Original subtitles

Na bojnom polju postoji pla�enik.

Vojnik koji uspeva da uradi nemogu�e misije.

Pre�iveo je mnoge ratove.

Prisutan je ve� decenijama.

�ak i danas, njegova ve�tina ne dolazi u pitanje. Niko ne zna njegovo ime.

Niko ne zna kako izgleda. Niko od pre�ivelih nisu videli njegove akcije.

Misije mu nikada nisu dokumentovane.

Nije jasno da li su ove akcije delo jednog �oveka ili nekog tima.

Kada se dim ras�isti, sve �to ostaje su pri�e o legendarnom Re bornu. duhu sa bojnog polja.

Samo njegovo prisustvo je strah, neprijatelji ga se pla�e...

Svi bi trebalo da ga se pla�imo...

Po�injemo sa treningom. Uhvatite Duha.

Po�nite!

Duh je ekspert u borbi, ne napadajte ga sami.

Napravite manje timove da opkolite metu.

Razumem.

Niko ne mo�e da odbije napad sa svih strana.

Tajming mora da bude savr�en.

Jedinica 1, �isto. -Jedinica, 2, razumem.

�ta je bilo, Du�e?

Za�to se ne kre�e�?

Du�e, odgovori!

Mrtav �ovek na ta�ki be, mnogo kr... - -

�ta se dogodilo? Jedinico 3, odgovori!

�ta je to bilo?

Tim �arli! �ta se doga�a?

TOvde tim �arli. Nema su - -

Svim jedinicama, misija je kompromitovana! -Prekidam.

Nepoznata osoba se nalazi na terenu!

Tim Delta! Eko! Odmah na sastanak!

Ne pucaj, nemamo pravu municiju! -Koristite no�eve!

�ta se de�ava, odgovorite!

�ta to ima�? -Ma�ku?

Fuj, odvratno!

Heroji ne izgledaju uvek kao u istorijskim knjigama.

Bog nam ih �alje u mnogim oblicima.

I kada je svet u haosu,

heroj je tu da ispravi stvari.

Mo�da zato �to se svet raspada u ljudskim rukama.

Kada se svet menja,

krv se prosipa i ljudi ginu.

Sve �to mo�emo da uradimo...

je da padnemo na kolena i molimo se.

Ali ako pa�ljivo slu�a�,

�u�e� kako te heroj inspiri�e.

�iveti. Bes.

Digni glass i obnovi svet.

Ovaj heroj me inspiri�e...

da se borim u svetu iz koga ne mogu da pobegnem.

Ujko, ne iznena�uj me tako!

Trenutak, Sa�i. Moram da promenim svetiljku.

Pazi.

Pauza od 4 popodne do pono�i

Okusi svetlucavu pravdu!

Sa�i, koji ti se vi�e dopada?

Heroj, naravno!

Shvatam...

Izvolite! -Hvala!

Ne�e� porasti ako jede� samo bento!

Ovo je tako dobro! -Zar nije?

�eli� li ne�to, To�iro?

Ma ne,. on ne jede.

Hej, Sa�i...

Vidi ovo.

Izvinite, ako vam ne smeta.

Idemo!

Tsuno, to je ba� lepo!

Ptravda �e uvek trijumfovati!

Jesi li dobro?

Po�etak kraja legende

Laku no�!

"�ivot crpi snagu iz svojih rana,"

"a tama je pravedna."

"I zato nisam ni�tra rekla onom cvetu..."

"I ne �ekam predstoje�u oluju,"

"niti nekontrolisanu zver u meni."

Samo si se pretvarao da spava�!

Imam te!

Razumem...

U redu, prepisa�u vam neke ja�e lekove.

Doktorice. -Da?

Mogu li da pri�am o svojim snovima?

Naravno.

Borim se u �umi...

Ubijam sve po redu...

Onda se budim.

Ali jo� uvek ose�am krv. Ose�am taj ubila�ki instikt.

Mora da je bolno.

Bolno, ma ne...

Ose�am nostalgiju.

Nostalgiju, zar se pla�i�?

�ega?

Pa, ubija� ljude, bar u svom snu.

Nema� se �ega pla�iti.

Ubijam da zavr�im misiju.

Misiju? -Da.

Moju misiju.

Po�etak kraja legende

Ako te ubodu...

ili potre�u, krvari�e�.

Bole�e.

�itaj, bi�e ti bolje.

Dobro jutro!

Daj mi pare! Brzo!

Po�uri!

Hvala.

Jedna nov�anica od 10.000 jena...

i tri po 1900.

Uja�e Ken!

Sa�i!

Sa�i.

Do�i, Sa�i... Puna si energije.

I ti dobro izgleda�! Mogu li da te guram? -Naravno.

Povetarac prija, zar ne?

Da.

Ne�to miri�e lepo.

