Original subtitles

Directorul ne-a spus c� ai o echip� de elit�.

- Sunt testa�i. - De cine?

De mine.

Vreau s� vi-l prezint pe cel mai nou membru al echipei,

Agentul Special Mike McQuigg.

E�ti ca un c�ntec country prost.

Nu exist� a�a ceva.

��i aminte�ti acum c�teva s�pt�m�ni

c�nd Alex era �n spital?

S� nu mai faci a�a ceva.

Genul �sta de lucruri pot afecta echipa.

Mereu cel mai apropiat de tine e cel care �ine cu�itul.

Spune odat�.

Am s�rutat-o.

S�ngele lui Romeo

Ai auzit vreodat� numele "Elizabeth Nutting"?

Bun� diminea�a �i �ie, Carmella.

E profesor de fizic� nuclear� la Universitatea Hudson.

Asear� la 11:00,

a intrat �n reactorul nuclear din campus

�i a furat 4 kg jumate de Uraniu 235.

Ceva indicii...

Nu. Nu intr� �n polemici, apolitic�, f�r� antecedente.

Nimic ie�it din comun.

Cine mai �tie despre asta?

Discre�ie e cuv�ntul de ordine.

Colegii ei nici m�car nu �tiu.

Supraveghetorul de acolo

a descoperit lipsa uraniului azi diminea��.

A verificat �nregistr�rile, care ne-o arat� cum pune

uraniul �ntr-o valiz�

�i �l scoate pe u��.

�i cum vorbim cu colegii ei?

Nu vorbi�i. E s�mb�t�.

Universitatea e �nchis�.

Dac� �ntreab� cineva,

lucra�i pentru Comisia pentru Supraveghere Nuclear�.

�i, Owen, Summitul Kashmirului �ntre India �i Pakistan

are loc �n acest weekend la Hotelul Fairmark.

Presa va fi c�lare pe noi dac� se afl�.

Pentru asta e echipa ta de opera�iuni speciale.

G�se�te-o pe Elizabeth Nutting, g�se�te uraniul.

�i vreau s� m� informezi la fiecare 2 ore.

Am �n�eles.

Bine, deci, ce credem c� s-a �nt�mplat?

Salariu de profesor universitar, so�ul �omer,

copilul �n �coal� privat�.

Banii sunt motivul.

Are doctorat �n fizic� nuclear� la Stanford.

Da, de�teapt� nu �nseamn� �i curat�.

De acord. Ted Kaczynski are doctorat �n matematic�.

H.H. Holmes era doctor.

Ted Bundy a terminat Dreptul.

Ok, dar nu avem nicio dovad� c� e psihopat�.

"S�mb�t�." Adic� ast�zi.

Deep, sun� la mansard�.

Vezi dac� Nick a ajuns la doctor.

M� ocup.

Ok, ceva nu e �n ordine.

Nu, nu e.

De ce am senza�ia

c� nu mai vorbim despre caz?

Ryan mi-a spus ce s-a �nt�mplat la spital.

L-ai s�rutat pe so�ul meu?

El m-a s�rutat.

�i nu l-am returnat.

Voi doi ave�i o istorie complicat�.

�i exact asta este, Shelby.

Istorie.

3 farfurii. Au fost to�i aici.

Au v�zut Romeo �i Julieta de Prokofiev

timp de 3 ore asear�.

Nu zici c� cineva pl�nuia s� fure uraniu,

- nu crezi? - Nu.

Bine, cu siguran�� se merit� unul pe cel�lalt.

De ce spui asta?

Ambii profesori,

ambii dup� c�r�i, art� �i Prokofiev.

Da, tu �i Shelby ave�i asta.

I-am spus.

�i cum a reac�ionat?

Kitul de insulin� al b�iatului.

L-au l�sat �n urm�?

�nseamn� c� au plecat �n grab�.

Celine, spune.

B�iatul n-a ajuns la doctor.

Fiul ei are diabet cronic.

N-a ratat nicio vizit� la doctor p�n� acum.

Celine, a vorbit cu cineva asear� la telefon?

Nimic pe telefonul ei sau pe al so�ului.

Se uit� �n sus la camere.

E speriat�.

P�i...

�i-a dat seama c� FBI se va uita la ele la un moment dat.

Nu cred c� se uit� la noi.

Se uit� la ei.

La cine?

Bun� �ntrebare.

