Original subtitles

Précédemment dans Prison Break :

Tu as vu le gars, dans la salle d'observation ?

C'était papa.

Je connais ce gars.

- Qu'est-ce que c'est ? - Fondu dans la peau de Scofield.

- Et c'est quoi ? - On dirait un uniforme de gardien.

- Quoi ? - Les plans.

Pour aller du service psy à l'infirmerie. Ils ont disparu.

C'est pas mal.

Vous avez bien avancé.

Le plâtre ajoute du poids. Il va falloir renforcer.

Tant que c'est prêt pour l'anniversaire...

Ce sera prêt. Tenez ça.

Le shah aimait tant son Taj qu'il a construit le même de l'autre côté de la rivière.

Une copie conforme, mais sombre. Un Taj Mahal noir.

- Jamais entendu parler. - Il n'a pas été terminé.

Il a été renversé par son fils préféré avant de le terminer.

- On dirait une légende. - C'est 100 °% vrai, je crois.

Excusez-moi. Le Dr Tancredi aimerait vous voir.

Merci.

Adams, reconduisez M. Scofield dans sa cellule.

- Docteur, que puis-je pour vous ? - C'est justement au sujet de Scofield.

Entrez.

- Scofield ? - Sa brûlure au dos est grave.

Il semble se remettre.

Il n'a pas été agressé par un détenu. J'ai trouvé ceci incrusté dans son dos.

- Qu'est-ce que c'est ? - Du tissu.

Ça vient d'un uniforme de gardien.

- Qu'est-ce que tu fais ? - J'essaie de me rappeler le plan.

Le bout qui a disparu avec la brûlure.

Sans ça, on ne saura pas se diriger sous l'aile psy.

T'y arrives ?

J'ai passé énormément de temps à étudier ces plans.

À les tracer nuit après nuit.

À envisager tous les chemins possibles vers l'infirmerie.

C'est comme passer un examen qu'on a révisé il y a 10 ans.

Au boulot.

Comment finit-on comme ça ? J'en sais rien.

- Ils ont tenu trop de poches. - Elle a tenu la tienne ?

Je fais dans le social, mais y a des limites.

- On se barre quand ? - J'ai un petit souci à régler.

- C'est-à-dire ? - Notre itinéraire est incomplet.

Je ne pige pas. Il suffit de redescendre.

Un, je n'ai pas l'uniforme de gardien donc je ne peux pas traverser la cour.

Deux, de toute façon, c'est le bordel en bas.

- J'ai besoin du plan. - Tu vas t'en souvenir ?

Si tu me lâches les baskets.

Remballez. La pièce est finie.

- On n'a pas fini. - Moi, ça me paraît bon.

Il reste la moquette à poser.

Bellick fait venir des pros. Il veut que ce soit fait correctement.

- Quand ça ? - Demain.

On a un gros problème.

Quand ils arracheront la moquette, ils vont voir le trou.

- On va combler. - On vient de le creuser.

Il suffit d'un bout de contreplaqué et du béton à prise rapide.

Les mecs de la moquette n'y verront que du feu.

La nuit où on s'évadera, on cassera ça à coups de masse.

Il faut s'y mettre. Il ne nous reste que quelques heures.

Tweener, tu connais Avocado ?

Salut, ça va ?

Regarde, c'est encore un bébé.

Dégage.

Assieds-toi.

Alors...

Pour Scofield, quoi de neuf ?

Faudrait appeler les renseignements.

- J'en sais rien. On n'est pas cul et chemise. - Avocado cherche un coloc.

J'essaie de mieux faire connaissance,

mais je n'arriverai à rien si je ne suis pas dans son groupe.

Scofield a son équipe aux TP. Il n'a pas besoin de moi.

- Ça met combien de temps à sécher ? - Une heure ou deux.

- Y a le feu au lac. - Merde.

La table.

Nickel ! Il paraît qu'on va avoir le satellite.

Autant de pornos que vous voudrez.

Les filles, beau boulot !

Je me suis dit qu'une paire de bras en plus vous aiderait.

Ça baigne ?

Regardez, mon pinceau est tout collé.

Il faut les laver.

D'après le rang, c'est à toi de le faire.

- Je fais quoi ? - Il y a un tuyau dans la cour.

Et nettoie ça aussi.

D'accord.

Désolé d'arriver comme un cheveu sur la soupe.

C'est qui ?

L'homme de la photo travaillait pour la boîte, avant de rompre les amarres.

- Comment est-il lié à l'affaire ? - C'est le père de Burrows.

Vous avez choisi le fils d'un employé de la boîte comme bouc émissaire ?

- La boîte est au courant ? - Oui. C'était le but.

- Et si vous me racontiez ? - Et si vous arrêtiez les questions ?

