All language subtitles for Private.Eyes.S01E08.720p.HDTV.x264-KILLERS[eztv]

I love it!

I love it!

Love it.

I love it.

Hey.

- Do I wanna know?
- It's Jules.

She's had me rehearsing
that line for a week.

For what?

I have no idea! All she'll say
is: "All will be revealed--"

All will be revealed very soon.
Here. Need you to sign that.

- What is it? - I'm helping organize
the fundraiser for the debate team.

- This is a request for $75.
- Gotta start our fundraising somewhere.

I take cash.

- Is this where I say the line?
- The what?

The line you've had me
rehearsing for a week.

No, keep practicing.
All will be revealed very soon.

I love it!

I love your enthusiasm.

How close are you?
The client's almost here.

- Yeah, I'm on my way.
- Got it!

Mama needs some sugar, baby.

- Mom!
- Becca?

- Oh, I missed you!
- I missed you too.

Buongiorno, mi amore!

- Shade? Did you get all that?
- Uh...

You're back early.
A month early.

My agent called.
There's this new morning show

and they're looking
for a host. Ta da!

- Hi, Don.
- Hi, sweetie. Good to see you.

- You too.
- You smell amazing.

Like a summer wind in Tuscany?

Or a mimosa off the southern
coast of Portugal?

- No, I think it's more like prosciutto.
- I've got a 10-pound leg

- in my bag.
- Ha ha!

- It's enough food to feed us for weeks.
- Us?

Didn't Jules tell you? I'll
only be here until my renters

move out of my condo.
Pinky promise.

Yeah, so Dad, you know how I
said all would be revealed? Now.

I love it.

I think my wife Karen has
been targeted by a stalker.

You said over the phone
her car was broken into.

Last week. She told me
not to worry about it.

She's probably right.
There are thousands of break-ins

- in the city every year.
- Except they didn't take anything.

Then a couple of nights ago,
I see a man across the street.

He's just standing there,
like he's watching the house.

- Did you get a good look? - By the
time I got my glasses on, he was gone.

And then the next
morning I see scratches

- on the lock on the back door.
- But nothing was missing or out of place.

Not that I could see.

- What does your wife say?
- I haven't told her.

Karen's got a lot on her plate.
She's VP of Strategy

- at Halcyon Lifestyles.
- I know that company.

They do athletic apparel
and accessories?

She divides her time between
the Toronto and Chicago offices.

Right now she's in the middle
of a major product launch.

I'm lucky to see her
three days a week.

My hope is I'm just
being paranoid here.

We'll look into it
for you. I will need

- the key to your house.
- Of course.

I'd rather Karen didn't know,

so I just have one request.

Hey. Uh, sorry I'm late.

I had a doctor's appointment.

Prostate... but I'm good.

We'll be discreet.

Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com

So this is us
getting in the mind

- of our adversary, the stalker?
- Why stand here?

After midnight? Maybe I'm
waiting for someone...

- Or walking the dog.
- Smoking a cigarette

- without my wife finding out.
- Or... casing the house.

Adam and Karen
are easy targets.

Their house is empty
most of the day.

Plenty of loot here to steal.

How is Karen's car connected
to casing the house?

A smash and grab seems like
a different class of bad guy.

New cars have
immobilizer systems.

Maybe he was after the car keys.

Well, why break
into the car first?

And at her workplace...

Better question: why does
Karen have two smoke detectors?

Within five feet
of each other?

- Is that...?
- Wireless. And it can transmit

- to a DVR up to a mile away. - Nothing says
"I'm stalking you" like a hidden camera.

- Was taking it out a good idea?
- The battery's dead.

Whoever was using it
isn't using it anymore.

It doesn't make sense.
If I'm a peeping tom,

I'm placing this where
I can watch her apply

all-over moisturizer.
You know what I'm saying?

Disturbing, but true.
So why the home office?

Didn't her husband say she was
heading up a new product launch?

It could be
corporate espionage.

