All language subtitles for Power.S04E03.NORDiC.720p.WEBRip.x264-RAPiDCOWS.da

- Tidligere:
- Ghost og jeg dræbte Lobos.

Han indrømmede,
at han og St. Patrick dræbte Lobos.

Intet forbinder det til St. Patrick.

Jeg ved, Tommy Egan dræbte Ruiz,
og at I dræbte Lobos sammen.

Du er anholdt for mordet
på specialagent Gregory Knox.

Jeg vil ikke diskutere
din fars anholdelse med nogen.

- Det var ham.
- Han er skyldig.

Hans forretningspartner
hedder Tommy Egan.

Milan er væk. Jeg er den nye.

- Andre, du må tage ansvar.
- Jeg har styr på det hele.

- Hvad gør du for at få mig ud?
- Din DNA er under Gregs negle.

- Jeg ved ikke, hvad de ellers har.
- Noget har de.

De tror, du dræbte Greg
for at beskytte Tommy.

De vil prøve at bevise, at Tommy er
Ghost, så de kan tage jer begge.

- Et St. Patrick mord.
- Vi begraver ham.

Bogstaveligt talt.
Dødsstraffen er godkendt.

- Tommy, pas på min familie.
- Det lover jeg.

Proctor kommer snart.
Fik du sovet?

Så, gjorde du det?

- Nej, det gjorde jeg ikke.
- Du er forarget.

Det kan juryer ikke lide.
Det må vi arbejde på.

- James, du har mødt Terry.
- Nej.

James St. Patrick, James Silver.
Han er vores vicerådgiver.

Han har god succesrate
i straffesager mod staten.

Silver, forklar James,
hvad vi har talt om.

FBI vil hævde, at du dræbte Knox
fra at beskytte Thomas Egan.

Jeg forstår på Joe, at du stadig
er meget tæt på Egan.

Vi kan ikke anfægte motivet,
men hvis vi har et alibi -

- der gør drabet på agent Knox
umuligt, så er motivet underordnet.

Gennemgå dagen,
hvor agent Knox blev myrdet.

- Og husk alle detaljerne.
- Vi har allerede gennemgået det.

Jeg var på Truth om morgenen. Jeg
mødtes med dig, Proctor og Bassett.

Jeg var der hele morgenen og så ...

Jeg kan ikke beskytte dig,
medmindre jeg ved det hele.

Så brød jeg ind i Gregs lejlighed
for at finde spor efter Angela.

- Jeg har hørt om dig og Valdes.
- Jeg myrdede ham ikke.

Jeg gik ind, han var der ikke.
Jeg så mig omkring, det var det.

- Det hjælper ikke ret meget.
- Nej.

Vent lige.

- Hans telefon var der ikke.
- Hvad betyder det?

Jeg hjalp Valdes med at finde
en mulig muldvarp på kontoret -

- en anklager eller FBI-agent,
der arbejdede sammen med Lobos.

Telefonen ligner en, jeg fandt,
da vi ledte efter muldvarpen.

Men den var ikke i Knox' lejlighed.
Morderen ville nok ramme ham.

- Det fungerede.
- Fin historie, men har du beviser?

Nej.

Jeg står ikke bag.

Jeg skal ikke dømme din uskyld,
men redde dit liv.

I kan gå. Gå ind og bliv klogere
end onkel Tommy.

- Okay, vi ses.
- Okay.

- Riq, vent lige. Vi ses.
- Vi ses!

- Hvad er der med dig?
- Jeg har det fint.

Det er din onkels opgave
at sørge for, at du er okay.

Det er svært for alle. Også for
din mor. Hun har brug for hjælp.

Jeg har ikke lyst til at hjælpe
hende eller min far.

Og hvad så, hvis han forsvinder?
Han er nok skyldig.

Han sagde det modsatte til mig.

Onkel Tommy, han lyver om alt.
Det her er nok også løgn.

Han siger ikke altid sandheden.
Jeg stoler heller ikke altid på ham.

Men Tariq, det her ved jeg.

Jeg havde ikke en far.
Ingen passede på mig i din alder.

Uanset, hvad han ellers har gjort -

- så ville din far aldrig udsætte
familien for fare på den måde.

Du har måske ikke været så meget
sammen med ham på det sidste -

- men familien er ikke
så vigtig for ham længere.

- Jeg kommer for sent.
- Okay.

Gør dig umage!

- Julio Antonio Moreno.
- Det udtales "hulio" ...

Hvor længe har du kendt
James St. Patrick og Tommy Egan?

Kender man nogensinde nogen?

Jeg ved, at jeg kan
bruge hele dagen på det her.

