All language subtitles for Prison.Break.S01E01.1080p.10bit.BluRay.x265.HEVC.6CH-MRN

J'ai fini.

Tu me laisses le regarder un moment ?

Tu es une véritable artiste, Sid.

Alors tu vas partir
et je ne le reverrai plus jamais ?

Il y a des chances, oui.

En général, les gars commencent petit.
Avec "Maman" ou les initiales de leur copine.

Mais pas toi.

Tu te fais faire une chemise en deux mois.

D'habitude, on obtient ça
en plusieurs années.

Je n'ai pas plusieurs années.

J'aimerais que ce soit le cas.

DERNIER APPEL REJETÉ
L'EXÉCUTION AURA LIEU

LA FILLE DU GOUVERNEUR PRIMÉE

PERPÉTUITÉ POUR ABRUZZI

D.B. COOPER SERAIT EN VIE

EXÉCUTION DE BURROWS
PRÉVUE LE 11 MAI

- La salle des coffres. Ouvrez-la.
- Impossible. Le directeur n'est pas là.

- Où est-il ?
- Il déjeune à White Castle.

- White Castle ?
- Un restaurant. Les hamburgers sont carrés.

Je connais.

Ça ne m'amuse pas. Ouvrez.

Vous avez déjà un demi-million de dollars
en liquide. Vous ne préférez pas plutôt...

C'est la police qui vous parle.
Vous êtes cerné.

Posez votre arme.

Posez tout de suite vos armes.

En cas de vol à main armée,
on plaide rarement la non-contestation.

- Vous êtes sûr de vous, M. Scofield ?
- Certain.

Je demande une suspension de séance.
Mon client est désorienté.

- Pas du tout.
- Je vous assure.

Vous devriez écouter ses conseils.
Prenez le temps de réfléchir.

C'est tout réfléchi, madame le juge.

Je me retire pour fixer la condamnation.
Suspension jusqu'à 13 h 30.

- Viens. Allons-y.
- Oncle Mike ?

Je ne voulais pas que tu viennes.
Rentre chez toi, L.J.

Je ne voulais pas que tu voies ça.

- Il ne va pas bien le prendre.
- Ça t'étonne ?

Maintenant, il va croire que tous ceux
à qui il s'attache finissent en prison.

Et ce n'est pas le seul
à avoir ce sentiment, Michael.

- Vous nous laissez une minute ?
- Une minute.

Tu lui as tendu le bâton pour être battu.
La juge va t'enfoncer.

Pour elle, justice égale sanction.

Je sais.

- Dis-moi ce qui t'arrive.
- On en a déjà parlé.

Je te connais depuis toujours.
Tu n'es pas violent.

- Tu n'avais pas besoin de l'argent.
- Veronica...

- Pourquoi tu ne me laisses pas t'aider ?
- Tu as toujours été super avec moi.

Mais là, tu dois me laisser
me débrouiller tout seul.

Votre casier étant vierge, je pencherais
pour la mise en liberté surveillée.

Mais le fait que vous ayez tiré avec une arme
m'incite à croire que vous êtes dangereux.

Il me semble donc inévitable que vous
fassiez un séjour en prison, M. Scofield.

Vous avez demandé à être incarcéré ici,
à Chicago. Je vous accorde ce souhait.

- La prison de niveau 1 la plus proche...
- C'est la sécurité maximale.

Je vous conseille
de ne pas m'interrompre, maître.

La prison de niveau 1 la plus proche
est la prison de Fox River.

Vous êtes condamné à cinq ans.

Deux ans et demi ferme.
La peine prend effet sur-le-champ.

Entrez dans cette pièce. Débarrassez-vous
d'éventuelles puces. On se dépêche.

On va pas y passer la journée.

Pas de bavardages.

On avance. Suivant.

- Nom et matricule.
- Scofield, Michael. 94941.

- Tu es croyant ?
- Je n'y ai jamais réfléchi.

Tant mieux. Les 10 commandements,
oublie, ici. On n'en a que deux.

