Original subtitles

Traduzido por: nadifernandes.

Oi, eu sou a Maddie.

Você pode ir pra escola de dia e Passar as noites ficando sobrea.

Toque de recolher é estritamente importante.

Nós somos velhas amigas.

Você vai estar sobre constante supervisão

- Bonito - Meu pai deu pra mim. Ele está morto.

Você e a Maddie não pode acontecer.

Eu sou a Cinthya.

Você não acha que é um pouco hipócrita você me repreender

quando você também é uma viciada?

Prazer em te conhecer

Meu passado fica voltando pra me assombrar

Isso é um conto de duas melhores amigas

Dois anos atras, muito chapada pra saber que a amizade delas estava prestes a ter uma grande mudança

- Hey, Maddie. - Uh-huh?

Eu tenho apenas $38 no meu nome. Quão depressivo é isso?

Agora você só está se gabando, porque eu só tenho $14.

Está na hora, Maddie.

Está na hora pra virarmos prostitutas.

Você leu minha mente.

Cara, eu digo, todo mundo vai estar fora este verão,

e nós vamos ficar presas aqui com as almofadas confortáveis do sofá.

Na verdade, Luther vai para Amsterdam no verão.

- O que? -

Até a vida do nosso traficante é mais excitante que a nossa.

Eu tenho uma ideia

Nos invadimos a casa do Luther roubamos seu estoque

e depois, nós vendemos

Eu to dentro desta ideia

Espere. Fica melhor.

Nós colocamos a culpa no Czechoslovakian cartel.

Ok, isso vai ser dificil de fazer, babe

porque nem é um lugar mais. É o novo Pluto.

Me desculpe

I'm a geographically-challenged drug lord.

Você sabe...

Nós podemos vender minha Ritalin.

Sério, onde você compra eles?

GuidanceCounselorPosters.com?

Bom dia pra você também, Maddie.

Não é uma boa manhã.

Na verdade, está manhã é uma merda grande, gorda...

Não termine essa frase.

Agora, vamos respirar fundo Comece do começo.

Basicamente começou a dar errado

quando eu tive consciência.

Eu acordei e descobri que

a estatueta que meu pai me deu, quando eu era garotinha, sumiu

Trish, levanta!

E muito calma, eu

perguntei pra minha colega de quarto o que aconteceu

e ela não tinha ideia

Então, sim. Pessoas do Springtime Meadows rouba. Chocante.

Bem, eu tenho certeza que tem uma explicação perfeitamente lógica

para o que aconteceu com sua estatueta. E eu tenho certeza que vai aparecer.

E Rebecca estava sendo uma vadia no café da manha

E... e

Meus amigos estão agindo super estranhos perto de mim.

Maddie, você pode se sentir desse jeito, mas...

Como eles não estariam?

Eu não falei com uma pessoa todo o fim de semana

Você entende o quão estranho é isso?

Porque eu não tenho meu telefone.

E desde que meu toque de recolher corresponde com o primeiro giro do Wheel of Fortune,

é só questão de tempo antes de todo mundo perceber que está acontecendo algo.

Ugh! Isto é um pesadelo.

A melhor coisa que você pode fazer agora é focar na sua sobriedade

E fazer minha vida mais sombria e menos divertida do que ja é?

Não, obrigada.

Hey, estar sobre e se divertir não são opostos. De fato...

Como eu poderia esperar que você entendesse?

O que é uma noite divertida pra você?

Fazendo Kegels e assistindo Oprah's online?

Fazendo uma mascará facial e falando com seu cão imaginário?

Organizando suas Paula Abdul jóias?

Bingo! Como você sabia?

Eu não tenho idéia

como eu vou aguentar os proximos dois meses e meio.

Ninguém pode descobrir que eu estou neste lugar.

Olha, eu entendo o que você está passando.

As primeiras semanas de sobriedade são desafiadoras

Não, sobriedade não é um desafio

Viver longe de casa sem telefone e com toque de recolher, isso que é desafiador.

