Original subtitles

Mauvaise nuit ?

J'ai eu ton message. Quel est le problème ?

J'ai perdu mes clés.

- Où les as-tu trouvées ? - À un mètre d'ici.

J'ai dû les faire tomber.

- Comment vas-tu ? Ça fait un bail. - Bien. Et toi ?

J'ai froid.

Je dois te parler.

- On déjeune chez Fascatti ? - Je dois aller travailler.

Au fait, on m'a dit que tu t'étais fait viré.

Pour quelle raison, cette fois ?

Tu veux vraiment le savoir ? Ou c'est juste pour le plaisir de m'humilier ?

Tu sais ce que je veux ?

Ne plus devoir être le grand frère de mon grand frère.

- Que fais-tu ici, Crab ? - Ça faisait longtemps. Où étais-tu passé ?

Ici et là.

- Je te rendrai tes 90000 $. - Détends-toi. Ta dette a été payée.

- Par qui ? - Quelqu'un qui aime aider les gens.

Pour être franc, il me faudra quelques jours pour trouver l'argent.

Sois lucide. Tu ne trouveras jamais cette somme.

Alors parlons de ce que tu peux faire pour moi.

Les alliés sont une famille.

Nous avons des désaccords, mais nous les oublions toujours avant Thanksgiving.

Si tu devais choisir : La vice-présidente Reynolds ou Kathy des RH ?

- La 3e possibilité. - Si tu devais vraiment choisir.

La fille des RH. Michael n'a jamais aimé les blondes.

- V. - Comment ça va, Mike ?

Plutôt bien. Et toi ?

Ça va. Je bosse pour Glazer and Ross. Avocate n°97. De bons avantages sociaux.

Comment va Lincoln ?

- Vous n'êtes plus en contact ? - Il a disparu il y a quelques années.

Comment va-t-il ?

Il est...

Il est égal à lui-même.

Peu importe qui c'est. Je ne tuerai personne.

Je ne crois pas t'avoir donné le choix.

Veste en cuir noir, 2 boutons devant, 3 sur chaque manche,

un bouton manquant sur le bras droit... non, gauche.

Des jeans, usés, tache sur le genou gauche.

Il fait du mal à des gens bien.

Dis-toi que cette balle vaudra 90000 $.

Tu prendras un nouveau départ

et ça m'évitera d'avoir à chercher

s'il y a quelqu'un dans ta vie pour qui tu serais prêt à le faire.

Je devrais t'appeler un taxi.

Tu sais comment on sait que Dieu est un homme ?

À cause de ses chaussures.

Doucement.

Désolé.

- Quoi ? - C'est...

Tu ne réponds pas ?

Il laissera un message.

Comme toujours.

C'est Linc. J'ai besoin de toi. Je suis dans le pétrin. Je ne vois pas d'issue.

Il faut que tu m'aides. Je ne sais pas quoi faire.

C'est vraiment important. Appelle-moi tout de suite.

On ne peut pas faire ça.

Je sais.

Je t'appelle un taxi.

- On le tient ? - Je crois bien que oui.

- Nando, on devrait lui en coller une. - Arrête.

Le seul à qui tu en aies collé une, c'était un vieux qui t'avait doublé à la caisse.

Il devait avoir 102 ans et il était aveugle.

Et il avait une hanche en plastique.

Ça alors...

Quoi ?

Le Dr Davis est demandé au téléphone.

- Ils vous attendent dans la 4B. - Prenez sa radio. J'arrive.

BASE AÉRIENNE D'AL-JABAR, KOWEÏT

Sergent Franklin, vous m'étonnerez toujours.

Y a-t-il une chose impossible à faire entrer ici ?

Bien. Un accord est un accord.

Gardien de prison. Loin du front. L'endroit le plus sûr.

Je vous remercie. Ma femme et ma fille aussi.

Ces soudures à froid sont importantes.

Vous pouvez nous laisser une minute ? Merci.

Tu as regardé les informations ?

- Pourquoi ? - C'est Lincoln.

- Je suis innocent. - Terrence Steadman.

Le frère de la vice-présidente.