E obligat� s� fac� asta.

- Ce? - Camer� la u�a de la intrare.

Ce mai vezi?

Dup� ce m� uit?

Comportament.

Orice ie�it din comun.

Ce face?

P�i, caut� prin ni�te dosare.

Ce nu face?

P�i, nu se uit� la camer�.

Corect.... Acum prive�te.

Ascunde ceva.

Stai, stai, stai, stai.

Acel... acel dosar verde nu era acolo �nainte.

L-a l�sat acolo inten�ionat.

Acum se uit� la noi.

Bine.

Dosarul verde. Am �n�eles.

Ce este?

Owen, este... un examen par�ial,

iar numele studentului este... Adnan Hamaja.

A-D-N-A-N H-A-M-A-J-A.

A-J-A. Am notat.

Am localizat camera de la u��.

Intru acum �n Wi-fi de la vecini.

Adnan Hamaja... e student anul 2 la Universitatea Hudson.

De na�ionalitate pakistanez�, e aici cu viz� de student.

Am intrat.

Camera p�streaz� de regul� ultimele 24 ore de filmare.

Doamne.

- B�ie�i. - Ce?

Stop!

�napoi.

Acolo.

M�re�te.

Quantico Sezonul 3, Ep. 5. S�ngele lui Romeo

Am m�rit imaginea de pe camer�.

Duba este �nchiriat�.

�nchiriat� de alt pakistanez

pe numele lui, Fahad Harith.

Leg�turi cu vreo organiza�ie terorist�?

Fratele lui Harith are interzis la zbor.

Drace.

Nu �tim dac� este oficial guvernamental pakistanez...

Ar trebui s� evacua�i hotelul.

- Pre�edintele a spus nu. - A spus nu?

I-ai spus c� un atac f�r� precedent

e foarte probabil s� aib� loc la Summitul Kashmirului?

Summitul este important pentru Casa Alb�.

Nu vor s� dea �napoi.

I-ai explicat cineva

ce face o arm� nuclear�?

- Ai grij�, Owen. - Carmella, care e planul?

Tu e�ti planul.

�l vei g�si pe acest Adnan Hamaja,

o vei g�si pe Dr. Nutting �i familia ei

�i vei �napoia uraniul �n siguran��.

S-a �n�eles?

S-a �n�eles.

Bine.

Summitul merge �nainte.

S� ghicesc... Gomez vrea s� intr�m �n apartament.

�nc� nu �tie despre apartament.

Nu i-ai spus lui Gomez c� GPS-ul dubei �nchiriate

ne-a dus direct acas� la Adnan Hamaja?

De ce naiba nu i-ai spus?

Pentru c� va ordona imediat o razie.

Nu putem face asta p�n� nu �tim cine face asta.

Pentru c� n-o face un student anul 2.

Deci Alex, McQuigg, �i Deep sta�i cu ochii pe apartament.

B�ie�i, am aflat ceva.

Re�eta b�iatului lui Elizabeth

a fost emis� la o farmacie din Bronx.

Bronx? Bine. Mergem acolo.

Nu. Shelby, Ryan �i Jocelyn merg acolo.

Ryan poate merge cu tine. �l lu�m pe Harry.

De ce?

Niciun motiv.

Orice probleme ave�i voi doi, le l�sa�i acas�.

Shelby, Ryan, �i Jocelyn... la farmacie.

Harry, Celine... cu mine..

Ce �i ia at�t?

Las�-l un minut.

Cum st�m, Deep?

Noi?

P�i, sunt plin de g�ndaci �i mucegai

�n timp ce voi sta�i la c�ldur� �n dub�.

Dar se merit� s� prinzi ni�te pakistanezi.

Hei, nu face din asta ceva personal, da?

P�i, pakistanezii mi-au omor�t 2 unchi.

Dar ai dreptate...

nu e nimic personal.

N-ai �n�elege, Alex.

E o disput� de moarte. Tu e�ti din Oakland.

Da, p�i, are �i Oakland disputele lui.

Bine, am intrat. Ave�i imagine?

�nv�rte la st�nga.

Stop, stop. A�a e bine.

�l v�d pe Adnan, pe profesoar�,

�i �nc� vreo doi in�i cu arme.

Unde e so�ul �i b�iatul?

Nu pare c� sunt aici.

Ce spune?

Comand� de m�ncare.

