. Minha mãe já tentou várias coisas.

Meditação, budismo, "O Segredo".

Ela está tentando algo novo agora,

onde não acreditam em médicos, remédios ou coisas do tipo.

É tipo "Caminho da Associação".

Ou é "Caminho da Luz"?

- Associação do Caminho da Luz? - Isso aí.

Associação do.. Tanto faz. Algo idiota.

Tem um telefone na sua sala que eu possa usar?

Sim, claro.

Por ali...

Por ali na mesa.

A Associação do Caminho da Luz tem um complexo em Nevada,

e eles são muito resistentes para cumprir as leis.

As autoridades da Califórnia e Nevada tiveram dificuldades

para tirar crianças de lá.

Meu Deus!

Preciso te contar uma coisa.

Trish estava pirando.

Queria fazer algo para acalmá-la.

Então, eu...

- dei um comprimido para ela. - Quê? Que tipo de comprimido?

Encontrei um Xanax embaixo da cômoda dela.

Encontrou um Xanax embaixo da cômoda?

Não se preocupe. Não era dela.

Tá, falaremos sobre isso depois.

Você deu um Xanax a Trish.

Não, dei a ela um anti-ácido e disse que era Xanax.

Perdão. Você fez o quê?!

Tem a mesma cor.

Só não deixei ela ver direito.

Tá de brincadeira!

É tipo placebo.

Eu e meus amigos lemos sobre na internet.

Demos pra alguém em uma festa. Funcionou mesmo.

Ela acha que está sob efeito, mas não está!

Obrigado. Já conheço o efeito placebo.

Mas a acalmou e, tecnicamente, ela não tomou nenhuma droga.

Mas ela acha que tomou. Então, tecnicamente, ela tomou.

Esse é o verdadeiro Xanax.

Eu que achei.

Era um remanescente.

Você errou, Maddie, certo?

Você...

Você errou. Errou duas vezes.

Resolveremos isso depois. Vou ter que te testar.

Você vai dizer a Trish?

Não.

Não agora. Ela...

está frágil.

Acha que eles vão encontrá-la?

Sim, acho que vão.

Desculpa.

De verdade.

Como está indo?

Acho que a fonte tá muito pequena.

Não se preocupe com isso. O que precisamos é divulgar.

Onde conseguiremos US$500 mil pra recompensa?

Tá. Vou cortar essa parte.

Agora só preciso escanear a foto da Nevaeh e colar aqui.

Oi, Paul.

Eu sei, desculpa mesmo. Eu deveria ter ligado.

É uma longa história.

Daqui a pouco chego em casa.

Eu tenho que ir.

Sim. Claro.

Me sinto muito mal sobre...

Deixe eu cancelar isso que tenho.

Não, não. Sério mesmo, não se preocupe.

Vá, pode ir. Tenho tudo sob controle.

Levemente.

Não. Eu quero estar aqui.

A fonte tá muito pequena. Não sei se está legível.

Pensei que tivesse algo hoje à noite.

Eu estava ouvindo.

Que bom.

- Você tá bem? - Só preocupada.

Acho que fiz uma coisa muito estúpida hoje.

Duas coisas, na verdade.

Parece-me que alguém está a serviço.

Sério, Cynthia, vai fazer isso agora?

Estou orgulhosa, só isso.

Posso falar com você, Wes, sozinho?

- Claro, já subo. - É sua nova namorada?

- Ela não é minha namorada. - Por que veio aqui?

Acho que sua namorada tá brava comigo

- porque eu estava com sua ex. - Estou brava

porque sei que você e Harper armaram pro Wes para que Diesel

conseguisse a grana dele.

Desculpa, Wes, só queria que soubesse

que tipo de mentiroso ele era.

Sua namorada tá assim porque tá com ciúmes.

- Não sou namorada dele. - Ela não é minha namorada.

Perdão. Sua nova puta está com ciúmes.

Parem! Parem!

Isso é tão ridículo! Qual o seu problema?

Você tá bem?

Estou, só...

Nunca vi uma arma sair do bolso de alguém.

Suba, Maddie.

