Original subtitles

Ano, pane. To je on. Overland Mail.

Ze San Francisca do St. Louis za 25 dn�.

2,700 mil za 25 dn� a 25 noc�-

kdy� po�as� a indi�ni dovol�.

Kdy� nedovol�, tak mnohem v�c.

Lid� tvrdili, �e je to nemo�n�.

Posm�n� j� ��kali Osl� po�ta.

Ale kdy� po�ta a pasa���i a zlato...

za�ali b�n� p�ij�d�t z Kalifornie...

cel� zem� zpozorn�la.

Ze San Francisca do St. Louis:

Nejkrat��, nejrychlej�� cesta stoj� $200 ve zlat�...

v�etn� j�dla.

Ano, pane. To je ona.

Osl� po�ta.

P�ep�ahac� stanice v pr�smyku Rawhide-

jedna z mnoha na 2,700-m�lov� cest�.

Zat�mco se p�ep�ahaj� �erstv� muly...

vozkov� a cestuj�c� se ob�erstvuj�...

aby mohli pokra�ovat do dal�� stanice.

Sakra, Tome. Ani pro m� to nen� ��dnej piknik.

Dost�v�m jen plat vozky...

a ��dn� bonus za to, �e t� u��m k�eftu.

Tv�ho t�tu zn�m u� 40 let.

Nic mu ned�lalo probl�m.

Kdy� pr�skne bi�em, tak mu�i i muly nastra�� u�i a stoj� v lati.

Tak�e kdyby s n�m n�kdo mluvil jako j� s tebou...

Vrazil by mu p�stmi do �enichu.

No, neum� odpov�d�t?

Hej.

Tv�j probl�m je, �e neposlouch�.

5 nebo 6 m�s�c� se t� sna��m zau�it do k�eftu...

a ty se jen st�le hol� nebo koupe�.

Nen� divu, �e t� muly neposlouchaj�.

Pod�vej. Co si o m� pomysl� tv�j otec...

kdy� mu po�lu stejn�ho hejska, jakej ode�el z domu?

Tak sakra! Nem��e� u� n�co ��ct?

Jo, Same. Troub� na trubku.

To je ten probl�m. �tve� m� tak, �e se ani nem��u soust�edit na pr�ci.

Zkus to znovu, Billy.

Ud�lej to, jak jsem t� u�il. Pak mi pom��e� s mulami.

Ho, ho. Ho.

Hij�! Hij�!

Hij�!

Jedem! Hij�!

Hij�! Ho!

- Whoa! - Zdrav�m.

St�le na tomto kousku civilizace, Tome?

U� ne nadlouho, pane Scotte. Nakonec mi prominuli.

- Tak�e se vrac� na v�chod? - Ano, pane.

- Kdy? - Za t�den.

Moc se toho nenau�il.

Jak se jmenuje to d�t�, pan� Holtov�?

- Callie. - Callie? Takov� jm�no jsem nikdy nesly�el.

Je z Kalifornie, Same. Narodila se tam?

- V Placerville. - V t�ebn�m t�bo�e?

- P�esn� tak. - Chud�k mal�.

- M� to t�k�. - T�k� je narodit se kdekoliv.

Trochu k�vy, pan� Holtov�?

Ne, d�kuji. Pros�m, ne��kejte mi pan�. Jsem sle�na.

- Sle�na Holtov�? - Ano.

Je�t� trochu k�vy, pane Slade?

K�va? Chutn� to jako sp�len� obil� vyva�en� ve vod�.

No, mo�n� to je. Nejsme ��dn� prvot��dn� hotel.

Bez hltu whisky to nestr�v�te.

Tam, odkud jste, se r�d napijete vody ze �labu.

Ale to nestoj� $200 ve zlat�.

To je cena j�zdenky, pane Slade.

- J�dlo d�v� spole�nost zadarmo. - Tomu ��k�te j�dlo?

Vozkovi to chutn�.

Vozkovi to nechutn�. J�m, abych neum�el hlady.

Po�kejte, a� se vr�t�m do Missouri.

P�jdu si to vy��kat s t�m chl�pkem...

co ��d� tuhle spole�nost.

Starej J.C. bude m�t probl�my.

J.C. zvl�dne ka�d� probl�m co se mu postav� do cesty.

- Kdo je J. C? - J.C. Owens.

Je to jeho otec, �editel v�chodn� divize.

D�m v�m jeho adresu v St. Joe jestli m�te na m� n�jak� st�nosti.

- Hyj�! - Tak jo, uvid�me se v St. Joe, pane Scotte!

Hyj�!

Hou!

- Jedete dlouho ze z�padu? - Te� p�l hodiny.

- Nevid�li jste po cest� �ty�i mu�e? - Ne.

- Hled�te n�koho, poru��ku? - Chlapa jm�nem Zimmerman.

Rafe Zimmerman?

- Jo. - Myslel sem, �e je ve v�zen� v Huntsvillu.

Utekl- den p�edt�m ne� ho m�li ob�sit.

On a t�i dal��.

- Tak�e jste je nevid�li, Todde? - Ne. A ani nechci.

Mysl�te, �e utekli do Mexika?

Ne, jdou po zlat�. Spoust� zlata.

Dozv�d�li se o n�m v La Mesille, kde p�epadli dostavn�k Johnnyho Maddena.