Pui tikka masala �i past� cu usturoi.

M�ncare indian�.

�nseamn� c� nu v� ur�sc de tot.

Ok, trebuie s� afl�m dac� uraniul este acolo.

P�i, nu putem intra acolo s�-i �ntreb�m,

deci care e planul?

Lucrez la el.

Nicio farmacie n-o s� ne lase s� ne uit�m

la �nregistr�rile lor f�r� un mandat.

E un circuit �nchis. Nu exist� Wi-fi. Nu pot intra.

Cine nu are Wi-fi �n 2018?

Bronx.

A venit m�ncarea.

Trebuie s� merg urgent la baie.

Ce naiba faci?

Am o urgen��, frate.

Idiotule.

Scuze.

Haide. Ridic�-te �i car�-te de aici.

- Ridic�-te - Scuze! Scuze! Scuze!

Pi��-te �n strad�.

Nimic?

Haide, Elizabeth.

Se descurc� ea.

Hei, hei, Elizabeth.

Sunt Alex Parrish de la FBI.

Vedem tot.

Uraniul se afl� �n apartament?

D� din cap sau scutur� capul.

Am r�mas de cur�nd �ns�rcinat�.

Felicit�ri.

Mul�umesc.

Mi-e pu�in ru�ine s� �ntreb,

dar se pare c� merg mai des la toalet� dec�t �n mod normal.

Mergi.

E dup� col�.

Mul�umesc!

- Sunte�i foarte amabil. - Pe acolo.

Mul�umesc.

Vrei s� vorbe�ti despre asta?

Despre ce s� vorbesc?

�tii?

�tiu destul.

Nici m�car nu m� va �n�elege.

Nu vrei s� te �n�eleag�.

Vrei ca ea s�...

te ierte.

�tiu c� am gre�it, da?

Dar to�i au probleme. Oricine are un trecut.

Doar c� trecutul t�u e �n fa�a lui Shelby.

�n fiecare zi.

Ok, am intrat.

Bun� treab�, Shel.

Ai semnal?

Scanez deja hardurile.

Acolo.

Num�r unul.

Unul �n fa�� �i unul la u��.

Nu vom face recunoa�tere facial� cu imaginea asta, �ns�.

Nu, dar m�car �tim

c� �in familia undeva �n zon�.

Poate or fi �n zon�, dar tot e un ac

�n c�pi�a din Bronx.

Acest cuv�nt "vorb�rie." Nu avem o traducere direct�.

M� cuno�ti mai bine de at�t, Druv,

�i �tii ce �ntreb.

E�ti Directorul General pentru securitatea indian� la Summit.

Haide.

N-am auzit nimic.

Dar c�nd vine vorba despre pakistanezi,

90% din treaba mea e s� m� a�tept la probleme.

Ai pus omologului pakistanez acelea�i �ntreb�ri?

Omar Sial e urm�toarea mea oprire.

Doar pentru c� e de la Securitatea Na�ional�

nu �nseamn� c� nu e terorist.

- Harry? Cum sta�i? - Da, bine.

Am pus microfoane �n camerele oaspe�ilor pakistanezi din cl�dire.

Dac� vor str�nuta m�car, vom �ti.

E plin de spioni aici.

Ce-ar trebui s� facem dac� ceva merge prost?

Nu pot ascunde o arm� �n �inuta asta.

Da, bine, o arm� e util�,

dar sunt �i alte arme care zac pe aici.

E cam evident, dar merge.

Ce altceva?

Haide.

Trebuie s� �ti c� po�i adormi pe cineva

cu combina�ia ideal� dintre clor, ap� mineral�,

�i sos Worcestershire.

Ne trebuie gaz de adormit?

Te avem pe tine.

Alo? Alo?!

Mi-au... mi-au... mi-au luat familia.

Trebuie... s�-i g�si�i.

Elizabeth, avem o echip� care �i caut� deja.

Acum, unde se afl� uraniul �n apartament?

Nu! Nu!

Nu... pute�i intra aici.

�i vor omor� dac� nu-i ajut s� fac� bomba.

Te rog, te rog. Fiul meu are 6 ani.

- Are... �i are d... - Diabet.

Da, �tim.

�tim �i c� �i-a luat insulina.

Slav� Domnului!

Elizabeth, vreau s� fi puternic�, bine?

�i vom g�si. Promit.