As primeiras semanas de sobriedade são desafiadoras,

que mostra porque você esta se comportando agressivamente.

mas o jeito mais eficiente para combater isso é com um pouco de estrutura

Então, isso é o que vamos fazer.

Você vai criar uma lista de objetivos para o dia.

É uma ferramenta que vai ajudar você se sentir mais centrada e em cotrole das coisas,

e nós vamos discutir isso no carro depois da escola.

♪ This time is my own time, so step aside ♪

Então, minha mãe

e toda minha familia...

disse que eles não podem falar mais comigo.

Eu estava no viva voz.

E todos eles concordaram.

É muito dificil pra eles.

Eles estão bravos

e exaustos.

Essa é a palavra que minha irmã usou.

Ele está muito "exausta" para pensar que eu vou ficar bem.

Que eu não vou

acabar aqui novamente.

Okay.

Sua...

Sua familia, eles estão tendo dificuldade em ter empatia com sua luta.

Esta é a natureza humana.

E por mais dificil que pareça é como se eles estivessem fechando a porta pra você agora,

Eu escorajo você a não fechar a porta pra eles.

As vezes as pessoas precisam de

Não

Não. Eles estão sendo idiotas.

Eles estão. E isso é uma merda.

E é errado, e injusto.

E é exatamente o que você não precisa agora.

Mas, hey, me escute.

Não se atreva a mudar

e quem você e onde você está indo.

Você está arrasando, Becks! Você está.

Hey, você está acabando?

- Yeah? - Yeah.

Yeah. Ele é todo seu.

Obrigada, Craig.

Hey.

Eu estava pensando, eu vou ver um apartamento só para nós dois,

tem uma piscina, igual em The Hills.

E eu também estava pensando, talvez eu ensina-la em casa enquanto ela se acostuma

Yeah. Eu...

Você está fazendo um grande progresso, Trish.

Mas tem um monte de coisa para acontecer

antes de você estar pronta pra ter sua filha de volta

Tipo o que?

Eu pensei que um ano sobrea seria uma boa referência.

E você pensou como vai pagar por tudo isso?

Eu digo, lutar por custódia e criar uma criança, não é barato.

Você realmente precisa pensar sobre conseguir um emprego.

Você precisa pegar seu telefone de volta, Mad, está me matando.

Matando você?

Sim. Eu te mando 20 mensagens por dia!

Tente 50.

Exatamente meu ponto. Ninguem quer escutar minhas piadas,

ou ver selfies minha trabalhando fora ou comendo burritos ou

Eu não lembro de pedir por isto.

Serio, quando você vai ter seu telefone de volta?

Antes do fim dos dias, mas não antes deste fim de semana.

É tudo que tenho em termos de prazo.

Desde quando sua mãe se imposta se você tira um C em uma prova de calculo?

Vamos dizer que ela esta tendo mais interesse em minha vida esses dias.

Olá. Eu tenho uma informação pra você.

Mr. Von Straaten ser peludo é noticia velha.

Melhor. é melhor que isso.

Mas antes de deixar você por dentro deste segredo, nós devemos viajar.

- Quem está dirigindo? - Eu. Vamos.

Não posso.

Eu prometi estar em casa depois da escola.

Pra que?

Você tem nada. Vamos.

Você só tem que confiar em mim. Confie em mim. Vale a pena!

O que você está fazendo?

Hey! Vocês não estão na minha sala?

Qual?

Psicologia.

Com o Colker?

Yeah! Yeah!

Sim, estou nessa sala.

Sabia que você parecia familiar.

Qual seu nome mesmo? Começa com J, certo?

É Tobias.

Tobias! Certo!

T-Dawg! T-Bird! Sweet T!

Então...

vocês gostam de ficar chapados?

Wow. Isso tudo veio só de um cara?

Hey, ele está dando uma mega festa de fraternidade ou algo assim.

Ótimo.

Agora que nosso dia de trabalho está feito,

nós podemos brincar.

- O que é isso? - Oxy.

Não é ironico que a garota que vende estimulante ama drogas depressivas?

Quer saber? Eu retiro.

Eu tenho uma oportunidade igual de ingerir.

Por que você está tomando Oxy?

