Original subtitles

Précédemment dans Prison Break :

Il y a beaucoup de bâtiments entre ici et les murs extérieurs.

L'infirmerie est le maillon faible sur le plan sécurité.

Elles ont été dures à dénicher. Que veux-tu en faire ?

Ça ne te regarde pas.

Si j'avais su, j'aurais pris un petit boulot chez les Fédéraux.

Continue à parler comme ça et je devrai te tuer.

- Il faut qu'on parte. - Tu as des ennuis.

- Veronica Donovan ? - Qui êtes-vous ?

J'ai des informations qui pourraient disculper Lincoln Burrows.

Je viens inspecter.

- Tout va bien. - Tu permettras que je vérifie.

Lâche-le.

- On part ce soir. - On a un gros problème.

- Renonce. - À l'évasion ?

Ou meurs.

Restez avec moi, John. Respirez.

Continuez à respirer. Ça va aller. Respirez.

Restez avec moi, John.

Vous voulez bien ? Respirez. Ça va aller. Restez avec moi.

On y est presque.

Ça va aller.

Gorge largement lacérée.

- Il a perdu beaucoup de sang. - C'est bon.

- Groupe sanguin ? - A négatif.

Sa tension est trop basse. Il est en état d'hypovolémie.

- Il faut l'emmener à Chicago. - C'est à 20 minutes.

On doit y aller, doc.

Et il n'en resta plus que six.

Je dirais même cinq.

Ne me tiens plus jamais tête comme ça.

Tu fais moins le malin, hein ?

Monsieur le directeur, où est mon frère ?

- Il a de gros ennuis. - Je dois le voir.

Je ne peux pas vous y autoriser pour le moment.

Je vous en prie.

On est à 36 heures de son exécution. Il a paniqué. Il est devenu violent.

Il passera ses dernières heures à Fox River à l'isolement

pour notre sécurité à tous.

Je suis son frère. C'est mon droit.

Ce n'est pas votre droit avant demain.

Lors de son exécution.

Je suis désolé, fiston.

Il s'appelle John Abruzzi.

Je me fous du protocole.

Je veux juste savoir s'il va bien. Allô ?

L'hôpital ne veut rien dire.

Je me demande ce qui lui est arrivé. C'est peut-être un coup de la Mafia.

- Pour l'instant, on arrête tout. - Pas question.

Tu n'as pas compris. On ne bouge pas tant que mon frère est au mitard.

Hélas, c'est terminé pour lui.

Le couloir de la mort, on en sort pour être attaché sur la chaise.

Si tu crois je vais laisser mon frère, c'est mal me connaître.

Ah bon ?

Moi, c'est pas mon affaire.

Je file par ce trou avec ou sans toi aux prochains TP.

Cette discussion n'a pas lieu d'être.

Ouvrons la discussion. Voyons ce qu'en pensent les autres.

Chaque jour qui passe donne une chance de plus aux matons de trouver le trou.

- Le passage n'est pas fini. - Jusqu'à l'infirmerie, c'est bon.

Ça nous suffit.

Par la fenêtre, par-dessus les fils et au-delà du mur.

Vous ne vous en sortirez jamais tous les deux.

On n'est pas que deux.

Si c'est maintenant ou jamais, faut y aller.

Viens avec nous. Tu as fait ce que tu pouvais.

Ils sont grands. Ils peuvent faire leur choix.

- Espèce de... - Une petite minute.

- Qui séparez-vous ? - C'est bon. On s'amuse.

Tout va bien.

Sur ce coup, il y a deux choses essentielles.

D'abord, le bouseux, faut que tu apprennes le respect.

Tout ça, c'est grâce à lui.

Et toi, fais-toi à l'idée qu'on passe à l'action cet après-midi,

pendant les TP.

Alors vous allez vous faire la malle en plein jour ?

On fera ce qu'on à faire, mon pote.

Vous allez tout faire foirer.

Ce n'est plus à toi d'en décider.

Le train quitte la gare, et je te suggère de monter dedans.

Monte dans le train.

Vous savez quoi, bande de salopards ? Je ne vous laisserai pas faire.

Qu'est-ce que tu vas faire ? Compromettre ta propre évasion ?

Il va changer d'avis.

S'ils partent avant nous ce soir, par ce trou, c'est terminé.

Les matons vont tout retourner pour le trouver.

On dirait que ça te turlupine.

Je mentirais si je te disais le contraire.

J'ai qu'une envie, c'est me barrer.

Je vais être papa.

Michael, tu ne peux pas le tirer de là.

Je peux dire un truc ? Je sais que ça ne va pas te plaire.

De toute façon, il va passer sur la chaise.