Vous n'êtes qu'un vulgaire garde du corps. Rien de plus.

On doit vous voir, pas vous entendre. C'est compris ?

- On en est où ? - On est prêts.

- Encore un maton. - C'est le "happy hour" ou quoi ?

Scofield, Pope veut te voir.

Les autres, vous rangez. C'est terminé.

Le gardien Patterson nous a donné la journée.

C'est terminé. J'ai du boulot à finir dans la cour avant le coucher du soleil.

Allez. Bougez-vous.

- On est foutus. - Non. Je vais finir.

- C'est ce soir ou jamais. - Ça ira.

Scofield, Pope t'attend.

- Je sors ? - Ils ont fixé une nouvelle date.

Ton dossier a été revu. L'exécution est prévue vendredi en huit à minuit.

- Je peux sortir dans la cour ? - Sans l'accord de Pope...

Allez, 10 minutes. C'est tout ce que je demande.

Je suis désolé.

Un type débarque avec un dossier médical et Lincoln obtient un sursis.

Puis il disparaît dans la nature.

Qui ça peut être ? Un militant anti peine de mort ?

Dans ce cas, j'en doute. Sans un nom, on ne le retrouvera pas.

Donc on n'a rien.

Un sursis de deux semaines, ce n'est pas rien. C'est mieux qu'hier.

Vous pensez vraiment que vous allez démêler tout ça ?

Qu'on vous laissera chercher ? Ces mecs n'existent pas.

La voie juridique, ça va se retourner contre vous.

On fait de notre mieux.

La loi est l'unique moyen de rendre la justice.

Ils ont abattu ma mère. La justice, je m'en tape.

Je veux leur faire ce qu'ils m'ont fait.

- Arrête, LJ. - C'est aux tribunaux de trancher.

Ils vont commettre des erreurs, laisser des indices

et on sera là pour les prendre sur le fait.

Ils ont peut-être déjà commis des erreurs.

- Au chalet. Au puits. - Quinn.

- Quelqu'un l'a couvert. - Ils ont dû venir le chercher.

Il n'y a qu'une façon de le savoir.

Regarde, c'est son téléphone portable.

Doucement.

Un peu plus bas.

Encore un peu.

Je l'ai.

- Ça va ? - Oui.

Remontez-moi.

Laissez-nous un instant, Geary.

Michael, soyez tout à fait honnête avec moi.

Le Dr Tancredi a trouvé ceci dans vos chairs en vous soignant.

Apparemment, ça vient d'un uniforme de gardien.

Avez-vous été agressé par un gardien ?

Répondez. Il n'y a plus de code de conduite du détenu qui tienne.

Je dois répondre des fautes professionnelles. Ne me faites pas perdre mon boulot.

Bien sûr que non. Vous avez été chic avec mon frère et moi.

Alors dites-moi tout de suite d'où vient cette brûlure.

Sinon, vous allez filer à l'isolement. C'est compris ?

C'est vous qui voyez.

Arrêtez. S'il vous plaît, écoutez-moi.

- Calme-toi. - Écoutez. Ne faites pas ça.

Qu'est-ce que tu fous là ?

Cette fois, on est dans la panade.

- Que s'est-il passé ? - Je n'ai pas répondu aux questions de Pope.

À quel sujet ?

Il a la preuve que je n'étais pas là où j'aurais dû être.

Il ne sait pas encore, mais il ne va pas tarder à comprendre.

- On ne s'en sortira pas. - Si.

Il faut garder la foi.

J'y ai mis toute mon âme, et tout s'écroule.

Écoute. Le but de l'isolement, c'est de te casser, de te rendre dingue.

Il faut rester fort. Tu m'entends ? Ne les laisse pas te casser.

J'y ai mis toute mon âme.

Chérie, excuse-moi d'avoir mis si longtemps à te rappeler.

Notre régiment ne sera pas démobilisé avant quelques jours.

Je me suis inquiétée. J'ai regardé les infos pour voir s'il y avait des victimes.

Je suis désolé. Il faut que tu me croies.

J'ai appelé pour savoir s'il y avait un problème au 117 e régiment.

Il n'y a pas de problème. On rentre bien, mais c'est un peu le bordel.

Dans quelques jours, on sera dans l'avion.

Ce n'est pas ce qu'a dit l'officier.

Il a dit que le 117 e ne rentrera pas avant six mois.

- Quoi ? C'est pas possible. - C'est ce qu'il a dit.

Tu sais quoi ? C'est parce qu'on assure le transport.

Techniquement, on appartient au 140e.

- C'est pour ça. - Le 140e ?

C'est l'affaire de quelques jours. Pas plus.

Inutile de les rappeler. Je reviens.

Je t'appelle dès que j'ai la date exacte. Je t'aime.