Eu não sei. Por que você tomou antes de aula de ed fisica?

Você quer ou não?

Beck, eu acho que ja temos o suficiente. Nós deviamos parar.

- O que? - Eu acho, as coisas estão ficando...

De jeito nenhum. Nós finalmente temos o suficiente pra passagem aérea.

Mas onde nós vamos ficar?

Não tem jeito dos nossos pais nos deixar ir pro Mexico sozinhas.

Maddie, vamos. Nós podemos fazer isso.

Nós estamos sendo cuidadosas.

e inteligente e eficiente.

e orgazanizada sobre tudo isso.

Bem, é..

Okay, então para de se preocupar.

Nós podemos fazer isso.

Confie em mim.

Okay, não ria. Mas eu fiz uma lista...

Claro que você fez.

Okay. Eu nunca fiz...

Isso é dificil pra mim.

heroina,

assalto,

e ficar nua em publico no Cinnabon...

o jogo meio que acaba

Parece que são coisas bem inocentes.

são coisas que nunca fizemos.

Desculpa.

Okay. Nunca contei pra ninguém meu nome do meio.

Sério? Nunca?

Sim. É que eu...

Eu não consigo falar. É horrível. Confie em mim.

Qual o seu?

McDowell.

Rebecca McDowell Granger?

- Chique. - Gerações de chiqueza.

Eu estava pronta pra herda o monogrammed silver,

mas ao inves disso, acabei aqui.

A familia estava pensando Princeton e faculdade de direito,

Mas a carreira em concessões está perto.

Hey, hey, hey.

Alguém que não valoriza um emprego com pipoca grátis

não vale a pena se preocupar.

Espere.

Olha o que nós achamos.

Olha.

Rebecca.

Você trabalha aqui.

Yeah.

Eu trabalho aqui.

Isso é errado.

você sabia disso??

Elas me fizeram fazer isso

Oi. Eu sou a Ellie.

Hey.

Este é meu amigo, Wes.

Você conhece o Wes?

Não. Eu acho que não.

- Prazer em te conhecer... - Maddie.

Maddie.

Mad Dog Maddie.

O que anda fazendo?

A mesma coisa

Serio? E eles ainda deixam você andar pelas ruas.

Você parece bem, Rebecca. Você está...

Sobrea? Sim, eu estou.

Tem 218 dias.

Eu ia dizer "feliz."

Feliz?

Bem, então eu estou feliz.

E você, Maddie?

Está feliz?

Certo, mas estamos presos até nós conseguirmos permissão para construção

Eu também estou frustada, acredite em mim.

Eu sei.

Eu sei.

Acredite em mim.

Você não está errado, Phil.

Eu tenho muito tempo,

Eu não sei o que fazer comigo, é horrível.

Sério.

Phil, eu vou te ligar de volta. Okay, parece bom.

- Bri! - Charlotte Graham.

Meu deus! Você está ótima. Odeio você.

Você está ótima!

- Você.. - Posso contar? Deus, eu espero.

Eles estão fabulosos.

Como você está? Como está Maddie?

Ela está muito bem. Ela esta muito, muito bem, Bri.

Yeah. Ela está empenhada.

Ela está fazendo varios voluntáriados,

ela está tirando boas notas.

Digo, teve um momento que eu fiquei preocupada que, você sabe, ela perdesse o foco,

mas ela esta se esforçando

Ela está... crescendo.

Eu não podia estar mais orgulhosa.

Se o Jason conseguir passar sua adolescencia

sem engravidar uma garota, eu estarei orgulhosa.

Mas parece que você não tem nada pra se preocupar.

Maddie sempre foi uma boa garota.

Ela é.

Vamos fazer um tratamento facil. Ou tomar uma bebida! Ou 12.

Maddie, é a Moli...

Cynthia. Cade você?

Você deveria estar na frente da escola e eu deveria levar você

Você não tem seu telefone. Esquece.

Eu não estou feliz.

Ai, meu deus. Isto é rubbernecking.

O que você quer dizer?