- No, Johnny tudy v�era projel. - P�esn� tak.

- Jak� je �koda? - Velk�. Zabili Johnnyho Maddena.

- Johnny Madden je mrtv�? - Johnny?

Jo, jsme zde abysme v�s doprovodili

a� do La Mesilly, jestli jste p�ipraveni k odjezdu.

Jsme p�ipraveni, ale m�m odpov�dnost za cestuj�c�.

- Vy a mal� Callie tu mus�te z�stat, sle�no Holtov�. - Pro�?

- Pravidla spole�nosti. - To je pravda, madam.

Na to ka�lu. Za l�stek jsem dala posledn� pen�ze. Nez�stanu tady.

Je mi l�to. Spole�nost nem��e riskovat �ivoty d�t�.

Jestli chcete pokra�ovat, nem��u v�s zastavit...

ale d�t� tu mus�te nechat.

Tohle si na triko nevezmu.

Nechat Callie tady? V ��dn�m p��pad�.

To z�le�� na v�s, madam.

Hej, ty. Vem jej� v�ci.

- Nic takov�ho. Tady nez�stanu. - No tak. Posp� si.

Ob�v�m se, �e ano, madam. Pravidla spole�nosti.

Pus�te ty v�ci!

Nechte m� v�ci a m� taky!

Pojedu t�m dostavn�kem, a d�t� se mnou!

- Zastav ji, Tome. - Zkuste m� zastavit!

- �ek sem, zastav ji, Tome! - Jak?

- Tak ji chy�, sakra. Chy� ji. - Nechte m�!

Dejte ty ruce pry�! Mus�m se dostat do St. Louis!

- Nechte m�! Mus�m jet t�m dostavn�kem. - Jdeme. Posp� si.

Dejte ty ruce pry�! Pus�te m�!

Idiote! Kv�li v�m p�ijdu o pr�ci!

- Posp� si, Gile! Pr�skni do toho! - Nechte m�!

Douf�m, �e jste ��astn� z toho co jste ud�lal.

- Promi�te mi tu ruku. - D�ky, �e jste mi ji nezlomil.

Neobvi�ujte m�, madam. Jsem tady jen zam�stnanec.

Ztrat�te jen jeden den. M��ete pokra�ovat z�tra.

Tome, dej ty v�ci dovnit�, j� zkontroluju muly.

Jen klid. To je v�e co m�m.

- Co to d�l�te? - Zab�r�m tuhle m�stnost.

- Promi�te, ta je moje. - Dnes ne.

�eho se boj�te? Kojot�?

Jo. T�ch, co nos� boty.

Po�kejte.

M��u se tu n�kde vykoupat?

- Jo. D�b�n je pln�. - �ekla jsem koupel.

Poj�te.

Vid�te to?

Co?

To, do �eho Sam �erp� vodu.

Koryto pro kon�.

Jen nepou��vejte m�dlo. Zv��ata to nesn��.

Vy se v tom koupete?

- Ne. - Nikdy se nekoupete?

Ob�as zajdu do ka�onu, je tam hork� pramen.

To u� je lep��. M��u si ho p�j�it?

Vypad� to, �e u� jste si ho p�j�ila.

Ur�it� s t�m um�te zach�zet?

- U� jsem to vid�la. - Dobr�.

V tom p��pade, tohle si vemte tak�.

M�dlo a ru�n�k najdete v m�m pokoji.

Hezkou koupel.

- Kam jde? - Do ka�onu.

Jde d�lat to, co bys ob�as m�l i ty: vykoupat se.

Zvenku such� a uvnit� mokr�. Tak se to d�l� v t�hle zemi.

Co je to? Nesly�els nic?

- Ne, nic nesly��m. - Kde m� zbra�?

Kde mysl�? Vzala si ji.

Psst.

Kdo by to mohl b�t?

- Co ud�l�me? - Vezmu ho na mu�ku, ne� zjist� kdo je.

- Jste majitel stanice? - Ne, jen tady pracuju.

Kde je ��f?

Tady n�kde.

Pracujete tu jen dva?

Asi p�em��l�te kdo jsem, co?

No, nechod� sem moc cizinc�.

Taky jsem o v�s p�em��lel.

H�d�m, �e jste v po��dku.

Jsem Miles, z�stupce �erifa z Huntsville.

J� se jmenuji Owens.

Je to ok, Same. M��e� vyl�zt.

Sly�el jsem, �e zabili m�ho p��tele, Johnnyho Maddena.

- P�esn� tak. - Toho Zimmermana by m�li zab�t jako psa.

O tom ��dn�.

Kavalerista �ek, �e hled� zlato.

Z�sta� st�t, Todde.

Ruce vzh�ru.

Postavte se ke zdi.

V��.

Ke zdi.

Z�sta�te tak.

- Ahoj, �erife Zimmermane. - Hl�dejte je.

Jasn�, Zime.

- Jsou v�ichni, ��fe? Jen dva? - Nev�m to jist�.

- Vy�lo to tak, jak �ekl Zim. - �li jsme rovnou dovnit�.

- Yancy, rozhl�dni se kolem. - Jasn�.

- Na. Vem si to. - Mysl�, �e budu pot�ebovat zbra�, ��fe?

- Vem si to. Dej kon� do ohrady a odsedlej. - Jasn�.

Pod�vej se po zbran�ch.

