Original subtitles

Précédemment :

Il me semble donc inévitable que vous fassiez un séjour en prison.

- Pourquoi tu tiens tant à voir Burrows ? - C'est mon frère.

Alors tu te fais envoyer à Fox River avec lui ?

Pourquoi ? Le sauver ?

Ceux qui m'ont piégé veulent m'enterrer le plus vite possible.

Plus ça approche, plus je crains que tout s'écroule.

C'est l'enfoiré qui a balancé Abruzzi.

- Quelqu'un a trouvé Fibonacci. - Qui est ce quelqu'un ?

- Pourquoi tu l'as pris ? - Reste près de tes amis,

et plus encore de tes ennemis.

- S'ils m'attaquent, je m'en prends à toi. - Ça, j'en doute.

Je vais te faire sortir d'ici.

- C'est impossible. - Pas si tu as conçu l'endroit.

- Tu as vu les plans. - Encore mieux.

Je les ai sur moi.

Tu anticipes avec trois coups d'avance.

T'es un sacré stratège, le nouveau.

Il t'arrive de penser à Boston ? Tu penses y retourner un jour ?

J'ai 60 ans et il me reste 60 ans à tirer. À ton avis ?

- J'envisage de partir. - Y a partir et partir.

Tu vois quelle option ?

Celle à laquelle tu penses.

Il est là depuis trois jours et il veut déjà se faire la belle.

Ça passera. Ça passe toujours. Tu vas avoir d'autres chats à fouetter.

Je suis là depuis assez longtemps pour le savoir.

C'est le calme avant la tempête.

Les Noirs et les Blancs se foutent sur la gueule.

Chacun choisit son camp, ça saigne des deux côtés.

Il y a une raison ?

On met pas les chiens et les chats dans la même cage : Ils s'entendent pas.

- Quoi ? - La chasse marche plus.

Et alors ?

- Ça veut dire qu'une chose. - Une fouille.

On ne peut pas jeter les trucs interdits.

- On n'a rien à se reprocher. - Ah bon ?

Sous la table, ducon.

- C'est quoi ce bordel ? - Mon assurance, petit blanc. Jette.

Ouvre.

Alors, on s'équipe pour l'émeute raciale ?

Donne.

Le négro ou la tantouse ?

- T'as choisi ton camp ? - Ce sera ni l'un ni l'autre.

Tu comptes peut-être plutôt crever un gardien.

- Il y a un problème ? - J'ai trouvé une lame.

C'est à vous ?

Vous mentez mal.

Allez, Sucre. Vous partez à l'isolement.

- Continuez. - Je n'ai pas fini.

J'ai dit : "Continuez".

T'es dans les petits papiers du vieux ? Je vais te dire, le nouveau.

Il dirige peut-être cet endroit le jour, mais la nuit, c'est moi le chef.

T'avais quoi en tête, Michael ?

- On fait comment ? - L'infirmerie.

C'est le maillon faible de la sécurité.

Grâce au PUGNAc, j'y aurai accès libre.

- C'est quoi ce PUGNAc ? - Ça fait baisser le taux d'insuline.

Le temps que le médecin me croie diabétique, je ferai ce que j'ai à faire.

C'est-à-dire ?

Je préparerai ton arrivée.

- Enfin, c'est mon plan. - Ton plan ?

Le truc, c'est que la pharmacie

ne stocke pas de PUGNAc.

Le plan dépend de quelques pilules ?

Quelqu'un s'en charge en ce moment même.

- Un Noir, c'est pas le moment. - Notre relation va au-delà des races.

Rien ne transcende les races ici.

Tu peux sortir d'ici 3 ans

pour bonne conduite.

Ce sera bien avant.

Ce n'est pas faisable.

Personne ne s'est jamais évadé de Fox River.

Chaque étape a été pensée.

Chaque imprévu envisagé.

Tu as peut-être les plans de cet endroit, mais ils n'indiquent pas tout.

Les types comme Abruzzi. Un regard de travers et ils te butent.

Pour eux,

je purge ma peine en essayant d'éviter les ennuis.

Les ennuis te trouveront d'eux-mêmes.