Tipo, quando você passa por um acidente de carro

ou algo ruim, acidente de trem ou algo parecido,

e você não pode ajudar só encarar.

Sua sede de sangue é tocante

Um pouco de felicidade não machuca ninguem.

Ritalin Rebecca. Vamos gente.

Nós sempre nos perguntamos o que aconteceu com a Miss Perfeita.

Eu escutei que ela estava se prostituindo por heroina nas ruas,

mas é pior.

ela vende pipoca no cinema.

O que aconteceu?

Ela foi pega vendendo drogas no banheiro feminino.

Me lembre de novo porque estamos assistindo esse filme ruim dos anos 90?

Porque você nos trouxe aqui.

Sim, eu trouxe.

O que é isso?

- Champagne. - Sim.

Não. É a metade de cada garrafa

da primeira fila do cabinete de bebida do meu pai.

- Serio? - Desde quando você se importa??

Eu ja vi você lamber cocaína do chão do banheiro feminino.

Não é permitido alcool no cinema,

eu vou pedir pra vocês saírem.

Você ta brincando, né?

Creio que não..

Uma traficante de droga condenada está pedindo pra sairmos de um cinema vazio...

por beber?

Por favor, saia.Eu não quero ter que ligar pra polícia.

Seus velhos amigos, a polícia. Está certo.

Yeah. Pegou o cartão de algum enquanto era algemada?

Vamos, gente. Vamos embora.

Contos de advertência geralmente não terminam com finais felizes.

O que foi isso?

Era Rebecca. Limpa e sobrea.

Eu gostava mais dela suja e ferrada.

Qual é o carro dela?

O que você vai fazer?

Este é o carro dela, certo?

Ellie, não.

Eu só vou deixar um agradecimento.

Serio, Ellie. Vamos. Não vale a pena.

Ellie, pare!

O que, Maddie?

Okay, me desculpa se rebeca é uma bagunça,

mas isto não da direito pra ela ser uma vadia conosco.

Por favor, gente. Vamos.

Eu vou fazer.

Quer saber? Maddie está certa. Vamos.

Sim. Ela esta ferrada o suficiente.

Por que quando a Maddie quer fazer algo errado,

é fofo e adorável

e eu ofereço um pouco de vingança...

Vamos, Ellie.

Nós podemos ficar na minha casa.

Vamos. Vamos.

Não posso.

Por que?

Ta tudo certo?

Yeah.

Estou bem. Só tenho umas coisas.

Okay. Bem, Eu posso deixar você na sua casa.

Eu to me sentindo estranha. Acho que estou...

Com o estomago ruim.

Acho que vou andando, tudo bem?

Ela não bebeu, certo?

Não. Mas ela beberia se eu não tivesse flagrado eles.

Cara, qual o lance entre vocês dois?

Maddie é uma mentirosa e manipuladora,

e pior, ela é covarde.

Cara...

Eu digo, você viu o jeito que age perto dos amigos?

Fingindo que nós não vivemos na mesma casa?

Uma casa de sobriedade?

Vendo pelo lado dela...

Olha. Eu entendo. Eu entendo a fascinação. Acredite em mim.

Ela é engraçada e legal,

mas no minuto que alguma coisa da errada ela some.

Fique longe dela, Wes.

Esta é a primeira semana dela nesta casa.

Era pra ela me encontrar logo depois da escola, como todos os outros dias.

Esse é nosso acordo.

Eu acho que fui mais que justa com ela.

Você acha que eu fui justa?

Claro que acho. Mas eu sou velho e responsável.

Você não é velh.

Nós não somos velhos.

Sim, nós somos.

Nós íamos em raves. Nos anos 90.

Você usava vestidos de bonecas e chupava chupeta

Eu podia fumar em lugares fechados.

E agora nós estamos escolhendo qual fonte é melhor pra convite de casamento.

Acho que estamos velhas.

Olha, eu não estou falando pra você aliviar pra Maddie ou nada,

mas ela é só uma criança.

Lembra como nós eramos.

Muito bem

Estou preocupada. E se ela entrou em algum problema ou eu não sei...

Segure este pensamento

Trish!

Hey!