- Gratzi. - Jo, Zime?

Tak, Todde, Owensi, oto�te se.

- Posly�, Zimmermane. - Mluvit budu j�!

Mus�m n�co ��ct!

Te� chci odpov��, a pravdivou.

Kdy p�ijede dal�� dostavn�k?

- P�ijede z v�chodu. - Kdy?

- Dnes ve�er. - Kdy p�esn�?

Po z�pad� slunce.

A co dostavn�k ze z�padu?

- Ten z�tra. - Kdy?

Obvykle brzy r�no.

Je to pravda?

Pt�m se, je to pravda?

- Jo. - V�, kolik veze zlata?

- Ne. - A ty?

��dn�. Ten n�klad projel dnes.

Ty-

Nesn��m, kdy� m� n�kdo l�e.

Dostavn�k z v�chodu p�ijede dnes ve�er v 8:00.

Z Kalifornie p�ijede z�tra v poledne...

a poveze skoro $100,000 ve zlat�ch ty��ch...

pos�l� ho d�ln� spole�nost Crocker ze Sacramenta...

vl�dn� mincovn� na Wall Streetu, v New Yorku.

V�te to oba, proto�e Johnny Madden v�m to v�era �ekl.

Tak to nen�, Zimmermane.

Hej, Zime! Pod�vej!

Nechce� m� vyzvat do kola?

- Kdes to sebral? - Tady.

- Kde je? - Hele, Zimmermane-

- Tv� �ena? - Ne.

Tak�e tvoje.

Kde je? Kde je, Owensi?

- Kde je tv� �ena? - Nem�m �enu.

Pod�vej se na muly.

U� n�m lh�t nebude.

Kdes byl, Zime?

Pou�il jsem hlavu. Tys vyb�hl a nehl�dal Owense.

Kde je?

Chce�, abych se o n�j taky postaral?

Kdybys m�l aspo� p�l mozku, v�d�l bys �e ho pot�ebujeme.

Zn� to jako d�tsk� pl��.

A� se propadnu jestli se m�l�m.

Pod�vej. Je to d�t�.

To jsou ti, co je hledali voj�ci.

- Pro� m� tady zamkli? - Mysl� si, �e jste moje �ena.

- Va�e �ena? - Spr�vn�.

- Pro� si to mysl�? - Nev�m. J� to ne�ek. Byl to jejich n�pad.

- �ekla jste jim pravdu? - Nedali mi �anci.

- Ani to ned�lejte. - Pro�?

Mohlo by to zachr�nit v�s i va�e d�t�.

- Jak? - Nev�m, ale dokud budou v omylu...

m��eme je v tom nechat.

- Koho vlastn� chcete chr�nit? M� nebo sebe? - No, sebe taky.

Te� posly�te sle�no nebo pan� Holtov�, nebo jak se jmenujete...

ti zabij�ci cht�j� zlato-

zlato, kter� z�tra p�iveze dostavn�k z Kalifornie.

Nev�m, co si mysl�, nebo jak� maj� pl�ny...

ale zab�t m� zat�m necht�j�, jinak by to u� ud�lali.

Co to m� spole�n�ho s t�m, �e jste m� ozna�il za man�elku?

Ne�ekl jsem jim to. Dali si dv� a dv� dohromady.

Tak jednoduch�? Do toho m� nenamo��te.

Jdu tam a �eknu jim, �e jsem jen cestuj�c� na t�hle trati.

A� vykradou v�echny dostavn�ky kter� cht�j�...

ale neud�l�m nic, aby zabili Callie a m�.

Te� m� poslouchejte.

Va�e jedin� �ance z�stat na�ivu aspo� tak dlouho jako j� je,...

nechat je v domn�n�, �e jste moje �ena.

Pot�ebuj� m�.

Zlato, kter� cht�j� je ve v�chodn�m dostavn�ku,...

ale ten do z�t�ka nep�ijede.

Linka na z�pad p�ijede dnes ve�er.

Sam je mrtv�. M� pot�ebuj� �iv�ho.

Vy a va�e d�t� m��ete z�stat na�ivu tak dlouho jako j�.

Tohle jsem cht�l ��ct, a te� si d�lejte co chcete.

- Kdes to vzal? - Pro� mysl� �e Todd ut�kal do st�je?

Kruci, tam to Zim na�el.

Ten chc�p�k n�s t�m mohl dostat.

Dej to Gratzovi. Nenech� to tu le�et, aby se Owens k tomu dostal.

To znamen�, �e mi nev���?

�eknu ti to narovinu.

Nikoho z v�s jsem si nevybral.

P�ibral jsem v�s n�hodou na �t�ku.

Dobr�. Jste tady. To je moje sm�la.

Kruci, Zime, nejsem podraz�k.

T�m nemyslel tebe.

Ty, Gratzi jsi jen hlup�k, ud�l� v�echno co ti �ekne.

A ty, Yancy, jsi nicotn� zlod�j kon�.

To myslel na m�.

Nejd��v se mus�me zbavit Toddova t�la.

Tevisi, postarej se o to.

- Ty, Yancy. Pomoz mu. - Jist�.

Pohni se, lenochu.

Dobr�, b�te ven.

Gratzi!

- Odpus�te. Je to hloup� zv��e. - To teda jo.