Acum, te rog, spune-mi unde e uraniul?

E �n dulapul din camera de zi.

Treci pe canapea! Acum!

Ok, pleac�. Vom fi �n contact c�t de cur�nd.

Ce faci?

Nu-mi pas� ce spune Owen.

Uraniul este prioritar.

Trebuie s� intr�m acolo acum.

- I-am promis. - Chiar e�ti dispus� s� ri�ti

mii de vie�i s� salvezi dou�?

Ai auzit-o. �nc� nu au o bomb�.

B�nuie�ti.

E o b�nuial� de bun sim�.

Iar eu sunt un ��r�noi educat.

�tii ce m� face asta? Un ��r�noi.

Nu e�ti genul de om care ar l�sa un copil s� moar�.

Nu ai nicio idee ce fel de om sunt.

Da? Vrei s� te ui�i �n ochii mei s� spui asta?

Spune "sunt dispus s� las un copil s� moar�."

Bine.

Dac� nu d�m buzna acolo,

atunci trebuie s� ne asigur�m c� acel uraniu nu devine o bomb�.

Sta�i.

De ce nu fac bomba deja?

Ce a�teapt�?

A�teapt� un detonator pentru neutroni.

Ai nevoie de un declan�ator.

E o pies� foarte sofisticat�.

N-ar fi avut una la Universitatea Hudson.

- De unde �tii asta? - Pentru c�...

Pentru c� e ilegal s� de�ii una.

A�a c� trebuie s� fac� contraband� cu ea.

Elizabeth, trebuie s� �tim

c�nd ajunge detonatorul pentru neutroni.

�tii cumva?

Unde e familia mea?

F� ce �i se spune, �i-i vei vedea cur�nd.

Mereu mi-a pl�cut de tine, Adnan.

Erai unul din ce mai buni studen�i.

De ce faci asta?

Nu e�ti a�a.

Cine te pune s� faci asta?

Ok, Elizabeth.

Nu-l interoga. Doar afl� c�nd.

M�car spune-mi c�t mai dureaz�.

Asta e tot ce �ntreb.

Nu mai vorbi.

Cur�nd.

Va fi ast�zi.

Bine lucrat, Elizabeth.

Foarte bine.

Ajunge!

�i-am spus s� taci!

Spune-i lui Owen ca detonatorul e deja la New York.

Stai, stai, stai. Exist� un...

Omar Sial e un spion des�v�r�it.

Interpol a f�cut mai multe acuza�ii despre terorism

la adresa lui, dar n-au putut demonstra nimic.

- �ti�i de ce? - Coresponden�� diplomatic�?

Proprietate suveran�.

Nu poate fi perchezi�ionat� sau confiscat� de for�ele de ordine indiferent de motiv.

Poate aduce orice vrea acolo.

Pistoale, arme.

Lenjerie de dam�

Un detonator pentru neutroni.

Bine, ne-a spus Deep cum arat� un asemenea detonator?

E de m�rimea unei lanterne cu ni�te fire care ies din ea.

Ok. Bine, asta vom c�uta.

Asculta�i-m� bine.

Asta e cioaca.

Dac� vreunul din voi e prins,

FBI se va dezice de voi.

V� pute�i retrage acum.

�i s� pierd toat� distrac�ia?

Nicio �ans�.

M� bag.

Vre�i s� fac un detonator pentru neutroni?

Da, dar n-ar trebui s� mearg�.

Nu va func�iona.

Nu-mi place deloc ideea asta.

��i place vreo idee?

Nu prea.

Cum st�m acolo, Owen?

κi termin� masa.

A b�ut �i Sancerre roze la el?

Aud c� e delicios.

Verific� sacii �i ie�i, Harry.

Bun� ziua?

Room service.

I-am g�sit.

Ok.

Bine.

H�rtii, h�rtii, h�rtii...

Tutun de mestecat.

Ni�te monstruozit��i cu ciucura�i.

Sincer acum, unde por�i a�a ceva?

Vreun semn de detonator?

Nu, �nc� nu.

Harry, Sial pleac� acum.

Se �ntoarce �n camer�.

Am timp.

Am timp.

Iese din lift.

Trebuie s� ie�i acum.

�nc� doi saci.

15 secunde, Harry.

Nu po�i fi prins.

Nu, dar �nc� niciun semn de detonator.

