Original subtitles

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org

I 1993 GAV EN NY TEKNOLOGI, KENDT SOM CRISPR, -

- FORSKERE MULIGHED FOR AT KURERE D�DELIGE SYGDOMME

I 2016 UDPEGEDE EFTERRETNINGSTJENESTEN -

- GEN-REDIGERING SOM MASSE�DEL�GGELSESV�BEN.

Athena-1, kom ind.

Det er kontrolrummet. Vi modtag ikke sidste besked.

Vi har LOS i modulet. Skifter.

Atkins her. Noget gik galt med testen.

Alle er d�de.

Skroget er kritisk. Jeg tager flugtkapslen.

Nej. Tilbage til laboratoriet og sikre beholderne inden.

Men emnet er l�s.

Testemnet er en rotte.

Ikke l�ngere.

Hvad nu?

Du har f�et ordrer.

�bn den skide d�r!

Dr. Atkins, det er Claire Wyden.

Vi frigiver flugtkapslen, n�r du har sikret pr�verne.

Tag mine pr�ver med, ellers kommer du slet ikke hjem.

Jeg er ved laboratoriet.

Okay.

Jeg sikrer pr�verne nu.

Advarsel. Skroget er kritisk.

Du milde.

- �bn den! - Kapslen er �ben.

Jeg elsker den lugt.

- Det bringer mig tilbage til Uganda. - Har du v�ret der?

�h Ja, hvis junglen ikke dr�ber, s� g�r krybskytterne.

Politiet er stadig efter mig, efter mine stunts.

De kalder mig El Diablo. De taler ikke spansk, men det kunne de godt.

Sikkert.

- Har du set 'Blood Diamond'? - Ja.

Det handler om diamanter, men fanger atmosf�ren.

Det er ret intens. Lav ikke fis med Moder Afrika...

Er alt okay, chef?

Nej.

St� helt stille.

Junior smider meget abelort med de fantasihistorier.

Men de er ret sjove.

Jeg har v�ret i Uganda. Og Hogwarts.

Hvis du har oplevet krybskytteri, -

- s� ved du, at det er uh�fligt at n�vne over for en kvinde.

Jeg kan godt klare det.

Det ved jeg godt, men jeg mener disse kvinder.

SAN DIEGOS VILDTRESERVAT

Det b�r ikke ske noget, men husk, det ikke er skolen.

De er vilde dyr og uforudsigelig.

Husk p� jeres tr�ning og g�r som jeg siger.

Hvad ser I?

Den unge han...

... g�r sig bem�rket af hunnen.

Han poserer og er ophidset.

Det lyder bekendt.

Husk p�, at det er Paavos f�rste m�de med flokken.

Vi g�r stille frem og ser hvordan han reagerer.

Jeg...

Paavo.

Paavo, det er okay.

Femi, Enu, p� stationen.

Det var godt.

Rolig nu.

Det er nok, Paavo.

Det er okay. Rolig.

Det er mig.

Rolig.

S�dan.

Sejt, ikke?

God dreng.

God dreng.

God dreng.

�h, Davis.

Bliv, hvor I er. Ingen r�rer sig.

- Er du sk�r? - Ellers f�r vi store problemer.

Connor. G�r, hvad han siger.

Paavo...

Connor, st� stille!

Paavo!

Nej! Paavo!

Hj�lp! Hj�lp!

Connor! Connor!

Det er okay. George!

George!

George! Rolig nu.

Okay. Okay.

Meget sjovt.

Vi er alle imponeret.

Vi to griner af din joke.

Det g�r den nye fyr ikke.

Han gr�der.

Ja, det modsatte af grine.

- Du kan bare rejse dig. - Er du helt sikker?

Ja, kom bare.

Tjek din ble. Kom s�.

Han gr�der.

- Det er okay. - Sl�r han mig ikke ihjel?

Nej, han har en sjov form for humor.

Nej, nej.

George reddede ikke Davis.

Det beh�ver jeg ikke.

George reddede ikke Davis. Jeg klarer mig fint selv.

Stop. H�r, det er vigtigt, at du er s�d over for Paavo.

Han er kun et barn.

Krybskytter dr�bte hele hans familie.

Han er en del af din flok nu.

Byd ham velkommen. Velkommen Paavo.

George, er vi okay?

Kom her.

Hold da op.

Jeg skulle aldrig have l�rt dig det.

Kom s� med n�ven.

Nej, lad nu v�re.

H�r. Du skal beskytte Paavo.

Familie.

Jeg har f�et en veganer deodorant, der lugter af guacamole.

Hej, Davis.

Hej. Jeg vil bare sige, at det var fantastisk derude.

Mange tak.

Jeg vil gerne l�re mere omkring dine teknikker.

Hvis du har tid til en drink?

Ja!

- Allergi igen? - Ja, sk�l.

Dyresk�l.

Ellers tak. Jeg har planer i aften.

- Du var god i dag. - Jeg gjorde ikke noget.

Netop. F�rste regel med vilde dyr. Bevar roen.

Jeg laver k�lbr�d i aften, hvis du er interesseret.

Du har jo glutenallergi. Vi ses i morgen.

Hun sagde "teknik". Det er en ledetr�d.