Andre Coleman: Tyveri
og overfald, ingen tiltale.

Og så en dom for besiddelse
med hensigt at videresælge.

Hvornår mødte du
James St. Patrick og Tommy Egan?

Står det ikke i dine papirer?

Jeg mødte dem,
da jeg arbejdede på vaskeriet.

Jeg arbejdede på James' klub, Truth.

Og udover vaskeriet havde St. Patrick
og Egan så andre forretninger?

- Hjalp St. Patrick Egan og Lobos?
- Hvem?

- Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Ikke?

Hvad med Greg Knox?
Har St. Patrick nævnt ham?

- Eller at han ville myrde ham?
- På ingen måde.

James er ikke typen,
der slår folk ihjel.

Så du ved intet om, at St. Patrick
myrdede Knox for at beskytte Egan?

Nej, det lyder som en forbrydelse -

- og jeg er tilfældigvis helt ren.

Helt ren? Det der antyder,
at du er medlem af Toros Locos.

Medmindre du har problemer med
at huske dit telefonnummer.

Jeg var engang med i Toro-banden.
Ikke længere.

Det er ret komisk.

Er proceduren ikke:
"Blod ind, blod ud"?

Vaskeriet gav mig
en bedre sygeforsikring.

Du virker nogenlunde intelligent.

Hvis du er beskidt,
så finder jeg ud af det.

Du bør ikke være loyal over for St.
Patrick. Han gengælder det nok ikke.

Du skal forstå det her.

De fleste som James, der kommer ud
af ghettoen, vender den ryggen.

Sådan er han ikke.

Han hyrer folk,
der har kvajet sig. Som mig.

Han tog sig af mig,
selv om han ikke behøvede.

Han tog en risiko
for at få mig ud af Toros Locos.

- Han kan ikke have slået ihjel.
- Sådan er her.

Du har kendt
Tommy og Tasha længe.

Tommy, siden Tasha mødte
James for 13 år siden.

Jeg kender Tommy,
men ikke ret godt.

Så du kan ikke beskrive
hans forhold til James St. Patrick?

De er mænd.

- De spiller computer, ser fodbold.
- Det er Tasha, der er din ven?

Siden anden klasse.
Og uanset, hvad du spørger om -

- så vil jeg ikke sige
noget dårligt om hende.

Det beder jeg dig heller ikke om.

Jeg skal bare have styr på fakta.

Hvornår flyttede James St. Patrick
ud af deres fælles hjem?

Det ved du vist allerede.

- Svar på spørgsmålet.
- For et stykke tid siden.

- Men han er flyttet ind igen.
- For at sove i kontoret.

Når I er så gode venner, ved du vel,
at Tasha solgte sin vielsesring?

Hvis det er det, der står.

Har hun ikke fortalt dig det?

Hvornår begyndte du at modtage
hendes private kontoudtog?

Det ved jeg ikke,
jeg er ikke noget postkontor.

Miss Grant, din straffeattest er ren,
og du har ikke begået kriminalitet.

Så vidt, jeg kan se,
er du et godt menneske.

Svar på mine spørgsmål, så du kan
komme hjem til dit liv og din søn.

Hvis du ikke samarbejder,
kan jeg ikke hjælpe dig.

Du kender allerede svarene
på spørgsmålene, du stiller.

Du ved, hvornår han flyttede, sov på
sofaen, og at hun solgte ringen.

For han forlod hende på grund af dig.

Du mener altså ikke, at de levede
sammen som mand og kone?

- Er det det eneste, du sagde?
- Ja.

Jeg sagde ikke noget dårligt, T.

Jeg bekræftede kun det,
Angela allerede vidste.

- Du gav ingen belastende info?
- Nej.

- Du burde have holdt din mund.
- Jeg gjorde mit bedste.

- Hvorfor spørger hun mig om alt det?
- Fordi hun er en kælling.

- Mrs. St. Patrick ...
- Hvad?

Hvis de kan bevise,
at jeres ægteskab var forbi -

- og altså var ren proforma,
kan de sløjfe ægtefællebidraget.

Hvad betyder det?

Angela vil argumentere for,
at du var medsammensvoren.

Hun kan tvinge dig til
at vidne mod James.

Hvis du nægter,
kan hun retsforfølge dig.

Siger du, James ikke var hjemme,
da Knox blev dræbt, er det alvorligt.

Er hun ude efter mig nu?
Jeg vidste, det ville ske.

Vi skal nok beskytte dig.
Det er det, vi er her for.

Men fra nu af taler I ikke
med nogen, uden vi er der.

Det skal nok gå.

Tror du virkelig,
at hun ville vidne mod ham?