Margarita pediu pra eu perguntar se você trocaria o trabalho na cozinha com ela.

Pode ser?

Yeah, claro.

Trish, de onde você veio?

Porque você ta agindo um pouco estranha.

- Estranha? - Estranha.

Não, não estou.

Olha pra mim.

Trish, você usou?

O que? Isso é loucura!

Olha pra mim.

Vern. Eu não usei.

Feliz?

Cynthia, ela ta aqui! Usa o escritorio do Craig.

Inaceitável

Este comportamento é inaceitável, Maddie. Você não pode simplesmente desaparecer.

Você sabe que tem que voltar as 16 hrs todo dia

e eu deveria te trazer. Onde você estava?

Desculpa. Eu estava trabalhando no meu projeto da história americana, você sabe, e eu...

Quer saber?

Eu estava com meus amigos, ok? Nós fomos ver um filme.

Eu só queria ter um dia normal.

Mas, você sabe, o karma me deletou oficialmente do facebook,

então não aconteceu.

E quando fomos pro cinema, acontece que Wes e Rebecca trabalham lá,

então eu meio que fui descoberta.

Então, alguem tinha uma garrafa, e a Rebecca fez a gente sair.

E Ellie tentou ferrar o carro dela, e eu parei ela.

E agora as coisas com meus amigos estão piores que antes.

e eu perguntando por quanto tempo eu vou ter melhor amiga ou namorado.

E eu realmente quero um donut

Você bebeu?

Não.

Você ia beber?

Eu não sei.

Então, o que você vai fazer agora? Me colocar em uma prisão?

Você ja fez isso.

Bom, você não bebeu, o que é bom.

E você me falou a verdade, que é a parte mais importante da recuperação.

Então, eu vou deixar essa passar.

- Serio? - Sim.

Mas isso não vai acontecer de novo. Entendeu?

Ok. Entendi. Minha vida está acabada.

Você fez algum progresso na sua lista?

Não, ainda não, mas vou fazer.

Maddie! Como foi seu dia?

Brilhante, Craigger.

Desculpa invadir. Eu só estava conversando com a Maddie.

Sorte sua. Ela é... ela é difícil.

Acredite em mim. Eu sei.

Mas ela progrediu hoje.

Bom. Bom. Isso é bom.

Ela parece comigo, quando tinha a idade dela.

Serio? Isso é...

Isso é legal.

Não, isso é terrível. Eu era horrível.

Vamos la. Tenho certeza que você não era tão ruim.

Quando eu tinha a idade da Maddie, eu peguei emprestado o carro do meu tio sem pedir.

- Não foi tão ruim. - E eu vendi.

- Serio? - E fica pior.

Eu usei o dinheiro para pagar um grupo de bandidos para bater no meu ex-namorado.

- Wow. - Ainda não acabei.

Ele morreu com hemorragia.

Craig, estou brincando.

Eu sei. Mas eu era bem ruim.

Eu fugi de casa uma vez.

Estava na escola, você sabe, então...

Onde está, Rebecca? Eu sei que você pegou.

♪ What you gonna do when they come for you? ♪

♪ What you gonna say when they make you pay? ♪

♪ Oh, what you going, what you going ♪

Oh, Rebecca. Algumas coisas nunca mudam.

Como você está aguentando, pumpkin?

Bem, eu acho.

Eu sei que provavelmente pare o fim do mundo agora.

Mas não é.

Você é forte. Vai passar bem por isso.

E nós sempre estaremos do seu lado, ok?

Obrigada, Pai.

Tratamento envolve muita discussão.

Só por curiosidade...

O que você vai falar para as pessoas sobre a sua situação?

Eu não sei.

Que eu fui estupida o suficiente para viciar em medicamentos que eu não preciso.

Querida, você precisa de Ritalin.

É por isso que eu prescrevi.

Pai, eu não tenho déficit de atenção

Mas você não está conseguindo estudar melhor?

Eu não acho que você conseguiria as notas que está conseguindo se eu não tivesse ajudado.

Eu acho que não. Eu realmente...