Quand il sera parti, tu auras encore 5 ans à tirer ici.

S'ils font le rapprochement, ils vont te rajouter 10 ans.

Ça te fera 15 ans.

À ta place, moi non plus, je ne laisserais pas mon frère.

Mourir comme ça, non.

La pire des choses pour un homme, c'est de finir sur la chaise électrique.

- Les affaires reprennent. - Quoi ?

J'ai eu un ami qui travaille au tribunal. Je lui ai parlé de l'informateur.

Si les éléments sont convaincants pour le sursis, on nous écoutera.

- C'est jouable. - Je dois prévenir Lincoln.

Si tu y vas, ils ne te lâcheront pas.

Ils nous ont maintenus à l'écart parce que si on parle, ça peut faire des dégâts.

On va peut-être faire les choses en grand, cette fois.

Comment ça "en grand" ? Tu parles des médias ?

On a des arguments.

Toute une série de meurtres est liée à l'affaire.

Tu es prête à refaire surface ?

Tu es prête ?

C'est notre dernier recours. Comment faire autrement ?

Allô ?

- C'est papa, ma chérie. - Papa.

C'est papa au téléphone.

- Comment vont les chameaux ? - Ils vont bien.

- Je vais te voir quand ? - Plus tôt que je croyais.

Papa dit qu'il va bientôt rentrer.

Passe-moi maman.

Merci, ma chérie.

Sergent Benjamin Miles Franklin, comment vas-tu ?

Je conduis des camions, je mange des dates et j'essaie d'éviter le sable dans les yeux.

J'ai vu qu'il faisait 45 degrés au Koweït.

- Tu dois fondre là-bas. - T'imagines pas.

Alors tu rentres vraiment ? Tu ne vas pas nous faire une fausse joie ?

- Tu es assise ? - Absolument.

Ton homme rentre cette semaine.

Qu'est-ce que tu racontes ? Ils avaient dit encore un an.

L'ordre vient de tomber.

Et je me fous bien de qui l'a donné.

- Tout ce qui compte, c'est qu'on se voie. - Quand ? Tu rentres quand ?

Jeudi, vendredi. Je ne sais pas encore.

Tu veux que je vienne à l'aéroport ?

Non, non.

L'armée s'occupe de tout. Contente-toi de m'attendre.

Attendre, je sais ce que c'est.

Aujourd'hui, C-Note.

Lâche-moi, tu veux ?

Je n'ai plus que quelques minutes de communication.

- Darius est là ? Je dois lui parler. - Oui. Je vais le chercher.

Je t'aime.

Je t'aime davantage.

Quoi de neuf ?

Ta sœur a quitté la pièce ?

Oui, c'est bon.

Alors, c'est comment ? C'est aussi dur qu'on le dit, Fox River ?

En tout cas, plus pour très longtemps.

- Comment ça ? - Tu vas me rendre un service.

Oui, d'accord.

- T'as toujours ton 4X4 ? - Michael Jackson est toujours blanc ?

T'en as de bonnes.

T'y mets combien de passagers ?

D'accord.

D'accord quoi ?

On y va.

Tu veux dire ce soir ?

Et Linc ?

J'ai besoin d'une lame de rasoir.

- Ça ne va pas le sortir de là. - Tu en as une ou pas ?

Attention, frérot.

Tu ne tueras point.

Vers les eaux du repos il me mène, il y refait mon âme.

Il me guide aux sentiers de justice à cause de son nom.

Passerais-je un ravin de ténèbres, je ne crains aucun mal

car tu es près de moi.

Devant moi tu apprêtes une table face à mes adversaires.

Oui, grâce et bonheur me pressent

tous les jours de ma vie.

Ma demeure est la maison de Yahvé en la longueur des jours.

Amen.

- Le Seigneur entend nos prières. - Oui.

Pour Lincoln.

Ceux qui cherchent le pardon seront sauvés.

Si votre frère accepte Dieu, il sera libéré. Cette cage ne saura le contenir.

Je serai disponible si vous avez besoin de moi au long de cette épreuve.

Révérend.

Vous pouvez donner ça à mon frère ?

Ça lui fera plaisir de savoir que ça vient de moi.

D'accord.

Il appartenait à ma mère.

Dis-lui qu'il va éviter de grandes souffrances à quelqu'un.

Tu es sûr que tu sais ce que tu fais ?

C'est entre les mains de Dieu.

Vous n'avez pas arrêté de me rafistoler depuis mon arrivée.

Les orteils, les contusions, les piqûres d'insuline.

Il faut bien que quelqu'un le fasse.

Je vous suis reconnaissant.

Vous pensez que, dans une autre vie...

