Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,509 --> 00:00:03,217
Précédemment :
2
00:00:03,302 --> 00:00:06,802
Quel rapport entre tes visites à l'infirmerie
et ce que tu fais ici ?
3
00:00:06,889 --> 00:00:09,214
Dans quatre jours,
le soir de l'évasion,
4
00:00:09,308 --> 00:00:12,143
on aura 18 minutes
pour retirer les barreaux
5
00:00:12,228 --> 00:00:15,513
et traverser le câble
tous les sept jusqu'au mur.
6
00:00:15,606 --> 00:00:17,515
- C'est faisable ?
- Bien sûr.
7
00:00:17,692 --> 00:00:19,731
C'est quoi cette histoire ?
8
00:00:19,819 --> 00:00:22,773
D'après Hector,
tu pourrais faire toute ta peine.
9
00:00:22,863 --> 00:00:24,571
Où est Maricruz ?
10
00:00:24,657 --> 00:00:26,400
Elle ne viendra plus te voir.
11
00:00:27,201 --> 00:00:29,573
- Tu plaisantes ?
- Elle est avec moi.
12
00:00:29,745 --> 00:00:32,830
Je veux savoir ce que Michael Scofield
13
00:00:32,957 --> 00:00:35,329
vous a demandé contre la carte verte.
14
00:00:36,210 --> 00:00:38,037
Une carte de crédit en prison ?
15
00:00:40,131 --> 00:00:44,378
Si j'avais su, j'aurais pris
un petit boulot chez les Fédéraux.
16
00:00:44,468 --> 00:00:47,339
Continue à parler comme ça
et je devrai te tuer.
17
00:00:47,430 --> 00:00:49,921
Je dois me tirer d'ici tant que j'ai ma vie.
18
00:00:50,016 --> 00:00:51,426
Papa !
19
00:00:51,517 --> 00:00:53,724
Les choses ont changé. Je veux venir.
20
00:00:54,937 --> 00:00:57,772
- Alors ?
- On est trop nombreux.
21
00:00:58,232 --> 00:01:00,854
J'ai fait le calcul. Il y en a un de trop.
22
00:01:02,778 --> 00:01:06,397
- Désolé de vous avoir fait attendre.
- Ce n'est pas grave.
23
00:01:07,783 --> 00:01:11,651
- Votre C.V. est impressionnant.
- Merci.
24
00:01:11,746 --> 00:01:16,289
Dites-moi pourquoi vous avez décidé
de devenir ingénieur.
25
00:01:16,918 --> 00:01:20,500
J'ai toujours été intéressé par la structure.
26
00:01:20,588 --> 00:01:22,047
La géométrie.
27
00:01:22,965 --> 00:01:26,334
La façon dont les choses s'assemblent.
28
00:01:26,427 --> 00:01:32,679
Le fait qu'un objet fonctionnel
puisse aussi être une œuvre d'art.
29
00:01:32,767 --> 00:01:38,057
Et en ce qui concerne l'avenir ?
Où vous voyez-vous dans cinq ans ?
30
00:01:50,076 --> 00:01:52,152
Un costume, noir.
31
00:03:37,350 --> 00:03:39,923
Alors ton petit grandit bien ?
32
00:03:42,313 --> 00:03:46,180
Il va t'en faire voir de toutes les couleurs.
33
00:03:46,275 --> 00:03:48,564
Il tient de sa maman.
34
00:03:50,363 --> 00:03:53,946
Tu sais. C'est la routine.
35
00:03:56,827 --> 00:04:01,619
Mais l'ambiance est tendue.
36
00:04:03,000 --> 00:04:08,041
Comme si ça allait péter.
Tu me suis, Jimmy ?
37
00:04:08,130 --> 00:04:12,080
Ça peut péter à tout moment.
38
00:04:12,969 --> 00:04:17,263
J'ai trouvé l'accès à l'infirmerie,
mais il va me falloir du temps.
39
00:04:17,348 --> 00:04:18,261
Combien ?
40
00:04:18,349 --> 00:04:23,556
Le temps de trouver un moyen d'escalader
un conduit vertical de 6 m sans échelle.
41
00:04:23,646 --> 00:04:27,430
Je vais devoir rater les T.P. demain
si je veux y arriver.
42
00:04:27,525 --> 00:04:32,732
C'est pas aussi simple. On est pas à l'école.
Et si un maton se pointait ?
43
00:04:32,822 --> 00:04:34,447
Je n'ai pas le choix.
44
00:04:35,032 --> 00:04:38,864
Quand on aura accès à la salle de repos,
ce sera plus facile.
45
00:04:38,953 --> 00:04:42,654
Je pourrai aller et venir,
et avec Westmoreland comme guetteur,
46
00:04:42,748 --> 00:04:45,037
on aura un homme de plus pour creuser.