Spying on the VP of Strategy
would be a good way

- to pick up some insider info.
- Yeah, but how do we get on

- the inside to prove that theory?
- And stay discreet...

According to her husband, Karen
does have a problem saying "no."

- What are you doing?
- Here. Put these on.

- Why?
- So your 90s fans

don't recognize you.

I'm hoping to write
an article about you

- for WorkChick magazine.
- I'll say yes

if you can answer
one question for me, Angie.

- Fire away.
- Have you been liberated?

- I sure have.
- It's what they call

- their store clerks.
- You've done your homework.

You train your liberators
to bring out the "real you"

in your customers.
WorkChick wants to bring out

- the "real" Karen Boyd.
- This will tell you everything

- you need to know about me.
- The bracelet?

The Blisslet. It releases vitamins
directly into the system, custom tailored

to the active female body.
Every girl could use

a little boost, whether it's in
the boardroom or the bedroom.

Amen, sister.

Those must be
some kind of vitamins.

Probably tough
to keep other corporations

- from stealing your thunder.
- The Blisslet launches

in less than 48 hours,
after years of R&D.

The thunder will be all ours.

Don't run away, we have
so much to talk about.

If this is about
keeping corporate secrets,

I pity the spy who tries to go
through Karen Boyd to get them.

- They'll end up working for her.
- They'll be "liberated."

Karen wanted you to have this.

- Oh! When did she--
- She just texted me.

I know; it's freaky.
She's an amazing multi-tasker.

- How is it working for her?
- Non-stop.

- She's an over-achieving virtuoso.
- Can't be easy keeping up.

- Doesn't mean you don't have to try. I
want her life. - Yeah, but you don't

get to the top without making
some enemies, am I right?

Even Jesus had enemies.

But Karen Boyd is loved
by every soul in this company.

You can quote me on that.
Paul Delfino, CEO.

- Paul!
- The rumours are true.

She never sleeps.

Can I take this?
I mean, is this a bribe?

- I want to take this.
- Live large, Everett.

I like you two.
So I want to feed you.

It's Adam!

I'll handle it. Hey!

We don't want to intrude. Looks
like you've got a hot date--

It's not intruding
if I invited you.

Do you want to know
who these lovely people are?

- Only if you need me to.
- Isn't he the best?

He trusts me completely.
How couldn't I?

It was love at first sight.

When I stole his t-shirt
back in high school.

- He had no idea. - Oh, I knew.
- No, you didn't.

- I'm Angie, this is Matt. We're
journalists. - Adam Renfro.

So...

You're doing a story
on my remarkable wife?

Trying to. I'm not sure my
camera has the shutter speed

- to be able to keep up with her. - They must
have seen my heart rate slip below 150.

A conference call got
rescheduled to right now.

She's like a hummingbird.
Never stops.

Email my assistant Laura
with any follow-up questions.

It was double-exciting
to meet the both of you.

Your hummingbird will see you
in a few days, Mr. Renfro.

What didn't you understand
about "be discreet"?

- Our cover's still good.
- Did you find anything at the house?

- We're not sure yet.
- What does that mean?

Is it a stalker or is it not?

We don't know enough

about your wife yet.
We need more time.

Then you better hurry.

Her flight to Chicago leaves
at six o'clock tonight.

Learn what you can before
she gets on that plane.

Karen Boyd seems
to have it all figured out.

- Queen of the corporate jungle.
- And mistress of her domain.

Speaking of her domain,
explain to me

why we didn't tell our client
about the camera?

What if Adam
planted it himself?

- Why would he do that?
- I'm not sure yet.

- Solid theory.
- There she is.

You sure he didn't say he'd
cover our expenses to Chicago?

You're really
into this case, Shade.

It's almost like you don't
want to go home. Ever.

- All right. Let's have it.
- Well, you're never late.

So it must have
been something big.

I was at the doctor.

You smell like a cross
between Italian deli meat

and Tuscan sun.
My best guess:

you had a torrid one-night
stand with your butcher.