Jak� zv��e jste vy, kdy� je nech�te zast�elit neozbrojen�ho mu�e?

Zab�t nebo b�t zabit. B�el si pro pu�ku.

- Kde m� zbra�? - Co?

- Tv�j revolver. V� o �em mluv�m. - Nevid�te, �e ��dn� nem�?

Kde je tv�j revolver?

M�l ho Sam. Vzal jsi mu ho. Nevzpom�n� si?

- Kde je jeho zbra�? - Poslal ji do Tucsonu na opravu.

Co s n� bylo?

Zlomen� �dern�k.

P�kn� svinstvo.

Tevisi.

Nalo� to t�lo na mulu.

Tevis nem� �ctu k mrtv�m.

On m� r�d �ivot.

Pro� ho nem��eme poh�b�t?

Neute�eme. Nechceme se nechat st�elit do zad.

Do toho, jestli se v�m ulev�.

Po�kejte. Jdu si pro d�t�.

Je mu dob�e tam kde je, pani Owensov�.

Jestli chcete j�t se sv�m mu�em, b�te, ale d�t� z�stane tady.

B� s nimi. �ekni Tevisovi, �e ho poh�b�.

- Jasn�, Zime. - Z�sta� s nimi.

Jasn�, Zime.

Dobr�. Zp�tky na stanici.

Mo�n� cht�j� ��ct p�r slov.

Dob�e, a� to dokon��.

Vem tu lopatu a b�.

- To se nehod� abych ode�el-- - �ek sem b�.

Tak do toho. �ekni n�co.

Odpo�inut� v��n� dej mu pane.

No tak. Co to d�l�? Cel� k�zan�?

Kde je moje pistole?

Mus� b�t za ko�sk�m �labem.

Na moment.

Chci, aby p��t� dostavn�k projel bez zbyte�n�ch ot�zek.

- A kdy� se budou vypt�vat na Sama? - Odpov� jim.

�el do Tucsonu, do Fort Yumy. N�co si vymysli.

Ale ud�lej to v�rohodn�, aby nem�li podez�en�.

Pamatuj, Owensi. M� dva d�vody b�t opatrn�.

Pravidla spole�nosti.

Kdyby m� nep�inutili tady z�stat, �la bych si svou cestou...

a byli bychom v bezpe��.

No, dobr�...

zd� se, �e jsme oba jeli �patn�m dostavn�kem.

Odkud jedete?

Byla jsem uk�zat Callie rodi��m jej�ho otce v Independence.

- Kde je jej� otec? - Zabili ho v Gold Runu p�ed t�emi m�s�ci.

Jej� matku tak�.

Callie nen� m� d�t�. Jeho matka Jeannie byla m� sestra.

Oh.

Co se stalo?

Zp�vali jsme a tan�ili na lod�ch na Mississippi.

Jeannie se zamilovala do hr��e.

Dostal zlatou hore�ku. Cht�l j�t na z�pad.

Ona necht�la j�t beze m�.

Tak jsme �li. Od t�bora k t�boru.

Jeannie byla kr�sn�. Johnny, jej� man�el, byl...

temperamentn� a ��rliv�.

Kdy� se na Jeannie n�kdo usm�l byla z toho rva�ka.

Jednou se zal�bila opil�mu zlod�ji pozemk�...

a kdy� utichla st�elba, z�stala jsem sama...

s Callie.

Pracovala jsem d�l.

A u�et�ila dost pen�z k n�vratu na v�chod.

A-

A skon�ila v tomhle svinstvu.

Kdybych tak m�l svou pistoli.

Jen... hl�d�m Owense jaks mi �ekl.

Od n� se dr� d�l.

�ensk� se mi po��d l�b�.

Nem�m tvou medic�nu, Zime.

Te� si n�co vyjasn�me.

Owens n�s bude poslouchat jen do t� doby...

pokud to bude znamenat bezpe�� pro jeho �enu a d�t�.

N�co si za�ne�, a v�echno se n�m to zvrtne.

Kde jsi vzal ten kab�t?

No, vzal- Je to jen kab�t-

Vzal to tomu vyfe��kovan�mu pasa��rovi.

- Vzal toho plnou ta�ku. - Sundej to!

- Ale, v�dy� je to p�kn�- - Odnes to a zakopej.

- Zakopat? - Ano, zakopat. A� to zmiz� z o��.

Neuv�domuje� si, �e za chv�li tu bude plno cestuj�cich z dostavn�ku?

- Neum� si to srovnat v hlav�? - Omlouv�m se, ��fe.

- To jsem nedomyslel. - Zakop to.

Odnes a zakop to.

Vykopat d�ru a zakopat-

Zakopat to v�echno-

O co jde? �koda zakopat tak p�knej kab�t.

�e jsem nez�stal ve v�zen�.

- Hodiny sa zastavili. - To je obvykl� kdy� je nenat�hne�.

Kolik m� na sv�ch hodink�ch?

�ek bych ti, kdybych m�l.

Yancy.

- Ano, ��fe? - Kolik je hodin?

Pod�v�m se.

Pr�v� je 9:00. P�esn�.

Netu��, co mohlo zdr�et ten dostavn�k?

- Ne. - �asto p�ij�d� tak pozd�?

N�kdy. N�kdy nedoraz� v�bec.

Co si o tom mysl�?

Dostavn�k Johnnyho Maddena taky nedojel, �e?