- Tu sais ce qu'ils vont te faire ? - Je suis innocent. C'était un coup monté.

- Tu le connaissais. - Qui ?

- Steadman. Tu travaillais pour sa boîte. - Et alors ?

- Dont tu viens d'être viré. - Je chargeais des trucs. Je l'ai jamais vu.

- Tu parles comme un de ces détectives. - C'est juste un constat.

Tu me crois coupable ?

Je sais que tu devais 90000 $.

- Comment le sais-tu ? - Tout se sait.

- Steadman avait de l'argent. - Je suis tout sauf un meurtrier.

Alors que faisais-tu dans ce garage hier soir ?

Tu as avoué à la police que tu y étais.

Sincèrement, je ne sais pas comment tu en es arrivé là.

Et ce n'est pas à cause de la mort de maman et du départ de papa. J'ai vécu ça aussi.

La différence, c'est que je m'en suis sorti.

Maman avait une assurance-vie, j'ai utilisé ma moitié pour faire des études.

Qu'as-tu fait de la tienne ?

Les apparences sont parfois trompeuses.

Je l'espère pour toi.

À ce moment-là, il faudra provoquer la colère.

Croyez-moi, ce ne sera pas un problème.

C'est un récidiviste.

Il nous faut l'appui du public pour la peine de mort.

Où en est-on avec le gouverneur Tancredi ?

Il a de l'ambition. Il ne posera pas de problème.

- 30 secondes, madame la Vice-présidente. - Merci.

Les journaux l'ont déjà crucifié.

Quelqu'un qui a vu Lincoln s'enfuir du garage a appelé la police.

Il devait 90000 $. Pour quoi faire ? Se droguer ? Corrompre quelqu'un ?

Soyons objectifs.

- À commencer par toi. - Je le suis.

J'avais promis de ne rien dire,

mais j'en ai assez que tu parles de lui comme d'une connaissance éloignée.

- C'est ton frère. - Je sais. Et il t'a aidé avec ton père.

Mais tu devrais voir ce qu'il est devenu, ses fréquentations.

Tu sais pour qui il s'est endetté de 90000 $ ?

- Pour toi. - Comment ça ?

L'argent que tu as eu à tes 18 ans de l'assurance-vie de ta mère,

qui a payé ton diplôme et qui t'a permis d'avoir ce boulot et ton appartement.

Ta mère n'a jamais eu d'assurance-vie. L'argent venait de Lincoln.

- Comment ? - Il l'a emprunté.

Il savait que ce serait dur à rembourser mais il pensait que tu le méritais.

Et il savait que tu ne le prendrais pas si tu savais que ça venait de lui.

Tu en es là aujourd'hui grâce à ton frère.

Et il en est là à cause de moi ?

Pourquoi ?

Pourquoi tu ne m'as rien dit pour l'argent ?

Ce n'était pas utile.

Qui te l'a dit ? Veronica ?

Que doit-elle penser de tout ça ? De moi ?

Je ne sais pas.

Heureuse de ne plus être avec moi ?

Tu sais ce qu'elle ressent pour toi.

C'est comme ça depuis notre enfance.

- Je te dois des excuses. - Pourquoi ?

Le soir où tu m'as appelé.

- Si j'avais répondu, j'aurais pu éviter... - Ce n'est pas de ta faute.

Alors celle de qui ?

Tu dois oublier tout ça.

Continuer. Travailler dur. Faire ce que tu as à faire.

- Je ne peux pas. - Si, tu peux.

Et tu le feras.

Quelque chose m'échappe.

Toutes les preuves mènent directement à toi.

Ils disent avoir une vidéo de toi...

en train d'appuyer sur la détente.

Si tu n'as pas tué Terrence Steadman,

comment ces preuves ont-elles été fabriquées ?

Parfait.

- "Parfaite" est un mot fort. - Mes sentiments le sont aussi.

C'est peut-être la bonne.

- Elle est du quartier ? - Non. Des quartiers chics. Pill Hill.

Tu crois pouvoir satisfaire une fille de PH ?

Je vais l'emmener à dîner. Tu verras. Un endroit classe.

