Original subtitles

Précédemment :

Dis-toi que c'est une carte des États-Unis. Notre cellule, New York.

L'infirmerie, notre sortie, la Californie.

Les conduits qui relient les deux...

- La route 66. - Notre billet de sortie.

La route 66 passe sous ce bâtiment. C'est le seul qui ait un accès au tunnel.

On n'a qu'à s'y glisser pendant les TP et creuser une passerelle.

- Lequel ? - Celui-ci.

Il y a 1,20 m là-dessous. Ça rejoint le conduit central.

Il suffit de l'agrandir pour avoir accès à la route 66.

Je découvrirai ce que vous trafiquez.

Vous m'aviez dit que vous étiez là pour une mission TP,

sauf qu'on ne vous y a jamais envoyé.

On t'a fait un petit cadeau de convalescence.

Comment tu t'appelles ?

Il y a eu une explosion. Une fuite de gaz. Aucun survivant.

- Ils nous traquent. - On ne peut pas vivre cachés.

Et l'adolescent accusé de meurtre ?

Ils l'ont arrêté. Il est en garde à vue.

Je sais à quoi vous ressemblez.

Philly Falzone.

Quelqu'un sait où est Fibonacci et tu ne fais strictement rien.

Aide-moi.

S'il te plaît.

Ne fais pas attention à mon petit.

Il a une certaine propension à être grégaire au mauvais endroit.

Fraternisation dans les douches. Sérieux.

Tu devrais peut-être le laisser souffler.

Tu n'oserais pas te mêler de mes affaires.

Tu n'es pas assez stupide

Pas tant que je serai aussi impliqué dans les tiennes.

Ce qui est entre vous reste entre vous.

Je me doutais que tu dirais ça.

Il faut que tu m'aides.

- Il faut que vous m'aidiez. - C'est l'affaire de la police.

Il s'agit de mon fils. Il a disparu. Faites quelque chose !

Essayez de comprendre. Je suis directeur de prison.

Quand la loi entre en jeu, je suis impuissant.

Le monde extérieur ne me concerne que lorsqu'il franchit ces portes.

- Il vient de le faire. Libérez-moi. - Quoi ?

Laissez-moi le trouver. Je sais où il se cache.

Je croyais que vous aviez compris ce qu'impliquait votre statut de condamné.

Je ne peux pas répondre à cette demande.

C'est faux. En cas d'urgence familiale, vous pouvez autoriser une libération.

Votre fils est le suspect numéro un d'un double meurtre.

Tu crois que c'est l'heure de la sieste ?

Tu vois ma photo ? Tu sais comment je suis arrivé là ?

À force de travail. Ça veut dire quelque chose dans ton pays ?

Tu es en TP. Arrête de me prendre pour un con. Je ne le répéterai pas.

Qu'est-ce que vous regardez ?

Si les matons trouvent les gravats, ils comprendront.

On doit s'en débarrasser. Miette par miette.

Les détenus dans la cour sont priés de se tenir à 12 mètres de la porte A.

Arrivée de nouveaux prisonniers dans 5 mn.

Tous les détenus sont priés de se tenir à 12 mètres de la porte A.

De la chair fraîche.

C'est le moment de jouer les durs.

S'ils te voient faire dans ton froc, ils vont t'anéantir.

- Je dois te trouver un nouveau surnom. - Pourquoi ?

Tu n'es plus un nouveau. Il y a des plus frais que toi.

J'aurais pu faire quelque chose.

T-Bag l'avait sous son emprise. Tu n'aurais rien pu faire.

J'aurais pu prévenir Pope. Il l'aurait mis en isolement administratif.

Arrête. Tu ne le connaissais même pas.

C'est une raison suffisante ?

Je ne voulais pas faire de vagues.

C'était plus facile de lui tourner le dos,

de protéger notre plan.

Tu as bien fait.

Mais à quel prix ?

Elle ne nous a pas élevés comme ça.

Un homme souffre, tends-lui la main.

Elle se retournerait dans sa tombe.

Non. Tu m'as tendu la main, Michael.

Mon fils a une machine de guerre à ses trousses.