On sera partis depuis longtemps.

Tu peux pas t'échapper de ta cellule.

- Faux. - Tu as la clé ?

En quelque sorte.

VIS À MÉTAUX

Mauvais choix géographique. Tu es chez T-Bag.

Qui ça ?

Parle avec respect. Il a enlevé une douzaine de mômes dans L'Alabama.

Violés et tués. Pas toujours dans cet ordre-là.

- T-Bag a un vrai nom ? - C'est mon vrai nom.

Je t'en prie. Assieds-toi.

C'est toi, le nouveau dont j'ai entendu tant de bien.

Scofield.

Un truc est sûr. Tu es aussi joli qu'on me l'avait dit. Si ce n'est plus.

- T'as peur des négros ? - Pardon ?

J'imagine que t'es là pour ça. En quelques jours, l'homme blanc comprend

que le système pénitentiaire est très porté sur les Afro-Américains.

- J'avais pas remarqué. - Ils ont l'avantage du nombre.

Mais nous, on peut faire jouer l'effet de surprise.

On va donner l'assaut très bientôt.

Ça va être violent pour un bleu comme toi. On te protégera. Je te protégerai.

Il te suffit d'attraper cette poche

et tu auras la belle vie. Si je reste debout, toi aussi.

Je te garderai tout près et personne ne te fera de mal.

T'as déjà une fiancée, on dirait.

J'ai une autre poche de ce côté.

Sans façon.

Si je te protège pas, les négros ne feront qu'une bouchée de toi.

- J'ai dit non. - Alors tu ferais mieux de dégager.

Fissa.

Si tu remontes sur ces gradins, on échangera autre chose que des paroles.

Tu me suis ?

Tim Giles, c'est vous qui avez défendu Lincoln Burrows ?

- Si vous êtes journaliste... - Non. Je connais l'accusé.

- Vous êtes parents ? - Pas exactement.

On est sortis ensemble autrefois.

Je ne sais que vous dire. Il était coupable.

- C'était du gâteau pour l'accusation. - La victime était le frère de la vice-présidente.

Si vous insinuez que c'était couru d'avance, je le prends mal.

- Je me suis battu. - Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Les preuves sont là. Lincoln bossait pour la boîte de Steadman.

Ils ont eu une altercation publique. Il a été viré. Steadman a été assassiné.

L'arme est retrouvée chez Lincoln, le sang est sur ses vêtements.

Ce n'est pas le genre d'affaire qui fait passer des nuits blanches.

Et Crab Simmons ? Lincoln a dit qu'il pouvait l'innocenter.

Il a été l'objet de 5 condamnations. Il n'est pas crédible.

- Je peux aller le voir ? - À votre guise.

Mais à mon avis, ça ne servira à rien.

Je me sens bizarre. J'arrive pas à l'expliquer.

En général, ma vie est délirante et toujours bruyante.

C'est la folie dans ma tête.

Mais là, tout est calme.

C'est parfait.

Je suis content que tu sois revenue.

Je n'ai jamais arrêté de penser à toi.

J'ai fait beaucoup d'erreurs dans ma vie.

Je le sais.

- Je veux réparer. - Tu vas y arriver.

- Que fais-tu ? - Je veux me rappeler ce moment.

S'il te plaît, Vi. Juste une.

- C'est bon. - Et le PUGNAc ?

- J'y travaille. - Active. J'en ai besoin ce soir.

Qu'y a-t-il de si précieux à l'infirmerie ?

Si tu me trouves le PUGNAc, je te le dirai peut-être.

Je croyais que c'était clair. C'est réservé à la famille.

Tu as dit que tu n'en étais pas. Et si tu nous donnais ça ?

Joli bout de métal. Tu peux faire de gros dégâts avec ça.

Mais qui comptais-tu abîmer ?

Je t'ai vu avec les Blacks.

Tu fais peut-être partie de ces gens déphasés.

Blanc dehors, noir comme le goudron dedans.

Faudrait peut-être ouvrir pour vérifier.

Hé, les jeannettes, y a un problème ?

On va garder ça, si ça te dérange pas.