Skal jeg fort�lle hende, at du skal h�nge ud med dine hunde?

Du kender mig jo, Nelson. Jeg har brug for alenetid.

Alenetid?

H�r. Nu, hvor alle er bange for at sige det, s� g�r jeg det.

Det er...

Hvad siger man nu?

... underligt, at du h�nger mere ud med dyr end med mennesker.

De forst�r mig.

Kan de lide en, slikker de, kan de ikke, s� �der de dig.

- Man ved, hvor man st�r. - Eller ligger i maven.

Mad til eftertanke. Du er maden.

Smut s�, dit store drog.

- Hils dine hunde. - Det g�r jeg.

T�serne elsker ham.

Jeg skulle barbere mit hoved.

Jeg fik din besked om George. Er han okay?

- Det ved jeg ikke. - Hvad mener du?

Davis!

Han er i grizzly-indhegningen.

Hvad?

J�sses.

S�nk det. Du ved jo, hvordan han reagerer p� v�ben.

- Er du sikker? - Ja. Jeg taler med ham.

George?

Det er okay.

Det er mig.

Det er mig.

Hvad er der sket?

Du er ked af det.

Det er okay.

Gjorde du ham fortr�d?

"Undskyld"?

Det er okay.

Gjorde han dig fortr�d?

Han gjorde dig bange.

Det er okay.

Det...

George.

George.

Man m� gerne v�re bange.

Stille.

Er det bare mig, eller er han blevet st�rre?

Han er afgjort blevet st�rre.

Connor her. I skal over til gorillaerne.

Hvad pokker er der sket?

Vi gik morgenrunden, da vi fandt dette.

Giv mig tasken.

Hvad er det?

Aner det ikke, men det m� vi finde ud af.

Forpulede skrammel!

Mini rumstation!

Er du f�rdig?

- Vi har mistet milliarder. - 10 milliarder faktisk.

Og 20.000 for modellen derovre.

Vores aktier f�r h�rd medfart.

- Vi er g�et 20% ned. - Og du er ikke vred?

Fordi Projekt Rampage virker.

- Ved du, hvor meget det er v�rd? - Ingenting.

Al vores efterforskning var p� rumstationen.

Faktisk...

Atkins tog pr�verne med i flugtkapslen.

Ja, den eksploderede, men beholderne kan holde til det.

Der er rapporter om meteorregn i Wyoming.

Nu skal vi bare hente dem.

Lad os komme afsted!

Hvis nogen finder pr�ven, f�rer det lige tilbage til os.

- Lad v�re at overreagere. - Det g�r jeg ikke.

Der er en grund til, at vi eksperimenterer i rummet.

Det var ikke ligefrem til gavn for menneskeheden.

Okay. H�r her.

Du tager dig af pressen, s� henter Burke beholderen.

- Hvem er Burke? - Det private milit�rfirma fra i fjor.

Du kaldte dem "Killers 'R' Us."

- Ja? - Det er ham.

Chef.

Lad os g�re det.

- Hvorhen, Burke? - Wyoming.

- Har aldrig v�ret der. - Mange bjerge, f� mennesker.

Dyrene elsker det. Du passer perfekt ind.

D@nishBlts.0rg

Pokkers.

Hej, Mark.

Hvor fanden er du?

Ja...

Undskyld. Jeg k�rer p� motorvejen nu.

Jeg er der n�sten.

Jeg ved, at det er anden gang i denne uge, -

- men det sker ikke igen.

... med denne udtalelse.

Det g�r os alle fra Energyne ondt med folkene p� Athena-1.

Det var modige m�nd og kvinder -

- der ville hj�lpe menneskeheden.

Vi forts�tter i deres �nd. Tusind tak.

Hj�lpe menneskeheden og min bare...

Wall Street holder �je med Energyne.

Nu til politik.

En dramatisk video af en ildkugle, -

- der g�r ned i n�rheden af San Diegos vildtreservat.

Den menes at stamme fra tragedien med Athena-1, -

Det st�r dog uklart om det er skyld i, -

- at en af parkens gorillaer br�d ud af fangenskab i morges.

Gorillaen hedder George...

Vent, Mark. Bilen foran eksploderede lige.

Der er ingen forklaring p� dens adf�rd, -

- og ingen har �nsket at udtale sig.

Vores Jason Sloss er p� stedet.

Det stemmer, Chris og Maria. Jeg er i vildtreservatet...

Der. Ned med hende.

Vi har sikret beholderen, men den er medtaget.

Uanset indholdet, s� er det �delagt.

Der er mere.

Disse ulve er blevet slagtet.

Det ligner, at en af dem dr�bte flokken.

Den er inficeret med patogenet.

Vi m� have den ulv. D�d eller levende.

Modtaget.

Georges pr�ver er kommet.

Du vil ikke kunne lide dem.

Det kan ikke passe.

Hans neuromuskul�re synapsaktivitet er t�rnh�jt -

- og blodet har d�delig koncentrat af v�ksthormon.

- Han ville v�re d�d. K�r det igen. - Det har jeg gjort.

Tre gange. Tallene stiger fortsat.

Vi kan ikke tie dette. Dyrepolitiet stiller sp�rgsm�l.

Jeg har undg�et et opkald fra regeringen.