Le premier : Tu n'as rien à espérer.

- Et le deuxième ?
- Cf. Le premier commandement.

- Pigé.
- Tu essaies de faire ton intéressant ?

- Pardon ?
- Tu joues au plus malin ?

Je veux juste me la jouer profil bas.
Je veux faire ma peine et me casser.

- Y a pas de profil assez bas pour moi.
- C'est bon à savoir.

DIABÈTE DE TYPE 1

Je peux avoir la climatisation ?
C'est une vraie fournaise, ici.

Oublie la clim. Passe-moi le crack.

Allez.

Le nouveau ! Tu regardes quoi ?
Tu es un peu trop mignon pour être ici, toi.

Le nouveau !

Assieds-toi, le nouveau.

Y a rien d'autre à faire que purger sa peine.
Personne le fera pour toi.

Bienvenue à Prisonland, nouveau.

Votre attention...

- Tu veux en parler ?
- Ça n'en vaut pas la peine.

- Si ça t'empêche de dormir, si.
- Non, c'est juste...

C'est rien, tu sais...

- L'affaire de Michael.
- Tu as fait de ton mieux.

Mais pas lui.

Il ne s'est pas battu.
Ça ne lui ressemble pas.

- Pardon. Je ne devrais pas parler de lui.
- Si tu y penses, tu n'y peux rien.

Bonne nuit.

Commencez à sortir.

Les Trey Street Deuces ont les paniers,
les Norteños les gradins,

Woods a les haltères.

Les gardiens ont les restes.
C'est le pire gang de la prison.

La seule différence
entre eux et nous, c'est le badge.

- Et l'ami des bêtes ?
- Il le nie, mais c'est D.B. Cooper.

Parachuté d'un avion il y a 30 ans
avec un million et demi en liquide.

- Il en a pas l'air.
- Qui en a l'air ?

Salut, Grossiste. Ça roule ?

Ça ira mieux plus tard.
Qu'est-ce que tu fais avec le nouveau ?

C'est mon coloc.
Grossiste a ses entrées à l'intendance.

Il peut t'avoir ce que tu veux.

Continue à parler de moi
et je t'éclate la tête.

Tu pourrais même pas éclater un ballon avec
une aiguille. Qu'est-ce que tu racontes ?

Je cherche quelqu'un.

- Un certain Lincoln Burrows.
- Linc l'évier ?

- On l'appelle comme ça, ici ?
- Oui.

Il peut t'attaquer avec n'importe quoi
sauf l'évier de la cuisine.

Où je peux le trouver ?

Il a tué le frère de la vice-présidente.
Exécuté dans un mois.

Personne ici n'est plus dangereux que lui,
parce qu'il a rien à perdre.

- Ils vont faire quoi, le tuer deux fois ?
- Je peux l'approcher ?

Ils ne sortent
que pour l'église et le T.P.

- T.P. ? C'est quoi ?
- Travail pénitentiaire.

Ceux qui se débrouillent peuvent travailler.
Peinture, nettoyage, n'importe quoi.

Mais t'emballe pas, le nouveau.
Tu feras jamais de T.P.

- Pourquoi ?
- C'est John Abruzzi qui s'en occupe.

- "John Abruzzi" John Abruzzi ?
- Oui, ce John Abruzzi-là.

Pourquoi tu tiens tant
à voir Burrows, de toute façon ?

Parce que c'est mon frère.

- La requête est rejetée.
- Refais-la.

Impossible. Le 11 mai. C'est la date.
C'est la date, tu sais... de mon exécution.

Je sais.

- Je n'ai pas tué cet homme.
- Tout prouve le contraire.

Ça m'est égal. Je ne l'ai pas tué.

Jure-le-moi.

Je te le jure, Michael.

Comment ont-ils pu se tromper ?
Les tribunaux, les appels ?

Je ne sais pas.

Quand j'y réfléchis, je me dis
que j'ai été victime d'un coup monté.