Je le redirai pas. Dispersez-vous, mesdames.

Tu as entendu, chien-chien.

File.

Faut quoi pour mater un détenu ? Pour récupérer un truc volé ?

- Il me faudrait Fibonacci. - Tu l'auras. Je te le promets.

- Le moment venu. - Il me le faut de suite.

Non. Quand on sera dehors tous les deux.

Tu n'auras pas de liberté conditionnelle. Tu ne sortiras jamais.

Sauf avec quelqu'un qui sait comment faire.

- T'en dis quoi, John ? - Ça fait beaucoup de bavardage.

Philly Falzone.

Quel honneur. Que fais-tu ici ?

J'avais envie de fraterniser.

- T'as vu, on dirait que c'est vrai. - Quoi ?

Tout le monde raconte que tu as été castré.

Me parle pas comme ça.

- Tu t'occupais de mon linge. - C'est fini.

Il paraît que quelqu'un sait où se trouve Fibonacci et que tu ne fais rien.

- J'y travaille. - Pas assez vite.

Fibonacci risque de sortir de nouveau de sa planque.

Le mois prochain, pour une audition parlementaire.

S'il témoigne, beaucoup de gens vont tomber. Moi, entre autres.

On se connaît depuis longtemps.

Nos femmes sont amies. Nos mômes fréquentent la même école catholique.

Ce serait dommage qu'il arrive un truc à tes mômes. Ils manqueraient aux miens.

- Ce n'est pas nécessaire. - Si.

Je vais le choper. On va trouver Fibonacci.

- Dans l'intérêt de tous, j'espère bien. - Mais oui.

Porte-toi bien, John.

Merci.

Hé, faut que je téléphone.

- Pour une pizza et un soin des pieds ? - Ma fiancée attend mon appel.

- Oublie. C'est hors de question. - Non.

Sors-moi les listings.

T'as un Allen Schweitzer ?

Et en cellule d'isolement ?

- Pourquoi ? - Simple curiosité.

Tu entends les trompettes ? Bien sûr que oui. C'est le jour du Jugement Dernier.

Il approche à grands pas.

Hé, le Frisé. Allez, May Tag.

Que fais-tu dans ma cellule ?

Je suis avec toi.

J'ai bien entendu ? Tu as dis que tu es avec moi ?

- Tout à fait. - C'est tout ou rien.

Tu veux que je me batte, je le ferai. Le boulon des gradins, c'était pour ça.

Tu vas avoir l'occasion de te battre. Dès la prochaine fois.

- Ce soir ? - Ça te pose un problème ?

On fonce direct. T'as intérêt à te battre. On est bien moins nombreux qu'eux.

- Tout ce qu'il me faut, c'est une arme. - Tu veux une arme, salope ?

- Tiens. - Prisonniers, retournez à vos cellules.

Il faut faire tes preuves avant qu'on te confie l'artillerie lourde.

Fermeture des grilles.

- Désolé de m'être montré un peu abrupt. - Pas de problème.

Plus l'exécution approche, plus c'est difficile.

Je tenais à vous remettre ça.

La cassette de la caméra de surveillance.

Le procès a eu lieu à huis clos. Personne d'autre ne l'a vue.

- Ça va vous aider. - À quoi faire ?

Votre deuil.

Allen Schweitzer, ça te dit quelque chose ?

- Ça devrait ? - J'en sais rien. À toi de me le dire.

- Jamais entendu parler. - T'es sûr ?

Absolument.

Ça va, face de craie ?

Tu me prends pour un con ?

- Qu'est-ce que tu racontes ? - Je t'ai vu avec les Jeunesses hitlériennes.

J'ai bien envie de te faire la peau.

C'est pas ce que tu crois. Ils ont un truc dont j'ai besoin.

C'est marrant. Moi aussi, j'ai un truc dont tu as besoin.

Tu veux ton PUGNAc, le nouveau ?

Je les déteste. Tu les détesteras aussi.

Petit blanc, la chance vient de te quitter.

T'as mal choisi ton camp.

Ça me fait plaisir de te voir.

Arrête ta comédie.

- Quoi ? - Ça commence à détruire des vies.