Je t'aime.

- Michael est à l'isolement. - On les collectionne !

Il ne faut surtout pas paniquer.

C'est le moment de paniquer, mon vieux.

On a un trou béant que Scofield doit combler ce soir.

À 8 h demain matin, quand ils arracheront la moquette, ce sera terminé.

Sauf si quelqu'un d'autre s'en charge.

Tu es le seul dont les toilettes ouvrent sur l'extérieur.

- Vous voulez que j'y aille seul ? - Tout juste.

- C'est impossible. - Je ne veux pas entendre ce mot.

Je vais perdre des gens qui m'attendent si tu joues les couilles molles.

- C'est pas toi qui cours le risque. - On court tous le risque.

Y a que toi qui puisses faire quelque chose.

Je peux peut-être accéder à la salle des gardiens.

Mais même si j'arrive à boucher le trou, je serai coincé dans la pièce.

Coincé comme un rat.

Scofield avait dû prévoir un truc.

- Oui. L'égout près de la sortie. - Celui en terrain découvert ?

Prépare-toi parce que tu vas devoir t'y coller.

Je risque de me prendre 10 ans de plus.

Trouve le moyen de ne pas te faire pincer.

En rang.

Ce soir, cousin. Il faut que ce soit ce soir.

Michael, ça va ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Je visualise le sous-sol de l'aile psy.

Tu t'égares.

Pense plutôt à la manière de sortir du mitard.

Allez, parle-moi.

Pas question.

Si je dois m'y coller, j'ai besoin d'un coup de pouce.

Tu sais ce que tu me demandes là ?

Il faut le faire pour l'équipe.

Sœurette, tes dessous dépassent.

Ils ne dépassent pas. Ils flottent fièrement.

J'en déduis que tu sais t'amuser.

Allez, on s'en va.

Si on arrive à brancher le portable de Quinn, ça sera peut-être une mine d'or.

- Ça ne rentre pas. - Il faut trouver le bon chargeur.

Et Quinn ? On le laisse là ?

Le type qui m'a tiré dans le dos ?

On va le laisser là.

Si tu parles de ça, je te...

Capitol Hill se retrouve dans une impasse au Sénat.

Le vote sur la loi contestée sur l'énergie s'est retrouvé bloqué.

Ce sera donc à la vice-présidente Reynolds de trancher.

Je me répète, mais tu travailles trop.

Sors davantage avec tes amis. Et les hommes ?

Si c'est un exposé sur ma vie personnelle, il va être super triste.

Je n'ai pas eu de chance en amour.

Pas de chance ou pas de mecs bien ?

J'ai connu un peu les deux.

Tu as raison. Je ne choisis pas des mecs bien.

J'aime ceux qui ont des difficultés émotionnelles que je peux m'approprier.

- Comme Scofield ? - Non, pas comme Scofield.

Ne me mens pas. Quand il vient pour sa piqûre,

tu mets 20 minutes à lui remonter sa manche.

Tu sais quoi ? Je le trouve intéressant.

Et attirant, mais c'est un détenu.

Je te jure qu'il ne se passera jamais rien entre un détenu et moi.

Qu'as-tu dit ?

J'y ai mis toute mon âme.

Stop. On ne bouge plus. À genoux.

S'il vous plaît, ne tirez pas.

L'État de L'Illinois n'est pas tendre avec les prisonniers qui tentent de s'échapper.

On porte plainte, tu repars 3 mois en maison d'arrêt.

Tu reviens ici avec 10 ans supplémentaires.

- Je ne cherchais pas à m'échapper. - Bien sûr que non.

Tu te contentais de hurler à la lune.

À ta place, je commencerais à parler.

Je suis resté dehors après la promenade.

J'ai attendu la nuit sous les gradins. On devait me faire passer un truc.

La drogue, c'est aussi grave.

Le dernier qui a reçu de l'héroïne par-dessus le mur a pris 5 ans de plus.

- C'est pas la drogue. - Alors c'est quoi ?

Fouillez-le.

Qu'avons-nous là ?

Une culotte ?

Tu as risqué l'isolement pour une culotte ?

Tu as couru le risque de voir ta peine augmentée ?

Ma nana voulait que je sache qu'elle pensait à moi.

Elle a un gros cul.

Je sais. C'est ce que j'ai fait de plus con.

J'ai juste peur de la perdre en étant ici.

- Il l'a fait par amour. - Vous me comprenez ?

Oui, Sucre. Je comprends.

Surveille tes arrières, maton.

- Où est Michael ? - De l'autre côté.

Allez.

Gardien.

Allez voir mon frère. Il ne répond pas.

Scofield. Allez voir. Il ne répond pas. S'il vous plaît.