- Hvad skal jeg sige til folk? - Ingenting.

Han gjorde det ikke. Nogen gjorde det mod ham.

Davis, han dr�bte en grizzlybj�rn.

Kn�kkede nakken som en tandstik.

Protokollen siger, at aggressiv adf�rd straffes med isolation.

Dette er langt v�rre. Davis, se p� ham.

- Det g�r jeg ogs�. - Se p� ham!

Det er ikke den George, vi kender.

Hvis vi rapporterer dette, s� skyder de ham.

Det kan jeg ikke tillade.

Jeg holder dem v�k, s� l�nge jeg kan.

Okay.

Tak.

Jeg finder en l�sning, George.

Det lover jeg.

H�r her, alle sammen.

Jeg skal finde en, der ved hvad dette er.

Jeg fandt hende! Eller, hun fandt os.

Du m� v�re Davis Okoye?

- Tak for hj�lpen. - Hvilken hj�lp?

Mit navn er Kate Caldwell. Jeg er genetiker hos Energyn.

- Du har fundet min pr�ve. - Denne?

Sig, du har testet for resterende partikler.

Ja, det g�r jeg altid, n�r kommer noget nyt ind.

F� den testet for resterende partikler.

- Jeg skal bruge den. - Jeg har nogle sp�rgsm�l.

Hvad g�r den tingest ved min ven?

Det m� jeg ikke fort�lle dig.

Okay, jamen s� kan vi ikke hj�lpe hinanden.

Det var rart at m�de dig. Vis hende ud, Nelson.

Han vokser, ikke sandt?

P� en unaturlig m�de.

Forbedret styrke, fart, smidighed.

Niveauer af aggression, som man ikke ser hos hans art.

Kom med mig.

I g�r var han to meter h�j og vejede 250 kilo.

Her til morgen har han fordoblet det hele.

- Hans pels? - Han er albino.

Den eneste tilbage af sin slags.

- Kan han tegnsprog? - Ja, han er sulten.

Find noget mad til ham. Det er okay, ven.

Det giver mening. Han m� v�re skrupsulten.

- Han vokser st�rkt. - Giver mening?

I g�r dr�bte han en grizzlybj�rn, en af de st�rkeste der findes.

S� hvordan kan dette give mening?

- Kender du til CRISPR? - Ja, genteknologi.

Det er mere som genetisk redigering.

Jeg taler om ekstremt specifikke resultater. Se her.

Hajer vokser altid. De stopper aldrig.

Kombinerer man det gen med en bl�hvals, -

- styrken fra et n�sehorn og farten fra en gepard.

S� har du en forvirret gorilla der kan dr�be en bj�rn.

Vi har lavet mange kombinationer, s� resultatet er uforudsigelig.

Det forst�r jeg, men hvorfor fordobler han sin st�rrelse?

Vi skal have maden herind nu.

CRISPR tillader kun en DNA-celle ad gangen.

Men jeg skabte et system, -

- som straks fordeler forandringer til hver en celle i kroppen.

H�r p� mig, Hr. Okoye.

Jeg er den eneste, der kan kurere ham.

George!

Nej! George!

Det holder ikke.

Kate!

Skynd jer v�k!

Ikke igen!

George! Stop!

Davis!

Pokkers, ring 112!

Pas p�!

George! Det er okay!

Jeg ved, du er bange, men jeg hj�lper dig.

Nej, nej...

- Nej, det er okay. - Tr�d v�k fra dyret!

Det er okay. Jeg er primatekspert og passer dyret.

Jeg kan styre situationen, I skal blot s�nke jeres v�ben.

Jeg beder jer.

Det er okay. Rolig.

Dygtig.

Hold inde.

Bare rolig, jeg hj�lper dig.

Hvad pokker?

Nej!

George!

George? George?

George!

Jeg har aldrig jaget en ulv f�r. Skal jeg tage 50 kaliberen med?

Der er den! Nede ved tr�erne.

Er du sikker p�, det er en ulv? Den er hurtig.

Ikke meget l�ngere.

Burke til basen. Rampage-1 nede.

- Hvad har du? - Ingenting endnu.

�jeblik.

- Der er spor. - Ser du dette?

- J�sses. - Er det fra en ulv?

M�ske skulle jeg have taget 50 kaliberen med.

Chef...

- Hvordan g�r vi dette? - Stille og roligt.

- De har travlt. - Hvad skr�mte...

Vinny! Garrick! Omring den!

Skyd!

Hvad pokker?

- Garrick, hvor er du? - L�b, Garrick!

Skyd den!

Det kan de ikke.

Patogenet g�r, som vi designede det til.

Wilson, er du der?

Zammit, er du der?

Taylor...

- Garcia, f� mig v�k herfra. - Modtaget.

- Jeg kan se ham! - Skyd ham!

Pas p�!

Flyv op!

Jeg mister kontrollen!

Kom s�, sir.

Ud af bilen.

Hvem fanden er det?

Hr. Okoye og Dr. Caldwell.

Mit navn er Agent Harvey Russell.

Noget af en dag, ikke sandt?

Videnskabsfors�g falder ned fra himlen. K�mpe gorilla p� fri fod.

Lige s�dan noget vi opdager her i regeringen.

Hvor er George? Det er en fejl at tage ham med flyet.

Jeg tror nok, vi klarer den.

Lad os lige tage det med ro...

Jeg sagde, jeg vil se George.

Eller vi kan se, hvem der er den sejeste.

Bror, jeg hopper p� dybt vand -

- og g�tter p�, at du aldrig er blevet kaldt menneskekender.

Tag h�ndjernene af og find selv ud af det.

Bror.

Vi ses ombord. Send dem med aben.

Hvor underligt at han ikke tog dine h�ndjern af.

- Han har det fint. - Okay.

Skriv det i diagrammet.

S� du det?

Han skar sig, da han br�d ud.

Der er n�sten ikke noget s�r l�ngere.

Afrikansk pigmus.

Dens DNA g�r det muligt at regenerere.

"Davis Okoye. Primatekspert."

Fra specialstyrken.

Er du bare en mand af mystik?

Jeg ser en masse "redigeret".

Her st�r noget.

"Overflyttet til Amerikas anti-krybskyttepatrulje."

Jeg er ogs� selv en dyreelsker.

Lad os droppe det. At have George p� flyet er selvmord.

Han er st�rkt bed�vet.

Han v�gner f�rst, n�r vi v�kker ham.

Med al respekt, med en af hans st�rrelse, -

- s� aftager bed�velsen f�r vi lander igen.

Vi har udregnet v�ksten med hans stofskifte...

- Sir? - Og den �gede m�ngde blod.

Vi er m�ske ikke de klogeste, men vi klarer os nok.

Is�r med endnu et af dine eksperimenter, der l�ber frit omkring.

- Hvad mener du? - Har du ikke h�rt om den store ulv?

Sir, din k�mpeabe er gamle nyheder.

- J�sses. - De kalder ham "Ralph" p� nettet.

- Hvem arbejder du for? - Jeg arbejder for det Amerikanske folk.

Homeland? CIA?

Justice League?

Jeg er OGA.

Det har jeg h�rt f�r. "Other Government Agency."

- Det er smart. - Ja, det er det.

N�r videnskab skider i sengen, er det mig der skifter senget�jet.

Hvad sker der med George?

Han bad ikke om dette. Han fortjener det ikke.

Uanset om det er hans skyld eller ej, s� er han farlig.

Der er en modgift.

Hun hjalp med at lave det, der inficerede George.

Hun arbejder for Energyne.

Du mener, at det gjorde hun.

"Dr. Kate Caldwell. Ph.D. i biokemi fra Stanford, -

- med speciale i bevaringsgenetik. Rekrutteret af Energyne i 2010."

Fyret af Energyne...

... for under to �r siden.

Det bliver bedre. Taget i at stj�le firmaets harddiske, -

- og tilbragte 13 sk�nne m�neder, -

- i det smukke f�ngsel ved Greenville.

Ud at d�mme fra hans ansigtsudtryk, -

- vidste han det ikke.

Nyd jeres flyvetur.

Hr. Okoye, ang�ende din ven...

For at v�re �rlig, s� g�r det mig ondt.

Undskyld, fordi jeg l�j.

Kan du kurere George?

- Energyne arbejdede p� en modgift... - Ja eller nej?

Nej.

Jeg fandt ham, Claire.

Nogle Black Ops-lignende fyre l�ssede gorillaen p� et fly i g�r.

- Kender du ham? - Nej, men han kan lide at tr�ne.

Nej, kvinden.

Det er Kate Caldwell.

- Dr. Caldwell. - Hvad laver hun der?

Taget vores historie med hende i betragtning, -

- hvor hun beskylder os for f�ngselstid og hendes brors d�d, -

- s� samler hun beviser mod os.

Jeg sagde jo, vi skulle have dr�bt hende.

Vi kan ikke udslette alle problemer.

- Jeg er ikke enig. - Jeg mener det.

Fatter ikke, jeg siger det, men jeg er ligeglad med pengene.

Jeg vil bare ikke i f�ngsel. S� har du en plan, s� sig frem.

Jeg har altid en plan, Brett.

Hvis du har givet et emne genetiske gaver, -

- og uendelig fysisk potentiale sammen med utrolig kraft, -

- hvordan styrer du den s�?

- Giver den noget afslappende? - Netop. Det var ikke s� sv�rt.

R-19, afslapningspillen. Lidt vil stoppe v�kst og aggression.

Og for at tiltr�kke dem, har patogenet tilf�rt -

- at den reagerer p� en lav radiofrekvens.

Heldigvis for os, har denne bygning de mest kraftfulde antenner i verden.

Jeg fik mit hold til at ordne denne i g�r.

Nu skal vi bare t�nde for signalet, -

- s� vil de b�ster g�re alt for at stoppe det.

- Hvordan vil det mon g� i den h�jde? - Aben �del�gger flyet.

N�r ulven kommer, dr�ber milit�ret den og vi indsamler DNA.

Og s�lger det!

Er du okay, George?

�h nej.

Rejs dig!

Advarsel.

Sigt efter kroppen!

Tilbage!

Kom. F� os fri.

Mayday, mayday!

Pokkers.

George.

Pokkers.

Hold fast!

Davis! Skynd dig!

Davis! Sving mig!

Hvad s� nu?

Vi skal ud af det fly!

Hold fast!

Det er vanvittigt! Vi d�r!

Muligvis! Afsted!

For fanden, Russell.

- Du godeste! - Det var s� lidt!

Det g�r mig ondt, George.

Hvor er hans lig?

Der er ikke noget.

Han er s�ret, men overlevede.

Sporet g�r mod nord�st.

Og jeg har intet signal.

Jeg pr�ver at finde en radio.

N�r DOD finder ud af han overlevede, -

- vil de have en masse sp�rgsm�l.

Hvad med Energyne? De kender mere til det end os.

FBI unders�ger Energyne.

G�r mig en tjeneste, g� ikke for langt v�k.

- Hr. Okoye. - Ja.

Tak, fordi du fik den gamle cowboy af flyet.

Selv r�vhuller fortjener en chance til.

Som min bedstefar altid sagde, -

- at vi r�vhuller m� holde sammen.

Har du set billederne fra satellitten? Gorillaen overlevede.

Ja.

Og det gjorde Dr. Caldwell desv�rre ogs�.

Hvad s� nu?

Gorillaen bekymrer mig ikke.

Den vil reagere p� sekvensen og komme til os.

- Dr. Caldwell er et st�rre problem. - Har hun mon sagt noget?

Taget alle de agenter p� vej, har hun vist fortalt alt.

Hvad?

- Claire Wyden. Kan jeg hj�lpe? - Agent Park, FBI.

En dommerkendelse, til at ransage hele firmaet.

- Vi start i laboratoriet. - Selvf�lgelig. F�lg mig.

Vi er forf�rdet over det, der sker derude.

- Vi g�r alt for at hj�lpe. - Godt. Vi skal have adgang til alt.

Absolut. Vi samarbejder gerne.

Hver eneste fil. Harddiske og servere.

Tr�d v�k.

�bn den.

Vi unders�ger selv den ansvarlige. Dr. Kate Caldwell.

Du kender nok hendes kriminelle baggrund.

Vi har f�rst nu opdaget, de forf�rdelige ting, hun skabte her.

- Jeg skal bruge en liste over serverne. - Selvf�lgelig.

Er du okay?

- Du sveder en del. - Jeg har det helt fint.

Whisky-Two-Tango.

Dette er Echo-Four-Romeo.

Whisky-Two-Tango.

Dette er Echo-Four-Romeo.

Hvad g�r vi nu?

Jeg beklager. Der er ikke noget "vi" mere.

- Jeg er ked af at jeg l�j. - Glem det.

Du ville have noget, l�j for at f� det. Du er et menneske.

Hvorfor bryder du dig ikke om mennesker?

Nu skal du h�re.

Jeg har k�mpet i krige verden over.

Jagtet krybskytter i Afrika, Indien og Sydamerika.

Jeg har set, hvordan folk er.

De er villige til at g�re alt, for at f� hvad de vil.

Tror du, vi alle er ens?

Ved du, hvor jeg fandt George?

Han gemte sig under en krybskyttes bil.

Da mit hold ankom, var de i gang med at slagte hans mor.

De skar hendes h�nder af, for at s�lge dem som askeb�gre.

George ville aldrig have overlevet alene.

En albino som ham, er v�rdifuld p� det sorte marked.

S� jeg tog ham med.

Hvad skete der med krybskytterne?

De sk�d mod os, men ramte ikke.

Jeg sk�d tilbage. Og jeg ramte.

Det er godt, at George ikke f�ler det samme om mennesker.

Hvad mener du med det?

Efter det med hans familie, skulle man tro, hans tillid var v�k.

Men han stoler p� dig, ikke sandt?

Du er en genetiker, ikke psykolog.

Jeg har ogs� en grad i at kunne afl�se folk.

Det skal nok v�re godt.

Efter college brugte jeg CRISPR, til at hj�lpe truede arter i Arktis.

Min bror blev syg.

L�gerne sagde, hans chancer var sm�.

Men jeg vidste CRISPR kunne redde ham.

Og s� dukkede Claire Wyden op.

Hun gjorde mig til ledende genetiker.

- Energyne rekrutterede dig? - Ja.

Men jeg vidste ikke, at hver gang jeg fandt noget til min bror, -

- s� brugte de det til at skabe farligt DNA.

Jeg pr�vede at �del�gge det.

Men de n�ede at stoppe mig.

Men...

En m�ned efter jeg kom i f�ngsel, d�de min bror.

Jeg fik aldrig sagt farvel.

Det g�r mig ondt.

Jeg vil bare sikre mig, at Wydens ikke kan skade nogen igen.

Lyder det som en god plan?

Afgjort.

Vores lift er vist kommet.

Kaptajn Evans...

Modtaget. Unders�g omr�det.

Oberst Blake.

Vi kan se Alpha og Bravo.

Modtaget. F� dem fanget.

Modtaget. M�let bev�ger sig hurtigt.

Er George sammen med ulven?

- Har du fanget gorillaen? - Og ulven.

Jeg fik dem omringet lige udenfor Chicago.

De var p� vej mod byen.

To forskellige arter, der rejser sammen, er ikke normalt.

- Hvem er dette? - Davis Okoye.

Primatekspert. Han opfostrede gorillaen.

Og Dr. Caldwell. Hun arbejdede for Energyne.

- Hun hjalp med at skabe dyrene. - Dette er en milit�r operation.

Det ved jeg godt.

Men de ved mere om dyrene end nogen anden.

Du skal lytte til dem.

I m� forst�, at det ikke l�ngere bare en ulv og en gorilla.

Normalt ville de angribe hinanden. De ville ikke f�lges ad.

- Hvorfor har de kurs mod Chicago? - De bliver tilkaldt.

Hos Energyne arbejdede vi med DNA fra flagermus.

Wydens var besat af biosonar kommunikation, -

- og det ligner, de lykkedes med det.

De m� have et signal, der tiltr�kker dem.

Dyrene vil g�re alt, for at stoppe det signal.

Du m� evakuere Chicago.

De er konstrueret til at regenerere. Intet kan stoppe dem.

Vi har styr p� det, Hr. Okoye.

Oberst.

FBI har anmodet om, at I bliver her. De har nogle sp�rgsm�l til jer.

- De f�lger jer ud. - Kom s�.

Du beg�r en stor fejl, Oberst.

M�lene er i zonen. Hold inde.

Black-Dog-Six, vi har omringet m�let.

Bagholdsangrebet er klar.

G�r jer klar.

Denne operation g�r galt. Vi skal til Chicago.

Jeg arbejder p� det.

Lastbilen til venstre.

Kom, Kate.

- Jeg sagde til venstre! - Et �jeblik.

I ser ud til at v�re kloge soldater.

Men I ved ogs� der foreg�r en masse lort.

Og jeg vil v�re �rlig, men dette virker ikke helt for mig.

- Kom s�, afsted. - Okay. Overvej dette.

Jeg er tidligere holdspiller. I skal ikke true mig, -

- for s� er jeg n�dt til at sl� dig ned og bagefter kv�le dig, -

- s� du tisser i bukserne. Det vil du ikke foran damen.

Det var ikke et valg!

Det var n�jagtigt det, jeg sagde.

Det er en stor arm. K�mp ikke imod.

S�dan. Godnat.

- Var det din plan? - Jeg dr�bte dem da ikke.

- Hvad leder vi efter? - En helikopter.

Men helst en, der ikke er omringet af soldater.

De m� have en p� hospitalet.

Derfor tager man altid en l�ge med.

Godt arbejde, Doc.

Jamen dog, ser man det.

Stj�ler en l�gehelikopter. Jeg er imponeret.

Det er kreativt.

Du s�, hvad George gjorde ved flyet. Alle undervurderer dyrene.

- Men I har den magiske kugle. - Vi ved, hvor den er.

Claire Wyden er for klog til at skabe et ukontrollerbart v�ben.

De m� have en modgift, der kan stoppe mutationerne.

F�r vi den, kan vi m�ske stoppe dem, inden de n�r Chicago.

Dette er ikke en rasteplads.

De efterlader ikke bare n�glerne.

Vent. Hj�lper du os?

I reddede mit liv. Det er det mindste, jeg kan g�re.

Vi er p� samme side. Wydens tror, de er h�vet over loven.

Det vil jeg minde dem om, de ikke er.

S� ja, vi hj�lper hinanden.

G�r, hvad du skal. Jeg lader h�re fra mig.

- Det gik bedre end forventet. - S� ellers frem til at sl� ham i fj�set.

- Der er andre muligheder. - Ja, men det er ikke sjovt.

Jeg g�r ud fra, du kan flyve den?

Helt afgjort.

Jeg begynder at huske.

Jeg begynder at huske... nu.

Ja, jeg begynder at huske...

15 minutter til solopgang. Afventer gr�nt lys.

Vi har m�lene. Folk er p� plads.

F� FLIR-optagelserne p� sk�rmen.

FLIR k�rer.

- M�let er i sigte. - G�r klar.

Skyder.

Godt ramt. Venter p� BDA.

Bekr�ft EKIA.

Modtaget. Standby.

V�r p� vagt.

Vi rykker frem.

Du godeste. Kom nu.

Vi er fremme.

Negativ EKIA.

De m� have flyttet sig. Vi har ikke l�ngere...

Du godeste!

De kommer fra venstre!

Intet virker!

Vi skal bruge en rapport.

Kaptajn Evans?

Kaplan, informer Nationalgarden. Vi forts�tter med beredskabsplanen.

Jeg vil have milit�r ind i byen straks.

Vi s�tter alt ind mod dem. F� folk ud af byen!

Vejsp�rringer over alt mod syd.

Vi evakuerer civile mod nord.

Det er mig. De evakuerer Chicago.

George og ulven l�b lige gennem Blakes m�nd.

- De er lige foran jer. - Modtaget.

Hvad er der?

De f�r aldrig alle ud af byen i tide.

Davis!

- Jeg kan se m�let. - Du har gr�nt lys.

Jeg g�r klar nu.

- J�sses! Jeg er ramt! - Fugl nede!

Jeg ordner dem. Jeg har ingen styring.

Jeg rammer m�let.

Han ramte mig. Min halevinge er v�k.

Mayday! Jeg styrter ned!

- Status; Hvor er Warthog One? - P� vej, sir.