Ceux qui m'ont piégé veulent
m'enterrer le plus vite possible.

- Un autre mot pour "aimer" ?
- Dans quel contexte ?

Le contexte "Je t'aime tellement que
je ne braquerai plus de magasins de vins".

Mais en plus classe, tu sais.

- Je demande ma copine en mariage.
- Par courrier ?

- Tu as une meilleure idée ?
- Face à face.

C'est pas vraiment romantique, ici. Je vais lui
dire de prendre le ferry de Staten Island.

Quand elle voit L'Empire State Building,
elle ouvre la lettre...

Ce sera un peu comme si j'étais là.
Sauf que j'y serai pas.

Essaie "passion".

"Passion". C'est excellent.

Comment ça s'écrit ? P, A, C...

Pas de "C" ?

- L.J., attends.
- Quoi ?

- Je sais pas si je veux le faire.
- Tout va bien se passer. Crois-moi.

On s'est bien compris ? Vendredi.
Pas samedi, pas dimanche.

- Compris.
- Pas de billets de 100, 5 ou 1 $.

Je sais. Seulement des 10 et des 20.

C'est parti.

Police.

Abruzzi. Il faut que tu m'embauches en T.P.

- Casse-toi.
- Tu devrais peut-être m'écouter.

T'as rien dont j'ai besoin.

- J'en serais pas aussi sûr.
- Au temps pour moi.

Juste ce qu'il me faut. Un canard.

T.P., Abruzzi. Je pourrais t'être
plus utile que tu ne le crois.

Réfléchis-y. Viens me trouver
quand tu seras prêt à en discuter.

Grouillez-vous.
Je veux rentrer chez moi, ce soir.

Maggio ?

- Et alors ?
- C'est l'enfoiré qui a balancé Abruzzi.

C'est Fibonacci ?

- Je croyais qu'il avait disparu.
- Quelqu'un l'a trouvé, on dirait.

- Quelqu'un nous cherche des noises ?
- Tu vas pas le croire.

C'est quoi ?

Le tatouage a l'air récent.
Tenez ça.

Un diabétique ne craint pas les aiguilles.

- Je m'appelle Michael, au fait.
- Scofield. J'ai lu votre dossier.

- Et vous êtes ?
- Appelez-moi Dr Tancredi.

"Tancredi" comme le gouverneur ?

Vous n'avez pas de lien, si ?

On ne s'attend pas à trouver la fille
de Frank "le justicier" dans une prison.

- Au poste de médecin, en plus.
- Je veux être la solution, pas le problème.

"Soyez le changement
que vous voulez voir dans ce monde."

Quoi ?

- Rien. C'est ma citation de fin d'études.
- C'était de vous ?

Et moi qui croyais que c'était de Gandhi.

Très drôle. Restez assis. Continuez
à appuyer. Je reviens tout de suite.

Vous allez me donner
une provision d'insuline ?

Bien essayé. Pas d'aiguilles en cellule.

Je suis pas un camé.
Faites-moi confiance.

Vous savez quoi ? "Confiance"
ne veut rien dire entre ses murs.

Si vous voulez de l'insuline,
je devrai vous l'administrer.

- On va beaucoup se voir, alors.
- J'imagine.

Tout est OK pour l'exécution Burrows.
Sauf un détail.

L'évêque McMorrow est un insoumis.

Il a de l'influence sur le gouverneur.
Ils sont allés au lycée ensemble.

Plus ça approche,
plus je crains que tout s'écroule.

Tu devrais organiser
une petite visite au bon évêque.

Dans un mois, tout sera terminé.

"Il faut que le fils de l'homme soit
livré entre les mains des pécheurs,

qu'il soit crucifié
et qu'il ressuscite le 3e jour."

"Et elles se souvinrent de Ses mots."
Faites de même.

Bonne journée, messieurs.
Que Dieu soit avec vous.

Allez, avancez.

- Pourquoi ?
- Je vais te faire sortir d'ici.