47
00:04:45,126 --> 00:04:49,254
Il va poser problème. À sept,
on ne passera pas le mur en 18 minutes.
48
00:04:49,338 --> 00:04:51,627
Tu l'as dit. C'est impossible.
49
00:04:51,716 --> 00:04:55,630
- L'un de nous va devoir se barrer.
- Je sais.
50
00:04:56,470 --> 00:04:59,424
Vous permettez que je prévienne les autres ?
51
00:05:01,142 --> 00:05:05,009
Apparemment, le petit
génie a fait des calculs.
52
00:05:05,479 --> 00:05:08,646
Il s'avère qu'il y a trop
de clowns dans le bus.
53
00:05:08,774 --> 00:05:12,819
Donc il y en a un qui creuse
et qui ne sera pas du voyage.
54
00:05:12,904 --> 00:05:14,184
En quoi ça te regarde ?
55
00:05:14,280 --> 00:05:18,360
- Il raconte n'importe quoi.
- Je refuse de creuser si je n'en suis pas.
56
00:05:18,451 --> 00:05:23,955
- On doit décider qui éliminer.
- On a tous en tête la même personne.
57
00:05:28,252 --> 00:05:30,660
Désolé de vous interrompre,
58
00:05:31,005 --> 00:05:32,036
mais...
59
00:05:34,508 --> 00:05:37,081
qu'est-ce que ça sent ?
60
00:05:39,722 --> 00:05:41,216
Ça sent...
61
00:05:41,307 --> 00:05:43,050
la conspiration.
62
00:05:43,142 --> 00:05:46,593
- On doit se remettre au boulot.
- J'ai une déclaration à faire.
63
00:05:46,687 --> 00:05:50,388
Je commence à me méfier
de votre façon de me dénigrer,
64
00:05:50,483 --> 00:05:53,152
alors j'ai souscrit une assurance.
65
00:05:53,236 --> 00:05:57,400
J'ai appelé mon gars à l'extérieur
pour lui parler de notre plan
66
00:05:57,490 --> 00:06:00,824
et lui dire que je le verrai
la semaine prochaine.
67
00:06:00,910 --> 00:06:07,328
Mais s'il n'a pas de mes nouvelles
5 mn avant et 20 mn après l'évasion,
68
00:06:07,416 --> 00:06:10,666
je lui ai dit de tout balancer au directeur.
69
00:06:12,296 --> 00:06:15,747
Alors si vous envisagez
de vous débarrasser de moi,
70
00:06:17,343 --> 00:06:20,048
je vous conseille de changer de plan.
71
00:07:00,303 --> 00:07:03,221
L'enfoiré a toujours
une carte dans sa manche.
72
00:07:03,306 --> 00:07:05,382
Pas cette fois.
73
00:07:07,518 --> 00:07:11,017
Des exclus. Toi et moi.
74
00:07:11,105 --> 00:07:15,434
- Comment ça ?
- Regarde à côté de qui tu marches.
75
00:07:15,526 --> 00:07:19,275
Tu devrais être devant,
à mener la barque avec les autres.
76
00:07:19,363 --> 00:07:21,854
Oui, et alors ?
77
00:07:22,909 --> 00:07:25,744
Scofield n'est ici que pour une personne.
78
00:07:25,828 --> 00:07:27,370
Son frère.
79
00:07:27,455 --> 00:07:29,578
Et il n'a besoin que de deux choses :
80
00:07:29,665 --> 00:07:32,832
Le fric du vieux et l'avion du mafieux.
81
00:07:33,461 --> 00:07:35,584
Il n'a pas besoin de toi.
82
00:07:35,671 --> 00:07:38,542
Tu es seulement dans la même cellule que lui.
83
00:07:39,133 --> 00:07:42,217
- Toi et le chiotte.
- J'ai beaucoup bossé.
84
00:07:42,303 --> 00:07:44,628
Exactement. Moi aussi.
85
00:07:44,722 --> 00:07:47,047
On n'est que de la main d'œuvre.
86
00:07:47,141 --> 00:07:51,637
La nuit où le nouveau se fera la malle,
tu crois qu'il s'encombrera de bagages ?
87
00:07:51,729 --> 00:07:53,852
Parce que c'est tout ce qu'on est.
88
00:07:53,940 --> 00:07:55,897
Je ne sais pas toi, mais je pars.
89
00:08:00,071 --> 00:08:03,190
Qu'est-ce qu'il daigne te dire ?
90
00:08:03,282 --> 00:08:06,568
Ou est-ce qu'il garde tout pour lui ?
91
00:08:06,661 --> 00:08:10,658
Il te dit sûrement
que moins t'en sauras, mieux ce sera.
92
00:08:10,748 --> 00:08:14,034
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Il me dit tout.
93
00:08:14,126 --> 00:08:18,124
Dans ce cas, tu n'as pas besoin de lui.
94
00:08:19,674 --> 00:08:23,292
On peut partir tous les deux. Toi et moi.