My ex-wife just
got back from Italy.

That was my second guess.

So that was her this morning,
when you hung up on me?

Yep. She decided
to surprise us

a month early.

The terminal's
in the other direction...

- She's not going to the terminal.
- So why's she at an airport?

Uh... whose car is that?

No idea.

Meet the new Karen Boyd.

Version 2.0.

Definitely not
headed to Chicago.

No. Maybe she wants
a break from the rat race?

- Without her husband?
- Doesn't sound so bad to me.

She's your ex-wife. It's not
like she's living with you.

That's exactly what it's like.

Before she left town,
Becca sublet her condo.

She can't get back in for a
month, so she's staying with us.

Why didn't you tell her
to get a hotel?

She reached out to Jules first
and Jules invited her to stay.

- A rock and a hard place.
- We've been divorced

for over 10 years, but
it's like I step back in time

every time I see her.

Jules must be happy
her mom's home.

Not that you weren't doing
a pretty good job on your own.

You really think so?

Looked that way
from the outside.

Of course, you can't tell much

about any relationship
from the outside.

Is there trouble
in Nolan paradise?

Where is she going?

You're dodging
the question, Everett.

Nolan and I aren't
in a relationship.

We are in an adult arrangement.

Very technical.

What's the problem?
Are you afraid to commit?

Why did Becca
cut her trip short?

She's hosting
a new morning show.

Weather girl to morning show
host. Impressive career move.

Oh, you may recall I did
a background check on you.

The weather girl
and the hockey player.

I guess she melted
your icy heart.

Actually, I was the one
that did the wooing.

Really?

Huh.

What line did you use
to close the deal?

You won't be able
to focus on driving.

Try me. Melt my icy heart.

Anyone who thinks only
sunshine brings happiness

has never danced in the rain.

It's a little smarmy.

Yeah.

Did you?

Ever take her dancing
in the rain?

Actually,
that's how I proposed.

So many layers to Matt Shade.

And so little time.

Eyes front, Everett.

That does not
look like business.

I'd like to revise my
corporate espionage theory.

- Hello, my sexy wife.
- Oh!

- Karen Boyd...
- Has two husbands.

- Stealing mail's a crime.
- Yeah, so is bigamy.

- We need to tell Adam.
- Technically, he hired us

to find out if his wife had
a stalker. Not another husband.

- Say we were married...
- Have you thought about this?

Hypothetically speaking.
Wouldn't you want to know

- about this?
- Schrodinger's cat.

Did you just call me fat?

- What? No. Schrodinger's cat.
- I'm only messing with you.

It's a thought experiment with
a cat in a box with some poison.

- I know what it is. How do you?
- Any guy who's ever spent

any time in a bar with his
buddies talking about women

- knows about Schrodinger's cat.
- Yeah. Don't open the box,

the cat can be alive or dead at the same
time. But it's a flawed experiment.

- Why is that?
- Because someone always opens the box.

You know what you're saying,
right? Curiosity killed the cat.

Well, only half the time.

The other half of the time the
cat's still alive, but is that

- your reality or the cat's--
- Just get in the car, Shade!

OK, yeah.

It's unbelievable!

What's going on?

Mom, is there
anything you need?

Yeah. Some respect.

I've never seen her
quite like this.

- You were never married to her.
- I was West Coast Weather Girl

- of the Year... twice.
- What am I walking into here?

They told Mom that
she needs to audition.

Tell him what else.

And that she has to
audition with actresses.

And models. Models!

Can you believe that?

No. That's unbelievable.

They asked me to do
a cattle call.

I'm a meteorologist.

Jules, isn't it
bedtime for you?

- It is a school night.
- Yeah. You coming up?

In a minute, babe.

Night.

- Night, honey.
- Night, sweetie.

I'm, uh... I'm gonna bench
myself on this one.

You got it.

Take it easy.

So when is this audition?

Cattle call.
I shouldn't have come back.

You still drinking reds?