Burrows. Le happy hour est fini.

- C'est impossible.
- Pas si tu as conçu l'endroit.

Trop cérémonieux.

Trop "carte de vœux".

Tôt ou tard, il faudra prendre une décision.

- On a le temps.
- En fait, non.

À un moment donné,
il faut amorcer le processus.

Je ne veux pas me précipiter. On ne fera ça
qu'une fois. Je veux que ce soit parfait.

- Ma puce, je peux te poser une question ?
- Bien sûr.

- Est-ce que tu repousses l'échéance ?
- Comment ça ?

- Est-ce que tu as changé d'avis ?
- Non.

Non, mon cœur. Pas du tout.

Je n'arrête pas de penser
que c'est à cause...

Pas du tout.

Je t'aime. Et je veux devenir ta femme.

- "Passion" ? Qu'est-ce qui t'a pris ?
- Ça t'a plu.

Elle a dû croire que
j'étais devenu une tapette, ici.

Si ça fait plus d'une syllabe,
c'est trop long.

À partir de maintenant, je serai Sucre-
Une-Syllabe. "Oui, non, aime, haine, aime."

- Laisse-lui le temps.
- Tu rigoles ?

Je l'ai demandée en mariage. Pas besoin
de temps. Sí ou no. Une seule syllabe.

Elle doit venir pour une visite conjugale.

Elle m'appelle toujours avant.

Cette fois, j'ai aucune nouvelle.

Tu lui as fait peur.

Scofield. Debout. Pope veut te voir.

C'est pas bon, ça.
Le pape n'accorde jamais d'audience.

Sauf s'il est très intéressé
par ce que tu fais.

Major de votre promo à l'université.
Diplômé avec mention très bien.

Je ne peux m'empêcher de me demander
ce que quelqu'un comme vous fait ici.

J'ai dû prendre une mauvaise direction.

Vous dites ça comme si vous aviez juste
pris une route en sens unique.

Ça arrive à tout le monde,
un jour ou l'autre.

Je vous ai convoqué ici

car j'ai remarqué que dans votre dossier,
vous aviez mis : "Sans emploi."

Mais c'est faux, n'est-ce pas ?

Je sais que vous êtes
ingénieur en génie civil, Scofield.

Le Chah Djahan a construit le Taj Mahal afin
d'immortaliser son amour pour son épouse.

Ma femme adore cette histoire.

Ça plaît à la romantique qu'elle est.

Être mariée à un directeur de prison, c'est
horrible. Je ne le conseille à personne.

Et pourtant, en 39 années,
ma femme ne s'est jamais plainte.

Le pire, c'est que je ne
l'ai jamais remerciée.

Donc, comme je n'ai pas pu le dire,
je me suis dit que je pouvais le construire.

En juin, c'est notre 40e
anniversaire de mariage.

Mais regardez.

Si je continue à construire, tout va
s'effondrer comme un château de cartes.

J'espérais donc que vous pourriez m'aider.

Je peux vous permettre de travailler
ici trois jours par semaine,

et vous éviterez la cour.

Je ne peux pas.

Il vaut mieux pour vous que je vous sois
redevable que le contraire, ici,

vous pouvez me croire.

Je prends le risque.

Alors on a terminé.

Gardien.

Un kilo d'herbe ? Tu voulais
faire quoi, établir un record ?

Ce n'est pas drôle, L.J.
Tu risques la prison.

Il me semble évident
que tu as besoin d'être conseillé.

Salut.

Merci.

- Par qui ? Le bon papa poule ?
- Il est gentil.

On n'a rien en commun.

Qu'est-ce qui te prend ? Au dernier semestre,
tu n'avais presque que des bonnes notes et...

- C'est ton père, c'est ça ?
- Je n'ai pas de père.

Tu n'es pas né de l'immaculée conception.
Crois-moi.

Il est peut-être temps que tu le voies.

Maman.

Maman. Non.

Je suis aussi ravie que toi,
mais il faut faire quelque chose.