Drace. Asta e pu�in... Nu.

Nenorocitul nu vrea s� se �nchid�.

Harry, trebuie s� pleci.

Acu�ica!

Harry, ce se �nt�mpl�?

Harry? Harry!

Harry!

Harry!

Da. Totul e-n regul�.

Am rezolvat.

Nu mi�ca!

Owen, l-au prins.

Cum spuneam, celulele sunt aproape �ntotdeauna izolate.

Cuv�ntul de ordine fiind "aproape."

�i dac� trebuie s� spui o parol�?

Detonatorul e parola.

Vreau s� v� aduc aminte c� respectivul detonator

e construit dintr-o lantern�, �i nu va func�iona.

Doar Elizabeth va �tii asta.

E nebunie.

Da, bine, suntem nebuni. Pune�i centura.

S� ghicesc. A�tepta�i un b�rbat.

Tipic.

Deschide.

Tu asamblezi bomba?

Atunci ��i sugerez s� te apuci de treab�.

Nu fac nimic p�n� nu-mi v�d familia �n via��.

M� pute�i omor� dac� vre�i. Nu-mi pas�.

Nu!

Dac� te las s� vorbe�ti cu ei, o construie�ti?

Porne�te camera.

Arat�-mi familia ei.

James, dragule.

- Nu! - Mami!

Mami? Unde e�ti?

Am reu�it.

- I-am piratat telefonul. - Nick e bine?

Mami, mi-e fric�!

�nregistrez �i transmit.

Te rog, avem nevoie de ajutor.

- Vede�i �i voi asta? - Vedem, McQuigg.

Mami, nu m� simt bine.

Dragule. �mi pare foarte r�u.

Liz, Nick are nevoie de mai mult� insulin�.

Nu! Nu, nu, nu, nu! Te rog, nu!

Stai. Opre�te.

Vezi asta? Uite �n spatele lui

M�re�te.

Acum s� vedem mai de aproape.

- Ce vede�i? - Astea sunt anvelope?

M�re�te.

Nu sunt orice anvelope. Supradimensionate.

Pot fi de camioane?

Pere�ii laterali sunt mai mari.

Plus marca.

Sunt anvelope pentru rulote.

Bunica mea a locuit �ntr-una.

Bine, �n�eleg c� McQuigg nu e singurul ��r�noi din pia��.

Ok.

C�te magazine specializate v�nd anvelope de rulote �n Bronx?

Nu arat� cine �tie ce.

Pu�in mai mult �i aveai destul pentru �nc� o Hiroshima.

- Cine e? - Am fost trimis.

Am detonatorul.

Atunci tu cine naiba e�ti?

Te-am �ntrebat ceva.

Cine naiba e�ti?

Elizabeth, fere�te!

Las-o!

Ce crezi c� faci, McQuigg?

��i salvez via�a.

Aveam totul sub control.

Aveai 3 arme �n fa�a ta.

Las-o. �mpinge-o �ncoace.

V� rog, ce se �nt�mpl�?

Mi-a�i g�sit familia?

Sunt... �n siguran��?

�i vor omor�.

Unde naiba sunt?

Nu �tiu. Jur.

Dar dac� nu livr�m o bomb� activa

p�n� la 4:00 p.m... sunt mor�i.

Nu!

Nu.

Bine.

3 magazine de anvelope au picat, mai avem 4.

Cum te descurci acolo, Shel?

E r�ndul meu.

��i aminte�ti misiunea cu trafican�ii de arme �n Queens?

Totul mergea conform planului.

Aveam armele. Aveam banii.

�i acel informator ordinar ne-a stricat acoperirea.

Oscar. Era un dobitoc.

C�nd l-ai �njunghiat pe cump�r�tor �n spate cu tocul de la pantof,

i-ai luat arma,

�i ne-am croit drum afar� cu armele.

Am realizat 2 lucruri �n ziua aia.

Unu, ca tu �i cu mine facem o echip� dat� dracu...

�i doi, c� ��i datorez via�a.

N-am vrut s� fiu niciodat� planul t�u de rezerv�.

N-am inten�ionat s� fac asta, Shelby.

Dac� n-ai inten�ionat s� faci asta,

de ce �i-au trebuit 2 s�pt�m�ni s�-mi spui?

Jur... nu �tiu unde �i �in familia.

Cine e contactul t�u? Vreun diplomat pakistanez?