Fais ce qu'il faut pour nous sortir de là. S'il te plaît.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je cherche du café.

Il n'y en a pas.

Ils appartenaient à mon père, si tu veux savoir.

- Ils sont là depuis quand ? - Je ne sais pas. 5 ans ?

On revient de loin. Et j'ai aussi peur que toi.

Mais parfois, tu me regardes comme si j'étais l'ennemi.

Je ne te connais pas. Tu as débarqué comme par magie sur ton grand cheval blanc.

Tu as l'air d'oublier un détail.

Je suis dans le pétrin autant que toi, parce que ton ex, un petit criminel,

fait de la taule pour le seul crime qu'il n'a pas commis.

J'ai assez de problèmes à gérer. Tu veux partir ? Vas-y.

- Je peux traîner avec toi, cousin ? - Dégage, Blanche-Neige.

Je suis nouveau. Je me rapproche de mes frères.

- J'ai dit, dégage. - Je voulais juste causer.

Va causer ailleurs, petit blanc.

OK, les mecs.

Je me casse.

Tranquille.

Le gosse a un léger problème d'identité,

mais il a des couilles, pas vrai ?

Qu'est-ce que tu fous ?

Comment ça, ce que je fous ?

- C'est bientôt le début du mois. - Et ?

J'attends mon versement mensuel.

- Quoi ? - Je suis franchement à découvert.

Il doit y avoir une erreur. Un problème de comptabilité.

Dis à Falzone que je me fiche des problèmes de comptabilité.

À la fin de la journée, je retournerai consulter mon compte.

S'il n'est pas aussi renfloué que prévu, tes traitements privilégiés,

chef de TP par exemple,

tu peux leur dire adieu.

Fais le nécessaire, John.

- Entreprises Falzone. - Passe-moi Philly.

- M. Falzone n'est pas disponible. - C'est John Abruzzi.

- Pardon. Je ne savais pas. - Maintenant, tu sais.

- Désolée, mais il doit vous rappeler. - Quoi ?

Je suis désolée. Pour tout à l'heure.

On est sous pression. C'est rien.

On ne nous trouvera pas. Mon père a fait le nécessaire.

Il n'a jamais branché le téléphone, jamais déclaré le générateur.

Je le croyais obsédé par la théorie du complot.

- Il avait peut-être raison. - Je ne peux pas rester.

Je dois y retourner. Il lui reste moins de 2 semaines.

C'était sa cravate des grands jours.

Quand il la portait, on savait qu'il ne rigolait pas.

C'est risqué de faire une réapparition.

Pas s'ils ne nous cherchent pas. Ils nous croient morts.

Pour combien de temps ?

Il faudra être rapides et rusés. On ne fera que tourner en rond

en continuant de chercher de quoi le disculper avant l'exécution.

Je me suis heurté à tous les procureurs de la région.

Dans une affaire de meurtre, la mieux informée est la femme de la victime.

- Tu t'attaques à la reine de la ruche ? - Leslie Steadman.

Tout le monde sait qu'elle déjeune au Lexington tous les jours,

avec tout le gratin.

Doucement !

Ton frangin va nous faire repérer.

- Le maton arrive. - On dégage.

Magnez-vous, les gars. Allez !

- C'est bon. - Tout le monde dehors.

- Quoi ? - Tout le monde dehors !

Tout de suite.

Plus vite !

- Où on va ? - Là-bas, à l'angle.

Et ne bronchez pas avant que je vienne vous chercher.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

- On est gonflés. - Tu peux le dire. Allons-y.

- Tu nous as prévenus trop tard. - Désolé. Il s'est pointé d'un coup.

On va se faire prendre par le patron.

Chérie, ici, à cet instant précis,

c'est moi, le patron.

- Dis-le. - Non.

Allez, chérie, dis-le.

- Dis-le. - Tu es le patron, Louis.

L'enfoiré.

Tu crois qu'il a trouvé le trou ?

2 cm de plus et on était grillés. Il faut trouver de quoi masquer le trou.

Fauchés ? Comment ça, fauchés ?