Hvis de truer med retsforfølgelse,
har hun 3 gode grunde.

Vi skal have det DNA fjernet.

- Jeg er ked af det, T.
- Nej.

Hør her, Keisha. Jeg beskytter dig.

De får intet af mig.

- Hej, Tony.
- Sammy.

- Hvad har du på Egan?
- En boss fra Queens.

Der er også en sort,
der går under navnet Ghost.

De startede på gadehjørnerne
med lidt hash, nu er de i toppen.

Jeg ved ikke,
hvem fanden Ghost er.

Ikke nok med, at vi ikke fik noget
ud af de tre kriminelle, vi afhørte -

- men St. Patrick er også
ghettoens frelser?

Moreno og Coleman sagde begge,
at St. Patrick reddede dem fra gaden.

Moreno vil kun snakke,
hvis vi har noget på ham.

Det er det samme med Coleman.

Jeg har en Josh Kantos,
en tidligere barchef på Truth.

Han har informationer,
men vil have immunitet.

Han er ude efter en forsikring
eller også vil han have hævn.

Uanset hvad er han en blød stikker.
Jeg kan ikke lide det.

- Angela, har du noget?
- En god afhøring af LaKeisha.

Jeg kan komme på et godt argument
for at droppe ægtefællebidraget -

- men er det den rette vej at gå?

Vi skal have mulighed for at kalde
Tasha St. Patrick til vidneskranken.

- Juryen ville elske det.
- Jeg ved ikke, om hun vil snakke.

Det ved Proctor heller ikke,
så det presser dem lidt.

Hvis vi truer med retsforfølgelse,
vil vi så gøre alvor af det?

Ungerne er uskyldige.
Er målet at få dem ind i systemet?

Målet er at sætte
en morder i fængsel.

Han burde have tænkt på børnene,
før han trykkede på aftrækkeren.

Hvilken type mand er St. Patrick?
Du kender ham bedst.

- Er han skyldig eller ej?
- Skyldig.

Så ryger børnene med i faldet.
Vi går efter sejren.

Stop! Hvorfor flytter I den derover?

I flytter altid tingene
de forkerte steder hen.

Hvor er Julio? Vores nye distributør.

Han er forsvundet, og vi får
den første leverance om to dage.

Den første leverance
under vores ledelse.

Tommy, vi må ikke begå fejl.

Chicago er allerede tosset over,
at Ghost stadig er i saksen.

En efterforskning af en mand,
der er forbundet til os, er skidt.

Jeg har alt det her at tage mig af.
Slap af.

- Det her er ikke mit første show.
- Okay.

- Jeg har styr på det.
- Godt.

Uanset, hvor mange
der gransker dig lige nu -

- så forventer Chicago, at varerne
flyder på klubben uden ophør.

Det gav vi i bytte
for drabet på Milan.

Slap af, Petar. Jeg har styr på det.

Det er sjovt, at din far ikke nævnte
mordet til Karrieredagen.

- Hold mund, Ethan.
- Begynder du at græde?

Tror I, hun begynder at græde?

Riq, slip ham.

Slip ham, Riq!

Sig, at jeg er gået hjem,
fordi jeg var syg.

Hvad fanden glor I på?

Riq!

Tariq, vent!

- Hvis dit DNA blev plantet ..?
- Ikke "hvis". Det blev det.

Det betyder én af tre ting.

Det er enten fusk, en fejl, eller
også har de din DNA andetsteds fra.

Havde du nogen kontakt med Knox
før eller efter, du brød ind?

Ja, efter. Han stoppede mig,
det sagde jeg også til Angela.

- Ved Valdes, at han stoppede dig?
- Ja, for pokker.

Jeg sagde det dagen efter.
Han kastede mig op mod bilen.

For fanden.

Der stammer min DNA fra.

For pokker, Proctor.

Se anklagerens tidslinje
for Knox' aktivitet den dag.

Han var på Ruiz' gerningssted. han
besøgte en Bailey. Men ingen stop.

Men Valdes ved, at det skete.

Jeg ved,
hvordan vi kan få fjernet det DNA.

Få dine folk til at finde det, de
kan, om at han stoppede ham.

Vi bruger dit udsagn til tidslinjen
for Knox' aktivitet den dag.

Han ringede til dig og besøgte dig.

Han kom for at diskutere sin mistanke
omkring St. Patrick og Egan.

Mistanke?
Knox og Egan arbejdede sammen.

Han gav Egan informationen,
der fik Lobos slået ihjel.

Tror I på det vås om,
at Knox var muldvarpen?

- Det er svært, men det er sandt.
- Nej, det er ikke.