�ta je bilo?

Od kada si postao pedofil?

To�iro?

Na otvorenom si, dru�e.

Ko mi ka�e.

Zapamti, da nije bilo mene, bio bi mrtav.

Mo�e� li da mi da� ruku?

Lepa je kao dugme...

Imam puno slobodnog vremena, pa...

Pravim ti ne�to. To je deo terapije.

Dr�anje za ruku, onda pokloni? Voli� li mu�karce?

Dobro pizanje...

�ao, ujka Kene!

�ao!

Kada �e mu biti bolje?

Kako se povredio?

Ken�i se povredio jer me je �titio.

Tebe?

To�iro...

Sa�i. - Da?

Zaboravio sam ne�to, vidimo se kod ku�e, u redu?

Dobro.

Jesi li dobro?

Je li mrtav?!

Sa�i, do�la si.

Misli� li da �e ki�a stati?

Damo, skroz si mokra.

Prehladi�e� se...

Onda bi vas dvojica trebalo da me zagrejete.

Sa zadovoljstvom!

Duh je ubio Roka i njegovog pomo�nka.

Tela su sre�ena.

Dav�denjak, Lisica i Orao �ekaju. �eta� po ponoru, nepoznato.

Kakva ima� nare�enja?

�ekaj, Kaspere.

Znamo gde je Duh. Za�to ne mo�emo da ga uhvatimo?

Pre�li smo toliki put...

Neka se starac zabavi.

Naravno, gospodine.

Gde je sada �eta� po Ponoru?

Kre�e se, borio se sa snagama odbrane pre tri dana.

Od tada se nismo �uli sa njim.

Za�to ga dovoditi u ovu misiju? Ubija sve �to se kre�e, bilo da je neprijatelj ili saveznik.

Ve�t je.

Za�to nam je potreban kada su druga trojica doveli svoje ljude?

�edan je.

A ta �e� je...

Svaka rana ga �ini ja�im.

Hvala!

Doktorice, zamislite da se nalazite u bezizlaznoj situaciji.

Mo�ete li da zamislite spasenje?

Kako to milsite?

Kao da imate prislonjen pi�tolj u glavu ili prijatelje zahva�ene u eksploziji.

Znate, �ivot ili smrt.

Ja... -Izgubili biste.

Ve�ina ljudi bi, zar ne?

Valjda. -Ali neki ljudi su druga�iji.

Ti ljudi moraju da budu u opasnosti da bi se ose�ali normalno.

Vra�amo se va�em snu...

Ose�ate li krivicu posle ubistava, g. Kuroda?

Nikada.

Izbaujem ih iz se�anja kao da se�em kanap na marioneti.

Samo padaju. Nema emocija.

Proces?

Ali...

U tenutku kada ih izbacim, ose�am ljubav.

Ljubav?

Ose�am njihove otkucaje srca, toplinu, misli...

...I kako svi pristi�u.

Onda ih "ne�no procesuiram".

Onda, ne pla�ite se da budete ubijeni?

Ne znam. Nikada nisam iskusio smrt.

Dobor. Da koristimo va�u ma�tu.

Pretvarajte se da je ovo pravi pi�tolj i da poku�avam da vas ubijem...

Uradite to!

Doktorice, upravo sam vas ubio.

Pro�le no�i, dva �oveka su na�ena mrtva...

Opa, to je u drugom gradu!

Taj koji je to uradio, bolje da me se �uva da ga se ne do�epam!

Sredio bi ga!

Naravno! Ostavite ga meni!

�ekaj...

Ba� �udno, nov je.

Starac u prodavnici me je prevario!

Nema signala? �udno.

Sa�i, ostavi sam ne�to u prodavnici. Idem po to.

�ta, sada?

Izvini, Tsuno...

Mo�e� li da je pripazi�?

Nema problema.

Sa�i, da igramo Kolevku za macu!

To�iro, to je pateti�no. Je li tako, Sa�i?

Proma�io je!

Dobro ve�e.

Ken�i te �alje?

Pro�lo je mnogo vremena, Sempai...

Po�istili smo ona tela sa ulice.

Mo�ete li da po�istite i ova?

Fantom je posetio Ken�ija.

Znam, pozdravio je i Sa�i.

Bori�emo se na tvojoj strani.

Na koliko si bio misija?

Ni na jednoj.

Ja �u ga paziti...

Ili misli� da bismo ti smetali?

Kako ho�ete.

Ken�i Makabe

Gde je Ken�i? -Nije ovde...?

Vas dvojica, radite li svoj posao?

Poku�avamo! -Pa �ta?

Tra�im rezultate.

Znamo, ali ti se to dogodilo zbog To�iroa.

�ut!

Ne koristim vas jer �elim!

�elim da umrete za njega da budete pepeo.

Mogu li da popri�am sa Sa�i?