Eu acho que é melhor

nós não contarmos pra ninguem quem te deu as pilúlas.

Okay.

Eu sei que parece injusto te colocar nessa situação,

mas se eu perder minha licensa, eu também perco esta casa.

E eu não seria capaz de cuidar da sua mãe ou irmãos ou irmãs.

Ou você.

Ninguem quer isso, certo?

Não. Claro que não.

Por favor, lembre-se que você é muito sortuda porque eu jogo golfe com o juiz.

As coisas poderiam ser bem piores.

Eu não pedi pra você infrigir a lei

ou tomar drogas que você não precisa, Rebecca.

Dr Carlson me inforou que tem traços de outras drogas no seu sangue.

Eu estou muito desapontada.

Bem, eu acho que nós dois aprendemos uma valiosa lição,

mas é importante que

isso fique apenas entre nós dois.

Okay?

Okay.

Pai.

Me desculpe.

Querida, eu te perdoô

Okey, deixa-me entender direito.

Uma stripper apareceu no seu 7º aniversário

Sim. Vestida de palhaço.

Meu pai acidentalmente ligou pra loja de festas errada.

Eu estou tentando imaginar isso.

Tipo, com um sapato grande? E nariz vermelho?

Sua mãe ficou, muito, super chateada?

Hey! Hey!

Onde está?

Me desculpe, Rebecca.

Eu não tenho ideia do que você está falando.

Não se faça de besta comigo, Maddie.

Eu acho que você sabe exatamente do que eu estou falando, e eu preciso de volta..

Do mesmo jeito que preciso da minha coisa de volta?

Que coisa?

Agora quem está se fazendo de besta?

Eu acho que se você quer de volta, você lembra onde minha coisa está!!

Ai, meu Deus, Maddie. E não posso começar...

Eu não sei o que está acontecendo aqui...

Você sabe o que? Tudo certo.

Vocês se lembram da minha ex melhor amiga?

Aquela que eu sempre falei no grupo?

A que usava a vender comigo,

e quando eu fui pega ninguem encontrava?

Ta-da!

Na-uh!

Maddie é a ex melhor amiga malvada?

- Olha, eu tentei te fazer parar. - Yeah.

Você tentou bastante.

Pra onde o dinheiro foi, Maddie?

Deixa eu adivinhar, você deu pra caridade.

Vamos lá. Apareça com uma boa mentira. É seu maior talento.

Você sabe o que eu deveria fazer com o dinheiro?

Eu realmente devia ter enfiado na sua bunda!

Hey, Hey, chega, chega. As duas, se acalmem agora.

Eu te odeio.

Eu deveria terminar de cortar as cenouras?

Não. Não, vai.

Vai.

Maddie.

Você está entrando em uma fase muito dificil e desafiadora da sua vida.

Você vai precisar de todos os amigos que você conseguir. Lembre-se disso.

Yeah.

Hey!

Obrigada.

Algo bom?

Bem, Vern cozinhou, então não.

Mas Cray-Cray vai nos dar fast food, então yay!

Então, tenho uma pergunta pra você.

Sobre a coisa que você estava falando antes.

Okay.

Você estava falando da estatueta que seu pai te deu?

Trish, você esta assistindo CSI de novo?

Porque você está certa.

Me desculpa. Me descul... Eu só estava dançando.

E eu bati na estatueda e então quebrou,

e eu não sabia o que fazer.

Você tinha tantas drogas lá.

Eu digo, tinha pilúlas, pó...

- Você contou pra alguem? - Não.

- Usou? - Não.

Eu vendi.

Você fez o que?

Eu vendi. E?

E contratei O Bulldog!

The Bulldog! Milo K. Spevacek.

Ele é famoso. Advogado.

Você deve ter sentado no rosto dele no ponto de onibus.

Olha, Maddie.

Ninguem acha que eu possa fazer isso.

Ninguem acha que eu possa ter minha garotinha de volta.

Ninguém acredita que eu posso cria-la sozinha.

Mas O Bulldog acredita.

E por $250 a hora

e levando em conta minha renda e estranha circustâncias,

ele vai me ajudar.