Han ringede for at sige, at han kunne
bevise, at Angela var Lobos' mand.

- Hvorfor ringede han til dig?
- Hvordan vidste du, han ringede?

Hvad laver du
hos efterretningstjenesten?

Hvorfor tror I, Greg var muldvarpen?

Markham, vi har et bevis,
vi fandt i agent Knox' ejendele.

- Hvad?
- Det forbinder ham til lækagen.

Han var en af de få,
der kendte til flytningen af Lobos.

Valdes har hjulpet St. Patrick
og Egan før, har hun ikke?

Vi er her alle for at få
St. Patrick dømt.

Vi er uenige om motivet,
men hvad betyder det, hvis vi vinder?

Sandheden er vigtig! Jeg kan hjælpe
jer med sagen mod St. Patrick -

- hvis I efterforsker Valdes
som muldvarpen -

- og præsenterer Greg som det,
han var. En myrdet tjenestemand.

Det kan jeg ikke love.

Så har jeg ikke mere at sige.

- Spurgte Angela til mig?
- Nej.

Hun ville vide alt om Ghost og Tasha.

Hvornår han flyttede.
Hvornår hun solgte sin ring.

- Og Proctor sagde, at ...
- Proctor? Har du talt med ham?

Han sagde, at Angela kan få Tasha
til at sladre om Ghost.

- Hvis hun er medsammensvoren.
- Hvad? Vrøvl.

De siger, at de kan anholde hende,
hvis hun nægter.

Hvis de gør det,
sladrer hun for at beskytte børnene.

Nej.

Jeg ville ikke bebrejde hende.

- Hvad gør vi, hvis hun sladrer?
- Det gør hun ikke.

Det gør hun ikke.

Du kender Tasha.
Hun er hård som sten.

Hun sladrer hverken om dig
eller nogen anden.

Kom her.

Proctor vil ikke lade det ske. Okay?

Han vil ikke tillade,
at der sker os noget.

Det er en eliksir.

Det er nok til den kop.

Hvad er der galt med dig, kammerat?
Du ser helt rundtosset ud.

Far får måske dødsstraf
for at have myrdet FBI-agenten.

Alle taler om det i skolen.

Hvor længe mon mor vidste det?
Hun sagde ikke en skid.

Lad være med at tænke
på alt det der familie-fis.

Det spiller ingen rolle.
Du skal passe på dig selv.

Kan du huske de planer,
jeg talte om? Det er på tide.

- Er du klar til at arbejde?
- Ja.

- Hej.
- Bailey, Gregs ven.

- Din søster ringede aldrig tilbage.
- Nej, nej ...

Jeg håber, det er okay,
at jeg kommer forbi?

Selvfølgelig, kom ind.

Det er længe siden.

Jeg så dig til Gregs begravelse.

- Du ville ikke ret gerne ses.
- Nej.

Gregs familie
ville nok ikke ret gerne se mig.

Jeg ved ikke, om de bebrejder dig,
men det gør jeg.

Greg var så fokuseret på St. Patrick
på grund af dig.

Hvis du ikke havde forlagt Greg
til fordel for St. Patrick -

- havde Greg stadig været i live.

Det var mit livs største fejl,
at jeg var sammen med St. Patrick.

Er det det, du vil høre?

Og nu er det bedste udfald,
at både Greg og Jamie dør.

Det er vores retssystems kur.
Et øje for et øje.

Men jeg vil føre det her til dørs.

- Alt, for at få hævn på Gregs vegne.
- Alt?

Så burde du rense hans navn
og indrømme, at du er muldvarp.

Jeg vil ikke tilstå noget,
jeg ikke har gjort.

Du taler om retfærdighed,
men vil ikke gå efter den.

Du vidner mod St. Patrick, jeg vidner
om Gregs jagt på jer begge.

Du ryger i fængsel, St. Patrick dør,
og Greg får sin hyldest.

Alle får det, de fortjener.

- Ellen, godt arbejde.
- Jeg er god med hænderne.

Du kan nok godt klare to ad gangen.

- Hvad laver du her?
- Vi må tale sammen.

Hvad så? Hvad spurgte FBI om?

Det sædvanlige. De fisker efter noget
på Ghost og Tommy.

Det samme. Hvad sagde du?

- Ikke en skid.
- Godt.

Der er for meget pres på,
til at vi kan sælge her.

Vi er nødt til at lukke ned. Okay?

Piger, stop. I er færdige.

Så ...

Jeg glemte at opgøre
varebeholdningen i VIP-baren i går.

- Vil du lige tæller flaskerne?
- Selvfølgelig.

