Original subtitles

Toen we wisten dat Nyla haar geschiedenisboek in Kevins auto had gelaten,

moesten we naar de westkant rijden,

maar hij was al weg bij Monica's huis toen we daar aankwamen.

Lang verhaal kort gemaakt, het was sneller om me af te zetten bij het huis, dus dat deed ze.

En dat is, moeder, het episch lange en saaie verhaal waarom mijn auto niet op de oprit staat.

Haal hem na school op, omdat ik de hele dag vergaderingen heb en niet kan rijden.

Twee vragen, je mag ze in willekeurige volgorde beantwoorden.

Hoe gaat het? En waar is mijn auto?

Vrij goed en ik heb geen idee.

Ben je je auto kwijt?

Ik ben hem niet kwijt. Hij staat op een plek die ik nu even niet ken.

Je verliet het feest, je zei dat je een kleine boodschap moest doen en dat je zo terug was.

En je kwam niet meer terug.

Ik weet het al.

Misschien ging je auto die sweater zoeken, die ook vermist is sinds je hem vorige maand leende.

Mysterie opgelost.

Maddie, weet je wat dit is?

Het is een flesje water. Worden de vragen moeilijker?

Dit is geen water.

Nee, dat klopt, het is wodka.

We vonden dit vanochtend in Maddies kluisje. - En mogen jullie zomaar mijn kluis doorzoeken?

Dat mogen we inderdaad.

Eén van mijn vrienden moet het erin gezet hebben als grap.

Alcohol op school is een serieuze overtreding, Maddie, het is een reden voor schorsing.

Zoals ik al zei, het is niet van mij. - Goed.

Dan zal dit helpen om het op te helderen.

Ik wil dat je op dit tuitje blaast.

Ik hoef dit niet te doen. Ik weet wat mijn rechten zijn.

Studenten die verdacht worden van consumptie van illegale middelen op school,

zullen onmiddellijk getest worden door de school aangewezen officials en riskeren een schorsing.

Elke student die een test weigert, riskeert ook een schorsing.

Ga je gang.

Dankjewel.

Twaalf promille.

Maddie, hoe kon je? - Mam.

Dit is oneerlijk. - Je moet dit serieus nemen.

Helaas moet ik dit doorgeven aan de directeur

en het is zijn beslissing of Maddie hier op school kan blijven.

Je maakt toch een grapje? - Is er nog een andere optie?

24 uur ontgiften en 90 dagen in een spartaanse woongroep, per direct.

Het dichtstbijzijnde behandelingscentrum voor tieners ligt hier 65 km vandaan, maar...

met toestemming van je ouders, kan ik regelen dat je een volwassen faciliteit in de buurt kan.

Overdag ga je naar school en in de avonden afkicken, maar Maddie, ik hou je in de gaten.

Ik ga niet naar een afkickcentrum. - Het is geen afkickcentrum.

Het is een woongroep met mogelijkheden voor poliklinische behandeling.

En je bent gek geworden. - Het spijt me dat te horen.

Ze gaat wel. - Wat?

Deze zijn verboden tijdens ontgiften. Je krijgt hem terug na 24 uur.

Ga nu alsjeblieft naar kamer 248 voor de visitatie.

Dit is belachelijk. Ik ben geen verslaafde.

Als het zo was, zou ik dan niet als Lohan zijn in de ontgifting?

Mijn rijbewijs halen was moeilijker.

Waarom? Waarom doe je mij dit aan? Dit is zo oneerlijk.

Dit is jouw schuld. Ik haat je.

Weet je wat? Waarom blijf ik gewoon niet elke avond thuis?

Je kan me in de gaten houden, mijn adem ruiken, me laten plassen in een potje...

Ik haat alles.

Metamorfose (MMF) presents: Recovery Road S01E01

Vertaling: Bull&Shit Controle: Crazy

Ik heb goed nieuws. Je bent niet dood.

We hebben hier nog een paar van en dan zijn de officiële papieren in orde.

Dat is de verklaring dat Maddie de ontgifting gedaan heeft en 24 uur drugs en alcoholvrij is.