Tu as trop de potentiel
pour gâcher ta vie comme tu le fais.

Et s'ils t'avaient envoyé
à Taylorville ou Marion, et pas ici ?

Je ferais la même chose qu'ici.
Manger et boire des trucs lyophilisés.

Je sais ce que tu fais. Ce n'est pas un
hasard si tu es au même endroit que Lincoln.

Tu oublies que je vous connais bien.

Votre idée de l'amour
est complètement dysfonctionnelle.

Il te frappe pour t'éviter la rue, alors
tu te fais envoyer à Fox River avec lui ?

Pourquoi ? Le sauver ?

Je mérite de savoir.
Je l'aimais autant que toi.

Au passé pour toi. Pas pour moi.

Je lui ai laissé une chance
en revenant de la fac.

J'ai fait ce que j'ai pu pour que ça marche,
et il a tout fichu en l'air.

Tu ne t'es jamais dit que ça l'avait
peut-être blessé que tu partes ?

Quoi que tu fasses, il y a mieux à faire.
Je fais appel sur ton dossier.

- Je t'ai dit non.
- J'ai parlé au diocèse au sujet de Linc...

Ça n'arrêtera rien.
Ça ne fera que retarder l'échéance.

Tu veux faire quelque chose ?
Trouve qui essaie de l'enterrer.

Personne n'essaie de l'enterrer.
Les preuves étaient là.

Les preuves étaient truquées.

Les heures de visite sont terminées.

Prends soin de toi.

Quelqu'un veut le voir mort.
Il se passe quelque chose de grave.

Tu es désespéré. Tu es en plein déni.

Peut-être.
Mais je ne peux pas le regarder mourir.

Hors de question.

Messieurs.

Que puis-je faire pour vous
au sujet de l'affaire Burrows ?

Il paraît que vous avez beaucoup
d'influence sur le gouverneur.

Pas beaucoup, et ce n'est pas
de l'influence. Nous sommes amis.

Il paraît aussi que vous êtes
contre la peine de mort.

- Je suis un homme de Dieu.
- Dans ce cas,

il faudrait mettre de côté vos convictions,
du moins temporairement.

Si le détenu fait appel à moi pour intervenir,
comment pourrais-je lui tourner le dos ?

Vous répondez à une question
par une question.

Vous posez des questions
qui amènent d'autres questions.

- Vous refusez de le faire ?
- Je n'use pas d'équivoques.

- Vous avez 62 ans, Votre Excellence ?
- C'est exact.

Vous devez donc bien connaître
le système des impôts.

Mettre une augmentation personnelle
de capital au nom de l'église,

ce serait une fraude fiscale, non ?

On ne me fera pas renoncer
à mes convictions en m'intimidant.

Ni vous, ni personne.

Admirable.

Bonne journée, Excellence.

M. Kellerman, pourquoi les services secrets
s'intéressent-ils autant à cette affaire ?

Cet homme a tué le frère
de la vice-présidente.

- Quoi ?
- Tu m'as bien entendu.

Quelqu'un a trouvé Fibonacci.
J'ai les photos sous les yeux.

L'enfoiré a une barbe, des lunettes noires.
Une vraie protection de témoin.

Qui est ce quelqu'un ?

Je sais pas. Il n'y a pas l'adresse
de l'expéditeur sur l'enveloppe. Juste...

un oiseau en papier plié.

- Comme un origami ?
- Oui, c'est ça.

Comme un origami.

- Vous êtes Charles Westmoreland.
- Je te connais ?

- J'ai connu votre femme, avant son décès.
- Tu as connu Marla ?

- Vous voulez dire Ann ?
- Comment l'as-tu connue ?

- On enseignait à Boston.
- À East Farmington.

Vous voulez dire West Wilmington ?

Plus de tests, promis.

Tu sembles tout connaître de moi.
Qui es-tu ?

Michael Scofield.
Comment il est entré ici ?

D'abord, c'est "elle".