Halo? Sa�i?

Trenutak...

Ujko, jesi li tamo?

Sa�i, �ao mi je.

�ta si rekao?

Halo?

�ao mi je, Sa�i.

Ne mogu da do�em neko vreme. Ostani sa Tsunoom.

�ta ima, To�iro?

Savr�eno.

Se�am se da si voleo ovu knjigu.

Hvala ti.

Poma�u li ti ona dvojica?

Da, nose mi stvari.

Maks je veteran, ali je ovo Masaruova prva misija.

Brinem za njega. -To je onaj visoki?

Korisniji mi je od tebe.

�uo sam se sa Ken�ijem.

Fantom je bio glavni u jedinici

u kojoj je bio sa To�iroom.

Toshiro je u penziji ve� tri godine. Za�to ga Fantom sada napada?

Internacionalni zlo�ini?

Da, internacionalni zlo�ini.

I sve dok vodi tako mo�nu jedinicu?

To je odvratno...

Ispira deci mozak.

Ispiranje mozga?

To�iro nije mogo to da podnese pa se okrenuo protiv Fantoma.

Ubili su ga. -Ubili?!

10 na istok. 8 na sever. �ekajte.

Poruka od �eta�a po ponoru!

Ne mogu da je shvatim.

To je moj plen!

Koja ti je lokacija? -Samo mi se skloni s puta!

Zar nam je stvarno potreban?

Ponor dobro poznaje Duha.

Bili su drugari.

Ozbiljno?

Bili su sli�ni na mnogo na�ina, ali razli�iti po svrsi.

Svetlo...

i tama.

�eta� je �eleo slobodu i uni�tenje.

Ni�ta vi�e.

Kaspere.

Vreme je.

Kada je Fantom �uo da je To�iro �iv, zakleo se na osvetu.

Za�to bi ovde do�ao sam? -Pa...

To nas se ne ti�e.

Pokrivaj To�iroa.

Ken�i nam je govorio,

rat nije mesto za decu ili ma�ine.

Ovo je tako zeznuto.

To�iro...

Vodi me sa sobom.

Oni po�etnici nisu tako dobri, zar ne?

Jo� mogu da se borim!

To�iro, molim te!

Preklinjem te!

Molim te!

Povedi me!

Ne�u ti smetati!

�elim da umrem na bojnom polju!

Prokletstvo, vodi me sa sobom!!

Ken�i!

Ne radi ovo, ne pristaje ti.

�uo sam da je To�iro nazvan "Duh".

Kao legendarni Duh?

Sumnjam.

To je samo legenda, zar ne?

Spreman si?

Treba li ti ovo?

�ivotinje su jednostavne.

Ovo �e mi biti dovoljno.

Hej, To�iro?! Ovde Tsuno.

Ne mogu da na�em Sa�i! Ka�i mi da je sa tobom.

Da, ovde je.

Oh, hvala Bogu.

Izvini za poziv.

Nema problema, hvala �to si zvao.

Da li se ne�to dogodilo Sa�i?

Je li je neko oteo?

Ne brini. Sve je to deo plana.

Kakvog plana?

Sada znam njihovu lokaciju.

Nisu oteli Sa�i od mene.

Pustio sam ih da je otmu.

Ba� si odrasla.

Ne brini.

Ja sam stari priajtelj tvog ujaka.

I drago mi je �to ti je ujak �iv.

Kako to mislite?

Zna� li za�to je tvoj ujak toliko rizikovao da te spase?

�eli� li da zna�?

Jer...

ista krv te�e u tvojim venama.

Verujem...

da mo�e da vidi.

Budu�nost.

Ali me je izdao.

I zato mora da umre.

Ovo nije bitka.

Ovo je smaknu�e.

Ona je u onim ru�evinama.

Idemo zajedno dok ih ne vidimo.

Idemo.

Ima pet neprijatelja.

Glavna zgrada je ovde. A mi smo ovde.

Jedan tim, jedan vod.

Jedan vod.

Privu�i �u im pa�nju.

Krenite po dvojica i napadnite.

Koliko je neprijatelja?

Oko 30 po vodu i 80 po jedinici... Samo 200?

Toliko?! -Nas je trojica!

Mogu sam da ih sredim. Ostanite mirni

�ak iako ste probodeni ili upucani. Budite spremni da izjedna�ite.

Nervi vam pomra�uju um. Tako biljojedi bivaju pojedeni.

Meso�deri nisu nervozni.

Ho�e li nas loviti? -Ne�e!

Mi smo lovci.

Duh je tih i ne pokazuje znake prila�enja.

Poku�aj da ne puca�.

Zvuk �e mu re�i gde smo.

Pucaj samo ako vidi� metu.

Ta�ka Bravo, prijavljuje pucnjavu. Verovatno�a diverzije.