Arrête, Fernando. Comment tu vas payer un endroit comme ça ?

Ouvre la caisse, coño.

- OK. - Vite.

Allez !

En fait, j'ai juste besoin de ça.

J'aime faire des affaires avec toi.

Je t'aurai ça la semaine prochaine.

..Avec un pistolet... ..dealer...

Un petit cadeau de l'hôpital.

C'est Noël aujourd'hui.

Et tu travailles au pôle Nord.

Si le pôle Nord gère des plaies par balles et des amputations.

Je ne sais pas comment tu peux travailler là-bas.

Que veux-tu dire ?

- J'aime rendre service aux gens. - Tu aimes avoir un libre-service.

Et en faire profiter tes amis.

Oh, mon Dieu.

Vous m'entendez ? Ça va ?

À l'aide ! Qui a un téléphone ? Appelez les secours.

Appelez les secours. À l'aide.

Vous êtes médecin ?

Vous pouvez l'aider ?

Faites quelque chose.

Repos.

Votre whisky arrivera dans 2 jours.

Bien. Je vous ai fait venir à propos d'autre chose.

Votre rapport sur la torture de prisonniers.

- Jusqu'où voulez-vous aller ? - Jusqu'au bout.

Je me moque de ces ânes du désert mais pas de la Convention de Genève.

Si ça se sait, nos soldats pourraient recevoir le même traitement de nos ennemis.

Je comprends, mais je ne comptais pas faire une conférence de presse.

C'est juste que...

Ce que j'ai vu est mal et quelqu'un doit en prendre la responsabilité.

D'accord.

Veuillez mettre M. Franklin en état d'arrestation.

Qu'est-ce que vous faites ?

Je demande que vous soyez relevé de vos fonctions dans l'armée américaine.

Pourquoi ?

- Vous avez fait du marché noir. - C'est vous qui me l'avez demandé.

Oui, mais je l'ai gardé pour moi. Vous devriez en faire autant à l'avenir.

Vous ne pouvez pas faire ça.

- Le jury a-t-il rendu un verdict ? - Oui, votre Honneur.

Quel est-il ?

Dans l'affaire État de L'Illinois contre Lincoln Burrows,

pour meurtre au premier degré, nous déclarons l'accusé coupable.

L'accusé restera en détention une semaine à partir d'aujourd'hui.

Débutera ensuite la phase pénale.

- Je suis désolé. - Ne le sois pas. Ce n'est pas de ta faute.

Tu sais ce qui me fait craquer ?

Après l'amour, tu as un peu d'eau dans le nombril.

Fernando, c'est de la sueur.

- Arrête. C'est dégoûtant. - Je trouve ça mignon.

Moi, c'est toi que je trouve mignon.

Qu'est-ce que tu veux ?

J'ai besoin de quelques minutes avant de...

Arrête.

Pour l'avenir.

Qu'est-ce que tu veux pour l'avenir ?

Tu partirais en courant si je disais "toi" ?

Si je le faisais, tu me poursuivrais ?

Je pige pas. Dans les publicités, on voit des Noirs apprendre l'informatique

et les nouvelles technologies.

Moi, L'Amérique ne m'a appris qu'à marcher au pas et à tuer.

- Tu es allé à Price Mart ? - Ils n'embauchent pas.

Encore moins un Noir viré de l'armée. Ma candidature passe en dernier.

- Combien de temps vas-tu continuer ? - Jusqu'à ce que j'ai un boulot.

Je parlais de mentir à Kaycee. Ta permission commence à être longue.

Bientôt, ça va sembler bizarre et elle posera des questions.

Alors je devrai penser à des réponses.

J'ai un boulot qui pourrait t'intéresser.

Je trempe pas dans ce genre de trucs.

Il faut juste conduire un camion d'un point A à un point B. C'est tout.

L'Amérique t'a appris à conduire un camion, non ?

Oui, et à regarder à l'intérieur aussi.

C'est peut-être illégal mais ça paie le loyer.

De A à B. À toi de voir.

- Ils ne l'ont même pas laissée témoigner. - Qui ?

Leticia Barris. Et ce flic a changé sa déposition plusieurs fois.

Je ne t'avais pas dit d'oublier tout ça ?

Après la mort de maman, quand on n'était plus que tous les deux,

j'avais du mal à dormir car je ne savais jamais où tu étais.

Mais quand je me réveillais le matin, il y avait un oiseau en papier,

une grue en origami,

juste à côté de mon lit.

Je n'ai jamais su exactement ce que ça voulait dire,

mais j'ai pensé que c'était ta façon de me dire que tu veillais sur moi.

Bref...

Je me suis renseigné sur la grue.

Elle symbolise les obligations familiales.

Le devoir de veiller sur ses proches.

C'est peut-être mon tour de veiller sur toi.

Demain, même heure ?

Non. Ils me transfèrent dans une prison où j'attendrai mon exécution.

- Je peux te rendre visite ? - C'est tout près. Ça s'appelle Fox River.

Fox River ?

Pourquoi ?

Pour rien.

Pourquoi 4 assiettes ?

Le nouvel ami de maman revient dîner.

Encore ? Il est venu hier.

- Je l'aime bien. - Moi aussi.

Je veux que vous soyez polis avec lui.

Il va s'arrêter à Malarkey en rentrant de son travail

et nous rapporter un très bon repas.

En parlant du loup...

Allez vous laver les mains.

Bonsoir, Mme Hollander.

Vous êtes ravissante ce soir.

Bon...

- Je vais le faire. - Faire quoi ?

- Demander Maricruz en mariage. - T'es sérieux ?

- Quand ? - Dès que j'aurai l'argent pour la bague.

Donc dans 10 ou 20 ans ?

C'est quoi ton problème ? Tu peux pas être heureux pour moi ?

J'essaie de te protéger. Tu crois pouvoir lui donner ce dont elle a besoin ?

Ce n'est pas qu'une question d'argent.

Je t'aime bien, cousin.

- Mais tu devrais regarder la vérité en face. - Franchement,

comment tu vas payer une bague pour une fille de ce genre ?

Ouvre la caisse.

Coño, plus vite.

C'est bien ça ?

J'ai besoin d'un peu plus, cette fois.

Voilà.

Désolé.

- Quelqu'un a posé des questions ? - Pas assez fort pour qu'on l'entende.

Je ne me rappelle plus de la dernière fois où j'ai été dans un tel état de nerfs.

Conseil scolaire, 2e trimestre 1992 ?

Isolé, peu d'accès routiers, exactement ce que vous recherchez.

- Un seul problème. - Lequel ?

C'est plus de 2 millions de dollars.

Mon pauvre frère Terrence ne m'a rien laissé dans son testament ?

Il faudra demander à vos comptables.

Dites-leur d'utiliser cet argent.

Je paye son erreur. Il peut payer la maison.

Je suis clean depuis 18 mois.

Je n'ai jamais été aussi heureuse.

Ce n'est pas le bon mot. Quand je me droguais, je me sentais souvent heureuse.

Mais là, c'est différent. C'est...

C'est de la joie.

Alors voilà :

Je sais que je suis capable de faire les bons choix jour après jour.

Je crois qu'il est temps pour moi de retourner travailler.

Je ne sais pas encore exactement. Peut-être en tant qu'assistante sociale.

Je veux aider les gens à s'en sortir comme d'autres m'ont aidé.

- Vous étiez médecin ? - En théorie, je le suis encore. Pourquoi ?

Ils recherchent quelqu'un là où je travaille.

- Et vous travaillez où ? - Vous connaissez Fox River ?

La prison ?

Je sais, ça semble bizarre comme idée.

On pourrait peut-être en discuter autour d'un dîner.

J'ai un repas pour deux gratuit au restaurant près de l'autoroute.

Oh...

Merci. Vraiment.

Je... Ce soir, je dois revoir mon CV.

Oui. Bien sûr.

Désolée. Je...

Mais merci du tuyau.

Fox River.

DERNIER APPEL DE LINCOLN BURROWS REJETÉ

Moi non plus, je n'étais pas fort en maths.

Mais j'ai réussi grâce à quelques trucs. Tu veux les connaître, Gracey ?