- Você não vai... - Atirar nele? Não.

Acho que posso me segurar.

Você não deve nada a esse imbecil.

Não é verdade. Devo as pazes.

Maddie, ficarei bem. Suba.

Lembre-se que os policiais estão bem aí em cima.

Manteremos a srtª Tomlinson informada se algo surgir.

Você tem nosso cartão,

nos informe de qualquer acontecimento.

Pode deixar. Obrigado por tudo.

Laurel e Rebecca

fizeram uns folhetos com a foto da Nevaeh.

Vamos sair para espalhá-los.

Isso é bom.

Por que não toma um banho?

Vou pegar um pouco de erva-mate.

Tudo bem.

Isso é...

algo.

Essa é a mesma arma que usou para roubar a farmácia?

Eu não estava roubando.

É a mesma arma?

- Vou lidar com isso. - Não, não vai.

Asa, te conheço. É provável que você seja pego

com ela ou tentando descartá-la em algum canto estúpido.

- Dane-se. Me dê a arma. - Foi mal, cara.

Tem algo que preciso te dizer já faz tempo.

Lembra daquele boneco do "Stone Cold" Steve Austin

que você tinha quando era criança?

Aquele que o papai te deu quando te levou para Las Vegas.

Quando fomos assistir WrestleMania.

É, e eu tive que ficar em casa com a mamãe.

- Fiquei muito chateado. - Onde quer chegar?

Lembra que ele derreteu,

você sempre me culpou e eu sempre neguei

mas você não acreditava em mim?

Até ameaçou de me empurrar

do telhado se eu não confessasse.

- Não te empurrei. - Não.

Mas acabei caindo e quebrando o braço, de qualquer jeito.

Você nunca deixou eu esquecer isso. Sempre me lembrando,

- como se eu fosse o pior irmão. - Eu não ateei fogo.

- Eu sei. - Eu irradiei ele.

- Você o quê? - Eu coloquei ele no microondas.

Queria que ele explodisse,

mas ele só ficou meio defumado e derretido.

Enfim, fui eu, eu matei Steve Austin,

e peço desculpas.

Acha mesmo que essa merda entre nós dois

é por causa de um boneco?

Isso não é tudo, você sabe.

Ainda que eu ande pelo vale do homem morto,

não temerei pessoas más.

Não é assim.

Tanto faz.

O que há de errado com a mamãe?

Ela não é como as outras mães.

Como assim?

Não é que ela seja uma pessoa má, ela só está solitária.

Por que ela não liga para o papai?

Duvido que ela saiba onde ele está.

Ele se foi. E ela também.

Esqueça eles. Não precisamos de pais.

Eu te protejo.

Você sempre se achou melhor que eu e a mamãe.

Não preciso das suas desculpas.

Tudo bem, então.

Eu te perdoo.

- Por o quê? - Por me dar metanfetamina...

pela primeira vez.

A polícia já foi embora.

E você também.

Saia daqui.

Ele...

Foi embora? Foi.

E a...

- A arma também. - Certo.

E você? Está tudo bem?

Eu...

Prefiro não falar sobre isso agora, se estiver tudo bem.

- Você vai comer... - Tudo de uma vez? É, vou.

É meu kit conforto. Não me julgue.

É um vestígio da minha infância.

Desculpa...

por meu irmão ter dito que você era minha namorada.

Fiquei mais ofendida quando ele me chamou de puta.

Me desculpa por isso também.

Somos "só-manos".

Somos sóbrios e manos.

"Só-manos." Isso.

Que tal um daqueles abraços estranhos que você é tão bom?

- Quê? - Não é um abraço sexy.

Não. Nada sexy.

É um abraço sóbrio. Um abraço de manos.

Claro, cara.

- Desculpa. - Tudo bem.

- Oi, mãe. - Oi!

Só liguei pra dizer que foi muito bom ter conhecido

o Wes hoje.

Nossa! Vou dizer a ele que você disse isso.

Isso é bom.

Na verdade, liguei para pedir o número dele.

Tenho um trabalho, se acha que ele tem interesse.

Sério?