La société anonyme, les placements,

les comptes offshore aux îles Caïman, aux Bermudes... Philly Falzone a tout liquidé.

Je t'ai dit dès le début ce qui se passerait si tu me baisais.

Et je t'ai entendu. Je t'ai dit de ne pas faire de Philly ton avocat.

On en a déjà parlé. Tu te souviens ?

Les seuls fonds qui te restent sont les 30000 du compte privé de ta femme.

- Je pourrais... - N'y touche pas.

Personne n'y touche sauf elle.

Je lui dis quoi ? À propos de tout ça ?

Ne lui dis rien.

Les courriers vont arriver. Elle va l'apprendre.

Qu'est-ce que je viens de dire ?

Ne lui dis pas.

Pigé ?

Ça te pose un problème ?

Très bien. Tu sais où me trouver si tu as besoin de quelque chose.

Pareil pour toi.

- Philly. - Bonjour.

Je suis content de te voir. Tu sais que je ne te refuse rien.

Assieds-toi.

- Assieds-toi. - Allez, John.

Il n'y a aucune trace du centre médical de Fox River

dans notre liste de centres subventionnés.

Parce que nous sommes une prison d'État. Et que c'est un cas d'école.

L'assurance de l'ancien employeur de Scofield n'a pas été résiliée.

C'est pour ça que L'État vous demande de prendre en charge son traitement.

Apparemment, il aurait déjà été remboursé.

Non, attendez. Pour son traitement psy seulement.

"Psy" comme "psychiatrique" ?

Je t'ai autorisé à appeler Philly ? Je t'ai posé une question.

Écoute. Il y a eu une restructuration.

Ça vient de Philly en personne.

Tu n'as pas trouvé Fibonacci. C'est moi qui commande, maintenant.

Va me chercher un paquet de chips et je passe l'éponge.

Plus vite tu accepteras la situation, mieux ce sera pour tout le monde.

Je peux te tuer illico.

Permets-moi d'en douter.

Plus vite tu accepteras la situation, mieux ce sera pour tout le monde.

Tu fais partie du passé, John.

- C'est une réunion de gonzesses ? - Retourne faire de la lèche aux Blacks.

C'est quoi, le problème ? Tu fais un complexe ?

Tu es une honte pour ta race. Tu le sais ?

Il a glissé !

C'est pas vrai ?

- Debout. - Retournez dans vos cellules !

Comment tu t'appelles, petit ?

- Qui est là ? - Stolte.

Vous êtes au courant pour mon gosse ?

Prends le plateau, Linc.

Il faut que je l'appelle.

Prends le plateau, ou je le balance et tu mangeras par terre.

Vous avez un fils. Josh.

Ne fais pas de bêtise, Linc.

Aucun risque. Une question et je vous laisse partir.

Et si c'était Josh ?

Si c'était votre fils ?

Je vous en prie.

ENVOI IMAGE

- Papa ? - L.J. Dieu soit loué. Tu vas bien ?

Non. Très loin de là.

- Comment ça ? Où es-tu ? - Ce qu'on dit sur moi, c'est faux.

- Je le sais. - Ils l'ont tuée.

Sous mes yeux.

- Tu dois... - Pourquoi ils font ça ?

Tu dois tenir le coup, être fort. Tu m'entends ?

Tu m'entends, L.J. ?

- Appelle Veronica. - Ça ne répond pas. J'ai déjà essayé.

Nick Savrinn. Appelle-le. Il travaille à Projet Justice.

Tu l'appelles dès qu'on raccroche. Compris ?

Nick Savrinn. D'accord.

- Je vais l'appeler. - C'est bien.

Accroche-toi. Ça va aller.

- Ils sont là ! - Qui ?

Tu as entendu ?

Tu as entendu ?

Tu sais ce que ça veut dire ?

Demande à ta mère ce que ça veut dire.

J'oubliais. Tu risques d'avoir du mal à obtenir une réponse.

- Je t'ai vu. - Il faut bien qu'on garde un contact.

La voilà.

Mme Steadman ? Je m'appelle Dick Sisler.

Francette Kelly, de l'association pour le droit des victimes.

Nous aidons les victimes et soutenons les candidats pro-répression.