E eu estava te ajudando.

Você sabe, eu estava com medo que você fosse usar eles,

Então eu tinha que sumir com eles. De nada.

Trish, eu estou grata que você não contou pro Craig,

mas eu te perguntei antes, e você mentiu pra mim.

Mas seu roubar e vender coisas? Não foi legal.

Oh, então você trazer uma coisa cheia de drogas para uma casa de sobredade é legal?

- Trish. - Na-uh.

Por que esse dia não acabou ainda?

Bri!

Oi.

Sim, foi ótimo ver você, também.

Eu estava só, você sabe, ligando para...

pra você saber que...

Eu não te contei a verdade hoje.

Maddie, ela não está fazendo trabalho voluntário...

ou... tirando boas notas.

Na verdade ela ta passando por algo agora.

Nós estamos bem. Eu digo, nós só estamos...

lidando com coisas.

E nós temos um plano que nós vamos seguir.

Okay.

Eu falo com você depois.

Tchau.

Hey.

Você precisa ir.

Eu estou exausto pra brigar com você hoje.

Eu não estou aqui pra brigar.

Estou aqui pra me desculpar.

Eu sei que você não pegou minha coisa.

E eu sei que isso é seu.

Você vai aprender

que uma boa amiga não iria devolver as pilúlas para uma viciada em recuperação.

Maddie. Maddie, pare. O que você está fazendo?

Fazendo o que uma verdade amiga faria.

Maddie, não. E retiro o que eu disse. Me desculpa. Por favor.

Maddie,pare. Não é que você está pensando.

É exatamente o que estou pensando.

Não importa se eu der descarga nisso,

não importa se eu sorrir pra ou não pra você,

porque eu estou amaldiçoada se eu fizer ou se eu não fizer,

Então, quer saber?

Maddie, não. Não é desse jeito. Eu preciso deles.

Alerta de spoiler: Viciados precisam de drogas.

Eles não são pra ficar chapada.

É chamado Subocone. É usado pra tratar vicio.

Por que você esconde?

Porque é controverso na comunidade de recuperação,

e é proibido nessa casa.

Craig acha que é muito arriscado.

e ficar sem pode ser muito perigosa,

e é por isso que preciso deles de volta.

eu não posso perder uma dose. Por Favor.

Eles estão me ajudando a ficar sobrea.

Eu agradeceria se você não contasse pro Craig.

Você guarda meu segredo. Eu guardo o seu.

Eu não te dedurei.

Mas eu não me apoiou também.

- O que eu deveria... - Alguma coisa.

Você deveria fazer algo.

Mas não é sua coisa, certo?

Eu digo, você não fez nada hoje

quando todo mundo estava falando sobre o quão ruim eu estava.

você sabe, eu estou ficando melhor.

eu só não sabia o que...

Não, você não sabia. Você nunca sabe.

Por favor, fique longe de mim a partir de agora.

Hey.

Hey.

Não consegue dormir?

Nunca consigo.

Nem eu.

Certeza que eu tenho insonia desde que estava no útero.

Essa é na verdade uma das melhores partes do filme.

Fica melhor no final. Quando Sonny Chiba mata o cara no barco.

Grande fan de filmes de kung fu.

Eu também, são ótimos.

Wesley Hector Stewart.

Huh?

Este é meu nome do meio.

Você sabe que eu vou a vadia malvada que destruiu a vida da sua namorada, certo?

Porque você esta meio que conversando com o inimigo aqui.

Rebecca não é minha namorada.

- Oh. - E você sabe de uma coisa?

Sempre tem dois lados de cada história,

então, sem julgamento aqui.

Obrigada.

Eu só pensei que essa era a razão

que você estava me evitando desde que saimos.

não é por causa disso

Te peguei!

Eu não estou te ignorando agora

Estou?

♪ I can't see a single face or a worthy cell ♪

♪ Everybody here's too far up everyone else ♪

♪ When you find truth cut it out with a razor blade ♪

♪ What they say when ♪

♪ What they say when ♪

♪ What they say when ♪

♪ What they say when ♪

♪ What they say when ♪

- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -