Original subtitles

Anterior �n Queen of the South...

Urc� �n ma�in�. Acum!

Ultima dat� c�nd ne-am �nt�lnit, mi-ai oferit un parteneriat.

Iar tu ai �ncercat s� m� omori.

Dac� vroiam s� te omor, erai moart�, �tii asta.

Teresa era un c�ine maidanez c�nd am �nt�lnit-o.

Las-o s� moar� �n frig cu ceilal�i maidanezi.

Ce are o fat� ca tine de oferit?

Jurnalul pe care �l caut� so�ul t�u.

Tranzac�ionezi cryptomonede?

C�nd vine vorba ca banii s� dispar�,

sunt aproape perfec�iunea �ntruchipat� permis� de aceast� lume.

Valletta, Malta. Au observat un echipaj somalez

care a debarcat �n portul din Valletta luna trecut�.

King George folose�te somalezi.

Po�i fi Pocahontas al meu.

Dar pot fi �i eu Pocahontas.

- Cum ai sc�pat? - James.

- Unde e acum? - �n portbagaj.

Asta e fata mea. Plec acum.

�i acum... te omor.

Te mai �ntreb o dat�.

Unde_este_Teresa?

�i nu exist� dec�t un sf�r�it pentru tine.

Teresa e sub protec�ia mea acum.

Stai departe de insula mea.

Un asasin f�r� m�na de baz�...

e mai r�u ca moartea.

Bine ai revenit.

C�t am dormit?

Hei.

C�t?

Dou� zile.

Doctorul spune s� la�i bandajul.

A spus c� poate trebuie s� te operezi.

Rahat.

Vreau s�-i g�sesc pe pro�tii �tia s�-i fac s� pl�teasc�.

Va fi mai greu. Am�ndoi sunt mor�i.

E cu noi acum.

Nu cu mine.

E un tr�d�tor nenorocit!

Vreau s� ai �ncredere �n mine, bine?

Trebuie s� te odihne�ti s�-�i recuperezi puterile.

Teresita.

Nu-mi e�ti de folos bolnav.

Ascult�-m�, prostule,

dac� ne mai tr�dezi o dat�

te m�run�esc ca pe cochinita. (franjuri de carne)

�n�elegi?

�ntinde-te.

Ascult�-m�.

Avem o �nt�lnire important�.

Rocco ne va prezenta sistemul lui bancar.

Cryptomonedele.

E�ti sigur� c� po�i avea �ncredere �n el?

Ne-a salvat via�a.

Dar nu voi avea �ncredere �n el

p�n� nu dovede�te c� sistemul func�ioneaz�.

�i vei cere o demonstra�ie?

Da.

�i c�t inten�ionezi

s�-i la�i nebunului?

Dac� sistemul lui func�ioneaz�,

voi pune $20 milioane �n banca lui.

Restul �i �in lichizi.

Iste�. Nu vei fi legat� de Malta.

Da. �n felul �sta putem opera oriunde �n lume.

Teresita.

"Noi"?

Odihne�te-te, bine?

M� �ntorc repede.

S� mergem.

Ce c�c�nar.

Crede c� o poate ap�ra pe Teresa de mine.

Vreau s� te duci �n Malta, Generale.

S-o smulgi din ghearele lui.

Rocco de la Pena este puternic �i periculos.

Ar fi o prostie s� m� lupt cu el

pe terenul lui.

�i-e mai fric� de un huligan str�in dec�t de mine?

Nu mai ai nevoie de du�mani �n acest moment.

Las�-l pe de la Pena s� se plictiseasc� de ea.

Chiar acum trebuie s� te concentrezi pe adev�ratul du�man.

Boaz Jimenez trebuie s� fie prima ta preocupare.

Eu decid cine sunt du�manii mei, nu tu.

Boaz e doar un taur prost.

Dar e un taur cu o suli�� �nfipt� �n el,

�i e �n aren� cu tine.

Nu-i �ntoarce spatele.

Dac� nu m� aju�i,

voi c�uta pe altcineva.

Ai grij�, �efa.

R�zbunarea e ca orice alt drog.

��i poate face pl�cere, sau te poate distruge.

Obsesia va omor� logica c�nd vei avea nevoie mai mult.

Teresa e doar un c�ine maidanez, Generale.

E timpul s� termin�m cu ea.

Cei mai mul�i sp�l�tori de bani

folosesc afaceri pentru a sp�la banii clien�ilor.

Hoteluri, restaurante, comer�.

Rocco de la Pena folose�te internetul.

Pretinde c� e sigur.

Vom vedea.

Serverele tale offline sunt aici?

Jos �n seiful meu.

Impenetrabil.

Dac� serverele se supra�nc�lzesc am putea pierde tot.

�i dac� cedeaz� sistemele de r�cire?

Am un plan de rezerv�.

Toate camerele sunt sigilate ermetic,

sco��nd oxigenul �n c�teva secunde,

elimin�nd instant orice amenin�are.

S� �ncepem cu metodele tale actuale,

care sunt, sincer, destul de riscante.

De exemplu,

plata c�tre furnizorul bolivian.

S� mergem.

De�i mi-ai asculta sfatul

de a folosi pira�i somalezi,

exist� din p�cate

anumite vulnerabilit��i �n sistemul t�u.

�i ca rezultat se pot pierde activele tale.

- S� spunem c� vrei s� depozitezi... - $3 milioane.

�n contul meu, �i achizi�ionez $3 milioane...

�n ce moned� preferi?

Ethereum �i Bitcoin au prea mult� mi�care.

M� g�ndesc la Pteria.

Destul de corect. Destul de corect.

A�a c� depozitez monedele tale �n contul t�u.

Chiar acum, cele $3 milioane �n Pteria

sunt sparte �n multe �i m�runte linii de cod digital,

�i r�sp�ndite prin mii de conturi,

aleatoare �i nedepistabile.

�i dac� vreau s� fac o retragere?

Po�i retrage cash, dar eu prefer

s� car milioanele �ntr-o m�n�.

�i to�i banii mei vor fi pe hard drive?

Da, �i doar tu vei putea s�-i accesezi

cu o semn�tur� de 54 caractere.

Te rog s-o introduci acum.

Apas� trimite, �i vezi cum func�ioneaz� magia mea.

Da.

Teresa Mendoza... mul�umesc.

El Santo a primit ofranda ta.

Mergi �n pace, surioar�.

Furnizorul meu tocmai �i-a primit plata.

E mai sigur�, mai rapid�, mai repede, mai bine.

N-ai vrea ca �i cocaina s� fie livrat�...

digital?

Ne-am �n�eles.

Bravo.

Bun venit �n lumea nou�, Teresa.

Bun�.

Hei, cele $20 milioane pe care le-am depozitat...

Am f�cut ceva aici, Teresita.

Ar trebui s� fi m�ndr�.

Mul�umesc.

Vrei s� bei ceva?

Nu mi-e sete.

κi revine el.

�tiu.

Felicit�ri, Teresa.

V�d lucruri m�re�e �n viitorul t�u.

S�n�tate.

Vei ajunge mare �n Europa.

�i �sta e doar �nceputul.

S� nu m� arzi vreodat�.

Eu ard �n lumea mea, bine?

- E bine? - Da.

Yvette e o rusoaic� rar� care nu se descurc� cu b�utura.

Adu-mi alt� fat�.

S� mergem.

Haide, adun�-te.

�mi pare r�u, D-le.

S�n�tate.

Toalet�.

Scuze.

Nu �tiu ce s-a �nt�mplat acolo.

- Sus! - Te rog.

Nu �tiu. Nu...

Yvette. Yvette.

Ajut�-m�, te rog.

Murim.

El te-a r�nit la spate?

Ne taie pe toate. A�a se excit�.

Ne �ine ca pe sclave. Te rog.

Vino aici. Hei, nu avem mult timp.

Trebuie s� mergem. C�te sunte�i aici?

Zece. Ne chinuie.

Dup� care ne d� droguri s� prest�m mai bine.

Dac� te g�sesc aici... te rog. Nu conteaz�.

Nu �tiu ce s� spun. Te rog... pleac�.

Uite, trebuie s� ai �ncredere �n mine, ok?

- V� �in aici pe toate? - Deocamdat�.

- M�ine ne trimit de aici. - M�ine cum?

Cu vaporul.

Promite-mi c� ne vei ajuta.

Te rog.

Teresa.

Ce este?

Queen of The South Sezonul 3, Ep. 3. Regina sclavelor

Autorit��ile malteze nu se vor apropia de Teresa

cu protec�ia lui de la Pena.

M� �ii pe loc.

Fac tot ce depinde de mine.

DEA opereaz� �n Malta din ambasad�.

Tot ce-�i cer este s� le-o dai pe Teresa

ca s� poat� fi extr�dat� �n Mexic.

Teresa �i-a salvat via�a la club.

Nu �nseamn� nimic pentru tine?

Nu te am�gi.

Am fost singurul lucru care am �inut-o �n via��.

Se salva doar pe ea.

Nu te voi ajuta s� omori pe nimeni.

��i ce s� faci cumva s� fie trimis� �napoi �n �ara

unde a comis o infrac�iune.

Alonzo.

E�ti un om bun.

O vrei la �nchisoare. �i eu.

Vreau s� putrezeasc�, �ncet.

Nu vreau s-o aduc eu.

Po�i fi tu.

Ar trebui s� fi tu.

Nu vreau dec�t s-o vizitez �i s�-i z�mbesc,

doar ca s� aud c�t de trist� �i singur�

�i c�t e patetic� e via�a ei...

atunci c�nd vreau.

Asta �nseamn� c� Teresa trebuie s� se �ntoarc� �n Mexic.

�n�eleg.

Bine.

Acest jurnal

a adus-o pe Teresa �n via�a mea.

Iar acum m� va ajuta s� scap de ea.

Opera�iunea Teresei are o sl�biciune.

Drogheaz-o �i pune-o la treab�.

Nu, nu. Nu!

Ave�i ceva de spus?

Teresita, nu e bine.

Afacerea asta e ur�t� pentru fete. Trebuie s�...

Fetele au fost mereu moned� de schimb pentru cartel.

Le putem salva, dar nu va schimba nimic.

Nu m� mai �ntrerupe vreodat�, prostule.

Chiar dac� le salv�m pe fetele pe care le are Rocco acum,

mai sunt multe pe �eav�.

Nu se va termina niciodat�.

F�r� s� mai spunem c� tocmai i-ai dat o gr�mad� de bani.

Nu po�i ie�i din afacere.

Dar �ncet, �i cu grij�.

�mi pare bine s� v�d c� �n sf�r�it sunte�i am�ndoi de acord.

G�nde�te-te.

Mi-ai spus c� sunt mai bun� dec�t Camila

pentru c� aveam suflet.

Despre asta e vorba.

Ne-a luat 6 luni s� construim ce avem aici �n Malta.

�l arzi pe Rocco �i ai dat cu piciorul la tot.

Dac� strici Europa, r�m�i f�r� continente.

Am fost de acord s� facem afaceri altfel.

Dar nu cred c� e vorba despre afaceri.

Fata aia eram eu c�nd m-ai cunoscut.

�tiu cum e s� fi sclav�,

pentru cei care nu dau doi bani dac� tr�ie�ti sau mori.

Hei, principessa!

A sosit Regele.

Ce face clovnul �sta aici?

Teresa.

Primesc un "amin"? Unde sunt tovar�ii mei?

Aici era. Chapo bebelu�ul.

Bine c� nu mai e�ti o joj�.

Tu ce dracu ai p��it?

Te-ai lovit de vapor?

- George. - Corect. Avem de discutat.

Deci, informa�iile lui Yvette au fost corecte.

Da. Exist� un cargou

care apar�ine uneia din firmele lui Rocco

care pleac� ast�zi din Port Senglea.

�i va avea mai pu�ine g�rzi dec�t la club.

Va fi mai sigur s� le scoatem pe fete de acolo.

De ce le transport�?

De ce nu le duce cu avionul?

Face de dou� ori mai mul�i bani �n acest fel.

Pl�tesc odat� pentru transport, c�nd le folosesc marinarii,

�i pe urm� c�nd ajung la destina�ie.

Scandalos.

Bulangii precum Rocco stric� renumele contrabandi�tilor de treab�.

A�a c� oamenii mei �i cu mine vom elimina g�rzile

chiar �n momentul c�nd le mi�c� pe fete.

Pe urm� trebuie s� plec�m din Malta.

Exact c�nd vorbim,

b�ie�ii mei parcheaz� barca noastr� de fug�

pe cealalt� parte a portului.

�i pe acolo plec�m.

�n secunda �n care ne urc�m la bord,

plec�m �n vitez�.

Dac� Rocco b�nuie�te c� e�ti implicat�,

tocmai ai pierdut $20 milioane.

De asta trebuie mai �nt�i s� retragem banii din banc�.

Ri�ti foarte mult

doar ca s� r�m�i cu con�tiin�a curat�.

�i e mai r�u dec�t s-o faci pentru bani?

Deci jefuim o banc�?

Nu jefuim o banc�.

Aducem arme?

Da.

Unde te duci?

M� duc s� nu m�n�nc un sandwich.

Rege...

chiar e nevoie de asta?

Nu plec nic�ieri f�r� �arpe.

Ne d�m la miliardarul maltez.

Cine �tie ce ne a�teapt�.

Nu uita cartu�ele.

Cum rezi�ti, drag�? Pe bune.

Bine.

Gemenii minune ��i fac probleme?

Bilal.

Ia de aici.

Pote �i James vor face ce trebuie.

F�r� dubii.

Dar pentru cineva care n-a mai v�zut pe sub musta��

de c�nd a fost KO, poate fi dificil.

κi fac griji pentru tine, at�t.

Psihopa�ii pot fi imprevizibili.

Cam ca �i femeile curajoase.

Nu m� dau mare.

Dac� era alt� cale s� fac asta, a� fi f�cut-o.

Oamenii t�i par loiali.

�tiu de unde vine mierea.

Deci e doar pentru bani?

Nu. B�ie�ii �tia sunt speciali.

Am trecut prin multe �mpreun�.

Dar mereu am fost cinstit cu ei.

Cum voi fi acum cu tine.

Ce vorbe�ti?

Am f�cut un transport pentru Rocco cu ani �n urm�.

�i n-am vrut s� spun nimic �n cas�,

dar cred c� e important s� �tii

- cu cine �ncle�tezi coarnele. - De ce nu mi-ai spus?

Nu afecteaz� cu nimic de ce sau ce faci.

Dar... poate afecta pe "dac�."

- M� ascul�i? - Da, ascult.

Rocco a venit ca �i locotenent �n Mafia galician�.

Avea o reputa�ie ur�t� de pe atunci.

Am dus ni�te kala�nikoave

unor rebeli afgani cu care au �ncercat

s�-i loveasc� pe ni�te concuren�i de-ai lor.

Rocco le-a crucificat familiile.

Femei, copii.

Omul are o chemare pentru s�nge.

Acum se d� drept un mogul al tehnicii.

Dar omul nu s-a schimbat.

Atunci �n�elegi de ce nu le pot l�sa �n urm�?

�n�eleg. Clar.

�i suntem to�i aici pentru tine.

Trebuie doar s� �n�elegi cu cine te pui.

Omul e un p�ianjen nenorocit.

�i ai c�lcat direct pe p�nza lui.

�nchide�i. S� mergem.

Termina�i!

Crede�i c� e o glum�?

E nunta voastr�.

Primul vostru dans.

- �mi cer scuze. Dar nu ne pricepem. - Nici m�car nu �ncearc�.

Mam�, vrei s� ne ar��i?

Mama a studiat dansul c�nd era de v�rsta mea.

N-am �tiut asta.

Ce zici, Generale?

O po�i ajuta pe mama s� ne arate?

E�ti foarte abil, Generale.

Sunt impresionat�.

Tu e�ti cea talentat�, �efa mea.

D�-mi s� v�d.

Acum suntem �n pozi�ie.

Rocco e �nc� la banc�.

Imediat ce pleac�, intr�m.

L-am pus pe b�iatul nostru din port s� stea de �ase.

O s� m� sune c�nd b�ie�ii lui Rocco

aduc fetele pentru transport.

�n clipa �n care ai pus m�na pe bani,

eu �i b�ie�ii mei intervenim.

Ai luat tot de la casa de siguran��?

Ca �i c�nd n-ai fost niciodat� acolo.

Am �nc�rcat totul pe barca de fug�.

�i-am pus acolo banii din casa de siguran��.

�i toat� marijuana.

Mul�umesc, George.

Imediat ce ie�im, te sun.

Faptul c�-�i gole�ti conturile va ridica semne de �ntrebare.

Voi l�sa un milion �n cont.

Un milion pentru 10 fete?

Merit�.

Ok, s� mergem.

D-r� Mendoza. Cu ce v� pot ajuta?

A� vera s� fac o retragere, v� rog.

Desigur. C�t a�i dori s� retrage�i ast�zi?

$19 milioane.

Exist� vreun motiv pentru care dori�i s� retrage�i aceast� sum�...

Doar ni�te afaceri.

Da, desigur...

Din p�cate, banii Dvs. nu se mai afl� �n aceast� loca�ie.

- Va trebui s� a�tepta�i 24... - Voi lua hard-drive-ul.

Da. Dac� �mi permite�i un moment.

- Scuze. - Sigur.

�i acum?

Acum afl�m dac� trebuie s� jefuim o banc� sau nu.

Nu jefuim nicio banc�.

Ce este?

D-le, Teresa Mendoza vrea s� retrag�

aproape toat� suma pe hard drive.

C�t las� �n cont?

$1 milion.

Ne testeaz�.

Ce teatru ieftin.

Va trebui s-o vindec de asta.

D�-i hard-ul.

D-r� Mendoza, dac� sunte�i amabil� s� m� �nso�i�i la seif.

- Sigur. - Singur�.

�mi cer scuze. Trebuie s� r�spund.

Un minut. Bine?

Ve�ti proaste, principessa.

Mut� fetele mai devreme. Adic� acum.

�nc� nu am pentru ce am venit.

Rahat, frate. Poate ar trebui s� renun��m

de data asta, T.

Nu s-au terminat fetele

care s� fie salvate.

N-o face.

E acum ori niciodat�.

Dar te sf�tuiesc serios s� nu te afli �n�untrul

cl�dirii care se va sigila la prima alarm�.

Ia fetele.

Mul�umesc, profesore.

De ce ai face a�a ceva,

s� m� �mpingi c�tre cel �n care n-ai �ncredere?

Ai spus c� avem nevoie de el.

Dac� p�strarea lui Cortez c�t mai aproape de familia noastr�, ne ajut�,

cu at�t mai bine.

B�rba�ii periculo�i, Isabela, nu sunt de joac�.

Trebuie s� �nve�i discre�ia.

�nva��-m�.

Heroina se vinde precum bomboanele de Cr�ciun.

A� vrea s� men�in aranjamentul.

�i Camila? Columbienii?

Cum se spune? "Ignoran�a aduce fericirea."

Nu spun dac� nu spui nici tu.

Voi doi parc� sunte�i cei mai buni prieteni.

Nimeni n-ar crede c� unul din voi

a �ncercat s�-l ard� pe cel�lalt de viu.

Istorie, doamn�.

B�rba�ii nu �in r�c�.

Asta e pentru b�tr�nele.

Anumi�i b�rba�i au obrazul mai gros ca al�ii.

C�rui fapt dator�m onoarea?

Am venit s�-l iau pe Kique la o �nt�lnire de afaceri.

Columbienii no�tri prefera�i sunt �n ora�,

dar b�nuiesc c� �tiai deja asta.

Scuze, D-n� Guvernator.

Kique... gr�be�te-te, frumosule.

- Te iubesc. - Te iubesc.

Pa, Kique.

Se �nt�lnesc cu columbienii.

C�nd s-a aranjat asta?

M� �ntrebam acela�i lucru.

�mi cer scuze, D-r� Mendoza,

nu permitem arme �n interiorul seifului.

Dac� nu v� deranjeaz�.

Sigur.

Urma�i-m�.

V� rog s� introduce�i semn�tura aici.

A�i memorat totul.

Sunt impresionat�.

Doar amatorii o noteaz�.

Poftim. Fondurile se �ncarc� pe hard drive.

Ar trebui s� �tii c� n-am dec�t inten�ii bune fa�� de Teresa.

�i ceri m�na?

Nu sunt tat�l ei.

�n�eleg. Dac� lucrurile ar fi fost invers...

- N-ar fi fost. - Bine, termin� cu vr�jeala.

Nu te-am tr�dat niciodat� pe tine sau Teresa. Am fost loial Camilei.

Nici nu conteaz� ce crezi tu.

Teresa are �ncredere �n mine, �i ar trebui s� fie de ajuns pentru tine.

Fratele meu a p�strat o nev�stuic� de companie c�nd eram copii.

A g�sit-o de pui. I-a f�cut toate poftele.

Dormea cu ea de parc� era un animal de plu�.

P�rin�ii mei aveau �ncredere �n nev�stuic�

de parc� era c�ine pentru fratele meu.

�ntr-o noapte, c�nd fratele meu dormea,

nev�stuica i-a scos un ochi �i l-a m�ncat.

Trist final.

Mai ales pentru nev�stuic�.

Bun� discu�ie.

Bine, c�nd ajung la trei

�i suim pe garduri. Gata, b�ie�i

- Da, Maria Ta. - Da.

�i �ine�i minte,

un pirat e bun c�t �l �ine curajul.

1, 2, 3, pe ei zdren�elor.

Futui.

Ce?

Cine a atacat pe cine la docuri?

De ce ni�te gorile de lupt�tori africani...

Trebuie s� ne �ntoarcem la banc� ACUM!

Haide�i, fetelor.

Te sun eu �napoi.

Un moment, D-le.

- �mi pare r�u, doamn�... - V� sun�m noi �napoi.

�tiam c� vom jefui o banc�.

- Poftim. - Mul�umesc.

- Ce-a fost asta? - Nu sunt sigur�.

- Ce faci? - D�-mi hard-ul.

Nu am nicio idee ce se �nt�mpl� acolo.

Atunci de ce e�ti a�a agitat�?

De ce mi-a� fura banii mei?

�l voi l�sa pe D-l de la Pena

s� te �ntrebe asta c�nd se �ntoarce.

Acum d�-mi hard-ul.

Nu.

Teresa e �n seif!

Trebuie s-o scoatem!

Mor�ii m�tii, prostule!

Ce dracu faci?

Sunt prea mul�i.

Trebuie s� lu�m oxigenul.

Nu �nc�.

Trebuie s-o scoatem din seif �nainte.

Dac� d� peste ace�ti gardieni, e moart�.

�i cum va respira?

Rocco a spus c� �nc�perile sunt sigilate individual.

Prostule.

�ncep s� cad�.

Nimeni nu-l b�ga la col� pe Bilal.

Mul�umesc, Regele meu. �l aveam.

�tiu c�-l aveai.

Am fost mai lacom.

N-am vrut s� te dai mare �n fata fetelor.

�n�elegi ce spun?

Doamnelor. �tiu la ce v� g�ndi�i.

Din lac �n pu�, nu?

Ei bine, a�a arat� o salvare a la Teresa Mendoza.

Nu avem loc de preten�ii.

Teresa v-a trimis? Unde e?

Are pu�in� treab� �n acest moment.

A venit oxigenul.

Drace, mai e un gardian.

Teresa, nu!

Pleac�.

Pleac�!

Am plecat.

Nu veni aici.

Am fetele dar barca de fug� a fost confiscat�.

Ce facem acum, principessa?

Poli�ia ne-a luat barca.

Trebuie s� g�sim alt� ie�ire din Malta.

Rocco controleaz� poli�ia local�.

E un aerodrom la 9 km.

L-am studiat ca rezerv�.

George, ��i trimit adresa unui aerodrom, bine?

Adu fetele acolo.

Ai �i o pas�re �n cuibul �la?

Nu �nc�.

Futui.

D�-mi cifrele exacte ale reformei energetice propus� de Luca p�n� la sf�r�itul zilei.

Nu vreau alte surprize.

Da?

Barca lui King George a fost confiscat�

�n port �n Malta.

DEA I-a urm�rit indicativul

din jurnalul de la tine.

�i Teresa?

Poli�ia din Malta a confiscat

$7 milioane cash, dar nu �i pe Teresa.

Cum a sc�pat?

Au fost ni�te �mpu�c�turi.

Autorit��ile din Malta au g�sit ni�te gardieni de-ai lui Rocco de la Pena mor�i.

�i ni�te somalezi.

D-n� Guvernator, v� purta�i ca o fost� nevast� nebun�. Nu v� datorez bani, nu-i a�a?

Te-am sunat s�-�i ofer asisten�a.

Au auzit c� ai ceva probleme cu Teresa.

Ve�tile proaste circul� repede.

De ce ai vrea s� m� aju�i dup� ce �i-am expediat asasinii?

Afacerile sunt afaceri.

�i acum c� ai aflat cum este cu adev�rat acea obraznic�...

putem lucra �mpreun� s-o oprim.

Am ni�te contacte la DEA care pot fi de folos.

Teresa a ridicat o sum� neautorizat�

�i pu�in ciudat�.

Ciud��ica a �ncercat s�-mi fure c�teva din cele mai scumpe fete.

A �ncercat?

Ai recuperat fetele?

N-au plecat niciodat�.

�mi urm�resc toat� marfa.

�ns�, Teresa va pl�ti deranjul meu.

Cunosc Malta. Nu poate fi departe.

�i eu o cunosc pe Teresa.

Dac� g�se�ti acele fete...

o vei g�si �i pe Teresa.

E�ti pilotul acestui avion?

Nu ave�i voie aici.

��i dau $200,000 dac� ne ridici �n aer

�n mai pu�in de 5 minute.

Sau exist� �i alt� variant�

A� lua banii.

Pleac�.

Vreau loc la geam, zdren�elor!

Nu eram sigur� c� ajungi.

Ajung �ntotdeauna, principessa.

D-le, fetele sunt la aeroport.

Suntem la 2 km.

Haide�i, fetelor. Da�i-mi voie s� v� conduc

la barca de fug� num�rul 2. S� ne mi�c�m.

S�ngerezi. E�ti ok?

Rocco ne-a pus dispozitive de urm�rire.

Le-am scos toate c�nd veneam �ncoace.

Sper�m s� le fi scos la timp.

�tiu la ce ai renun�at pentru noi.

Cei mai mul�i n-ar fi ales asta.

N-a fost o alegere, Yvette. Haide, s� mergem.

Mul�umesc.

S� ne mi�c�m.

Avem musafiri.

- Preg�te�te avionul. - Porne�te.

Bebelu�ule Chapo, d�-mi foc de acoperite.

Bilal, d�-mi �arpele.

Am t�iat una de pe list�.

�tii c� e�ti nebun, da?

Tu e�ti �la care te-ai b�tut cu vaporul.

James, acum!

Dumnezeule, Teresa.

Puteai fi minunat�.

Iar acum e�ti singur�,

fugi s�-�i salvezi via�a cu Europa arz�nd �n urma ta.

De ce ne-am oprit?

Se pare c� cineva a lovit un animal.

Cum te sim�i, Teresa,

s� �tii c� erai at�t de aproape de m�re�ie

�i ai permis s�-�i scape printre degete?

De ce, Teresa?

Anumite lucruri nu sunt de v�nzare.

Dumnezeule.

Nu �tiam c� vorbesc cu un copil.

Toate acele fete vor fi �nlocuite m�ine.

Transportul e deja pe drum.

C�t despre tine,

dac� te mai v�d vreodat�, vei urla.

��i urez noroc, �ns�.

Chiar cred c� vei avea nevoie.

Nu m� vei �nvinge, Teresa.

Nu po�i.

Nu ai destul� putere.

Tot ce vei construi...

tot...

voi distruge.

�i-ai salvat sufletul ast�zi.

S-a meritat?

corvin.predoiu (subtitr�ri-noi.ro Team)