Dobro pazi!

Ta�ka Bravo, pod paljbom!

Neprijatelj se probio!

�aljemo rezervne trupe.

Ne pucaj! -Dete?

Tako ne�e� pre�iveti na bojnom polju.

U ratu nema mesta za decu i ma�ine!

Ken�i...

�ao mi je.

Previ�e si mek za ovaj svet, star�e.

Nekako �u pre�iveti.

Makse, idi gore.

Zavr�i�u ovde.

Reservne trupe su pale. Eko, �arli, krenite ka ru�evinama.

Eko, u redu. Pazite, Duh je sam po sebi jak kao jedinica.

Ne mislite o njemu kao o ljudskom bi�u.

Prestanite da koristite pu�ke! -Pribli�ite mu se i ubodite ga! Iza njega!

Vodi me!

Ne�u ti smetati!

�elim da umrem na bojnom polju!

Prokletstvo, vodi me sa sobom!!

Nemoj da me izneveri�, Ken�i.

Ne ratujemo zbog dece.

Moj rat je bio zavr�en.

Linija fronta je pala, nema odgovora...

Blokirajte Duha!

�ta, ponovi!

Linija frontav je eliminisana, budi budan.

Voli� li bajke?

Bojno polje ima svoje legende.

Jedna od njih je o Duhu.

Duh se borio u mnogo ratova...

Zloglasni Vijetnam, Avganistan i Irak.

Ka�u da je pre�iveo mnogo nemogu�ih misija.

Naravno, ja ne verujem u bajke.

Da je stvaran, bio bi stariji od mene.

Pa ipak...

�ifrovano ime tvog ujaka je, "Duh".

To dolazi od ovoga �oveka.

Kao da namerava da se bori kao legenda...

Legendarni Duh.

Ujko!

Max, pazi na Sa�i.

Naravno.

Ujko!

Sa�i...

Ne brini, obe�avam da �u se vratiti.

La�e�!

Ako sada ode�, ne�e� se vratiti.

Zato me ne ostavljaj!

Sa�i...

Vrati�u se. -Ne�e�!

Hajde da idemo zajedno ku�i!

Ne ostavljaj me...

Hajde, idemo ku�i...

Prestani!

Sa�i...

�ao mi je.

Vidimo se uskoro.

Sa�i, volim te.

Ujko!

Ko je meta, levi ili desni?

Izaberi jednog i pucaj!

Na desno!

Ne menja� se.

Ovako ne�e� zaustaviti rat.

Ovo nije rat ve� pravda!

Jo� �eli� moju krv?

Do�i i uzmi je!

Sa�i...

Jesi li dobro? -Ujko!

Jesi li dobro? Gde si?

Sa�i.

�ao mi je.

Mora� da sa�eka�.

Ujko?

Ovo sve je bila zamka da te uhvatim.

Dobro ti je bilo do sada.

Ali kako �e� se boriti sa takvim ranama?

Vi�e nisi Duh.

Samo si vazduh bez imena.

Niko se ne se�a ko si bioe.

Ti si ni�ta.

Za�ta �e� sada da �ivi�?

Stvarno misli� da si me doveo ovde?

Sada te imam ispred sebe.

Samo je to bitno.

Jo� si �edan moje krvi?

Imam lo�e vesti za tebe, star�e.

Krv mi se osu�ila!

Tako...

ipak si legenda za sebe.

To�iro...

Za�to si spasao tu devoj�icu?

Za�to si...

Za�to si ubio starog druga Ponora?

Za�to...

Za�to?

Za�to si podvrgnuo Kenj�ija pravom paklu?

Za�to?

Za�to?

Za�to se bori�?

Za�to?

Za�to?

Za�to? Za�to?

Za�to?

Za�to...

Zar si tako odlu�an da �ivi�?

Brbljivi star�e...

Nisam �iv.

Umro sam pre mnogo vremena.

Izvini, Sa�i...

Tvoj otac ne�e mo�i da se pretvara da spava ve�eras...

U ovom svetu mo�emo da uradimo ne�to malo.

Nije bitno koliko misli� da si velik...

Kada izgubimo oslonac, mo�emo da mislimo samo na sebe.

A to svet �ini hladnijim i tu�nijim mestom.

Ali u najgorem trenutku...

potrebna nam je ma�ta da vidimo bolju budu�nost,

i nada da �e Bog poslati nekog ko mo�e da preokrene stvari.

Neko ko �e zapaliti vatru u na�im srcima i onda nestati,

inspiri�u�i nas da sami promenimo svet.

I sada...

stojim na kraju sveta i oslanjam se na svetionik

koji �e me odvesti u bolju budu�nost

onu koju �u videti sopstvenim o�ima.

PREVOD I OBRADA rozanik - gega

Preuzeto sa www.titlovi.com