- Until they can make a Chardonnay taste--
- Taste like a Shiraz.

I remember.

I really thought
I was ready for this, Matt.

I think I've been Channel Three
weather girl for so long now

that I just don't know
how to be anyone else.

Please. Becca D'Orsay's gonna
let a bunch of actresses

stop you from being
whoever you want to be?

I don't think so.

Actresses and models...

Back when I was
being an asshat

and trying to keep
my hockey career going,

you were always there for Jules.

You were supermom.

And sexy weathergirl.

There you go, Channel Three.

"So if you forget
your raincoat..."

"...Don't forget
to wear your smile."

You're gonna
bury the competition.

Thank you.

Thank you.

I'll see you
in the morning, Shadow.

Yeah.

My guy at the Department
of Health came through.

Karen and Ben were married
in Vermont three years ago.

She's legally
married to two guys?

Not legally, only technically.
If the cops found out her name

was on two licenses,
she could be charged.

- Don't even mention Schrodinger.
- OK, so...

Thursday to Saturday she's
with Ben, while Adam thinks

she's in Chicago.
Then Sunday to Wednesday

she's with Adam, while Ben
thinks she's in Chicago.

She drops the Lexus off
at the airport and switches it

for the Jeep.
Why the car change?

Probably to get
into character?

She's a different woman with both of them.
Ben works with his hands.

He designs his own furniture.
Adam is the wealthy bull

of Bay Street.
Confident, successful...

How does she keep it all straight?
The smallest detail could trip her up.

I don't know. Might be nice to
have another life to retreat to.

It's a cop-out. You're given
one life. Master that.

Who's that?
Your other boyfriend?

I asked Maz to do
a background check on Ben Fisk.

Turns out he has a record.

Misdemeanor battery
10 years ago.

Then three years ago,
trespass and assault.

Oh. I wonder what our
hot-blooded artisan would do

if he found out about the
wealthy bull of Bay Street?

He might have followed her
the same way we did.

Might have broken into her car
to confirm his suspicions.

Comes into the city,
he has a temper...

He doesn't strike me as the kind
of guy who would plant a camera.

We should still check it out.

What are you doing?

I am ordering you a rocking
chair, custom made by Ben Fisk.

I don't need a rocking chair.
My knees aren't that bad.

I'm sure Paul Bunyan
will help you choose the wood.

- You're sending me in alone? What
are you gonna do? - I'm gonna spend

some quality time
with our client.

Because if Ben could have
figured out about Adam...

...Adam could have
figured out about Ben.

Hey, I'm Matt Shade.

My wife called about
the rocking chair.

Ben Fisk. Honoured. I love
the way you played hockey.

Glad I never had to go
into the corners with you.

Do you rip the trees out of the
ground with your bare hands?

Listen, I've got some
northern white cedar.

Pretty much matches everything.
Keep the wife happy.

My wife's a real estate agent.
I had to marry her quick.

- She's always on the go.
- Yeah, mine's nonstop too.

- I get to see her maybe three
times a week. - I hear ya.

You know, I think the real
reason my wife wants me

in a rocking chair is to calm me
down. Keep my temper in check.

Must have been tough
to give up the game, huh?

Yeah, it was.

Hi. Do you see
that man over there?

I need to give him a message.

- Thank you for doing this--
- Oh, sure.

Excuse me.

Oh, my God. It is you.

- Excuse me?
- It's me. Angie.

I don't know you.

You're not Jessica Alderham?

Beth. Rowatt.

Oh! You look exactly like a
girl I went to summer camp with.

Pretty crazy. Um...

But apparently she has a twin.
Sorry to bother you.

Wait.

We may not know each other,
but I do love camping.

Cool!

- Everything OK?
- Yeah, yeah. Sorry.

You take it to the edge
every day for so long, you know,

and then you have
to go cold turkey.

What's really hard
is managing the intensity,

'cause that never goes away.

I hear you.

Seems like heaven
here, though.

What's there to
get stressed about?