Si vous cherchez un mécène, adressez-vous à mon agent.

Nous ne sommes pas là pour ça. Vous permettez ?

Nous avons besoin de votre aide concernant une affaire. Lincoln Burrows.

Il clame son innocence et prétend que votre mari avait d'autres ennemis.

- Je n'ai pas le temps de parler de ça. - Ce ne sera pas long.

Citer tous les ennemis de Terrence prendrait la journée.

- Pardon ? - Rien qu'ici.

La moitié des gens avaient des parts dans sa société.

Tous sont venus à l'enterrement de mon mari

et tous ne pensaient qu'une chose : "Bon débarras."

- Pourquoi auraient-ils pensé ça ? - L'argent.

Dès les 1ères rumeurs d'accusation, ils ont détalé comme des lapins.

- Quelle accusation ? - Il est mort avant qu'elle ne tombe.

- Un rapport avec Ecofield ? - Quand un PDG est accusé de fraude,

les investisseurs perdent gros. Si je n'étais pas sûre que c'était Burrows,

j'accuserais n'importe qui ici. On parle d'un demi-milliard de dollars.

D'autres ont tué pour bien moins.

Quoi de neuf ?

Tu n'es pas dans une position très confortable.

Les Blancs te rejettent. Les Noirs te rejettent.

Tu as le cul entre deux chaises.

Grave dilemme.

On est très différents, toi et moi.

Mais le plus drôle, c'est qu'on se ressemble aussi.

Deux chiens baveux dont personne ne veut.

Comment va ton genou ?

- Qu'est-ce que tu fous ? - Te méprends pas. Je suis un ami.

- Une tarlouze. J'ai pas besoin de ça. - Tout doux.

Essaie de me tripoter, tu vas voir ce qui t'attend. Pédale.

- Tu es très grossier. Tu le sais ? - Oui.

Tu m'approches encore, je te tue.

Alors tu vas devoir me tuer, bonhomme.

- Dors les yeux ouverts. - Vas-y, envoie.

- Tu crois pas si bien dire. - Tu devrais peut-être lui foutre la paix.

Et tu es peut-être mal placé pour me dire ce que je dois faire.

C'est bien ce que je pensais.

Vous comprenez sûrement ma réticence à parler de mes patients.

Tout à fait. Mais il est possible de partager des informations

du moment qu'elles servent le traitement du patient.

Je n'ai pas l'habitude de ce genre de requête,

mais je crois pouvoir l'atteindre.

Je peux l'aider.

- J'imagine qu'il en a besoin. - Pourquoi l'avez-vous soigné ?

Michael souffrait de plusieurs choses.

Notamment d'un déficit d'inhibition latente.

Désolée. J'ignore ce que ça veut dire.

Les gens atteints de ce trouble

voient tout comme vous et moi. Cette lampe, par exemple.

Alors que nous percevons l'image globale de la lampe, ils perçoivent tout.

Le pied, l'ampoule, l'axe d'assemblage, même les rondelles à l'intérieur.

Leur cerveau est plus ouvert aux stimuli du monde environnant.

Le cerveau de gens comme vous et moi éludent ce type d'informations.

C'est le seul moyen de ne pas sombrer dans la folie.

Une personne à faible QI souffrant de cette inhibition

finit presque toujours par développer une maladie mentale.

Mais une personne à QI élevé devient presque toujours un génie.

Vous croyez que Michael est un génie ?

Le mot est quelque peu détourné par les médias, ces temps-ci.

Mais au sens traditionnel du terme, oui, je le crois.

Vous disiez l'avoir soigné pour autre chose.

Michael souffrait d'une absence totale d'estime de soi.

C'est fréquent chez les enfants orphelins.

Mais ajoutée à son inhibition, elle a entraîné un phénomène intéressant.

Il est devenu très réceptif à la souffrance qui l'entourait.

Il ne parvenait pas à l'ignorer.

Il est devenu "sauveteur",

un homme plus soucieux du bien-être des autres que du sien.

Je n'en savais rien.

Alors vous ne connaissez pas Michael Scofield.

Je consulte mon répondeur au travail.