Michael est là parce qu'il te croit innocent.

- Que t'a-t-il dit ? - Rien, mais je le sais.

Je sais ce qu'il a en tête.

Empêche-le de le faire si tu l'aimes.

- J'ai vu la cassette. - Ça ne s'est pas passé comme ça.

- Je sais ce que j'ai vu. - Moi aussi. J'y étais, tu te souviens ?

Je me suis défoncé la tête. Sans ça, je n'aurais pas pu y aller.

Je n'ai pas tiré. Il était déjà mort.

- Je sais. Tu m'as dit... - C'était un piège.

J'étais endetté. Crab Simmons me tannait pour les 90000 $ que je lui devais.

La cible était une ordure de dealer. On devait être quittes.

Ça arrangeait quelqu'un que je sois dans le même parking que Steadman.

Pourquoi t'aurait-on piégé ?

- Ça n'avait rien à voir avec moi. - Steadman ?

C'était un saint. Le travail caritatif, l'environnement dans sa boîte.

Le seul qui avait une raison de le tuer, c'était toi.

Tu as fait tout ce chemin pour me dire à quel point je suis coupable ?

Je sais pas pourquoi je suis venue.

Tu vis ta vie. Je le sais.

Mais si notre histoire avait eu de l'importance pour toi, tu chercherais la vérité.

Peut-être que c'est tout ça, la vérité.

Peut-être qu'ils avaient raison.

MARI JE T'AIME

- Ouvrez-moi. - Tu me parles encore ?

C'est l'anniversaire de ma fiancée. Je vous file un million pour téléphoner.

J'ai vu ton compte. Il te reste 40 cents.

Je vous en prie. Non.

Hé, Maricruz. Qu'est-ce que tu fais ? Viens.

- C'est bon, Hector. Vas-y. - Qu'est-ce que tu racontes ?

- Je vais prendre un taxi. - Quoi ? Tu viens juste d'arriver.

Il t'a pas appelée, hein ?

Écoute, j'adore Fernando, mais c'est un naze.

Passe à autre chose.

- M. Giles, on aimerait vous parler. - Je ne crois pas...

Désolé, mais nous devons insister.

Il apparaît que vous avez fait une demande de pièces afférentes au dossier Burrows.

- Et ? - Vous avez dupliqué la cassette.

C'est exact.

- On peut savoir pourquoi ? - C'était pour une ex de Burrows.

Elle le croyait innocent. J'ai pensé que ça l'aiderait à faire son deuil.

Elle a la cassette ?

Ne jouez pas à ça. C'est la loi sur la liberté de l'information.

- Elle y a droit autant que vous. - Absolument.

- Je peux y aller ? - Une dernière chose.

Cette ex-petite amie,

elle s'appelle comment ?

- Pardon, c'est bien ici, chez les Simmons ? - Je suis Mme Simmons.

Désolée. Je suis Veronica Donovan. Je cherche Crab Simmons.

- Vous êtes de la famille ? - C'est mon fils.

Il est là ?

- Où pourrais-je le trouver ? - Partez. Je ne peux rien pour vous.

Pardon. La vie d'un homme est en jeu

et votre fils peut peut-être l'aider.

Crab ne peut aider personne.

Il est mort.

Je suis désolée.

Inspection. Tous les prisonniers, devant la grille.

C'est le grand saut, le nouveau.

Ballard, rentre dans le rang.

- J'ai besoin de renfort. - J'ai dit dans le rang.

Arrêtez tout de suite.

Aide-moi.

Arrêtez.

Détenus, retournez à vos cellules.

Tout de suite.

T'es mort, Scofield.

Tu as entendu ? Tu es un homme mort.

Je ne sais que vous dire, messieurs.

J'essaie de vous accorder le bénéfice du doute, de vous traiter avec respect.

Vous ne vous respectez pas vous-mêmes.

Bouclage général pendant 48 h. Pas de douche, pas de repas, pas de visites.

Je vous suggère d'apprendre à vous entendre,

sinon la prochaine fois, ce sera une semaine et la fois suivante, un mois.

Réfléchissez-y.