Craig, hoe lang ben je hier al therapeut? - Twee jaar alweer.

En hoe lang ben jij al nuchter?

Ik? Nee, nee.

Ik ben niet aan het herstellen. Ik ben maar een therapeut.

Je bent echt genaaid op de banenmarkt, hè?

Maddie. - Wat? Hij ziet twaalf jaar uit.

25. En hoog gekwalificeerd.

Wil je mijn getuigschriften zien, Maddie?

Dat is niet nodig, vergeef mijn dochter alsjeblieft haar onbeschofte gedrag.

Ja, ik ben veel vriendelijker als ik niet tegen mijn zin opgenomen werd.

Natuurlijk. Hierop staat dat als je weggaat voordat de 90 dagen om zijn,

moet ik nog steeds alles in rekening brengen bij je moeder.

Dus ik kan wel weg.

Nee. Nee, dat kan je niet.

Alle informatie staat hierin, maar...

Dankjewel, maar...

Snelle afspraken: groepssessies, elke dag. Dagelijks één op één sessies met mij.

Je hebt badkamer corvee in de vrouwenvleugel.

Avondklok wordt strikt gehandhaafd.

En je moet het gebruik van je mobiele telefoon verdienen.

Je maakt een grapje.

Besef je dat de afkickverschijnselen die ik moet doormaken door het niet hebben van mijn mobiel,

erger zijn dan wat je verwacht van mijn zogenaamde verslaving?

Dankjewel.

In de eerste week mag je ook alleen maar weg voor school en geplande groepsactiviteiten.

Maar ik mag de weekenden naar huis, toch?

Herstellen doe je niet van 9 tot 5, Maddie, oké?

Oké, luister, het is als volgt...

Overal waar je heen gaat, zal je verleiding vinden,

daarom heb je de volgende dingen nodig...

nuchterheid...

Cray-Cray, je moet nu meteen naar de spelletjeskamer komen.

Natuurlijk. Iedereen heeft een bijnaam voor mij. Wat is er aan de hand?

Vern pakte de afstandsbediening en geeft het niet terug,

voordat hij weet wie zijn Cheesy Chomps stal en een excuus heeft.

Oké, ik handel dat wel af. Wil jij Maddie een korte rondleiding geven?

Helemaal niet. Hoi.

Ik laat jullie je gang gaan. Ik laat mezelf er wel uit.

Je kan me bellen als je iets nodig hebt, oké? - Hoe?

Hij heeft mijn telefoon afgepakt. - Er is een huistelefoon.

Knuffel me.

Je bent zo lief. Kom op, meid.

Welkom in Springtime Meadows, je zal het hier leuk vinden, we hebben zoveel lol.

Nuchtere mensen hebben het huis ingericht. - Ziet er mooi uit, toch?

Oké, ik geef je een hint. Je zit nog erg koud.

Oké, iedereen, dit is Maddie.

Hoi Maddie, ik ben Vern. - Heeft iemand in de piano gekeken?

Maddie, je begrijpt het verschil tussen goed en fout toch?

Als ik dat deed, zou ik hier dan zijn? - Dat is een goed antwoord.

Pak aan en bewaak het met je leven.

Je bent vreemd. - Je zegt het alsof dat slecht is.

Oké, de keuken is rechtdoor. De spelletjeskamer is links in de kelder.

Daar spelen we pingpong.

Ik win altijd. Ik was altijd goed in sport tot ik...

Raad eens wat ik deed? Je raadt het nooit.

Omwille van vrienden en familie hoop ik dat het pillen waren.

Meth. Het was meth, meid. Maar dat kan je aan mijn tanden niet zien.

Ik weet het.

Ja, het was erg. Ik verloor de voogdij over mijn dochter, maar ik krijg haar wel terug.

Zij is de reden dat ik moet afkicken.

Ze is zo lief en schattig. Ze kan zo meedoen in schoonheidswedstrijden.

Ik heb haar getatoeëerd op mijn dij, niet haar gezicht, maar de naam, wil je het zien?

Later misschien. - Zeker later, schatje.

Omdat...raad eens? We zijn kamergenoten.