Bliv ved med at gøre dem klar,
og sig ikke noget til nogen.

Du og Greg var venner, eller det
troede han. Jeg har brug for hjælp.

Jeg har en optagelse med en aflytning
af St. Patrick, Greg havde igangsat.

Men han fik Egans tilståelse af,
at han og Ghost myrdede Lobos.

Mener du det? Sammen med Ghost?

Siger du, at Ghost og Egan
ikke er den samme?

Vi kan måske
rense Greg med optagelsen.

- Identificerer Egan Ghost?
- Nej.

- Angela som muldvarpen?
- Nej.

Så modsiger det teorien om, at Egan
er Ghost og St. Patrick var partner.

Men det beviser ikke,
at St. Patrick er Ghost.

Og det renser ikke Greg
som muldvarpen.

Jo, det ændrer motivet.

St. Patrick dræbte Greg for at undgå,
at han og Valdes blev anholdt -

- men St. Patrick er stadig skyldig,
og Greg er ikke muldvarpen.

For helvede.

- Pænt af dig at komme.
- Ja.

Jeg er lige blevet afhørt af FBI.
Det gjorde Dre også.

- De fisker efter hvad som helst.
- Ja.

- Er du okay?
- Jeg skal bare have styr på lageret.

Serberne har spoleret det hele. Vores
første leverance kommer om to dage.

- J.?
- Hvad?

Det er den vigtigste leverance
i hele dit skide liv.

De fleste, der kommer ind, vil vise
alle andre, hvor hårde de er.

Men du skjuler det.

Da Biscuit var efter dig, brækkede du
hans håndled som en gren.

Det kan ingen blød forretningsmand.

Hør her, gamle, jeg forsvarede mig
bare som alle andre.

Nej, ikke som alle andre.

Du vidste nøjagtig, hvad du gjorde.

Du vil bare ikke have, at nogen
skal vide, hvem du er. Vel Ghost?

- Du har fat i den forkerte.
- Nej.

Du og Tommy Egan er kommet frem
efter at have solgt stoffer i Queens.

Jeg sagde, at jeg ikke ved,
hvad du taler om.

Okay, jeg har fat i den forkerte.

Så er det vel okay, hvis jeg taler
med anklageren om det her.

Hvad vil han gøre, hvis jeg siger,
at jeg kan bevise, at du er Ghost?

Hvor hurtigt tror du,
du bliver henrettet?

- Hvilke beviser har du?
- Jeg siger ikke en skid.

Enten betaler du mig, og jeg holder
mund, eller også betaler du ikke -

- og så holder jeg ikke
min mund lukket.

- Hvad er din pris?
- Bingo.

20.000 til den her adresse.
Og hver uge efter det.

Egan skal aflevere pengene.

Han vil gå op i, at jeg får pengene,
så jeg ikke får tungen på gled.

Okay?

Få styr på det.

- Tommy, jeg ville ringe.
- Hvad fanden foregår der?

- Hvor tæt er FBI på os?
- Os? Hvad?

- Hvad taler du om?
- Julio, Dre, LaKeisha Grant.

Hun sagde, at FBI forsøger at få
Tasha til at vende sig mod Ghost.

Det er bare en teori, jeg har,
om en af anklagerens vinkler.

- Vi ved det ikke, før ...
- Vi vil aldrig finde ud af det.

For du skal sørge for,
at det aldrig sker.

Det her går aldrig ud over
Tasha, børnene eller LaKeisha.

- Hun fortjener ikke det her.
- Tommy, tag det roligt.

De skruer op for presset
for at få en til at begå fejl.

De ønsker, at alle tæt på James
skal reagere sådan her.

Hvis vi tager den med ro,
skal det hele nok gå.

Og hvor involveret er LaKeisha?
Er hun ikke bare en ven af familien?

Hun har kendt Ghost og jeg
i lang tid. Hun har set nogle ting.

Men hun er ikke som os.

Sørg for, at hun ikke ved
noget vigtigt om narkohandlen.

Hun er et svagt led.

Har du varerne til min eks?

Tommy, det er ikke en god situation,
men jeg har det under kontrol.

Du skal bare tage den med ro
og stole på mig.

- Stole på dig? Du er Ghosts advokat.
- Jeg er også din.

Jeg har ikke rigtig noget valg.

Tak.

Jeg mødtes med Tommy Egan
i går aftes.

Og det her er listen med dem,
FBI afhører som mulige vidner.

- Hvorfor mødtes du med Egan?
- Jeg repræsenterede Tommy før.

Hvis du har repræsenteret Egan, kan
du ikke også repræsentere James.