Now, nothing.

But I was different
back in the day.

- What'd you get into?
- I had a dispute

with my neighbour
about the property line

between his land and mine.
Doesn't sound that serious.

It wasn't... until
I stepped over the line.

You step over the line in
hockey, the worst you can get

- is a game misconduct.
- Well, the cops were involved.

- Almost cost me everything. - You still
have trouble controlling your temper?

No. I have ways
to express myself.

So what changed you?
Nothing personal,

but maybe I can avoid
the rocking chair.

What changed me was Karen.

I, uh... I was a mess.

Probably still would be
if she wasn't in my life.

She taught me not
to sweat the small stuff.

- Made me a better man.
- She must be some kinda woman.

So... do you
deliver to the city?

As needed, yeah. I was there
last week visiting a friend.

He has a forge.

I'm making a ring for Karen
for our next anniversary.

You're forging her a ring?

She re-arranged my molecules.
If you're lucky,

it sounds like your wife
could do the same for you.

Ben has no idea
he's husband number two.

And we can't tell him.
It would be like shooting

a really big puppy
between the eyes.

Adam's lunch companion,
Beth Rowatt,

is a senior partner
at a big divorce firm.

So Adam hired us to get dirt on Karen, so
she can't touch his assets in a settlement?

The bull of Bay Street
doesn't need any more money.

- So what's his motive?
- Those guys never have enough,

- and they hate to get burned.
- Maybe.

Adam and Karen can't keep
their hands off each other.

Do they seem like a couple
on the verge of divorce?

No divorce I've ever
seen or been a part of.

Home, work, husband times two.

The woman has it all.
You can't have it all.

At least, not when
everything's built on lies.

I wouldn't bet against Karen Boyd. She's
got something figured something out.

But who's got her figured out?

Apart from her two husbands,

who knows the most
about Karen Boyd?

Adam and Ben only get
Karen three days a week.

But her work husband
gets her for five.

We'd love a little background
info on how you and Karen met.

Sure.

I was fighting my way
up the corporate ladder,

and developing an ulcer.
Karen was my yoga instructor.

Her energy,
her outlook on life...

it completely changed me.
Soon after we met,

I left the financial world,

started Halcyon
and brought her with me.

And now you're here, launching a breakthrough
lifestyle product around the world.

Simultaneously in
80 markets, in less than...

24 hours.
With Karen Boyd out front.

Sounds like she's about to
become the face of your company.

How do you feel about that?
I would have it no other way.

Karen is the hardest-working
person I have ever met.

She deserves to take
full credit for this.

Now if you'll excuse me,
I have another meeting.

Just one thing. Her car. It was
broken into on company property.

What does that have
to do with the article?

Can you think of anyone that was
upset with Karen? Jealous, maybe?

Like I said, Karen's respected by
everyone around here. You can write that.

The break-in had nothing to do--

She's had four assistants
in the last 18 months.

Karen is a generous
but demanding boss.

We're very similar that way. But
I think she's left on good terms

- with all of them.
- Great. Thanks for your time.

Hey, listen. I don't want this
to colour your article at all,

but I did hear Laura,
Karen's current assistant,

shouting at her recently.

The argument sounded
pretty heated.

Thanks.

Maybe seeing Karen have it all
was too much for Laura.

The overworked,
underpaid assistant

discovers her boss's secret life
and decides to blackmail her?

She could have asked
for a blank cheque.

Except she didn't.
Karen would have told us.

It's right in front of us,
but we can't see it.

Maybe Karen isn't
telling us everything.

I could say the same
thing about you two.

Reporters for WorkChick, huh?

Ben says hello... Shadow.

Yeah, he's a big fan.

What say we all put
our cards on the table?

Good idea.
You're not journalists,

so who hired you and why?

Your husband.

Can you be more specific?

Adam. He was concerned
about you, after the break-in.

Cars get broken
into all the time.

It is so sweet that he has
you two keeping an eye on me.

Just go back and tell him
everything's fine.