Je weet niet hoe blij ik ben.

Ik heb zo lang gewacht op een kamergenoot die niet de menopauze doormaakt.

Weet je dat je mijn wil om te leven verpletterd? - Sorry. Oké.

Je moet een dagboek bijhouden, omdat het onderdeel van programma is.

Ik hou ervan, omdat het zo leuk is en ik van roddelen hou.

Waarom zit jij hier?

Een paar slokjes wodka. - Is dat alles? Meid, dit wordt een makkie.

Wat? Wil je wat van Vern's Cheesy Chomps?

Ik hoef niets. - Oké.

Trish? Trish, heb jij mijn...

Maddie Graham. - Rebecca Granger.

Ik ga ervan uit dat een kwestie van tijd was.

Wacht. Dus jullie kennen elkaar?

Ja, we zijn oude vrienden.

Mijn God. - Dat is zo aardig.

Laatste wat ik nog weet is dat ik veel tequila dronk.

Ik kwam bij in de gevangenis waar ze zeiden dat ik mijn overspelige man vier keer neerstak.

Dat schuldgevoel blijft bij me.

Begrijp me niet verkeerd, ik haat hem. Maar ik haat mezelf meer.

Eén keer, vergiftigde de CIA,

een heel dorp met LSD om te zien wat er gebeurde.

Echt waar.

Ik denk dat ik het meest worstel met...

hoe mijn lelijke verleden me blijft achtervolgen.

Ik had afgelopen nacht weer een droom.

Een terugval droom.

En het is dat schuldgevoel waarmee je wakker wordt.

Het is moeilijk af te schudden.

Zelfs als je wakker wordt en je weet dat je droomde en niets verkeerd deed...

en ik...ik wil...

Ik wil hier nu niet echt over praten.

We praten er morgen wel over één op één, oké?

Oké, bedankt. - Oké.

Oké, mijn vrienden,

vandaag is een dag van hallo en vaarwel.

Maddie, wil jij jezelf voorstellen?

Hoi, ik ben Maddie.

In de groep stellen we ons voor door te zeggen:

"hoi, ik ben wie dan ook en ik ben alcoholist."

Hoi, ik ben wie dan ook en ik ben alcoholist.

Erg goed. Ik heb die nog nooit gehoord.

Sorry, jongens, ik hoor hier niet thuis. Echt niet.

Ik waardeer jullie nuchterheidsreis, maar ik ben hier omdat ik hier moet zijn.

Craig, ik herinner me net iets.

Ik hoor hier ook niet. - Ik ook niet.

Voelde iemand zich hetzelfde op hun eerste dag? Alsof ze hier niet hoorden?

Ja, dat dacht ik al.

Maddie, niemand denkt gelijk dat ze hier thuis horen, maar...

ik denk dat sommigen weken nodig hadden om bij te trekken,

zegt mijn gevoel dat het jou maar twee dagen gaat kosten.

Twee dagen om mij te haten, hun te haten en om deze plek te haten,

maar ik geloof in je.

Hij zei hetzelfde tegen ons allemaal.

Dat deed ik absoluut niet.

Sorry, maat. - Oké, oké.

Maddie, hallo. - Hallo, meid.

En we geven een vaarwel aan onze erg geliefde Douglas,

alias, meneer ik-scheur-de-kop-van-je-romp.

We gaan je missen, maatje.

Volgens ons Springtime Meadows ritueel, hebben we een afscheidscadeau voor je.

En Doug, jij laat iets achter voor het huis.

Oké, we hebben allemaal meegedaan en dit voor je gekocht.

Je vervangt degene die ik verloor.

Trek het aan. - Ja.

Knapperd. - Verlies deze niet.

Ik ben erg dankbaar voor jullie allemaal,

voor dit huis en voor mijn nuchterheid.

Mijn leven is nu zo anders en ik kijk ernaar uit om het te gaan leven.

Dus ik heb iets voor het huis gemaakt.

Het is nogal stom, maar...

Dat is prachtig. Heb je dit gemaakt? - Ja.

Dankjewel. - Oké, kom op, iedereen.