Ele está bem aqui...

se quiser falar você mesma.

Olá, srª Graham.

Pode me chamar de Charlotte, Wes.

Tenho que dizer que fiquei impressionada com você.

Tudo aquilo sobre Jim Leeno?

Estava me perguntando se queria trabalhar pra mim.

Isso seria ótimo.

Na verdade, preciso de alguém amanhã.

Sei que foi em cima da hora, mas...

Não, não. Eu dou conta.

Pegue meu número com a Maddie e me mande uma mensagem

para eu te mandar os detalhes.

Obrigada, Wes. Você está me salvando.

Imagina, obrigado você.

Vou trabalhar pra sua mãe. Isso não é estranho, é?

- Tá brincando? É incrível! - Valeu, "só-mano".

Já estou começando a odiar esse "só-mano".

Temos que pensar em outra coisa.

- Que noita louca. - Verdade.

Só pra constar, você deveria saber

que quando me ligaram hoje mais cedo era...

só uma mulher chata do cartão de crédito.

Acho que eles tem a lista dos números da casa, sei lá.

- Total estraga prazer. - Obrigada. Vou ficar de olho.

Ou "ficar de ouvido".

É uma obra-prima.

Deixei a foto maior, assim, dá pra ver melhor o rosto dela.

- Pode dar um zoom na foto? - Claro.

É a Disneylândia, não é?

Que atração é aquela no fundo?

É o antigo Submarino Voyage.

Eu amava isso.

Exceto a serpente marinha.

Não amava essa parte.

Mas agora é o Procurando Nemo, não é?

Sim, já faz uns anos.

Eu também gostava das Xícaras Malucas.

Tem vezes que você queria poder não saber certas coisas.

Como se você pudesse voltar no tempo

antes daquilo ficar na sua cabeça.

Tá demorando muito pra encher.

Obrigada.

Sei que vão achar a Nevaeh e trazê-la de volta.

- Trish... - Isso tudo me lembrou

o quanto a Nevaeh significa pra mim.

Lembra quando eu te disse

que tinha o nome dela tatuado na minha coxa?

Quando ela voltar, e ela vai,

vou tatuar o rosto dela perto do nome.

Tá vendo?

Bem aqui.

E às vezes...

o tempo fica completamente parado.

Bem aqui onde está o nome dela.

Tá vendo?

Ela nunca se foi de verdade.

Ela sempre está aqui comigo.

O tempo parece que para, mas não para.

Ele continua avançando.

Preparada ou não, ele não se importa.

Não importa o quanto queira rebobinar

ou avançar, você não consegue.

Você só tem que esperar que as escolhas que fez agora...

não arruine tudo que acontece no futuro.

Eu estava no banheiro com a Trish,

e sabe aquela tatuagem que ela sempre fala?

Aquela do nome da filha dela?

Ela me mostrou e não havia nenhuma tatuagem.

- Quê? - Ela apontou e disse:

"Aqui está", e...

não tinha nada.

Por que alguém que ama tanto a filha teria só uma foto dela?

Veja, a criança nessa foto

está em frente a uma atração que foi fechada em 1998.

Ela se parece com a Trish porque é a Trish.

Acho que...

Nevaeh não existe.

É possível que a Trish tenha delírios prolongados

devido o uso de metanfetamina.

Não deveríamos dar um diagnóstico.

- É, você tá certo. - O que faremos?

Trish...

Oi.

Poderia vir ao meu escritório, por favor?

Gostaria de conversar com você.

Sobre o quê?

Sobre essa foto aqui.

Já sei o que vai dizer.

Já ouvi isso antes, mas eu te juro, ela existe.

Minha filha é real.

Tenho que enfrentar isso o tempo todo.

Eles vão achá-la.

Vocês todos vão conhecê-la. Ela é muito fofa.

A polícia vai encontrá-la.

Tenho plena confiança.

- Trish? - Vou me deitar, tudo bem?

Boa noite, gente.

E obrigada por toda a ajuda hoje.

Significa muito pra mim.

Sério mesmo.

Amo vocês.

E Nevaeh também vai amar.