- Je refuse d'être cette femme, Michael. - Je ne vous le demande pas.

Mais on peut se poser la question.

Et si ?

En tout cas, je tenais à vous en parler.

Pourquoi ai-je l'impression que ce sont des adieux ?

J'en sais rien.

Disons que dans ce genre d'endroit, on ne sait jamais quel jour sera le dernier.

- Sara, il y a la queue. - OK.

C'est bon.

Je suis désolée pour votre frère.

Docteur...

Merci.

C'est le moment, frérot.

Bonne chance à nous.

Au boulot. C'est parti.

Tu as repris tes esprits ?

Tu as trouvé un moyen magique de faire sortir ton frère de son trou ?

Il n'y sera pas.

Vous pouvez allumer ?

Ça va ?

À votre avis, révérend ?

J'ai parlé à votre frère. Il prie pour vous.

Il doit être désespéré.

Et vous ? Vous sentez-vous désespéré ?

Non.

Uniquement pour les autres.

Ceux qui restent.

Ceux à qui je n'ai pas dit au revoir.

Je peux passer toute la journée de demain avec vous.

Jusqu'à la fin.

Merci.

Il voulait que je vous remette ça.

Tu ne tueras point.

- Elle est de retour. - Super. Qui est avec vous ?

- Tangren. - Et Hale ?

Non. Il a disparu.

Comment ça, "disparu" ?

Le terme est parlant, je trouve.

Ne réponds pas.

- Le vol est à quelle heure ? - 11 h. Je dois aller à Wrigleyville.

Je passe te prendre dans quelques heures. Fais les bagages.

Une fois partis, on ne reviendra pas.

- Que vas-tu faire ? - Je dois transmettre une lettre.

Tu ne tueras point.

Vous ne pouvez pas rester.

Veronica Donovan. Je défends Lincoln Burrows.

- Ce n'est pas le moment. - Écartez-vous.

Vous dites que vous défendez Lincoln Burrows ?

- C'est exact. - Angela West. Productrice de News Six.

MANGER 20H10

Alors, M. Le joueur de flûte, qu'est-ce qu'on fait ?

On fait comme d'habitude. On joue les travailleurs modèles

jusqu'au moment venu.

- C'est-à-dire ? - 21 heures.

Tu oublies que les TP ferment à 17 heures.

Il va falloir s'assurer que non alors.

Marteau.

Qu'est-ce que tu fous ?

- Que s'est-il passé ? - On a touché une canalisation.

- Il aurait fallu couper l'eau avant. - "Il aurait fallu" ?

C'est pas grave. On réparera demain.

Il ne devrait pas y avoir de moisissures.

- Des moisissures ? - La ferme.

Fermez-la. De quoi tu parles ?

Avec ce genre d'inondation, on risque une moisissure appelée stachybotrys.

Mais ça arrive une fois sur mille.

Je vais vous dire.

Toi et tes potes, vous ne sortirez pas d'ici

avant de m'avoir débarrassé de la moindre molécule d'eau.

- On en a pour la nuit. - Alors ça prendra la nuit.

Chopez pas la crève.

Libérez Burrows.

- Super. C'est cohérent. - Mets-la à l'antenne.

- On aimerait que vous passiez à l'antenne. - Je suis là pour ça.

Super. C'est Holly qui pose les questions. Regardez sa main.

Je suis avec Veronica Donovan, l'avocate de Lincoln Burrows.

- Vous demandez donc un sursis. - Oui.

- Pour quel motif ? - Mon client a été piégé.

Des précisions.

- Vous avez des preuves ? - Ce n'est pas ce qui manque.

Des meurtres : Leticia Barris, un témoin disculpatoire.

Lisa Rix, la mère du fils de Lincoln.

L'évêque McMorrow qui aurait pu demander la clémence.

Ces gens ont été assassinés ?

Quelqu'un veut cacher la vérité sur Terrence Steadman.

Vous avez des preuves pour étayer vos propos ?

- J'ai un contact. - Un nom.

- Vous pouvez préciser ? - Non.

Quelqu'un de l'intérieur peut innocenter Lincoln.

Terrence Steadman n'était pas dans la voiture.

Quelqu'un a parlé.

- Le courant continu, c'est normal ? - Pardon ?

Ben oui, AC/DC. Le courant alternatif et le courant continu.

Le courant continu, c'est dépassé pour ce genre de truc.

Avec le courant alternatif, on tue avec moitié moins d'énergie.

Voyons ce que ça donne.

Prêt pour un galop d'essai ?

Vous feriez bien d'allumer.

Impossible. Sanction disciplinaire.

C'est une violation du 8e amendement.