I don't think we can do that.

We found a camera hidden
in your home office.

We tracked the IP address.
It was anonymous

and impossible
to tie to one user.

- It was recording me?
- Is it possible that

Adam found out about Ben?
Maybe he overheard

a phone call
from your home office?

- No way.
- He was meeting with a divorce lawyer.

You mean Beth?
Adam was meeting with her

to get advice on a living will.

We're both in high-stress jobs.
He wants to make sure

we're taken care of.
And the fight with Laura?

She asked for a day off.
I refused. We're in pre-launch.

But she apologized afterwards.

Are you sure that's all it is?
Someone planted that camera.

Why don't you just
come out and ask me?

- Ask you what?
- Why I married two men.

- Let's ask her.
- Not interested.

It's impossible to believe
that I could love two people?

I find it easy to believe
that you're lying to two people.

- Who doesn't lie in a relationship?
- She does have a point.

The best thing you could do
right now is just convince Adam

that everything is fine.
Super-fine.

Maybe the best thing we can do
is tell our client the truth.

It would destroy him. And me.

I don't even know how
I would say goodbye to Adam.

- What about Ben?
- Please.

Just leave us alone.

Hey, darling.

I'm on the 14th floor,

looking out straight down
Michigan Avenue at the water.

Aw, miss you, too.

Yeah. The Magnificent Mile isn't
so magnificent without you.

Are we wrong?

Is everything
actually super-fine?

They seem happy.

Maybe ignorance is bliss.

You don't believe that.

Not for a second.

- Are you OK?
- I think so...

- What happened?
- A man came out of nowhere.

Grabbed my briefcase!

I wish I'd gotten a better look,
but it all happened so fast.

What were you doing
when he came at you?

I was on the phone with Adam,
and Laura was on hold.

Which rules them out
as suspects.

You just came from work.
Ring, necklace, watch.

All that bling on display...

- But the thief took your briefcase.
- What was so special about it?

Nothing, really.
It was a gift from Adam.

Just some marketing
one-sheets for the launch.

First they search your car, made
it look like a smash and grab.

Then they plant a camera
in your home office.

Now they come after you. Whoever
it is, they're getting nervous.

They're gonna keep looking.
Assuming they don't find

what they want
in your briefcase.

- So what are they looking for, Karen?
- I have no idea.

I swear on both my husbands.

And that is a Ciao Taco...

miraculously combining
the mystery of Mexico

with the sensuality
of the Tuscan countryside.

Brava.

You know, I bet none of
the models can spell Tuscany,

let alone use it as an
inspiration for their audition.

Well? It's a flavour
explosion, am I right?

I'm hoping it's the only
explosion I'm having tonight.

Grandpa!

This is good, Mom.
Oh, delicious.

I think you're onto something
with those tacos.

Yeah? Did you
really like them?

Are you kidding me?
I would've had a fourth

if Dad hadn't beat me to it.

Speaking of which, remind me
to check his pulse before I go to bed.

Jules barely noticed
I was gone.

- You know that's not true.
- I don't know.

You've really stepped up.

Taken on the role of Dad.

It's not a role. I am her Dad.

Yeah, now. But back then...

Yeah, let's not do
"back then," OK?

I'm just saying
you've changed, Matt.

It's kind of unsettling.

With this P.I. thing...
that just came out of nowhere.

Yeah, it did.

And you like it? I mean, you
want to make this your career?

- I already have.
- It can't be paying the bills.

You'll still get your monthly cheque,
if that's what you're worried about.

I'm not. I'm just
surprised, that's all.

- You expected me to screw up.
- Well, let's just say

I didn't expect the first call
asking me to come back

from Europe to be from my agent.
I thought it would be from you,

asking me to cut it short and
come back and take care of Jules.

Sorry to disappoint.

But instead,
she's thriving at Ellard,

you have this brand new career,

and Don says gorgeous boss...

I mean...

It's like you have
this whole other life

that I know nothing about.