C'est Marilyn. Elle date de l'époque où les
détenus avaient droit au réconfort des bêtes.

Il paraît que vous êtes D.B. Cooper.

Tous les nouveaux qui arrivent entendent dire
que Charles Westmoreland est D.B. Cooper.

Je vais te dire la même chose qu'aux autres.

Tu veux l'histoire de Cooper ? Je peux pas
te la raconter, parce que c'est pas moi.

Dommage. J'aimerais que ce soit vrai.
Cet homme est une légende.

Pas autant que j'aimerais que ce soit vrai.

J'aurais un million et demi
qui m'attendrait dehors.

Je traînerais pas dans le coin, à ta place.

Ce serait beaucoup plus simple
si tu m'embauchais.

C'est quoi, cette histoire ?

Si jamais tu pouvais te retrouver dehors,

des gens pourraient-ils
te faire disparaître ?

- Pourquoi ?
- Je suis juste curieux.

- Où est Fibonacci ?
- Ça ne marche pas comme ça.

S'ils m'attaquent, John,
je m'en prends à toi.

Ça, j'en doute.

D'accord.

Tout le monde à terre !

Je me suis mépris sur vous. Je ne pensais
pas que vous étiez un agitateur.

Ce genre de comportement n'est pas toléré.

90 jours en isolement devraient
vous en convaincre.

- 90 jours ?
- C'est exact.

- Vous avez quelque chose à dire ?
- C'est juste que...

- Je ne vous serai pas utile, en isolement.
- Utile ?

Ce serait dommage que le Taj s'écroule
à cause d'une mauvaise distribution du poids.

Une mauvaise distribution ?

Les jointures sont surchargées.

Elles ne fourniront pas le soutien
nécessaire à la structure complète.

- Combien de temps il faudrait ?
- Vous le voulez pour juin ?

- Oui.
- Alors on ferait mieux de s'y mettre.

Qui est là ?

L'évêque McMorrow a été tué, cette nuit.
On lui a tiré dessus dans son sommeil.

- J'ai pensé que ça t'intéresserait.
- Merci.

Michael avait raison.

COUR FÉDÉRALE DÉPOSITION

IL N'EST JAMAIS TROP TARD
POUR RÉPARER

l'évier. Tu as un visiteur.

Il a été arrêté.

- Pour quoi ?
- Possession de marijuana.

J'ai pensé que des conseils paternels
lui seraient utiles avant que...

- Qu'il soit trop tard ?
- Tu exagères.

Je sais. Merci, Lisa.

Alors.

De la came ? Usage ou trafic ?

- Ça change quoi ?
- Alors quoi ?

Tu crois que ça va te rendre cool ?

Tu as la chance d'avoir
une belle vie. Profites-en.

Écoute, c'est bon. J'ai compris.

Elle me traîne ici, tu me fais un beau discours,
en repartant, je suis un autre homme.

Que des bonnes notes, Harvard,
quand je serai grand je serai dentiste.

C'est mieux qu'être ici.

Qui est puni quand tu fais ce que tu fais ?

Tu crois que c'est moi. C'est toi.
J'ai fait la même chose.

J'ai puni mon vieux parce qu'il était parti.
Regarde où ça m'a mené.

Je ne te demande pas de m'aimer.
J'ai bousillé ça depuis longtemps.

Je te demande de t'aimer toi-même.
Tu peux encore tout arrêter.

- Alors c'est ça, les conseils paternels ?
- Où vas-tu ?

- J'ai des devoirs.
- Ils vont m'exécuter, L.J.

Dans un mois, je serai mort.
Tu as compris ?

Tu es déjà mort pour moi.

Oui.

Comment ça ? "Oui", oui ?

Oui.

- Juste un truc.
- Bien sûr.

- Ma mère veut qu'on attende que tu sortes.
- Bien sûr.

Et on doit se marier
dans une église catholique.

Je voudrais pas avoir d'ennuis
avec tes origines catholiques.

- Vous avez étudié à Loyola.
- On est renseignée.