- Det er en interessekonflikt.
- Der er ikke nogen konflikt.

St. Patrick og Egans
ønsker det samme.

Jeg hyrede dig,
fordi du renser de uskyldige.

Du skaffer resultater.
Du skal ikke dømme mig.

Uskyldig? St. Patrick? Jeg kan intet
finde om, at han blev stoppet.

Hvordan ved du, at han ikke lyver?
Valdes' udsagn er ikke nok.

Det passer.
James ville ikke lyve for mig.

Hvorfor ikke? Er han speciel?
Ikke som de andre drenge?

Hvorfor stoler du så meget på ham?

Er der noget, du bør fortælle
om dit forhold til St. Patrick?

Med Egan? Du gør, hvad de siger,
som om du var deres tjener.

Det er ikke klogt at sætte dit ry
på spil for deres skyld.

Og du er en af de klogeste advokater,
jeg kender.

St. Patrick ikke er bange,
fordi han er uskyldig.

Han er bange, fordi han
endelig er blevet fanget.

Hvis James siger, han blev stoppet,
så blev han stoppet.

Kom med nogle beviser på det,
ikke flere undskyldninger.

Vi laver en anmodning om,
at de dropper DNA'et.

Hvad vil du, Saxe?

Hvad ville der ske,
hvis jeg havde en optagelse -

- der forbinder Egan og St. Patrick
med mordet på Lobos?

Hvorfor hører jeg først om det nu,
og hvor kommer optagelsen fra?

Hypotetisk set kommer den
fra en ulovlig aflytning -

- som Knox havde sat op
uden om systemet.

Endnu et af
din ulovlige betjents påfund.

Med al respekt
så havde Knox ret i mange ting.

På båndet afslører Egan,
at han myrdede Lobos -

- og han inddrager
potentielt St. Patrick.

Dine kolleger ved ikke,
at vi har den her samtale, vel?

John Mark ville æde dit ansigt,
hvis han vidste, du var her.

En ulovlig aflytning?

Jeg håber, du kan bevise, at Egan
og St. Patrick dræbte Lobos.

Men jeg kan sige helt klart,
at vi aldrig -

- skal høre det lyssky lort
afspillet i mit retslokale.

- Jeg skrider.
Ja, gør det.

Du må gøre mig en tjeneste.

Du skal finde ud af alt det, du kan
om Tony Teresi. Han er indsat her.

Når jeg stikker næsen frem for dig,
udsætter jeg mig for fare.

Han kaldte mig Ghost.
Han var helt kold.

Han bad om penge for at holde
munden lukket, så vi er på dybt vand.

- Hvad gjorde du?
- Hvad mener du?

- Hvordan opdagede han det?
- Det ville jeg spørge dig om.

- Er I startet uden mig?
- Noget om, at James blev stoppet?

- Du har vel alle på sagen, ikke?
- Hvis det er der, finder vi det.

- Jeg vil tale med ham alene.
- På ingen vilkår.

Mine advokater bliver her,
jeg stoler ikke på dig.

Hvad er det her?
Hvorfor er du her?

Tilstå mordet på Greg, og giv os
Tommy for mordet på Lobos.

Så lover jeg, at jeg får reduceret
din straf så meget, som jeg kan.

Jeg vil ikke tilstå noget,
jeg ikke har gjort.

Jamie, vi bryder ægtefællebidraget,
så Tasha skal vidne som partner.

Hvis hun nægter,
retsforfølger vi hende.

Hvad sker der med jeres børn,
hvis I begge ryger i fængsel?

Hvis du bliver henrettet,
vil Yasmine så huske dig?

Jeg bliver snøret. Jeg var på Truth
den nat. Det er ikke, som du tror.

Gregs morder var skødesløs,
det er jeg ikke, de ved du.

- Sig ikke mere, okay?
- Hold op med at lyve.

- Du gjorde det, det ved jeg.
- Det er iscenesat.

Står du bag? Er det derfor, du vil
have, at jeg indgår aftalen?

Hvis du har noget godhed
tilbage i kroppen -

- og det troede jeg, du havde,
så acceptér aftalen -

- og spar din kone og børn
for den smerte, du forvolder dem.

Jeg tænker kun på dem. Min familie.

Vi ved begge, at når du vil have
noget, betyder din familie intet.

Så tænker du kun på dig selv.

Tilbuddet står ved magt,
tænk over det.

Vi bør diskutere tilbuddet.

- Hvor længe, de kan ...
- James, det er noget vrøvl.

Hun har ikke autoritet til
at tilbyde den slags handler.

Glem alt om det.

Vi taler sammen i morgen.
Træf ikke nogen beslutninger.