Zet het neer. - Pas op mijn vaas.

Ja, kijk uit voor de vaas.

Hé, zorg goed voor deze mensen, oké?

En laat ze voor jou zorgen.

Welkom in het gekkenhuis.

Deze is mooi. - Mijn vader gaf het aan me. Hij is dood.

Het spijt me. - Sorry.

Het speelt de tune uit Ice Castles. Ik weet niet wat dat is.

Wanneer is je vader... - Drie jaar geleden, op de komende Memorial Day.

En hoe oud was je? - 14.

Dat is balen. Het spijt me zo.

Hoe is hij gestorven? - Hij is vermoord door een dronken bestuurder.

De ironie is aan mij niet besteed.

Laat maar.

Pap? - Hoi, prinses.

Je weet dat ik het haat als je me zo noemt. - Ik weet het.

Ik mis je. Heel erg veel.

Ik weet zeker dat ik je heel snel weer ga zien.

Zeg me nog eens waarom ik zelf niet naar school mag rijden.

Ik haat het om slecht nieuws te geven, Maddie, maar je staat onder constante supervisie.

Mooi zo, dan zie je dat mijn leven erg saai is en dat ik niet verslaafd ben.

Heb je er ooit aan gedacht dat de reden dat ik drink is dat school ondraaglijk saai is?

Ik haal aardige cijfers. Hoe denk je dat dat mogelijk is?

Misschien moet ik een bar op school openen. - Misschien wel, ik zal dat gelijk gaan regelen.

Neem je drugs? - Ja, ik gebruik crack.

Heel veel crack, nu ook in feite. - Ik meen het, Maddie.

Neem je drugs?

Nee, ik neem geen drugs.

Maar als ik dat wel deed, wat gaat jou dat aan?

Moet jij niet zorgen dat kinderen naar college gaan en condooms uitreiken?

Ik weet niet zeker waarom je zo geïnteresseerd in mij bent.

Ik ben een goede leerling. Ik ben maagd, omdat ik dat zelf wil. Je kan het iedereen vragen.

Dus wat je denkt te weten...

Maddie, agressie is een teken van beginnend herstel.

Het is logisch dat je je op mij afreageert,

maar de afspraak die ik met je maakte was eerlijk.

Dus ik ben er, als je er klaar voor bent om echt met me te praten,

maar tot die tijd, hoop ik dat je van christelijke pop houdt.

Ik hou van dit lied.

Dat was de langste autorit van mijn leven.

Laat het me weten als je iets nodig hebt. - Niets nodig.

Hé, babe.

Waarom kwam je naar school met de studiebegeleider?

Mijn auto is bij de garage.

En Ms. Molina woont dichtbij, zij en mijn moeder zijn vriendinnen en ik haat haar.

Ik zou je een lift gegeven hebben.

Mijn telefoon is kapot.

En zoveel als ik van je hou...

ik ben een vreselijke vriendin, omdat ik je nummer niet uit mijn hoofd ken.

Mijn leven gaat naar de kloten. Hou me vast.

Kom hier, babe. - Oké.

Het zit zo.

Ik ben altijd het soort persoon geweest van: natuurlijk, wat ook maar.

Ik ga gewoon met de stroom mee, omdat het leven kort is, toch?

Wacht, waar had ik het over?

Heb je ooit een wit leugentje verteld en...

moest je nog meer witte leugentjes vertellen...

om dat ene kleine witte leugentje te verbergen?

Ik heb nog nooit van mijn leven gelogen. - Serieus?

Zie je hoe goed ik erin ben?

Als Zack het vraagt, mijn auto staat bij de garage.

Klein wit leugentje?

Waar is je auto? - Het is waar ik hem achterliet.

Waar heb je hem gelaten?

Joost mag het weten.

Is je rugzak in je auto?

Ja, hoezo? - Zit je computer in je rugzak?

Vind mijn apparaat.

Ik ben verblind door je krankzinnig slimme probleem-oplossend vermogen.

Ja, die zijn niets vergeleken bij mijn borsten.

Ja, die zijn zo spectaculair.