- Envoyez-moi un toubib de suite. - Quoi ?

Une boutique sur la 8e avenue. Prends son téléphone.

On revient dans 10 minutes. Reste sur le canapé.

Vous êtes chez Owen Kravecki. Je ne peux pas vous répondre.

Tu crois appuyer plus vite sur 4 boutons que moi sur un ?

Laissez un message. Je vous rappellerai. Merci et bonne journée.

Allumez la 12.

Vous voulez bien attendre dehors ?

Vous allez sentir mes doigts sur votre poignet.

Allez. Regardez-moi.

Je vais examiner votre main.

Ça va aller.

- Sucre a... - Je sais. J'espère qu'il a assuré.

J'espère qu'il a eu le temps.

On ne va pas tarder à le savoir.

Dépêchons.

On a choisi Burrows, un minable qui ne savait pas se défendre.

Et maintenant, la boîte cherche à régler des comptes avec son père ?

Heureusement, nous avons les mêmes objectifs que la Compagnie.

Je fais ça depuis 15 ans et tout tourne autour de vous,

de votre famille et surtout de ce pays.

Je dois savoir pour qui je travaille.

Vous travaillez pour moi.

- Jurez-le-moi. - Je vous le jure, Paul.

Je dois vous laisser.

Qu'est-ce qui me vaut cet honneur ?

Le vote de cet après-midi au sénat.

J'ai compris. C'est à moi de voter. Je vote non et c'est plié.

En fait, il va falloir que vous votiez oui.

Je veux m'assurer d'avoir bien compris. Je dois voter avec les écologistes ?

Peu importe le vote. Ce qui compte, c'est l'image que vous donnez aux votants.

Le pays a de plus en plus soif d'énergie renouvelable.

Si votre image est plus au centre,

vous plairez à un électorat plus large, aux gens qui vous éliront l'an prochain.

De toute façon, le président mettra son veto et on obtiendra ce qu'on voulait.

Si ça se trouve, tu es complètement imberbe.

Recule, espèce de salopard.

Approche.

On dirait que tu as tapé dans l'œil d'Avocado.

Je peux te mettre dans sa cellule.

Arrêtez.

J'ai un tuyau. Scofield et sa bande mijotent quelque chose.

Tu peux préciser ?

Ça a un rapport avec la pièce qu'ils retapent.

Un truc avec la moquette.

Excusez-moi les gars.

Poussez-vous.

Il ne réagit absolument pas.

Il est au bord de la crise psychotique. Préviens-moi si c'est le cas.

Par ici.

On y va. Attention.

Nettoie-le.

Tu m'as fait peur.

Pose ça. Tu n'es pas un meurtrier. Autant éviter les moments d'égarement.

- Ne bougez pas. - Doucement.

- Fermez-la. - On peut régler ça autrement.

Si tu appuies sur la détente, tu seras un meurtrier et je ne pourrai rien pour toi.

Je suis au gouvernement. Je peux t'aider.

Le truc que vous pouvez faire, c'est mourir.

Jetez votre arme.

J'ai dit : "Jetez votre arme".

On dirait que c'est remis à plus tard.

Jetez tout de suite votre arme.

Je vous ai donné mes tuyaux.

- Des conneries. Y avait que dalle. - J'ai besoin de temps.

Tu as eu ta chance. Je perds mon temps.

- Ouvrez la 88. - Allez.

Donnez-moi une autre chance.

Fermez la 88.

Amuse-toi bien.

Chef.

- Il est poursuivi pour un double meurtre. - Vraiment ?

Vous le connaissiez ? Pourquoi votre domicile ?

Il a hurlé : "Vous avez tué ma mère."

Il parlait du fait que j'étais un agent du gouvernement.

- Il semblait drogué. - Quelle est votre profession ?

Je suis directeur des ventes chez un distributeur de viande déshydratée.

- La viande séchée à grignoter ? - Vous aimez ?

- Quel genre ? - Du bison.

Tenez, prenez. J'en ai plein.

Déjeuner dans une heure.

- C'est quoi, le problème ? - Regarde.

- Haywire ? - C'est mon nouveau compagnon de cellule.

Ils croient que je souffre d'un trouble schizo-affectif.

- Tes tatouages. - Quoi ?

- C'est quoi ? - Juste des tatouages.

Il a un labyrinthe sur la peau. Pour quoi faire ?

Pourquoi se faire tatouer un labyrinthe ?

C'est un chemin. Où mène-t-il ?

Salut, coloc.

Tu avais raison pour mon tatouage. C'est bien un chemin, comme tu le pensais.

Il faut que tu t'en rappelles, Haywire.

Il faut que tu te rappelles ce qu'on voyait. Tu crois que tu peux faire ça pour moi ?

Qui es-tu ?