Vi skal nok komme
til bunds i det her pis.

Du ved ikke,
at hun ikke er autoriseret.

Og du kan ikke sige,
at han skal afstå fra aftalen.

John Mark ville aldrig sende Angela
herned for at overbevise James.

Den selvglade idiot
ville selv tage æren.

Hun har en unik evne til
at forstyrre din klients tankegang.

Eller min klient. Jeg ved ikke,
hvem du repræsenterer.

James, jeg repræsenterer James.
Og han er uskyldig, Silver.

Selv hvis det er sandt,
så har Valdes ret. Vi taber.

Hvis James er din klient,
så få ham til at vende sig mor Egan.

Eller lad det ligge.

Hallo? Hallo?
Vil du lade det stå der?

Vil I stille bordet
så langt fra baren?

Hør efter, alle sammen!

Hvis det skal fungere,
må intet gå galt. Ingen kriminalitet.

Alle køber udenfor.
Ingen kontanter herinde.

Kør det hele ind gennem fordøren.
Og sørg for, at nogen ser jer.

Og kunderne henter vi ind
ad bagdøren, så de ikke bliver set.

Det var det. Lad os få styr på det.

Jeg skal lige snakke med dig,
det er vigtigt.

Julio har lukket ned for salget
i klubben pga. presset.

Jeg fortæller dig,
at mit system er lukket ned.

Serberne har brug for pengene. Bliv
ved med at køre igennem klubben.

Men hold dig under radaren.
Det må ikke gå galt.

- Var der andet?
- Ja.

Jeg blev afhørt af FBI,
og de hentede også Julio ind.

Jeg ved ikke, hvordan han er,
men han var der længere end mig.

Det var rigtigt at fortælle mig det,
men jeg vidste allerede besked.

- Få så gang i varerne.
- Okay.

Kom ud, kom ud.

Jeg skyder skylden
på dårlig opdragelse.

Lås.

Har du koden?

Koden,
så jeg kan komme videre i banen?

- Ja, jeg er med.
- Tak.

- Sådan.
- Tak.

Du kan endelig køre uden støttehjul.

Hvordan mon det er
ikke at skulle gå med aviser.

Det er derfor, vi er her. Vi tager
deres ting, så vi ikke skal arbejde.

Men kun ting, vi kan sælge.

Se lige det her.

Du har et opkald fra et fængsel
på Manhattan. Vil du tage imod?

Ja.

Tasha, er du der?

Ja, jeg er her stadig.

Jeg så billedet af Raina i avisen.
Hvordan har hun det?

Hun har det ikke godt.
Hun bebrejder sig selv.

Hun gør sit bedste for at komme
videre, men hun klarer den nok ikke.

Må jeg tale med hende?

Ja, skat, det er din far.

- Undskyld far.
- Nej, det må du ikke sige.

Jeg er ked af det.
Jeg ved, hvor svært det er for dig.

- Slår de dig ihjel?
- Nej, skat.

Ingen slår din far ihjel.
Vi kommer over det her.

Det lover jeg.

- Skat, søde skat.
- Det er okay.

Hun kan ikke snakke.
Det kan hun virkelig ikke.

Jeg må tage mig af hende.

Tasha, tak.

Farvel, James.

Ingen har gjort noget endnu,
men jeg rystede vist dem alle.

Medmindre du har mine sliders,
bør du begynde at tale.

Der var noget, jeg ikke kunne sige
foran John. Må jeg sætte mig?

Den aften, han døde, ringede Greg
for at fortætte sin teori om -

- at Valdes var muldvarpen
og havde hjulpet St. Patrick og Egan.

Tror du, han havde ret?

Jeg har aldrig troet, at Greg
var muldvarp, men det gør John.

Jeg prøvede at få ham til at se på
andre mistænkte som Valdes.

Men da de fandt telefonen og pga.
Gregs historie, ville de ikke lytte.

Nu ved jeg ikke, hvad jeg skal gøre.

Jeg har beviser,
der antyder, at Greg -

- ikke blev myrdet, fordi han var
muldvarp. Men de er ulovlige.

Hvad er det,
måske kan jeg omgå det.

Det her er ikke rette tid og sted.

Men hvis vi arbejder sammen, kan vi
få St. Patrick til at gå imod Egan.

Så skal de i det mindste begge
afsone, og Greg bliver renset.

- Sig, hvor du vil mødes.
- Du hører fra mig.

Jeg har undersøgt Teresi.
Ubehagelig type.

Han arbejdede sammen med
Bell Boulevard's tæskehold.

Han er indblandet
i en hel del mord.