95
00:08:25,137 --> 00:08:31,805
Ou tu peux attendre de voir si Scofield
veut s'encombrer de gros bagages.
96
00:08:31,894 --> 00:08:33,139
À toi de voir, papi.
97
00:08:43,656 --> 00:08:45,898
- J'attends toujours.
- Quoi ?
98
00:08:46,492 --> 00:08:48,900
J'ai piqué la montre.
Où est mon T.P. ?
99
00:08:48,995 --> 00:08:51,568
- Ça n'arrivera pas.
- T'avais promis.
100
00:08:51,664 --> 00:08:55,578
J'ai dit que j'y réfléchirai.
Un de ces jours.
101
00:08:55,668 --> 00:08:58,586
C'est ça, j'y compte pas trop.
102
00:09:08,139 --> 00:09:10,594
- Je fais quoi ?
- Va chercher de l'aide.
103
00:09:10,683 --> 00:09:13,600
Non. À cause de la balle,
ils appelleront les flics.
104
00:09:13,686 --> 00:09:16,259
On n'a pas le choix.
Tu ne dois pas mourir.
105
00:09:16,355 --> 00:09:17,518
- Trouve-la.
- Quoi ?
106
00:09:17,607 --> 00:09:19,683
La balle. Extrais-la.
107
00:09:19,775 --> 00:09:21,649
- Je ne peux pas.
- Fais-le.
108
00:09:49,305 --> 00:09:51,878
Où est Scofield ?
109
00:09:55,770 --> 00:09:57,643
Te voilà !
110
00:09:57,730 --> 00:10:01,644
Je t'ai cherché dans ta cellule.
Tu étais introuvable.
111
00:10:01,734 --> 00:10:05,483
Tout comme ta carte de crédit.
Tu vois de quoi je parle.
112
00:10:06,322 --> 00:10:09,074
De celle que ta pute de femme a fait entrer.
113
00:10:09,158 --> 00:10:12,076
Elle a craché le morceau.
114
00:10:13,162 --> 00:10:16,282
"Pute" est un peu fort.
Comment appeler une fille
115
00:10:16,374 --> 00:10:20,158
qui a épousé un criminel
pour entrer aux États-Unis ?
116
00:10:20,253 --> 00:10:23,953
Pour quoi faire ? Il n'y a pas
de boîtes de strip-tease à Pétaouchnok ?
117
00:10:24,048 --> 00:10:26,124
- Agent Bellick...
- Capitaine.
118
00:10:26,217 --> 00:10:30,594
D'accord. Veuillez mener votre enquête
plus tard. J'ai du travail.
119
00:10:30,680 --> 00:10:32,340
Excusez-moi, docteur.
120
00:10:32,473 --> 00:10:37,894
J'interroge juste M. Scofield sur l'objet
que sa strip-teaseuse de femme
121
00:10:38,020 --> 00:10:39,977
a amené en fraude l'autre jour.
122
00:10:40,064 --> 00:10:43,647
Mais allez-y.
Votre travail est plus important.
123
00:10:56,372 --> 00:10:58,945
Il m'a dans le nez depuis mon arrivée.
124
00:10:59,041 --> 00:11:01,662
- Ne bougez pas.
- Pardon.
125
00:11:13,222 --> 00:11:16,757
Je l'ai juste épousée
pour qu'elle ait la carte verte.
126
00:11:16,851 --> 00:11:20,386
Je vous ai vus sortir de
la chambre conjugale.
127
00:11:21,981 --> 00:11:23,179
On est en affaires.
128
00:11:24,609 --> 00:11:27,100
Vous n'avez pas à vous justifier.
129
00:11:27,194 --> 00:11:29,187
Je sais.
130
00:11:31,490 --> 00:11:33,282
Mais j'y tiens.
131
00:11:40,416 --> 00:11:45,327
DB. C'est donc toi ?
Je te prenais pour un vulgaire cow-boy.
132
00:11:46,380 --> 00:11:48,207
Garde tes distances.
133
00:11:48,299 --> 00:11:52,131
Je ne comprends pas pourquoi
un type comme toi veut s'évader.
134
00:11:52,220 --> 00:11:56,432
Comment vas-tu survivre ?
Le monde a changé. Il fait peur.
135
00:11:56,515 --> 00:12:00,928
Il y a des ordinateurs téléphones,
des nibards en silicone. Tu seras paumé.
136
00:12:01,020 --> 00:12:05,148
- J'ai pas à me justifier auprès de toi.
- Il va falloir.
137
00:12:05,233 --> 00:12:10,310
Tes vieux os vont nous plomber.
Je devrais en casser certains tout de suite.
138
00:12:10,863 --> 00:12:13,983
- Mets-y le paquet.
- Arrêtez tous les deux.
139
00:12:16,535 --> 00:12:20,747
Tire ta révérence, cow-boy.