Whole other life...

Thanks.

Matt?

Angie! Angie!

Did I give you a key?

- Yeah, you did.
- Was I drinking?

- Maybe. - OK. Now, I assume
you had a blow-up with the ex.

You can use the couch as long as
you make coffee in the morning--

No, no. I figured it out.
Sort of. I don't know what

the bad guys want, but I know
why they can't find it.

- Because it's under my pillow?
- Because they're looking

in the wrong place. The stalker
broke into Karen's Lexus --

in Life A.
Then planted a camera

at Karen and Adam's house --
still in Life A.

Then they stole her work
briefcase, a gift from Adam,

which also lives in Life A.

So what's the one place
they haven't looked?

Life B. Because they
don't know about Ben.

What does that mean?

It means I'm putting on
some clothes, Shade.

Nothing.

We need to stop looking.
Ben will be home soon.

- I was so sure it'd be here.
- Is there anything you keep

- only in this house?
- Or in the Jeep?

- No. There's nothing.

It could be something
you picked up by mistake.

Something innocuous?

A few weeks ago after a meeting, Paul
asked me if I'd taken his flash drive.

- And did you?
- No. I checked everywhere.

Do you remember what you did
after work that day?

It was a "Ben" night. I met
him for dinner at a country inn.

I was late. I didn't want
to stop at the airport

to switch cars, so I took a car
service and changed on the way.

Is this Paul's?

Could be.
We made 1000 of them.

Only one way to find out.

- What's this?
- A research report.

This is a risk analysis.

"Possible side effects include

dizziness, cardiac arrhythmia,
neurological damage..."

Sounds like my hockey career.

Wow.

"An increased likelihood
of developing ovarian cancer."

There must be some mistake.

We've been testing
this product for years.

- You've never seen these documents before?
- Never.

You sure about that?

"I recommend proceeding with
the launch of the Blisslet

"despite the risks,
as it's more cost-effective

than to recall our
existing inventory." Look.

That's not my signature.
You have to believe me.

The Blisslet is a dud.

And someone wants you
to take the fall for it.

I didn't do it.
Paul set me up.

When you swapped drives,
you got the evidence,

which is why he broke into
your car, planted a camera

in your house.
He was your stalker.

Your signature on the memo
was insurance in case somebody

- found out about the report.
- How did I miss this?!

OK, just focus. We're talking
about people's lives here.

- You need to tell the truth--
- The truth about what?

The truth about
global warming.

Because it just got
a lot warmer in here.

Shadow.
The chair's not done yet.

- That your wife?
- Technically... not exactly.

Karen, what's going on here?

I'm not who you think I am.

My life is falling apart.

OK, what just happened here?

Did we just break up
this marriage?

Karen's not answering.
Maybe she told Ben everything.

We've got about an hour

until Blisslet launches live
to millions around the world.

If we leak the story,
Karen will go down for sure.

- It'll ruin all her lives.
- But if we don't, people could die.

Unless...

Unless we can figure out a way
to make Paul Delfino admit

what he did, how he set her up.

I know you've
already got a plan,

so I'll just get my coat.

Hey. Are you as excited
about this as I am?

I can safely say I'm more
excited than you, Paul.

I've been looking everywhere
for that bad boy. Where was it?

Wrong question. What are
we going to do about it?

Love to hear your thoughts.
After all, they got us here.

Stopping the product launch
would be a good start.

Followed up by pulling all
the inventory off the shelves.

That would cost the company
a fortune. It would cripple us.

On the other hand --
the only hand that matters --

we won't have harmed anyone.

- Paul, you know I'm right.
- You've read the risk analysis report.

The numbers say it's more cost
effective to launch and roll

the dice on any insurance
claims against the product.

Three percent of test users
suffered serious side effects.

I'll take those odds.
And so will you, since

it's your signature on the memo
approving the roll-out.

You know I didn't
sign that memo.

I do. But unless you want
to commit career suicide

and possibly risk jail time,
I suggest you go out

and start the live
streaming presentation.