Soit vous allumez, soit vous serez l'accusé principal d'une action en justice.

Ça va ?

- Et LJ ? - Ça va.

Il a peur, mais il va bien.

- J'ai trouvé quelqu'un qui va parler. - Qui ?

Je l'ignore. Je le vois dans quelques heures.

- C'est serré, quelques heures. - On n'a pas le choix.

Il faut que tu y croies, d'accord ?

Nick s'est arrangé pour qu'on nous entende.

Michael peut interrompre ce qu'il a prévu.

- On va faire ça dans les règles. - Et si tu te trompes ?

- Non. - Et si c'était le cas ?

Tu dois me faire confiance.

Ne baisse pas les bras.

Promis ?

- Je ne voulais pas te faire peur. - C'est pas grave. Ça va, Paul ?

Bien.

Et toi ?

- Où vas-tu ? - En vacances.

Aux Bahamas.

- Tu en as, des bagages. - Tu sais comment sont les femmes.

Où est Danny ?

- Il avait une course à faire. - Une course ?

Peux-tu me dire où exactement ?

- Lewis, t'es là ? - Oui, je suis là, Linc.

Quelle heure il est ?

Un peu après huit heures.

Il est 20h15.

Ça va ?

Non.

Michael, qu'est-ce que tu m'as fait ?

Il est neuf heures.

Que la fête commence.

Allons-y.

Tancredi est déjà partie ?

Je ne crois pas.

Tu ferais bien de l'appeler.

On se voit de l'autre côté.

C'est sûrement une intoxication alimentaire.

Vous devriez vous sentir mieux d'ici quelques heures.

Hélas, ça ne permettra pas de reporter votre exécution.

Ce n'est pas grave.

Je peux rester si vous voulez.

Non.

Ça ira. Merci.

Très bien.

On a beaucoup de choses à se dire et peu de temps.

Votre petit ami peut encore être sauvé.

Burrows a été choisi il y a longtemps. Un assassin trié sur le volet.

Mais il n'a jamais tiré.

Qui a tiré ? Dites-moi.

Qui a tué Terrence Steadman ?

- Personne. - Quoi ?

Terrence Steadman est vivant.

Il y a trois feuilles à l'intérieur.

Tous les noms y figurent.

Tout les gens impliqués du plus gros au plus petit.

Faites deux pas de côté, tout de suite.

Derrière la voiture. Faites ce que je dis si vous voulez rester en vie.

Tes gars ont intérêt à être là, bamboula.

Ils y seront, ducon. T'inquiète.

C'est de la folie.

Qu'est-ce que tu fais là, Danny ?

- Où est l'avocate ? - Je ne sais pas de quoi tu parles.

Allison m'a tout dit.

Je lui ai tiré les vers du nez.

- Tu ne l'as pas touchée ? - Pourquoi j'aurais fait ça ?

On est coéquipiers, non ? On est du même bord.

Non.

Allison va bien. Elle est juste...

Il falloir que tu décides qui tu laisses tomber.

Ta femme ou cette avocate.

Dis-moi où elle est.

Elle est là ? Elle est passée ? Qu'est-ce que tu lui...

Ne fais pas ça.

- Ton flingue. - Non.

Si, donne. Je suis ton supérieur.

Tu dois obéir aux ordres.

Donne-moi ton flingue.

- Paul, ce n'est rien. - Non. Recule.

C'est dingue. Tout rentre sur seulement trois pages.

Tu sais ce qui se passerait si ça tombait entre les mauvaises mains ?

Tu as donné mon nom ?

- Avec tous les autres ? - J'ai pris peur.

- Tu m'as balancé ? - Je t'en prie.

Allison accouche dans un mois.

Paul, on est potes depuis l'académie.

Tu m'as balancé.

Bon, c'est parti.

Range-moi ça. Qu'est-ce que tu fais ?

Hé, les petits malins !

Vous êtes près d'une prison.

Interdit de se garer.

Vous croyez qu'on l'a fait exprès ?

Montre tes mains.

Je veux voir tes mains, j'ai dit.

C'est réparé.

Et si vous alliez voir ailleurs si j'y suis ?

Disparaissez ou ça risque de créer un problème.

- Ça va ? - Je n'ai pas été aussi bien depuis des années.

Ils l'ont changé.

Il est là.

Bordel de merde !

Il est là.

Tiens, Michael. Prends ça.

Allez. T'es prêt ?

Prêt ?

Quoi ? Parle !

- C'est pas faisable. - Quoi ?

C'est trop épais.

Je suis désolé.

On ne sortira pas d'ici.

Malheureusement, mon mignon,

cette option n'est pas au programme.