Je ne le répéterai pas.
140
00:12:47,358 --> 00:12:49,315
Quoi de neuf ?
141
00:12:51,571 --> 00:12:57,360
Les relevés du téléphone dans la cour.
James Bagwell habite à Gary.
142
00:12:57,451 --> 00:12:59,907
L'assurance de T-Bag ?
143
00:12:59,996 --> 00:13:04,041
Mon pote va l'enfermer dans un camion
de déménagement en attendant.
144
00:13:05,084 --> 00:13:07,124
Un camion de déménagement ?
145
00:13:07,962 --> 00:13:12,375
T'inquiète. Il pourra respirer.
On le fait tout le temps.
146
00:13:13,801 --> 00:13:15,379
Et T-Bag ?
147
00:13:15,970 --> 00:13:18,805
Il n'est plus une menace. Crois-moi.
148
00:13:37,241 --> 00:13:40,112
James Bagwell ? J'ai un paquet pour vous.
149
00:13:51,881 --> 00:13:52,497
Ça va ?
150
00:13:56,302 --> 00:13:57,761
Madame ?
151
00:13:57,845 --> 00:13:59,588
- Je peux vous parler ?
- Oui.
152
00:14:00,389 --> 00:14:02,014
Reste là.
153
00:14:02,099 --> 00:14:03,214
Il va s'en sortir ?
154
00:14:04,143 --> 00:14:06,468
On ne sait pas.
Il a perdu beaucoup de sang.
155
00:14:06,604 --> 00:14:09,558
Je voulais vous parler
avant d'appeler la police.
156
00:14:09,649 --> 00:14:11,689
On lui a tiré dessus.
157
00:14:12,318 --> 00:14:16,067
Dites-moi la vérité.
Que faisait-il quand c'est arrivé ?
158
00:14:17,406 --> 00:14:21,190
- Il était dans le garage, sous sa voiture.
- Il est au bloc.
159
00:14:21,285 --> 00:14:24,369
L'hémorragie a empêché
ses muscles d'être oxygénés.
160
00:14:25,373 --> 00:14:27,745
Il a aussi un traumatisme à l'épaule
161
00:14:27,833 --> 00:14:30,668
et une balle augmente les
risques d'infection.
162
00:14:30,753 --> 00:14:34,502
On va devoir le garder.
Vous voulez prévenir la famille ?
163
00:14:35,800 --> 00:14:38,042
Il n'y a que moi.
164
00:14:38,970 --> 00:14:42,421
- Je vous préviens dès qu'il se réveille.
- Merci.
165
00:14:59,699 --> 00:15:02,237
- Tu es arrivé ?
- Presque.
166
00:15:04,328 --> 00:15:09,832
N'oublie pas. Sois patient. Suis sa trace.
On veut remporter le tiercé.
167
00:15:12,295 --> 00:15:14,371
Je m'en occupe.
168
00:15:26,726 --> 00:15:29,929
- C'est moi.
- J'ai une mauvaise nouvelle.
169
00:15:30,021 --> 00:15:31,266
Du genre ?
170
00:15:31,355 --> 00:15:36,646
Le boulot a mal tourné.
Le type était parano, il était armé.
171
00:15:36,736 --> 00:15:41,315
- Ça a dégénéré.
- Quoi ? Il est mort ?
172
00:15:41,407 --> 00:15:45,903
Et malheureusement, il y avait un gosse.
173
00:15:46,579 --> 00:15:50,244
Qu'est-ce que tu me racontes ?
Tu as tué un gosse ?
174
00:15:50,333 --> 00:15:52,741
Je n'ai pas fait exprès.
175
00:15:52,835 --> 00:15:54,163
Un gosse, bon sang !
176
00:15:54,253 --> 00:15:56,246
Je sais. Je suis désolé.
177
00:15:56,339 --> 00:15:58,711
L'enfoiré l'a utilisé comme bouclier.
178
00:16:00,259 --> 00:16:03,545
- Un garçon ou une fille ?
- Je ne sais pas. Un garçon.
179
00:16:03,638 --> 00:16:04,669
Quel âge ?
180
00:16:04,764 --> 00:16:06,804
Quatre ans, peut-être cinq.
181
00:16:17,234 --> 00:16:21,184
- Qui est venu me voir ?
- J'en sais rien. Une dame.
182
00:16:23,866 --> 00:16:26,238
Bébé.
183
00:16:30,164 --> 00:16:32,121
Tu es si belle.
184
00:16:35,461 --> 00:16:38,213
Je suis venue t'annoncer une nouvelle.
185
00:16:38,964 --> 00:16:40,707
Quoi ?
186
00:16:40,799 --> 00:16:43,171
Je suis enceinte, Fernando.
187
00:16:47,431 --> 00:16:48,594
Enceinte ?
188
00:16:50,476 --> 00:16:51,555
De toi.
