Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:48,395 --> 00:03:49,646
100 PONTOS
2
00:03:49,896 --> 00:03:50,939
HURRICANE
ASA-DELTA
3
00:04:27,225 --> 00:04:28,226
MOTEL
SÓ PARA ADULTOS
4
00:08:00,772 --> 00:08:03,483
LIBERDADE
EM DEUS NÓS CONFIAMOS
5
00:10:16,616 --> 00:10:17,617
PRIMEIRO PARA A CHAVE!
6
00:12:31,876 --> 00:12:32,877
PRONTO
7
00:15:41,274 --> 00:15:42,108
LINHA DE CHEGADA
8
00:22:40,944 --> 00:22:42,195
DIÁRIOS DE HALLIDAY
9
00:22:47,867 --> 00:22:49,160
DIORAMA DE HALLWAY
10
00:23:21,651 --> 00:23:22,902
HALLIDAY MONTA
O PRIMEIRO COMPUTADOR DE JOGOS - 1985
11
00:23:28,908 --> 00:23:29,993
JAMES HALLIDAY
NO SEU ATARI 2600 - 1983
12
00:25:34,117 --> 00:25:37,203
PRIMEIRO NO CENTRAL PARK!
13
00:26:06,775 --> 00:26:09,527
VAI
14
00:28:20,283 --> 00:28:24,037
1º PARZIVAL
VENCEDOR
15
00:29:39,279 --> 00:29:40,113
ACESSÓRIOS
PARA AVATAR
16
00:30:21,237 --> 00:30:23,406
ENTREGA NO MUNDO REAL
17
00:30:51,226 --> 00:30:52,894
SENHA
BO55MAN69
18
00:34:24,314 --> 00:34:25,315
DICA #2
19
00:34:28,651 --> 00:34:31,863
JAMES HALLIDAY BRINCA COM JOGOS
OU BRINCA DE SER DEUS?
20
00:34:32,030 --> 00:34:34,032
O OASIS MUDARÁ
NOSSA FORMA DE VIVER?
21
00:34:34,199 --> 00:34:37,077
HALLIDAY: MAIOR QUE JOBS?
22
00:34:37,577 --> 00:34:40,538
SEPARAÇÃO! HALLIDAY SEGUE SOZINHO
23
00:35:15,699 --> 00:35:19,953
HALLIDAY
DESIGNER DE JOGO TRILIONÁRIO
24
00:53:38,051 --> 00:53:38,968
SENHA
BO55MAN69
25
01:03:36,107 --> 01:03:39,402
O ILUMINADO
26
01:04:06,930 --> 01:04:11,643
O ILUMINADO, DE STANLEY KUBRICK
27
01:11:51,186 --> 01:11:53,938
SE SABE A RESPOSTA,
DIVIDA PELO NÚMERO MÁGICO
28
01:11:54,564 --> 01:11:57,150
PLACAR
1º ART3MIS
29
01:12:29,599 --> 01:12:31,017
PLACAR
2º PARZIVAL
30
01:12:34,104 --> 01:12:36,731
IDENTIFICADO
WADE WATTS
31
01:23:08,446 --> 01:23:10,490
MUNDO REAL
32
01:27:00,220 --> 01:27:03,264
SENHA
B055MAN69
33
01:36:19,154 --> 01:36:20,989
PONTO DE VISTA MELHORADO
34
01:37:50,328 --> 01:37:53,790
PROCURANDO
SEM EQUIVALÊNCIA
35
01:51:09,294 --> 01:51:11,212
VIDA EXTRA
36
01:51:27,103 --> 01:51:28,104
TRANSMITINDO AO VIVO
37
01:51:28,271 --> 01:51:29,230
PARZIVAL JOGA PELA CHAVE DE CRISTAL
38
01:51:48,166 --> 01:51:51,628
ALISTE-SE HOJE
39
01:54:47,929 --> 01:54:49,431
CRIADO POR WARREN ROBINETT
40
01:58:06,169 --> 01:58:09,130
CIENTE E DE ACORDO
NOME DO COMPRADOR
41
02:03:23,153 --> 02:03:25,196
FIM DE JOGO
2379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.