- J'ai Leticia Barris en ligne. - Je ne la connais pas.

Une ex de Crab Simmons.

- Merci d'appeler. - Vous voulez me parler ?

- Un lieu public. Ils ne tenteront rien. - Qui ça ?

Vous voulez entendre ce que j'ai à dire ? Sinon je raccroche.

Dites-moi où et quand.

- Par ici. - Leticia, merci d'être venue.

On ne se connaît pas. Restons à découvert. Ils ne nous feront rien.

Ils ne pourront pas faire ce qu'ils font.

Ils vont tuer votre mec comme ils ont tué le mien.

Le coroner a dit qu'il avait fait une overdose d'héroïne.

- C'est faux. - Quoi ?

Crab ne se droguait pas. Il était cardiaque. Ça l'aurait tué.

Drôle de coïncidence, l'overdose une semaine après le crime de votre mec, non ?

Ils l'ont tué pour l'empêcher de parler.

- Pour dire quoi ? - Qui était derrière ce crime.

C'était ni Crab ni Lincoln. Ils ignoraient où ils mettaient les pieds.

Ils ont servi de pions. Ils sont là.

- Qui ça ? - Ne me suivez pas. Je ne témoignerai pas.

- Doucement, parlez-moi. - Partez aussi loin que possible

parce qu'ils peuvent atteindre tout le monde.

- Allô ? - Il y a une petite complication.

Une avocate qui fouine.

Veronica Donovan.

Vous saurez vous débrouiller d'une fille qui a fait ses études de droit à Baylor.

En tout cas, je l'espère, vu ce qui est en jeu.

Quiconque devient une menace doit être éliminé.

- J'ai dit quiconque. - Compris.

Faites le nécessaire pour régler ce problème.

Tu es là, mon mignon ?

Je sais que tu es là.

Je veux que tu saches que je vais te faire la peau.

Tu ne peux pas t'enfuir.

Tu es pris au piège dans ton trou

comme un goret que je vais égorger.

BOULON ALLEN 6MM

ÉQUIPEMENT SANITAIRE SCHWEITZER

- C'est qui, le rendez-vous de 13 h ? - Michael Scofield.

Je me suis trompé sur toi. Voilà ton PUGNAc.

- Un peu tard. - Mieux vaut tard que jamais.

- Scofield. À l'infirmerie. - Ça, on verra.

Je saurai ce que tu fabriques là-haut.

- Ça prend combien de temps ? - Les kits de glucose se sont modernisés.

Ça va prendre environ 10 secondes.

Il suffit de glisser la languette dans l'appareil.

Le glucose pour un non-diabétique se situe aux environs de 100mg/dl.

Si un chiffre proche apparaît, c'est que vous avez été mal diagnostiqué.

Vous avez l'air nerveux.

- Ah bon ? - Vous transpirez.

Ça doit être les piqûres. Je n'ai jamais pu m'y faire.

Entre le diabète et ce tatouage, j'ai du mal à vous croire.

Mauvaise nouvelle, hélas.

180mg/dl. Vous êtes bien diabétique.

Vous avez besoin d'autre chose ?

Votre bras pour vous piquer.

À mercredi.

- Mignon. - C'est un prisonnier.

- Il y a un truc pas net. - Comment ça ?

Quand je lui ai donné ses résultats, il a eu l'air comme... soulagé.

C'est bon. Je vais au bâtiment A de toute façon.

- Vous avez la banane, boss. - Je me suis levé du bon pied.

Bouge pas. J'attrape du sucre.

Bouge pas, petit.

- Qu'est-ce que vous faites ? - Tu viens avec nous.

Cette petite polka qu'on danse tous les deux depuis un moment,

à partir de maintenant,

c'est terminé.

Fibonacci.

Je veux savoir comment tu l'as trouvé et où il se trouve.

Hors de question, John.

Je vais compter jusqu'à trois.

- Un... - Si je te le dis, je suis mort.

Tu le sais et moi aussi.

..Deux...

Je te le dirai dès qu'on sera dehors tous les deux.

Dis-le-moi maintenant.

- Pas question, John. - Je vais te donner une dernière chance.

Trois.