Het spijt me. - Nee, het geeft niets, ik ben bijna klaar.

Er is een wijsheid dat ellende is, maar er is een ellende dat krankzinnigheid is.

Het boek.

Ik moet hier weg.

Ik moet wat nagellak halen. Wil je mee?

Het is na de avondklok.

Zie ik eruit als een meisje die avondklokken gehoorzaamd?

Nou ik denk niet dat je hier zou zijn als je dat wel deed.

Ik vlieg hier tegen de muren op, dus...

het maakt me niet uit waar we heengaan, ik moet gewoon weg.

Maakt niet uit waar.

Ik ben een beetje overal en nergens, dus je mag mee of niet. Vertel het gewoon niet, oké?

Er zit een gat in het hek achter. We moeten erdoor heenkruipen.

Wil je dit echt doen?

Jij veroorzaakt problemen.

Hoe zit het met jou en Rebecca?

We waren beste vrienden en...

het is alleen maar tienermeisjesdrama, te onbegrijpelijk om te bespreken.

Prima. We moeten maar eens teruggaan.

Je hebt overduidelijk nog nooit met een meisje gewinkeld.

Overduidelijk niet.

Hoe ben jij terecht gekomen in Sunshine Valley of het Springtime Mausoleum?

Hoe het ook genoemd mag worden. - Welke keer?

Het is te onbegrijpelijk om op in te gaan.

We moeten het bij de basis houden. Wat is je favoriete kleur? Wat is je geluksgetal?

Wat wil je worden als je groot bent?

Bloedrood, 24, begrafenisondernemer.

Serieus? - Waargebeurd verhaal?

De eerste uitvaart waar ik heenging was van mijn vader.

Dat spijt me.

De begrafenisondernemer was erg aardig en meelevend.

Ze maakten iets onverdraaglijks, niet helemaal draaglijk, maar minder erg.

Dat wil ik ook doen, de dingen minder erg maken voor mensen.

Het spijt me, ik heb dat nog nooit aan iemand verteld en het is griezelig en morbide.

Dat is het niet. Echt niet.

Wat vind je ervan?

Kom op. - Lachen, je staat op de camera.

Kom op, het is enigszins grappig. toch?

Ja, ik zie je buiten wel.

Wacht even, vriend. Kijk wat ik voor ons haalde.

Uit beleefdheid van Jocelyn Berman's iets oudere zus, Eloise, die enigszins op me lijkt, maar...

Je maakt een grapje toch? - Wat?

Ik ben vastbesloten om nu te herstellen. Waarom denk je dat ik hier ben?

Oké, laat maar.

Het was een grapje.

Kijk, ik gooi het weg. Oké, kijk.

Het spijt me, ik ben een klootzak.

Bedankt dat je me redde van de kwade krachten van de drogisterij.

Geen zorgen.

Dit is niet goed.

Je vestigde een record, Maddie, door de regels op je tweede avond te breken.

Schop hem er niet uit, het was mijn idee. Hij beschermde me gewoon.

Oké, Maddie, ga maar naar boven, pak je spullen en dan bel ik je moeder om je op te halen.

Ms. Molina kan zorgen dat je geschorst wordt op Parsons-Bell.

Dat kan je niet... - Wij gaan beide niet weg.

Toch, Craig?

Ik wil dat je in dit bekertje plast.

Oké, Maddie? Dit is je enige waarschuwing. Begrepen?

Ja. - Ga dan, wegwezen.

Waar denk je dat jij heengaat?

Niet goed, Maddie.

Wes is mijn sponsor, ik wil niet dat hij meedoet aan roekeloos gedrag.

Ik weet dat ik het verprutst heb. - Hij...

Je krijgt het wel in de vingers, oké? Het is net als fietsen.

Ik kan niet fietsen. - Wat?

Ik viel tijdens de eerste keer en het leek me makkelijker om te lopen.

En je ouders dwongen je niet weer op te stappen? - Workaholics.

Oké, ik ga het je leren.

Ik heb er niet altijd zo uitgezien. Ik was vroeger een danser.

Dude, je was knap. - Ik ben nog steeds knap.