189
00:16:54,480 --> 00:16:57,600
Je vais porter ton fils.
190
00:16:58,942 --> 00:17:02,987
Tu vas... On...
191
00:17:03,072 --> 00:17:05,360
On va avoir un bébé ?
192
00:17:05,449 --> 00:17:07,821
Écoutez, les mecs. Je vais être papa !
193
00:17:07,910 --> 00:17:09,783
- Je n'ai pas fini.
- Quoi ?
194
00:17:10,788 --> 00:17:13,658
Hector m'a demandé de l'épouser.
195
00:17:13,749 --> 00:17:16,418
- Quoi ?
- C'est fou, je sais.
196
00:17:16,502 --> 00:17:19,787
Dis-lui que tu vas avoir mon fils.
On sera une famille.
197
00:17:19,880 --> 00:17:21,873
Fernando, écoute.
198
00:17:21,965 --> 00:17:27,386
Ma mère dit qu'il n'y a pas
plus difficile que d'avoir un bébé.
199
00:17:28,055 --> 00:17:30,676
Et ce sera pire si je le fais seule.
200
00:17:32,726 --> 00:17:38,231
Tout ce que je sais,
c'est que j'ai peur de le faire seule.
201
00:17:38,315 --> 00:17:41,020
- Ça n'arrivera pas.
- Je n'ai pas encore dit non.
202
00:17:41,110 --> 00:17:45,439
Attends. Tu n'y songes pas ?
203
00:17:45,531 --> 00:17:49,659
Oh, bébé. Je ne sais pas.
204
00:17:49,743 --> 00:17:54,950
Arrête d'écouter tous ces gens.
Ils t'embrouillent la tête.
205
00:17:55,040 --> 00:17:59,334
Tes hormones sont détraquées.
Tu n'as pas les idées claires.
206
00:17:59,420 --> 00:18:02,705
On est en train de parler de notre enfant.
207
00:18:03,757 --> 00:18:06,544
Je veux que tu m'écoutes.
208
00:18:06,635 --> 00:18:10,929
Attends. Je vais sortir
plus tôt que tu ne crois.
209
00:18:12,433 --> 00:18:14,342
Tu me le répètes sans cesse.
210
00:18:15,894 --> 00:18:20,355
C'est fini. Les visites sont terminées.
On y va.
211
00:18:25,946 --> 00:18:28,069
Promets-moi d'attendre.
212
00:18:29,074 --> 00:18:30,866
Bas les pattes, Sucre.
213
00:18:34,079 --> 00:18:38,243
Tu es tout ce qui me reste au monde, bébé.
Je t'en supplie.
214
00:18:40,002 --> 00:18:41,959
Je t'aime.
215
00:18:43,005 --> 00:18:44,879
Et tu aimeras à nouveau.
216
00:18:48,635 --> 00:18:50,379
Dis-moi que tu vas lui dire non.
217
00:18:52,598 --> 00:18:54,674
Je ne sais pas.
218
00:18:56,393 --> 00:18:59,098
Je ne sais plus où j'en suis.
219
00:19:04,526 --> 00:19:07,196
Sucre. Viens.
220
00:19:23,921 --> 00:19:26,127
Le gosse est là.
221
00:19:26,215 --> 00:19:30,343
Parfait. Laisse-le te mener
aux avocats et rappelle-moi.
222
00:20:24,648 --> 00:20:27,898
- Où vas-tu ?
- Je reviens dans dix minutes.
223
00:20:27,985 --> 00:20:33,228
- Que vas-tu faire ?
- C'est trop compliqué à expliquer.
224
00:20:33,323 --> 00:20:36,111
Mais si ça marche, tu le sauras assez tôt.
225
00:20:37,828 --> 00:20:39,821
Je t'accompagne. Je veux voir.
226
00:20:39,913 --> 00:20:43,614
Quelqu'un doit rester ici
pour faire le guet.
227
00:20:44,334 --> 00:20:47,917
- Je fais toujours le guet.
- Tu es mon compagnon de cellule.
228
00:20:48,005 --> 00:20:49,665
Qui d'autre le ferait ?
229
00:20:55,054 --> 00:20:56,797
Je reviens dans dix minutes.
230
00:21:28,754 --> 00:21:33,416
On est tous sur le coup pour demain.
Où est-ce qu'on te l'amène ?
231
00:21:35,260 --> 00:21:39,092
John. Demain, où veux-tu
qu'on t'amène T-Bag ?
232
00:21:39,181 --> 00:21:41,470
À l'atelier ou à la remise ?
233
00:21:41,558 --> 00:21:44,927
Ça m'est égal. Tu décides.
234
00:23:40,636 --> 00:23:42,878
Dieu merci.
235
00:23:42,971 --> 00:23:44,050
Ça va ?
236
00:23:45,891 --> 00:23:46,922
Ça va.
237
00:23:48,352 --> 00:23:49,977
Elle n'avait rien fait.