- Comme quoi ? - Comme la table de neuf.

Prête ? Neuf fois un égal...

Neuf.

Neuf fois deux égale...

8... 18 !

Neuf fois trois égale...

- 27. - Exactement.

Tu as compris. Maintenant continue.

Maman, tu as vu ce que Teddy m'a appris ?

C'est super, ma chérie. Va montrer ça à ton frère.

Zach, regarde. Neuf fois un...

Merci.

Et maintenant dans Les criminels les plus recherchés d'Amérique...

Droite, droite, gauche...

Gauche, droite, chaufferie...

- Voilà. - Merci.

Je vais vous donner votre monnaie.

Vous voulez votre monnaie ?

Gardez tout.

J'adore. C'est différent.

- Papa. - Chérie, viens dans mes bras.

Bonjour.

Vous savez, je dois...

Je dois vous dire quelque chose.

Ça ne va pas être facile à entendre.

Quoi ?

Voilà...

Je dois retourner au front.

Quoi ?

Mon unité a été rappelée, ma chérie.

Je n'arrive pas à y croire.

Les ordres sont tombés après le retrait des Italiens.

Dis-leur non, papa.

- Hé, mec. - Viens là.

Tu peux venir m'aider à porter un truc ?

C'est à ma sœur que tu viens de mentir.

Et c'est pour ça que tu t'occuperas d'elle quand je serai parti.

- C'est dingue. - Peut-être.

Mais la manière dont on m'a viré de l'armée aussi.

Et la manière dont on m'a coincé pour avoir conduit ce camion.

Et la manière dont j'aime cette femme.

Elle a épousé un militaire

qui a le contrôle de sa vie.

Si je ressemble à un de ces bandits, que crois-tu qu'elle va faire ?

Combien de temps elle m'attendra pendant que je serai en taule ?

Je ne sais pas.

Tu me dois bien ça.

Ne lui dis jamais où je suis.

Tu me captes ?

D'habitude je fais l'inverse. Qu'est-ce que tu veux...

Je veux ce que je veux.

Si tu montres ça à quelqu'un, j'annule tout.

LA PRISON À VIE POUR LE CHEF DE LA MAFIA ABRUZZI

ÉPOUSES TCHÉCOSLOVAQUES

POPE DÉFEND LE DOSSIER DE LA PRISON

L'INITIATIVE DE POPE RÉCOMPENSÉE

Ma psy a dit...

Elle a dit que j'intériorisais trop

et que je devais me confronter à toi pour que tu saches comme je me sens trahie.

Je t'ai laissé entrer dans ma vie, dans ma maison.

Je t'ai laissé approcher mes enfants.

- Je ne leur ai rien fait. - Tu aurais dû me dire qui tu étais.

Tu crois que tu es la seule qui se sent trahie ?

Je...

Je t'aimais, Susan.

Je t'aimais vraiment.

Pour la première fois de ma vie.

Alors que tu me fasses ça,

me donner aux flics, me jeter dehors...

- Tu es un meurtrier, Teddy. - Arrête ça !

J'ai péché dans le passé.

Mais quand je t'ai rencontrée, ce type,

celui qui a fait toutes ces choses horribles, est mort.

C'était comme une renaissance.

Grâce à ton amour, j'étais...

un homme nouveau et meilleur.

Non. Ça n'efface pas celui qui a tué 6 étudiantes en Alabama.

Tu as sûrement raison.

Car depuis que tu m'as envoyé ici avec tous ces gens,

cet enfoiré a ressuscité.

Il y avait une bougie à la fenêtre

qui m'invitait à gravir les marches de ton perron.

Tu sais, je vais...

Je vais sortir d'ici, un jour.

Et ce jour-là...

Crois-moi, je saurai retrouver ces marches, Susan.

C'est presque fini.

Burrows sera bientôt mort et les choses retourneront à la normale.

Je sais que tu as beaucoup souffert

mais je te promets que le pire est derrière nous.

Ma chère sœur...

Tu n'as aucune idée de ce que j'ai enduré.

Bonne nuit, Terrence.