Pe dracu. Nu e pakistanez.

�sta e un Rudraksha mala... un rozariu hindus.

Este ultimul lucru pe care l-ai g�si asupra unui musulman pakistanez.

Nu-i a�a, Adnan?

Nu �n�eleg.

Este o opera�iune mascat�.

Na�ionali�ti indieni

sper� s� �nsceneze ceva Pakistanului.

�i nu vor fi doar negocierile de pace.

Va pune America al�turi de India pentru totdeauna.

A�a e?

E�ti indian?

Nu �ti�i ce au f�cut porcii �tia familiei mele.

Nu �ti�i de ce sunt capabili.

Dar �tim acum de ce e�ti tu capabil.

Comandante Sial.

Ok.

- Owen. - �n�eleg c� a existat un incident

�n apartamentul t�u din hotel.

�mi cer scuze.

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Dar am g�sit acest dispozitiv pentru comunicare

�n camera mea de hotel.

Vreo idee de unde poate proveni?

Niciuna.

Celine.

�l vezi pe undeva?

Nu.

Iar locul mi�un� de agen�i de paz� pakistanezi.

Arat� ca o arm� nuclear�?

Nu chiar.

Dar dac� nu �tiu ce caut�,

nu va conta.

O vor inspecta. Vor �tii c� e fals�.

Taci. N-a vorbit nimeni cu tine.

Nu le vom da ocazia.

Nu livr�m o arm� nuclear� unor terori�ti.

Ba da, asta facem.

- Elizabeth... - Au familia mea.

Adnan are dreptate.

Dac� nu livr�m o bomb�, �i vor omor�.

Nu.

Nu.

Nu vreau s� r�nesc pe nimeni,

dar �tiu s�-l folosesc.

Las� arma, Profesore.

Elizabeth, nu cred c� g�nde�ti limpede.

D�-i arma ta lui Adnan.

Acum!

�ncet.

Voi doi face�i la fel.

Mai repede.

Voi ata�a detonatorul adev�rat.

�mpu�c�-i dac� vor �ncerca s� m� opreasc�.

Nu po�i detona o bomb� nuclear� �n New York City, Elizabeth.

Bine, nu ve�i permite asta.

Iar eu nu-mi voi l�sa familia s� moar�.

Cum e vremea �n Islamabad?

Cald, b�nuiesc.

Scuz�-m�. Lucrezi aici?

- E �nchis. - La dracu!

Uite, plec�m la drum.

�i ne-ar prinde bine un set de ro�i noi.

Uite, apreciem pu�in ajutor.

Am spus "s� pleca�i."

Da.

Bine.

Am g�sit.

Ok, opre�te.

Fahad a murit. La fel �i prietenul lui.

A ap�rut FBI la apartament...

Ok, am dispozitivul.

�i suntem pe drum, conform graficului.

Tot ce fac e pentru tat�l meu.

Ne vedem cur�nd.

Tat�l t�u?

De asta faci asta, Adnan?

Pakistanezii l-au omor�t c�nd aveam 7 ani.

�mi pare r�u.

Ce s-a �nt�mplat?

Jucam fotbal cu prietenii mei.

Tata era acas�.

Am auzit cu to�ii ceva, �i...

credeam c� erau artificii.

C�nd am ajuns acas�... nu mai era nimic.

Casa. Tata.

O bomb� pakistanez�.

�i vrei s� omori mii de nevinova�i,

�mi pui familia �n pericol, pentru c� a murit tat�l t�u?

Tu vorbe�ti.

L-ai ajutat s-o livreze �n centrul din Manhattan.

Ok.

Adnan,

�tii c� asta nu-l va aduce �napoi pe tat�l t�u, da?

Nu.

Dar poate va salva pe altcineva.

Hei.

Harry.

Cum m-am descurcat, �efu?

Da, te-ai descurcat bine.

Harry.

Alex �i McQuigg sunt ostaticii Profesorului Nutting.

Nu �tim unde sunt �i au o bomb�.

Scuze. Cred c� gazul de adormit al lui Celine

mi-a afectat auzul.

Ai spus c� Profesorul...

�i nu pakistanezii sunt �ia r�i.

Indienii sunt.

A�ipesc pentru un minut �i...

S� ne mi�c�m. Trebuie s� g�sesc un vechi prieten.

S� vedem unde ne duce.