Le fils de Lincoln m'a laissé un message. Il a des ennuis.

- Allô ? - C'est Veronica. Où es-tu ?

Je ne sais pas. Viens me chercher.

On n'est pas à Chicago. Tu dois venir nous rejoindre.

D'accord. Où ?

Comment ils ont fait pour me retrouver ?

- Que se passe-t-il ? - Comment ils m'ont retrouvé ?

- L.J., écoute-moi. - Où que j'aille, ils sont là.

Écoute-moi. Viens nous rejoindre. On est à Lake Mercer.

- Où ? - À la frontière de L'Iowa.

Il y a un arrêt de bus. On t'y attendra.

- Ils sont encore en vie. - Notre proie a fait des petits.

- Surtout, n'éteins pas ton portable. - Démarre.

- Mais le gosse est... - Démarre.

D'accord, je ne l'éteins pas. Ils s'en vont.

Je veux être sûre que tu m'as bien comprise. Lake Mercer.

Au revoir.

Qu'est-ce qui te prend ?

Je t'apporte un souvenir du passé.

Ton bus part du quai numéro 6 dans quelques minutes.

Merci.

- Foutez-moi la paix. - Cul nu !

Je voulais te dire que si tu as besoin de parler à quelqu'un, tu n'es pas seul.

Ça fait partie de mon travail d'écouter les problèmes des détenus.

Je m'en sors très bien tout seul.

J'ai découvert des choses à ton sujet.

Ne m'en veux pas. Je suis devenue médecin pour une raison précise.

C'est dans ma nature d'aider les autres.

D'après ce que je sais, c'est aussi dans la tienne.

Tu étais très actif avant d'arriver ici. Beaucoup d'aide sociale, de bénévolat...

Que s'est-il passé ?

L'homme dont vous parlez est mort quand j'ai franchi cette porte.

Très bien.

Arrivée du bus quai numéro un.

Départ dans dix minutes.

Mesdames et messieurs, services secrets américains.

Restez calmes. Ne bougez pas.

Attention en descendant.

Viens là.

Ça va aller.

Ils s'en vont.

Jette ton téléphone, tu es sur écoute. On est à New Glarus.

Tu es en sécurité, maintenant.

Tu as reçu un courrier de ton avocat.

Signe ce document certifiant que j'ai inspecté ce pli

sans, à aucun moment, rompre le secret avocat-client

en lisant les informations contenues à l'intérieur.

Cours de biologie, Mme Weatman, classe de 6e

C'EST L.J. JE SUIS AVEC VERONICA

JE VAIS BIEN JE T'AIME

- Qu'est-ce qui te fait sourire ? - L'idée d'être dehors d'ici peu.

Et la partie de jambes en l'air qui m'attend contribue à ma bonne humeur.

Y a rien de mieux. Pas vrai ?

- Enfoiré ! - Fini de jouer.

Tu viens de te mettre à dos ton meilleur allié.

Je vais gazouiller comme mille oiseaux sur un arbre.

Tu veux gazouiller ? Gazouille.

Mais tu sais ce que je pense ?

Tu n'as pas les tripes.

Tu as envie de sortir autant que nous.

Un problème ?

Non.

Je croyais qu'il nous manquait des outils.

Désolé.

Remettez-vous au boulot.

Écoute.

On est peut-être dans le même bateau, mais je prends la barre.

Pour commencer, ce gosse,

ne pose jamais la main sur lui.

On s'est bien compris ?

Oui.

Pousse-toi, Julio.

Toi et moi, il faut qu'on parle.

Il aurait dû passer au travers.

- Quoi ? - Je t'avais prévenu.

Je trouverai le pognon. Laissez-moi du temps.

Ton temps est écoulé, John.

Tu as trébuché sur quelque chose, Alice ?

C'est ce que je pensais.

Ramène-la encore et tu boiteras d'autre chose que du genou !

On a un problème.

Bellick !

Chef ! Qu'est-ce qui se passe ? Où ils vont ?

- Finir la salle de repos. - Vous déconnez ? C'est du TP.

C'est moi qui décide.

Plus maintenant.