��fe! ��fe, pod�vej. L�b� se j� to. Zp�v�.

Pan� Owensov�, ulo�te d�t� do postele.

Fakt zp�v� dob�e, madam.

Zavol�m t� a� dostavn�k p�ijede.

- U� jste n�co vymyslel? - Ano.

Tady. Zkuste to d�t vozkovi.

Bu�te opatrn�, nic nezkou�ejte.

Po��d n�s hl�daj� a zast�el� ka�d�ho, jestli n�co nevyjde.

Zkus�m mu taky p�edat l�stek. Poslouchejte u dve��.

Co je to?

Z�sta� v klidu, Yancy.

Jen zamilovan� kojot zp�v� sv� l�sce.

Mysl�m, �e se bl��, poslouchej.

Jo, krucin�l. Je to on.

- Ur�it� je to on. V�te, co m�te d�lat. - Jo, Zime.

- Tevisi- - Neboj se o m�.

- Yancy. - Jasn�, jasn�. J� v�m, ��fe.

Dob�e. B�te ven. Oba.

Yancy.

- Co chce ud�lat? - Postar� se o d�t�.

B�te s nimi.

- Tevisi. - Tak moment, Zimmermane.

Bude v po��dku dokud neud�l� n�jakou chybu.

- Pro� nem��u z�stat s man�elem? - Proto�e v�s tady nechci.

Nev��� ��dn� �en�.

Poj�me, pan� Owensov�.

B�.

Gratzi.

Pamatuj si. Gratzovi a Tevisovi sta��, kdy� usly�� jeden v�st�el.

Seber tu lampu a uka� se jim.

No tak.

Od toho ruce pry�.

Myslel sem �e chce�, aby dostavn�k projel bez zbyte�n�ch ot�zek.

- Ani sem nep�ijedou kdy� na to nezatroub�m. - Dob�e. Tak d�lej.

Dej si na tom z�le�et.

Hyj�! Hyj�!

Hyj�!

Te�-

No, mali�k�, v�echno je v po��dku.

M�ma se �la jen proj�t.

Strejda Yancy se o tebe postar�.

Tak u� spi.

To je ono. Jen spi.

A� vyroste�, mali�k�...

nikdy, nikdy, nikdy...

nekra� kon�.

Mysl�m, �e je to moje velikost.

Vyzkou��m a uvid�m.

To jsou nejlep�� boty...

jak� sem kdy vid�l.

P�jde to. Obuju je. Zatracen� v�c.

Gratzi...

Postav se tak, abys vid�l sign�l od Zima.

Hyje!

Hyj�! Hyj�! Hyj�!

Hyj�! Hyj�!

Hyj�! Hyj�!

- Ahoj, Tome.

- Ahoj, Texi. Ahoj, Luku. - Nazdar, Tome.

Kde je Sam?

- V Tucsonu. - V Tucsonu?

Musel si nechat vytrhnout zub. Tv�� u� m�l opuchlou.

Trochu divn�, ne? Sam odjel a tebe nechal samotn�ho kdy� jsou psanci na �t�ku?

Nen� tak �pln� s�m.

Ah. Mysl�m, �e bych se m�l p�edstavit.

Z�stupce �erifa Miles. Huntsville.

Pova�oval jsem to za vtip, �e Sam odjel a nechal tu Toma samotn�ho.

- To v�te, nejsou lidi. - ��dn� stopy po t�ch psanc�ch?

Ne. Pro� jste p�ijeli tak pozd�?

�ekali jsme v La Mesille a� p�ijede Gil Scott.

Cht�li jsme m�t jistotu, �e nebudou probl�my.

Chce� pomoct se sp�e�en�m, Tome?

Ne, j� mu pom��u.

Jsem v�m zav�z�n. Va�e tv�� je mi pov�dom�, �erife.

To v�ce lidem.

Rad�j b�te dovnit�. Tom m� na spor�ku slaninu, fazoli a k�vu.

Dob�e. Dob�e. Poj�, Luku. Poj�te, lidi. Jdeme se naj�st.

- Dob�e. Jdu na to. - Douf�m, �e budou m�t lep�� k�vu...

ne� na posledn� zast�vce.

Jsem r�d, �e jsme tady.

Tak do toho.

Dob�e.

Ha! Ho! Hyj�. To je ono.

Hyj�.

Dob�e.

Jo.

V� d�v�e, jak dlouho jsem nevid�l p�knou tv��?

Dva roky.

Dva dlouh� roky.

Ta d�ra v Huntsvillu, kam m� zav�eli...

nem�la okno.

Poslouchal jsem sm�ch...

a hudbu z tane�n�ho s�lu p�es ulici.

Dokonca jsem uc�til i parf�m...

jako je tv�j.

Ale nic jsem nevid�l.

Ne, pane.

Nic dlouh� dva roky.

Tome, po��d se mi zd� divn�, �e Sam odjel a nechal t� samotn�ho.

Nemohl jsi mu ten zub vytrhnout?

- No, Luku- - �ek jsem Toddovi �e po�k�m dokud se nevr�t�.

M��em je�t� dostat k�vu, Tome?

Tak�e nechal Toma ve va�� p��i, �e �erife?

Ano. Tak n�jak.

D�ky, Tome.

Ur�it� jsem v�s nikdy nevid�l, �erife?