Je kent me niet eens. Waarom maakt het jou iets uit?

Op een dag, zal je een moment hebben als deze met iemand anders, je ervaring delen.

Zo werkt het. En het werkt echt.

Wes, je hebt me één keer gered.

Nu staan we quitte.

Weet je zeker dat je die gratis vrijheidspas wil gebruiken voor dat meisje?

Ik ben bezorgd.

Dat hoeft niet. - Ik kan zien dat je haar mag, Wes.

En dat betekent dat je mogelijk je eigen en Maddies nuchterheid op het spel zet.

Ik denk dat je overdrijft. - Nee.

Je zei dat je elk deel van het programma zou volgen deze keer.

En dat betekent geen dates het eerste jaar. - Ik ga niet met haar uit, man.

Het is de enige manier dat je herstel, de hoofdprioriteit krijgt.

Dus jij en Maddie mag niet gebeuren. Is dat duidelijk?

Het is duidelijk.

Sorry van gisteravond. - Maak je niet druk.

Hoe is het je gelukt... - Ik kan er niet over praten, ik ga, sorry.

Gevonden.

Ik geef je een vrijbrief om uit te leggen,

waarom je auto aan de westzijde van de stad was of hoe je thuis bent gekomen.

Bedankt.

Hoe is de... Hoe gaat het met je?

Vochtig en druilerig.

Je komt hier wel doorheen. Wij komen hier wel doorheen.

Ik...

vond dit op de voorstoel van je auto.

Ik ben blij dat jij en Zack het veilig doen.

Ja, natuurlijk.

Weet je, Maddie, je kan met me praten... - Ik moet gaan.

Ik heb dingen te doen binnen. Dus ik zie je later.

Kom op, Maddie. We komen te laat bij de AA. Maddie?

Nee, ik ben in orde. Alsjeblieft niet. - Nee, wat is er gebeurd?

Ik weet het niet.

Dit lag in mijn auto.

Ik weet het niet meer.

Ik weet niet meer wat er gebeurd is donderdagavond.

En ik heb nooit... Ik heb nog nooit seks gehad.

En als ik het wel deed, dan was het niet met mijn vriend, omdat...

hij op zijn broertje paste donderdag.

Wat als ik Zack bedroog met een vreemde?

Maddie, als je te dronken was om het je te herinneren, dan was het niet vrijwillig.

Maar dat is het juist. Wat als ik het begonnen ben?

Wat als... Wat als ik verkracht ben?

Ik weet het niet. Ik kan het me niet herinneren. Wat als dit niet de eerste keer was?

Ik weet het niet. Ik kan het me niet herinneren.

Maddie. Rustig maar, alles komt goed.

Maak gewoon contact, Maddie?

Hoi, hoe gaat het? - Hallo.

Maddie, ik wil dat je iemand ontmoet.

Oké, ik denk dat je haar wel aardig zal vinden.

Zij en ik zijn al eeuwen de beste vrienden en zij is er doorheen gegaan.

Maar ze is zo lief en ik denk dat je bij haar meer open kan zijn dan bij Wiener Dog.

Dat is mijn bijnaam voor Craig.

Ik ben Cynthia. Leuk je te ontmoeten.

Jij bent niet te geloven. - Maddie, je bent van streek.

Denk je niet dat het hypocriet is dat jij me beschuldigd, terwijl jij ook verslaafd bent?

Hoorde je wat je net deed?

Ik beschuldigde jou. - Nee.

Je gaf net toe dat je verslaafd bent, al was het per ongeluk, dat geldt wel.

Het zal wel.

Ik ben twaalf jaar nuchter, Maddie... - Je had dit eerder ter sprake kunnen brengen.

Het programma werkt om zijn anonimiteit.

Prima, maar als één persoon mijn situatie ontdekt, Cynthia,

geloof me dan zal de hele school ontdekken over die van jou.

Hé, ik ben het. Ben je thuis?

Hoe gaat het met haar? - Alles is goed.

Erg boos op mij, maar dat had ik wel verwacht.

Het komt wel goed met haar. - Voilà.