J'aime connaître mes patients.
J'ai étudié Northwestern.

On s'est peut-être croisés.

- Dans un bar.
- Je m'en souviendrais.

- C'est un compliment ?
- Non.

- Quoi ?
- Votre glucose est à 50 mg par décilitre.

- Et ?
- Vous êtes en hypoglycémie.

Vous réagissez comme si
vous n'étiez pas diabétique.

- Vous souffrez bien de diabète de type 1 ?
- Depuis que je suis gamin.

Des fourmillements, sueurs froides ?

Infirmerie. Oui.

Tout à fait.

Non, je l'ai fait la semaine dernière.

Super. Je l'appelle après déjeuner.
Merci. Je suis avec un patient.

J'aimerais faire des analyses.

Évitons de vous donner
de l'insuline inutilement.

Oui. Bien sûr.

- Comment tu es venue, au fait ?
- Tu sais.

Non. C'est pour ça que je te demande.

- Tu sais... Hector.
- Quoi ?

Je n'avais pas d'argent pour le car, alors
il a proposé de m'accompagner. C'est gentil.

- C'est juste un ami.
- Non. Je le connais. Je connais les mecs.

Les mecs et les nanas peuvent pas être amis.
Un gars ne fait pas 800 km par amitié.

Casanova. On se dépêche.

Tu n'as pas de souci à te faire, d'accord ?
C'est toi que je vais épouser.

C'est pas à ton sujet que je m'inquiète.

Plus que 16 mois.

Je t'aime.

Vas-y doucement, OK ?

Sucre m'a dit que tu étais
le pharmacien du coin.

- Tu veux quoi ?
- Du PUGNAc.

- Connais pas.
- C'est un inhibiteur d'insuline.

Ça se trouve en pharmacie.

- Tu peux en avoir à l'infirmerie.
- Non.

- Pourquoi ?
- Parce qu'ils me donnent de l'insuline.

- T'es sacrément tordu.
- Tu peux m'en avoir ou pas ?

Oui, si tu me dis pourquoi tu te fais faire
des piqûres d'insuline dont t'as pas besoin.

J'aime l'ambiance de l'infirmerie.

Marché conclu ?

Scofield. Je sais pas ce que t'as fait, mais
Abruzzi m'a dit de te donner ta carte de T.P.

Félicitations. Tu fais désormais
partie des travailleurs.

Bien joué, le nouveau. T'as du cran.

C'est bon, les gars. Arrêtez.

Allez, les mecs.

Veronica est venue.
Elle est toujours fiancée à ce gars ?

- Oui.
- Ça aurait pu être moi.

Si tu ne t'étais pas autodétruit.

Tu crois que j'ai fait exprès de mettre Lisa
Rix enceinte ? J'étais juste idiot. Blessé.

- Je n'aurais pas dû la repousser.
- Tu as repoussé tout le monde.

Je suis une ancre.
J'attire tout le monde au fond avec moi.

- Pourquoi tu l'as pris ?
- Reste près de tes amis,

et encore plus près de tes ennemis.

- Tu étais sérieux, l'autre jour ?
- Je ne suis pas ici en vacances.

Arriver à sortir de ces murs n'est
que le début. Il te faudra de l'argent.

J'en aurai.

Et des gens dehors
qui t'aideront à disparaître.

Je les ai déjà.

Ils ne le savent pas encore.

Quoi que tu aies en tête, éclaire-moi,
parce que je suis perdu, là.

Chaparral + Co a eu un contrat de 4 millions
pour mettre cet endroit aux normes en 1999.

Ils n'y arrivaient pas seuls, alors
ils ont sous-traité à un ancien associé.

Ce gars travaillait dans ma boîte.

On a servi de nègres pour faire les plans.
C'est nous qui avons tout fait.

- Tu as vu les plans.
- Encore mieux.

Je les ai sur moi.

Tu te moques de moi ?

- Je suis censé voir quelque chose ?
- Regarde de plus près.