238
00:23:51,522 --> 00:23:53,598
Elle ne méritait pas ça.
239
00:23:53,690 --> 00:23:55,766
Je sais.
240
00:24:10,332 --> 00:24:11,910
Tiens.
241
00:24:12,000 --> 00:24:15,416
Elles ont été dures à dénicher.
Que veux-tu en faire ?
242
00:24:15,504 --> 00:24:17,580
Ça ne te regarde pas.
243
00:24:24,304 --> 00:24:29,346
Merci de m'avoir attendu, Theodore.
Je ne veux pas vous priver de promenade.
244
00:24:30,269 --> 00:24:32,594
Qu'y a-t-il ?
245
00:24:34,523 --> 00:24:36,895
J'ai une très mauvaise nouvelle.
246
00:24:38,861 --> 00:24:40,937
Votre cousin, James,
247
00:24:41,071 --> 00:24:42,980
a été abattu chez lui hier.
248
00:24:43,073 --> 00:24:46,691
Son fils, James Junior, a aussi été tué.
249
00:24:50,956 --> 00:24:53,032
Je suis vraiment désolé.
250
00:25:01,425 --> 00:25:04,509
Qu'est-ce que ça veut dire ?
251
00:25:04,595 --> 00:25:06,468
Ai-je été élu ?
252
00:25:07,598 --> 00:25:09,923
Ou quoi ?
253
00:25:10,017 --> 00:25:14,762
Souvent le Seigneur apparaît
quand on est en quête de rédemption.
254
00:25:14,855 --> 00:25:17,975
C'est peut-être ce qui arrive.
255
00:25:25,157 --> 00:25:27,613
Il n'est jamais trop tard.
256
00:25:27,701 --> 00:25:31,651
Si vous acceptez le Christ
dans votre cœur et vous repentez,
257
00:25:31,747 --> 00:25:36,208
il vous pardonnera
et il vous sauvera pour l'éternité.
258
00:25:39,088 --> 00:25:40,961
Le souhaitez-vous ?
259
00:25:45,636 --> 00:25:50,511
Apocalypse, chapitre trois, verset 20.
260
00:25:51,433 --> 00:25:55,727
Jésus dit : "Voici, je me tiens
à la porte, et je frappe."
261
00:25:55,813 --> 00:26:01,898
"Si quelqu'un entend ma voix
et ouvre la porte, j'entrerai chez lui."
262
00:26:20,546 --> 00:26:24,460
Il a rejoint l'infirmerie hier soir
par l'ancien égout.
263
00:26:24,550 --> 00:26:27,883
C'est le même égout
qui passe sous la salle des matons.
264
00:26:27,970 --> 00:26:30,046
C'est tout ce que je sais.
265
00:26:33,058 --> 00:26:36,225
C'est le petit morveux
qui a piqué ma montre.
266
00:26:36,311 --> 00:26:39,147
- Qui ? Tweener ?
- Elle était en or.
267
00:26:39,231 --> 00:26:42,149
Il l'a prise sur mon poignet.
Je n'ai rien vu.
268
00:26:42,234 --> 00:26:46,528
À qui était-elle au départ ?
Ça m'est égal que tu l'aies volée. Dis-moi.
269
00:26:46,613 --> 00:26:49,151
À Michael Scofield.
270
00:27:06,884 --> 00:27:08,960
Qu'est-ce que tu regardes ?
271
00:27:09,803 --> 00:27:12,590
Je ne serais pas loin.
272
00:28:26,797 --> 00:28:30,248
- Westmoreland !
- Vous m'avez fait peur, patron.
273
00:28:38,976 --> 00:28:42,060
Retourne travailler.
274
00:28:56,535 --> 00:28:58,160
C'est bon, on rentre.
275
00:29:12,885 --> 00:29:14,961
Magne-toi, Scofield.
276
00:29:27,149 --> 00:29:31,692
"Et moi, je crie à Dieu
Et L'Éternel me sauvera..."
277
00:29:31,779 --> 00:29:37,899
"..je crie,
Et il entendra ma voix..."
278
00:30:21,370 --> 00:30:23,113
Que fais-tu ?
279
00:30:24,331 --> 00:30:25,529
Rien.
280
00:30:30,212 --> 00:30:32,917
Tu veux bien ouvrir l'œil ?
281
00:30:33,006 --> 00:30:36,707
Quand est-ce qu'on s'évade ?
J'ai besoin de savoir.
282
00:30:36,802 --> 00:30:40,467
- Le plus tôt possible.
- C'est trop vague. Tu l'as dit à Abruzzi ?
283
00:30:40,556 --> 00:30:43,426
- Il a besoin de savoir.
- Pourquoi ?
284
00:30:43,517 --> 00:30:46,601
Parce qu'il s'occupe de l'avion.
Tu es bien curieux.