- Byl jste n�kdy v Huntsvillu? - Ne.

Ne uvnit�.

Sly�el jsem, �e je to drsn� m�sto.

Ne dost drsn� aby udr�elo toho Zimmermana.

- Zn�te ho, �erife? - Byl jsem tam ve stejnou dobu, ale venku.

R�d bych m�l informace z prvn� ruky.

Pan Fickert z New York Heraldu.

Ano. Noviny Horace Greeleyho. Dlouho jsem ��dn� nevid�l.

Podnik�m tuhle cestu, abych napsal o Overland Mail.

Skoro lituji, �e jsme nepotkali tu bandu. Byl by to dobr� p��b�h.

- Ne��kejte takov� v�ci. - Nebu� nerv�zn�, m�ti.

Sed� tu s n�mi �erif.

Ten Zimmerman. T�k� probl�m?

- Je to tvrd� o��ek. - Jak vypad�?

Je vysok� asi jako j�.

Snad trochu m�� nebo v�c.

Oholen�, rovn� nos...

vlasy a o�i jako j�.

Sly�el jsem, �e je z dobr� rodiny.

V bankovnictv� n�co znamenal ne� potkal tu �enu.

- Opravdu? - ��k� se to.

Je to pravda. Byla to kreolka z New Orleans...

a velk� krasavice.

Jmenovala se, hm, hm-

- Jak se jmenovala? - Jak� bran�i se v�nujete, pane Chickering?

Colty. Hartford, Connecticut.

- Oh. - Je�t� jedna ot�zka.

- Za jak� zlo�in m�l Zimmerman viset? - Za vra�du.

Zabil tu kreolku, proto�e ho...

podv�d�la s mlad�m frajerem.

Jeho zabil tak�. Oba jsou mrtv�.

Je to tak, �erife?

Jak mi s�m �ekl, tak si to zaslou�ili.

Mluv�te, jako byste ho obdivoval.

Nikdy nepodce�ujte sv�ho nep��tele, pane Fickerte.

- Je to dobr� zp�sob jak z�stat na�ivu. - Zaj�mav�, nebude vadit kdy� v�s ocituji?

V�bec ne. Jen napi�te spr�vn� m� jm�no.

Pr� colt vyr�b� n�jak� nov� modely pro arm�du.

- Pr�v� je vezu do Kalifornie. - �erif Miles.

M-I-L-E-S. Ben Miles.

Vypracovan�j�� zbran� jste nevid�l, �erife.

- Uka�te mu je, pane Chickeringu. - S radost�.

Dobr�.

Tome, chce� si p�e��st noviny z domova? Maj� jen 12 dn�.

D�ky.

- Co si mysl�te? - P�ekon�vaj� v�e, co jsem dr�el v ruce.

Dob�e vyv�en�.

Ano. A hlad�� mechanizmus.

Tenhle byste neprodal?

Nem�l bych. Jsou to m� vzorky.

M��u se pod�vat, �erife?

Dob�e sed� do ruky.

- To byli ti psanci? - Ne, ne.

H�d�m, �e to byl jen kojot v ohrad�.

Je �as vydat se na cestu.

�erife, m�te m�j revolver?

V�dy� jsem ho dal Davisovi.

Nepolo�il jsem ho na st�l?

Nikde ho nevid�m.

Je tam, kam ho polo�il pan Davis.

- D�kuji, �erife. - Poj�te, lidi.

Sbalte si sv� v�ci. �ek� n�s dlouh� cesta.

- R�d jsem v�s poznal, �erife. - D�ky, n�podobn�.

Dostavn�k �ek�, Tome.

Hyj�! Hyj�!

Pova�uje� m� za blbce? Cht�l jsi sebrat tu obchodn�kovu zbra�.

Nechci t� zab�t pokud m� k tomu nedonut�.

V�echno v po��dku, Zime?

Krucin�l, chci se nap�t.

Kde je moje �ena?

- Je s Tevisem. - Tev-

- Nem��e� ji nechat- - Tevis si nic nedovol�.

Vlez si tam.

- Vinnie! - Tome!

Tome! Tome!

Oh!

- Tome. - Odve� je dovnit�.

Ano, Zime.

- Yancy, b� s nimi. - Z radost�, ��fe.

Divok� ko�ka, �e?

Ztratil jsem zbra�.

Tady je.

Ano.

- Chce� mi zlomit ruku? - Vst�vej.

Pod�vej, nevysv�tluj si to �patn�.

Varoval jsem t�, Tevisi.

Za to t� zabiju.

Vst�vej.

Nekopl bys m�, kdybych m�l zbra�.

Cht�l bys, abych se j� dotkl, �e jo?

Co j� v�m. M�l jsem ho, ale musel m� n�jak vypadnout.

Ale ten sv�j st�le m�?

J�-

Ano. Rad�j se ho zbav�m.

Dob�e.

Mysl�, �e n�s z�tra r�no pust�...

a� p�ijede dostavn�k?

Ani n�hodou. Vid�li jsme je jak zabili Sama.

Mus�me se dostat pry�, ne� p�ijede.

Yancy, bude� m�t hl�dku do p�lnoci.

- Yancy. - Jo. Sly�el jsem. Jasn�.

- Gratzi, bude� m�t druhou hl�dku. - Ano, Zime.