- Warthog One, gr�nt lys. - Modtaget.

Dette er Warthog One. M�let ikke ramt.

Anmoder om at skyde igen.

Dette er Black-Dog-Six-Actual. Ram dem igen.

- Hvordan g�r evakueringen? - Halvvejs.

Der er aktivitet i floden mod nord.

Hvad taler du om?

- Er det et skib? - Det er under vandet.

Vi har ingen ub�de i n�rheden.

Der er noget stort i floden.

Det er noget lort.

Vi har fjendtlig kontakt ved floden!

- Gentag. - M�let er p� vej mod �st!

- Vent p� gr�nt lys. - Negativ, det er for farligt!

S�t alt ind mod den! Nu!

Fjendtlig kontakt!

Fuld kraft!

- Sigt mod g�llerne! - Skyd!

Skyd! Skyd!

De kan ikke stoppe dem. Vi skal have modgiften.

Vi kan ikke stoppe dem! Vi tr�kker os!

- Er byen evakueret? - Fra Upper Wacker til Adams.

- G�r MOABs klar. - Modtaget.

Du er t�t p� at smide den st�rste bombe I har -

- p� amerikansk jord. Der m� v�re en anden udvej.

Smider du bomben, udsletter du ikke blot en halv by, -

- men du �del�gger ogs� alle beviser.

Jeg har et hold p� vej til Energyne efter modgiften.

Hvis du kan st�tte dem...

Er det dem, som stjal min l�gehelikopter?

- Davis Okoye og Dr. Caldwell... - De skal v�k.

Du skal droppe cowboyattituden og f�lge reglerne.

Jamen, du kender os cowboys.

Vi lader ikke vores venner i stikken.

Forsvind herfra!

Endelig en ordre, jeg er enig i.

Lad os se bombeflyene.

Bombefly er klar.

Viper Two-Five, du er fritaget fra missionen.

- Bane 25 er klar. - Klar til at lette.

- Vi letter nu. - Modtaget. Held og lykke.

Lobo X-ray, dette er Viper Two-Five. Pakken er i luften.

Vi er p� vej.

Agent Russell, informationerne du bad om.

FBIs liste over Energynes servere.

Du havde ret. De efterlod en server.

Kun to har adgang til den.

Brett og Claire. Sm� snedige idioter.

- Tak, s�nnike. - S� lidt, sir.

Det er Russell. Jeg har brug for et lift.

Denne vej!

- Hvorhen? - 85. etage.

Laboratoriet er her.

Fandens!

Kom med nogle gode nyheder.

MOABs er 30 minutter v�k.

En kan udrydde flere gader. I m� hellere komme afsted.

Jeg tager den aldrig, n�r du ringer igen.

Den er l�st. Hvad sagde han?

Store bomber p� vej. Vi skal skynde os.

Okay...

J�sses.

FBI m� have konfiskeret alle harddiske.

Okay, t�nk dig nu om, Kate.

Nu skal du se.

Alt i laboratoriet er i et system.

FBI konfiskerer ikke et termostat, men der er en bagd�r ind i serveren.

Vi burde kunne tilg� alle filer herfra.

Planerne er �ndret. Milit�ret har mistet kontrollen.

Okay, helikopteren er klar.

Jeg har din rotte.

Vi henter R-19 i laboratoriet, s� vi har en fordel, n�r det hele indhenter os.

- Hvad nu? - Vi har g�ster.

- Jeg fatter det ikke. - Hvad er der galt?

Hele systemet er slettet. Alt, der har forbindelse til projektet.

Men det er her. Vi skal bare finde det.

Derinde!

Den klarer jeg.

Det kan jeg lide.

- Hvad leder vi efter? - Alt hvad der starter med "RPG".

De ligget i en kryopr�serveringsbakke.

RPG...

Jeg tror, jeg har fundet den.

Det er den.

- Er det modgiften? - Ikke ligefrem en modgift.

R-19 g�r dem ikke mindre, men stopper blot aggressionerne.

- Godt at se dig, Kate. - G� ad helvede til, Claire.

Det gjorde mig ondt med din bror.

Giver du mig ikke dem?

- Kom s�. - Det kommer ikke til at ske.

M� jeg se den?

Davis.

- Det skete. - Davis.

Kom s�.

- Du godeste. - Nu.

De er her.

Afsted!

Jeg var bekymret over, hvordan vi skulle genoprette patogenet, -

- men s� dukkede du op.

Hop ind, eller du ender som din ven.

Brett! Kom tilbage!

Nej!

Kom.

Jeg troede, du var d�d. - Hun missede de vigtige organer.

- Lad os f� fat i modgiften. - Vent, Davis.

Jeg har en.

Vi giver den til George, m�ske han kan hj�lpe med at stoppe de andre.

Nu skal vi bare finde ud af hvordan.

Vi skal v�k herfra.

Jeg er faktisk glad for, at I begge er i live.

Nu kan i distrahere jeres ven, s� jeg kan komme v�k herfra.

Eller jeg kan dr�be jer begge nu.

Okay, jeg g�r derop.

George!

Fjern dig fra mig!

Hvad har du gang i?

Jeg fodrer gorillaen med monstret.

Satans!

Hvad? Glem min s�ster. Hun er blevet vanvittig.