285
00:30:51,233 --> 00:30:55,100
Pourquoi veux-tu détenir une info
potentiellement dangereuse ?
286
00:30:55,696 --> 00:30:59,279
Moins tu en sauras, mieux ce sera.
C'est pour ton bien.
287
00:31:04,163 --> 00:31:08,207
Je dois y aller. Je te retrouve au T.P.
288
00:31:18,844 --> 00:31:20,422
Voler un gardien...
289
00:31:21,055 --> 00:31:24,969
On pourrait t'envoyer en isolement
et même allonger ta peine.
290
00:31:25,059 --> 00:31:28,393
- Je ne vois pas de quoi...
- Ne nie pas. Je suis au courant.
291
00:31:29,354 --> 00:31:32,106
Tu as de la chance, j'ai le bras long.
292
00:31:32,191 --> 00:31:35,726
Je peux faire en sorte
que ça ne soit jamais arrivé.
293
00:31:41,825 --> 00:31:42,607
Délicieux.
294
00:31:44,369 --> 00:31:46,279
Bon...
295
00:31:49,374 --> 00:31:53,621
Tu dois connaître le mot "cafarder".
Je n'aime pas.
296
00:31:53,712 --> 00:31:55,539
"Moucharder" non plus.
297
00:31:55,631 --> 00:31:58,715
Ces mots ne conviennent pas
pour ce que tu vas faire.
298
00:31:59,301 --> 00:32:01,210
Tu vas me renseigner.
299
00:32:01,720 --> 00:32:03,594
Quand tu traînes avec Scofield,
300
00:32:05,808 --> 00:32:08,133
viens me rapporter ce qu'il a dit.
301
00:32:15,484 --> 00:32:17,940
J'ai un deuxième hamburger.
302
00:32:21,240 --> 00:32:24,027
Mais je suis gavé.
303
00:32:24,118 --> 00:32:28,246
Qu'en dis-tu, petit ?
Tu veux un cheeseburger ?
304
00:32:28,789 --> 00:32:30,497
Ou tu préfères l'isolement ?
305
00:32:39,049 --> 00:32:41,338
T'es un bon petit.
306
00:32:43,178 --> 00:32:47,556
Chéri, que fais-tu là ?
Je te croyais parti.
307
00:32:47,641 --> 00:32:49,301
Qu'est-ce qui ne va pas ?
308
00:32:49,393 --> 00:32:51,800
J'ai beaucoup réfléchi.
309
00:32:53,313 --> 00:32:57,097
- On devrait aller de l'avant.
- De quoi tu parles ?
310
00:32:57,192 --> 00:33:00,110
Quand on s'est mariés,
on rêvait de L'Ouest.
311
00:33:00,195 --> 00:33:02,318
On avait 22 ans.
312
00:33:02,406 --> 00:33:05,941
On devrait tenter notre chance.
Il n'est pas trop tard.
313
00:33:06,034 --> 00:33:08,608
Je ne comprends pas.
Pourquoi tu y penses ?
314
00:33:09,371 --> 00:33:10,913
C'est le boulot.
315
00:33:11,832 --> 00:33:14,749
J'en ai assez d'être
sur le terrain pour un patron
316
00:33:14,835 --> 00:33:19,746
pendant que tu es seule le soir.
Je veux qu'on en profite ensemble.
317
00:33:19,840 --> 00:33:23,256
Moi aussi. Mais il faut penser
aux enfants et à la maison.
318
00:33:25,262 --> 00:33:26,840
Il faut qu'on parte.
319
00:33:28,474 --> 00:33:29,849
Tu as des ennuis.
320
00:33:38,150 --> 00:33:40,273
Il y a eu une réduction d'effectifs.
321
00:33:40,360 --> 00:33:43,527
- Où en es-tu, Sucre ?
- J'y suis presque. Relève-moi.
322
00:33:43,614 --> 00:33:45,690
À toi. Et après Westmoreland.
323
00:33:45,783 --> 00:33:49,282
Il faut atteindre le conduit.
Michael va revenir par là.
324
00:36:42,334 --> 00:36:44,540
Katie, allez me chercher ça.
325
00:37:10,988 --> 00:37:13,526
- Allô ?
- Veronica Donovan ?
326
00:37:13,615 --> 00:37:14,695
Qui êtes-vous ?
327
00:37:15,659 --> 00:37:17,818
Peu importe qui je suis.
328
00:37:18,245 --> 00:37:19,573
Ne raccrochez pas.
329
00:37:19,663 --> 00:37:23,364
J'ai des informations
qui pourraient vous intéresser
330
00:37:23,459 --> 00:37:26,958
et qui pourraient disculper Lincoln Burrows.
331
00:37:27,046 --> 00:37:30,580
- Lesquelles ?
- Je ne peux pas vous dire ça maintenant.
332
00:37:30,674 --> 00:37:35,135
Retrouvez-moi demain au Highland Café
sur Kennedy Avenue.