Deci, care e planul?

Aici te �nt�lne�ti cu omul t�u?

Taci �i mergi.

S� mergem.

Tati, ce se �nt�mpl�?

E ok, amice. Nu-�i fie fric�.

Mi�c�!

Khatri.

Guvernul indian se ocup� de terorism?

Indian. Guvern. O contradic�ie de termeni.

�ara mea nu mai are curajul

s� ac�ioneze �mpotriva du�manilor adev�ra�i.

Ai bomba. Unde e familia mea?

Va func�iona?

Va face ce trebuie s� fac�.

V� rog, v� rog. Mi-am f�cut partea.

Khatri.

Nu face asta.

Vei omor� mii de oameni nevinova�i.

"Americani nevinova�i."

Alt� contradic�ie de termeni.

Te rog.

Nu!

Ok, ok. Elizabeth.

Vreau s� r�m�i calm�.

V� rog.

Spune�i-v� rug�ciunile.

Nu.

V� rog.

Veni�i cu mine. Trece�i aici.

Shelby!

E�ti bine?

Da. Tu?

Bomba e complet�.

Va face ce trebuie.

Dup� farsa noastr� de aici, America va trece de partea Indiei.

McQuigg, fere�te!

Fere�te!

Fere�te!

Opri�i focul! Opri�i focul!

Cred c� suntem ok.

Owen. Unde e Adnan?

A disp�rut.

Da, �mpreun� cu bomba.

- Hei. - Am v�zut.

Summitul e �n sala de bal.

M� duc acolo. Tu mergi prin spate.

Te �ntorci de urgen�� dac� nu-l g�se�ti.

Da.

Adnan!

Stai. Stai, stai!

Ok.

Te rog.

Las� arma.

Asta nu te face cu nimic mai bun

dec�t cei care l-au omor�t pe tat�l t�u.

Cine spune c� sunt mai bun?

Trebuie s� afle cum e.

�tiu.

�tiu, dar...

Dac� faci asta, vei omor� c�teva mii.

Crezi c� tat�l t�u ar fi fost m�ndru de asta?

Nu.

�mi pare r�u.

Mul�umesc c� mi-a�i salvat familia.

Ce ai f�cut ast�zi, Elizabeth, a fost extrem de nes�buit.

�n�elegi asta?

Ai riscat vie�ile c�torva mii de oameni.

Sunt gata s� pl�tesc.

M� bucur c� familia mea tr�ie�te �i c� e �n siguran��.

�i-am adus familia s� te vad�.

A�i... f�cut asta pentru mine?

Dup� tot ce am f�cut?

Nu.

Am f�cut-o pentru ei.

Sigur, a riscat vie�ile multor oameni, dar...

Dumnezeule. Tu e�ti serios?

Urmeaz� �i un "dar"?

S-a g�ndit c� o vom acoperi.

�i, pe bune, a dat la schimb 20 ani cu familia ei

doar ca s�-i �tie �n siguran��.

Tu, dintre to�i oamenii, ar trebui s� �n�elegi asta.

Cum adic�?

Italia.

Andrea �i Isabella.

A�a se numesc, nu?

Nu e�ti la �nchisoare,

dar i-ai p�r�sit ca s�-i �tii �n siguran��.

De unde �tii despre ei, McQuigg?

M� investighezi?

Dac� te investighez?

Nu.

Te studiez.

Bine, nu mai face asta.

Hei.

Bun�.

Te sim�i bine?

Eram siguri c� erau pakistanezi.

Dar ai avut dreptate...

era ceva personal.

Poate.

Dar ai �i oprit ca o bomb� nuclear�

s� explodeze �n centrul din Manhattan.

Ai noroc c� e�ti din Oakland �i nu din Delhi.

Nu e�ti cople�it� de aceea�i istorie.

To�i suntem cople�i�i de istorie, Deep.

Noroc.

Gata h�rtiile.

E�ti gata s� plec�m?

Hei.

�tii de ce nu �i-am spus timp de 2 s�pt�m�ni?

Pentru c� am fost �ngrozit s� nu te pierd.

Nu e�ti planul meu de rezerv�, Shelby Wyatt.

E�ti singurul meu plan.

Asta e partea �n care �mi mul�ume�ti

c� �i-am salvat iar�i via�a?

S� �tii c� da.

corvin.predoiu www.subtitr�ri-noi.ro