Send en bil. F� mig v�k herfra.

For satan, s�nnike.

Er du g�et ned ad alle de trapper?

- Hvem fanden er du? - Ham der anholder dig.

Men som du ser ud, har jeg det helt skidt med det.

Nu skal du h�re. Eftersom du pr�vede at slippe v�k, -

- s� g�tter jeg p� du har en computer i tasken.

Hvis du giver mig den, f�r du lov at slippe.

- Seri�st? - Ja.

Giv mig den, s� er du fri.

Okay!

Det hele var min s�sters id�, ikke min.

Siden hvorn�r er det ulovligt at v�re med?

Korrekt. Vi ses.

Lad den blive hos mig.

Gerne. Jeg hader den.

J�sses. Det var vildt.

Jeg h�ber, I har en plan deroppe.

Hvad siger du? Skal vi finde en anden udvej?

- Hvorn�r virker modgiften? - 10 minutter.

Der st�r bygningen ikke l�ngere.

Hvordan kommer vi v�k herfra?

M�ske beh�ver vi ikke komme v�k herfra.

- Nej, det skal vi i hvert fald. - Kom med!

Davis, helikopteren har ingen hale.

- Den beh�ver vi heller ikke. - Jo, hvis vi skal flyve.

- Vi skal ogs� kun styrte. - Hvad?

Vi skal kun holde os oppe, n�r bygningen kollapser.

- Du ved, som at ride p� en lavine. - Nej, det ved jeg ikke.

Kom s�! S�dan!

- Du godeste! - Det her kan blive grimt.

- Du godeste! - J�sses.

Du godeste!

Hold fast, Kate!

Hold fast!

Jeg har dig.

Jeg tr�nger til en drink.

Jeg fatter ikke, vi overlevede det.

Her er stadig folk. Vi m� afbryde bombningen.

- Davis. - Jeg ved det godt.

George?

Er du okay?

Gudskelov.

Godt at have dig tilbage, min ven.

Ligner jeg lort?

Du ligner en stor lort.

Kom.

Lobo X-ray, dette er Viper Two-Five.

Eskorten er i position. Otte minutter fra m�let.

- Afventer gr�nt lys. - Modtaget.

Afsted!

Hvad er planen?

Tag denne Humvee og find en satelittelefon.

F� fat i Russell, han er vores eneste mulighed.

Sig, der er milit�r og civile her. George og jeg klarer de andre.

- Davis? - Ja?

Lad v�re med at d�.

Kom s�, afsted.

Vi m� stoppe dem, inden de �del�gger byen.

Nemlig. Lad os sparke r�v.

Pokkers.

Selvf�lgelig kan ulven flyve.

Kom og tag mig, din grimme satan!

S�dan.

Jeg skal bruge en satelittelefon!

Her er ikke sikkert. F� hende ind i bilen!

Vent, der er en m�de at stoppe dette.

- Venner. - Russell?

- Jeg overtager herfra. - Javel, sir.

Tag en dyb ind�nding. Hvad laver du her?

Modgiften virkede, Davis og George vil stoppe de andre, -

- men der er stadig civile og milit�r her.

Vi m� afbryde bombningen.

S�nnike, lad os bytte.

Kom s�, afsted.

Kom s�, George!

Oberst Blake, det er din gamle ven, Agent Russell.

Ang�ende dine MOABs, s� g�r mig en tjeneste.

Kig p� Federal Plaza, inden du smider dem.

Send dronen til Federal Plaza.

Du godeste.

Helt �rligt.

Nej, George!

Dette er Viper Two-Five. Vi er to minutter derfra.

M�let er l�st. MOABs klar.

D�rene �bner.

L�b! Du skal v�k!

Kom nu!

Kom nu. Kom nu.

Hvis du g�r min ven noget, f�r du med mig at bestille.

Satans!

George?

George?

Det var pokkers.

Afbryd missionen.

George?

Hej, min ven.

Vi gjorde det.

Vi reddede byen.

Ja, du reddede mig.

George reddede Davis.

George?

George!

Det g�r mig ondt, Davis.

Han reddede mit liv.

Han reddede mange menneskers liv.

Mor!

Ja, det gjorde han.

S� jeg lige, du lukkede dit �je?

Du �bnede �jet.

Din skiderik! Lader du som om, du er d�d?

- P� dette tidspunkt? - Du godeste!

Nej, det var ikke sjovt og jeg gr�d ikke.

- Her er bare meget st�v. - Er det noget internt?

Nej, det er kun ham, fordi han har d�rlig humor.

Ja, det kan man godt sige.

Hun er en del af min flok. Vi er venner, ikke?

- Ja... - Ja, vi er venner.

Helt �rligt! Opf�r dig ordentligt!

Jeg ved ikke, hvad der er med ham. Det er jeg ked af, Kate.

Okay, lad os tage hjem.

- Det var sjovt. - Jeg h�rte det godt.

- Tak, fordi du reddede verden. - Og at du stoppede bomberne.

Som en klog cowboy engang sagde, s� m� r�vhullerne holde sammen.

Hvad med vi hj�lper folk her, og finder et nyt hjem til George?

Hvor skal vi g�re af ham?

Helt sikkert ikke p� et fly.

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org