Ik heb vandaag haar kamer schoongemaakt. Ik heb dit gevonden.

Ik wist niet dat het zo erg was.

Hoe heb ik het niet kunnen weten?

Jamie zou het geweten hebben.

Hij wist altijd wat er bij haar aan de hand was. Net als een zesde zintuig.

De eerste keer dat ze verliefd was op een jongen, zag hij het.

De eerste keer dat ze wiet rookte, was hij degene die haar ontdekte.

Ze snapten elkaar.

Ze vertelde hem dingen.

En ik probeer het, maar het lukt ons niet.

Maddie mag nooit ontdekken dat ik degene was die zei dat je haar kluisje moest doorzoeken.

Natuurlijk niet.

Het is waar, mijn droom in het leven is om in een realityshow te spelen.

Trish, dat is eigenlijk erger dan een verslaafde zijn.

Ik zal je eraan herinneren dat je dat zei als ik rijk en beroemd ben en Amerika van me houdt.

Doug?

Wat doe je hier?

Ik ben hier om hoi te zeggen tegen mijn junkie vrienden.

Craig. - Ik ben hier om hoi te zeggen, kom hier.

Hoi, ik ken jou nog.

Ken je mij nog? - Doug, hoe kwam je binnen?

Er zit een gat in het hek achter. - Laat haar los.

Ik kwam hoi zeggen. - Laat Rebecca los.

Douglas, laat los. - Hé, achteruit.

Jullie denken dat je zo geweldig bent. Alleen omdat jullie nuchter zijn.

Of niet dan?

Douglas, luister naar me.

Nee, wat? - We hebben dat hier niet.

Ja, wel. - Je moet rustig worden.

Wil je met me naar een feestje? Iedereen hier denkt dat we losers zijn, maar we zijn anders.

Oké, Douglas. Jij je zin.

Rebecca, ik wil dat je met Doug meegaat. Ga dan, toe maar.

Ga dan, ga. Neem Rebecca mee.

Ja? - Ga maar.

Oké. - Oké, laten we weggaan.

Trish, bel 112, alsjeblieft.

Is alles in orde?

Ik denk het wel. - Oké.

Ik dacht echt dat hij het zo halen.

Ja, ik ook. - Wat zal er met hem gebeuren?

Hij heeft veel kansen gehad.

Ik denk dat hij er nu niet zo makkelijk vanaf komt.

Hij is geen slechte jongen.

Echt niet. - Dit is balen.

Weet je, dat had ik kunnen zijn.

Dat had ieder van ons kunnen zijn.

Mijn God, is alles in orde?

Ja, alles is goed. Ik ben in orde.

Oké, pak je spullen. We gaan weg. - We vinden een tiener behandelingscentrum.

Nee, ik...

ik denk dat ik hier moet blijven.

Laat me over één ding duidelijk zijn.

Alleen omdat ik hierin schrijft, betekent niet dat ik een zelfhulp junkie ben geworden.

Sorry, maar ik ben niet geschikt voor...

positieve bevestigingen en al de andere sentimentele onzin.

Maar ik kan dit aan.

Het zijn nog maar 86 dagen en dan krijg ik mijn leven terug.

Ik kan dit aan.

Ik heb fouten gemaakt. Een hele serie.

Sommige weet ik niet eens meer.

Maar is dat niet zo voor ons allemaal?

Maar als de puinhoop van tiener zijn me iets geleerd heeft,

dan is het dat er niets is, dat ongedaan gemaakt kan worden.

Toch?

Zelfs de dingen waarvan je weet dat je ze moet herstellen en je zegt dat je die nog wel doet?

Wie hou ik nou voor de gek? Soms verprutsen we het.

Onherstelbaar.

Maar puinhopen kunnen schoongemaakt worden.

Een wijze man zei: "Er is wijsheid dat ellende is, maar is een ellende dat krankzinnigheid is."

Ik weet het niet voor het wijsheidsdeel, maar de krankzinnigheid is onderweg.

Eén dag tegelijk.

Vertaling: Bull&Shit Controle: Crazy

Metamorfose (MMF) translate & release group