And let me enjoy the show.

Actually, the show
started five minutes ago.

You know, it's true. The
camera does add 10 pounds. Look!

...cost the company a fortune,
Karen. Cripple us.

On the other hand --
the only hand that matters --

we won't have harmed anyone.
Paul, you know I'm right.

You've read the
risk analysis report.

The numbers say it's more
cost-effective to launch

and roll the dice against any
insurance claims against the product.

Three percent of test users
suffered harmful side effects!

I'll take those odds.
And so will you,

since it's your signature on
the memo approving the roll-out.

You know I didn't
sign that memo.

You did this to me.

Afraid not, Paul.
This is one thing

Karen can't take credit for.

Don't worry. He can't get far.

I want to thank you for
helping me discover the truth.

Now, time for damage control.

I know you're all shocked
by what you just witnessed.

But let me assure you,
from this point forward,

we will put all of our resources

into the Blisslet 2.0 --

which we will launch only
when it is absolutely ready.

I vowed to never be
anything but the "real" me,

and that continues
to be my promise.

You know, she might
be a dirty, dirty liar...

but somehow I believe her

when she says she's gonna
clean this place up.

That is definitely
a hint of admiration

- I hear in your voice, Everett.
- No, I'm just thirsty.

Congratulations!
I heard your speech went viral.

Of course it did. It's gonna
be bigger than the Nae Nae,

thanks to you
two crime fighters.

I heard the Board of Directors
named you interim CEO

and head of R&D
for Blisslet 2.0.

Honesty does pay.

Your fee.

- Thank you.
- I told you there was something going on.

Yes, you did.
And you saved me.

Warm up the car, darling.
I'll be out in a moment.

- I promise.
- Thank you for taking

such good care of her.

Oh, look at my men.
I'm the luckiest woman on earth.

Speaking of which,
Ben also says thank you.

I told him to cancel
the rocking chair.

- Yin and yang.
- Like Ben and me.

He said seeing the two
of you together inspired him.

Which life is that?

Don't you remember
your Whitman?

"I am large,
I contain multitudes."

Hello, handsome.

No, the Magnificent Mile isn't
so magnificent without you.

- Think she'll change a thing?
- Not a chance.

You look like you've been
drinking the Karen Kool-Aid.

You ready for
a second wife, Shade?

I couldn't afford the alimony.
What about you, Everett?

Hmm, only if both husbands
do dishes, laundry and taxes,

- in that order.
- That wasn't a no.

- It wasn't a yes.
- Are you sure?

I should take this--

- Hey, Becca.
- Hey, Nolan.

I saved you a spoon.

That's the best offer
I've had all day.

Sounds like a tough one.

Maybe I should have
a talk with your boss lady.

I'm kidding.

It's quiet in here.

Too quiet.

Don took Jules
to see the Bulletproof...

Boyscouts? You can't keep that
guy away from a K-pop concert.

Wait. Is this the infamous
"ice cream celebration"?

- I made the short list!
- Of course you did.

And you helped me.

I'm not sure how I helped
you make the short list.

Mm-hmm. I sat in that
casting call today,

surrounded by all these amazing-
looking and accomplished women,

and I just wanted
to run and hide.

But I didn't.

Instead, I remembered
to wear my smile.

And when they called my name,
I walked right into that room

and I knew that I was the only
one they needed to see.

So thank you for that.

Becca, I have
a whole other life now...

I don't mind.

Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com

Watch a new episode of Private
Eyes, next Thursday on Global.

I was lying in bed thinking
about the case.

Well I like where this is
going so far.

A fugitive disappears
without a trace

Okay so first he's smuggling
artifacts

and now drugs?

She loved our audition!

and Shade's past love

presents a new
opportunity.

This would be our own show.

Action.

But will his choices

tear the partnership
apart?

I'll make it easy for you.

In or out?

Please rate this subtitle at www.osdb.link/3rh5b
Help other users to choose the best subtitles