333
00:37:35,596 --> 00:37:38,965
Ce n'est pas un piège.
Je vous dirai tout.
334
00:37:39,058 --> 00:37:41,134
Au Highland Café, à 20 heures.
335
00:37:50,944 --> 00:37:53,233
Allez, ça suffit.
336
00:37:54,323 --> 00:37:56,529
- Laissez-nous seuls.
- Tu es sûr ?
337
00:37:56,617 --> 00:37:58,111
Tirez-vous.
338
00:38:08,170 --> 00:38:09,830
Ne fais pas ça.
339
00:38:19,306 --> 00:38:21,512
Tu l'as bien cherché.
340
00:38:21,600 --> 00:38:25,847
Je ne suis qu'un émissaire,
tu as causé trop de souffrances.
341
00:38:25,938 --> 00:38:28,939
Tu as détruit trop de familles.
Trop de gamins.
342
00:38:29,024 --> 00:38:30,304
Que fais-tu de Jimmy ?
343
00:38:32,069 --> 00:38:35,520
Il n'y était pour rien.
C'était pas la peine de le tuer.
344
00:38:35,614 --> 00:38:38,283
Et que fais-tu de son adorable fils ?
345
00:38:38,367 --> 00:38:42,661
Il avait toute la vie devant lui.
Pourquoi avoir tué un enfant ?
346
00:38:45,624 --> 00:38:50,500
Après tout, je mérite peut-être de mourir.
Mais tu n'es pas meilleur que moi.
347
00:38:51,255 --> 00:38:54,291
Mais je peux le devenir. Si je le veux.
348
00:38:54,383 --> 00:38:59,294
Dieu m'a donné une deuxième chance.
349
00:38:59,388 --> 00:39:01,464
Quoi ?
350
00:39:01,557 --> 00:39:05,601
Je devrais peut-être te donner
aussi une chance.
351
00:39:05,686 --> 00:39:09,600
Tu devrais. Je ferai tout. Pitié.
352
00:39:15,112 --> 00:39:17,318
Renonce.
353
00:39:22,369 --> 00:39:24,243
À l'évasion ?
354
00:39:24,329 --> 00:39:25,907
Ou meurs.
355
00:39:27,875 --> 00:39:32,750
Je ne m'en sortirais pas dehors
de toute façon.
356
00:39:34,882 --> 00:39:37,337
Pas avec mes penchants.
357
00:39:37,426 --> 00:39:41,506
Je veux que tu me donnes ta parole.
358
00:39:42,639 --> 00:39:45,047
Tu m'entends ? Donne-moi ta parole !
359
00:39:45,142 --> 00:39:48,843
Tu l'as, John. C'est bon, tu l'as.
360
00:39:48,937 --> 00:39:50,895
Jure.
361
00:39:50,981 --> 00:39:53,437
Je renonce, je le jure.
362
00:39:53,525 --> 00:39:56,063
Je le jure devant Jésus.
363
00:40:04,912 --> 00:40:07,070
Ça va.
364
00:40:08,123 --> 00:40:11,788
Je te pardonne.
365
00:40:14,713 --> 00:40:20,134
Il ne te reste plus qu'à prier que
le Seigneur Jésus-Christ fasse de même.
366
00:40:29,812 --> 00:40:33,097
John, tu sais, au sujet de Jésus...
367
00:40:36,735 --> 00:40:39,226
Salue-le de ma part, tu veux bien ?
368
00:40:50,290 --> 00:40:52,200
- J'y suis.
- Continue.
369
00:40:52,292 --> 00:40:53,039
Enfonce.
370
00:41:05,556 --> 00:41:06,670
Matons.
371
00:41:07,808 --> 00:41:10,264
Magne-toi. Allez.
372
00:41:13,063 --> 00:41:15,103
Retiens-les. On n'est pas prêts.
373
00:41:18,026 --> 00:41:19,105
Salut, patron.
374
00:41:19,194 --> 00:41:21,151
- Que fais-tu là ?
- Une pause.
375
00:41:21,280 --> 00:41:22,525
Je viens inspecter.
376
00:41:24,116 --> 00:41:26,986
- Tout va bien.
- Tu permettras que je vérifie.
377
00:41:31,248 --> 00:41:32,790
Tu as un problème ?
378
00:41:35,919 --> 00:41:37,995
Recule ou je t'envoie au mitard.
379
00:41:44,219 --> 00:41:45,548
Burrows, lâche-le !
380
00:41:48,474 --> 00:41:51,225
Lâche-le. Debout.
381
00:42:07,576 --> 00:42:09,699
Merci.
382
00:42:09,787 --> 00:42:12,622
Bon, on part ce soir.
383
00:42:17,711 --> 00:42:19,087
Où est mon frère ?
384
00:42:19,755 --> 00:42:21,913
On a un gros problème.
29681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