Tevis t� vyst��d� ve 4:00.

M��u to naplnit?

Jo, b�.

Vodu si naber tamhle.

Chci pitnou vodou.

Nem��e� ji tam nal�t?

Gratzi,-

- b� se rad�j vyspat. - Jo, Zime.

M�m zakopat kab�t.

��fe! ��fe! Jde po m�!

- ��fe! - Tome!

Jde po m�, ��fe. Je tam velk� puma.

- Gratzi, vem to- - Venku s�m nez�stanu.

- Vem to za n�j. - Jo, Zime.

Byla tam. Byla tam velk� puma.

B� sp�t.

- Jasn�. - M�l bys j�t taky.

Jsi na �ad� potom.

Byla tam zima, ��fe.

Zakopal jsem kab�t a byla mi zima.

Mysl�m, �e tam byla puma.

Vid�l jsem ji a... �la po m� a� k domu.

To je v po��dku.

Co se d�je?

Kojoti p�estali v�t. Pom�halo to maskovat hluk.

Mus�m nakrmit zv��ata.

Gratzi.

B� s n�m.

Nech ty vidle. Vem to rukama.

Co to m�?

Vypadlo mi to z kapsy.

Nevypadlo. Co to je?

- ��k�m, �e mi to vypadlo z kapsy. - Co je to?

- Dopis od m�ho otce. - Polo� to.

Ustup. Hni sebou.

Kruci, takov� mal� p�smena.

- Kam jde�? - Napojit zv��ata.

Vody maj� dost. Jdeme zp�tky.

- M� ho? - Pst, pst.

- M� tu zbra�? - Ne.

Nebyl �as.

Ale trochu �t�st� jsem m�l.

Z�sta� tady.

- Yancy. - Jo, ��fe?

Vylez na tu n�dr� a pozoruj cestu.

- ��fe, m�m tady fazole. - D�lej. D�lej.

Dob�e-

Vylez a hl�dej. Po��d j�.

D�lej.

Nem��u se ani naj�st.

- Co se stalo? - Ten n��. Vypadl mi.

Oh.

Je uprost�ed cesty.

Uvid� ho, jestli p�jdou okolo.

- Mus�m vz�t d�t� ven. - Kam?

Kam mysl�te?

Jen se proch�z�m, Gratzie.

No tak b�.

Hele. Pod�vej, co to d�t� na�lo.

Zlomen�.

Je zlomenej, d�t�.

M�m ti uk�zat trik?

Miluju d�ti.

Chce� to vid�t je�t� jednou?

No tak. V�, co �ekl Zim.

Poj�. Poj�.

Tome! To museli sly�et.

No?

�ekni sv� �en�, �e p�es ty dve�e je �patn� sly�et. Zkou�el jsem to.

My taky.

Linka p�ijede do hodiny, jestli nem� zpo�d�n�.

Jdeme. Osedlejte kon�.

Tady.

Vem si to.

Tady ne, za domem.

Jo, Zime.

Pus� m� k tomu.

B� rad�j ke dve��m.

Sta�ilo, Gratzi. U� m� dost.

Pod�vejte, chci-

Chci si v�echno naposledy proj�t.

Na Yancyho nem��eme spol�hat. Nech�m ho kde je.

A...- Poslouch�, Tevisi?

Oh.

- Oh. - Co je?

N��- Zlomila jsem n��.

B�l jsem se, �e se to stane...

d��v nebo pozd�ji.

Nem��u s n�m pohnout.

Poj�, Vinnie. Uvid�me jestli se u� prot�hne�.

Po�kej moment.

Dob�e.

Rameno trochu dol�. To je ono.

No tak.

- Co? - Nem��u.

Oh.

Pro� se tak vztek�?

Ud�lali jsme co jsme mohli.

Kopeme rukama jako p�rek krys.

Nech�me ho po sob� �lapat a poslouch�me rozkazy.

"Pan� Owensov�, b�te s Tevisem a Gratzem. "

"Ne, d�t� z�stane tady. "

"Hn�te sebou. Ulo�te d�t� do postele."

"Owensi, vypadni odsud. B� s n�m, Tevisi."

"Gratzi, dohl�dni na n�j."

"Kam jdete, pan� Owensov�?"

"Ud�lej tohle, ud�lej tamto. A my to ud�l�me."

Co jin�ho m�me d�lat? Nezm��eme nic proti zbran�m.

- A co bude s n�mi? - Je�te st�le jsme na�ivu, ne?

Ano, je�te �ijeme. V� dob�e jako j� co se stane.

V�m p�esn� co se stane a� m� vyt�hnou ven p�ep��hnout muly.

Jsem jejich n�vnada pro p�epad ze z�lohy.

V�m, co se stane. Co bych m�l podle tebe ud�lat?

��ct, "Je mi l�to, pane Zimmermane. dnes nepracuji"?

Ne. Jist�, poslouchal jsem rozkazy.

Jist�, sn�el jsem jeho poni�ov�n�. Jist�, nebr�nil jsem se.

A pro�? Proto�e jsem m�l strach - velk� strach.

Jsem jako ty. Chce se mi ��t.

Chci ��t dokud to p�jde.

No, tak dob�e.

Dote� jsme byli man�el�, a toto na�e d�t�.

Pova�oval jsem to za v�hodn� pro n�s oba.

Ale odte� bude mo�n� lep��, kdy� to ud�l� po sv�m.

Co m��e� ztratit?

Mo�n� bys m�la ��ct Zimmermanovi kdo jsi.

No tak, Owensi.

Na moment, Zimmermane.

N�co bych ti cht�l ��ct. Ona a-

Ne, Tome. Ne.

Byla to dobr� dohoda. A po��d je.

Tak, Owensi. Polib ji a skon�i s t�m.

Vezmu d�t�.

Tome! Tome!

Otev�te dve�e!

- Z�sta� v chodb�. - Otev�te dve�e!

A neodch�zej.

- Gratzi, b� nahoru za Yancym. - Jo, Zime.

Dostavn�k se m��e uk�zat ka�dou chv�li.

- Dr� se z dohledu. - Jo, Zime.

Ne� za�neme, Owensi, pod�vej se tam.

Pod�vej se dob�e.

Bude sledovat ka�d� tv�j pohyb.

A jestli chce� je�t� vid�t svou �enu a d�t�...

o nic se nepokou�ej.

Te� b�.

Co ty se� za �lov�ka, Zimmermane?

Je vid�t, �e jsi vzd�lan�...

a z dobr� rodiny.

Ch�pu pok�iven� my�len� lupi�� nebo vztekl�ch odpadl�k�...

ale jak m��e �lov�k nechat �enu a d�t�...

v ruk�ch toho zv��ete, to..to prost� nech�pu.

Ud�lej, co ��k�m a nic se jim nestane.

�ek�, �e ti uv���m?

Nem� na v�b�r.

Hele, nech je odej�t, schovat se.

Potom budu hr�t tvou hru.

Na to d�v�m slovo. P��sah�m.

A� bude� trochu star�� a z�sk� n�jak� zku�enosti...

tak se nau�� nev��it nikomu v ni�em.

Tak u� b�.

A netrap se t�m, co jsem to za �lov�ka.

Hlavn� mysli na svou �enu a d�t�.

Tak jdeme. Hni sebou.

Callie?

Callie!

Callie!

Callie, vra� se zp�tky!

Callie!

Callie, vra� se zp�tky! Callie! Callie!

Callie!

Otev�te ty dve�e!

Otev�te ty dve�e!

Ticho tam. Sklapni.

Otev�te ty dve�e!

SKlapni.

- Otev�te ty dve�e! - Ticho!

Sklapni!

Tome!

Ticho! Sklapni!

Ticho!

Tevisi!

Ses �pln� zbl�znil?

Po�kej moment, Zime.

Nev� co se stalo. Nest��lej.

Byla jak pomaten�. Nemohl jsem ji nechat b�et, co?

�estn�. Nen� to m� chyba, Zime.

M�lil jsem se. P�izn�v�m.

Od te� ud�l�m v�echno co poru��.

Dej ji tam.

No tak.

Zamkni ty dve�e.

Zabils Zima! Pro� jsi ho zabil?

Te� jsem ��fem j�! Odte� to tady m�m pod palcem! Sly�eli jste?

Yancy!

Yancy! Vem si ho na mu�ku, Yancy!

Kde jsi ty zbab�lej zlod�ji kon�? Yancy, sly�� m�

Callie!

Zvedni hlavu! To t� zchlad�!

Nejsi dobrej st�elec, Owensi!

Minuls m� o kilometr!

Co se d�je, Owensi?

Ztr�c� nervy nebo ti doch�z� munice?

M�m j� dost.

M�m j� dost, abych t� udr�el ne� p�ijede dostavn�k.

Co se d�je, Tevisi? Do�la ti �e�?

Sly�� to, Tevisi?

Sta�� mi, kdy� tu s tebou posed�m.

Callie!

Zatrub znovu.

Nemysl�m, �e tu mus�me sed�t.

Pod�vej se na br�nu!

Tevisi!

Myslels, �es m� dostal, �e, Owensi?

Tevisi! Tevisi!

Zaho� boucha�ku! Poj� ke mn� s rukama nad hlavou!

Callie!

Zvedni se a odho� boucha�ku...

nebo dal�� v�st�el nemine!

To zn�lo jako st�elba.

Hyj�! Hyj�!

Hyj�!

M� t�i vte�iny! Jedna! Dva!

Ha! Odho� zbra�!

To je ono! Te� poj� ke mn�!

To je p�kn�! To je fakt p�kn�!

Jen poj�.

Pod�v�m se, kolik m� odvahy.

Tak poj�. Do toho.

Nepod�lej se te�!

U� ti zb�v� jen malej kousek.

Hyj�! Hyj�!

Hyj�! Hyj�!

Hyj�! Hyj�!

Hyj�! Hyj�! Hyj�!

Co se tady d�je, Tome?

Tome, ten ��lenec tam naho�e p�ib�hl s botou v ruce.

Tvrd�, �e je tvoje. Je to tak?

Je to �estn� mu�, Jaku. Je to tak.

�ekne� mi ksakru, co se tu stalo?

U��m se k�eft, Jime. Jen se u��m k�eft.

Ano, pane. To je ona.

Osl� po�ta-

nejkrat��, nejrychlej�� cesta stoj� $200 ve zlat�...

v�etn� j�dla.

Ze San Francisca do St. Louis za 25 dn� a 25 noc�.

Ano, pane, Osl� po�ta.