De prøver at få ham dømt
for mordet på Roberto Solleti.

Har du aldrig hørt om Teresi?

Fra Queens?

Proctor, du skal få Tommy -

- og kun Tommy til at levere 20.000
til adressen oppe i mit ærme.

- James, hvad er ..?
- Ikke nu, bare gør det.

Højre ærme.

- Det kunne ikke vente?
- Nej, det handler om min familie.

- Så du Raina i avisen?
- Ja.

- Jeg er ked af det.
- Det er din skide skyld.

Du involverede medierne
fra starten.

- Det var det rette at gøre dengang.
- Det er min datter.

Ja, og de prøver at knække dig.

Angelas tilbud ...
Hvor længe ville jeg få?

Hvor længe?

Vi finder en udvej, det lover jeg.
Men du skal stole på mig.

Kom ind. Hvad vil du?

- Hvorfor gjorde du det i skolen?
- Taler du om Ethan?

Glem dem kælling.

- Du kan blive bortvist.
- Jeg er skide lige glad.

Hvis du bliver ved med at pjække ...

Hvis du bliver ved med at pjække,
bliver du smidt ud.

Jeg har allerede begået en fejl
med det billede.

Vi må være perfekte for far.
Vi må ikke gøre noget forkert.

Det ser ikke godt ud,
at du komme op at slås.

Raina se dig omkring.
Klubben blev smadret, Shawn døde.

Far er anklaget
for at have dræbt en FBI-agent.

- Alt det, de siger om dem, er sandt.
- Det kan det ikke være.

- Far ville ikke slå nogen ihjel?
- Hvorfor ved vi intet om deres liv?

Hvorfor har vi ikke set det sted,
hvor de voksede op?

For der ville alle vide,
hvem de virkelig er.

Du skal forestille at være klog.
Vågn op.

Flyt dig og skrid.

Er vi klar, mr. Proctor?

Okay ...

Det hele er der.

Jeg vil gerne præsentere beviser,
der bør få fjernet DNA'et -

- da det stammer fra
en klar forseelse.

Jeg mener selv, at nogle af
anklagerens taktikker er tvivlsomme.

Mr. Proctor, fortsæt.

Høje Dommer, jeg vil vise en
overvågningsfilm, der beviser -

- at min klient blev stoppet af agent
Knox den aften, han blev dræbt.

Vi har ingen mulighed for
at teste, om optagelsen er ægte.

Godt, mr. Mak nævnte det -

- for jeg vil også vise, at agent
Knox' og St. Patricks telefoner -

- blev registreret på en telefonmast
meget tæt på denne hændelse.

Det er godkendt.
Fortsæt, mr. Proctor.

Høje Dommer,
anklagemyndigheden bryder loven -

- ved ikke at præsentere beviser,
der kan hjælpe den anklagede.

De påstår,
at DNA'et stammer fra en kamp -

- i tiden før mordet, når det
skyldes, at Knox stoppede min klient.

Det er et faktaspørgsmål for juryen.

Videoen er bevismateriale,
men jeg dropper ikke DNA'et.

Så enkelt er det desværre ikke.

Angela Valdes kendte til hændelsen,
men præsenterede det ikke -

- selv om det blev fanget
på et overvågningskamera.

Det er vigtige beviser,
der blev holdt skjult af Valdes.

Agent Valdes, kom op til skranken.

- Havde du kendskab til hændelsen?
- Ja.

Delte du den med nogen,
eller holdt du den for dig selv?

Valdes præsenterede det
for anklagemyndigheden -

- men fordi det ikke blev logget
af Knox, troede vi, det var falsk.

Vi forfulgte det ikke.

Mr. Proctor fandt frem
til optagelsen.

Så enten kiggede I ikke,
eller også holdt I det skjult.

Det finder vi aldrig ud af.

Jeg deler vandene lige.
Hvis DNA'et skal med som bevis -

- vil jeg også lade mr. Proctor
antyde, at I skjulte det forsætligt.

- Det vil vende juryen mod os.
- Ja.

I kan trække DNA-beviset tilbage.

- Og så nævner jeg ikke noget.
- Det er op til dig, John.

Så trækker vi det tilbage.

Forsvaret anmoder om,
at alle anklager frafalder.

Lad os nu ikke blive for ivrige.

Der er stadig pistolen
og fingeraftryk.

Anklagerne frafalder ikke,
men vi er færdige for i dag.

Hold gang i det.

- Og hvis det dør ud ...
- Så henter vi en dame ind igen.

Og ikke nogen slåskampe, okay?
Mayweather?

- Ikke nogen slåskampe.
- Jeg hørte dig godt.

Jeg henter posten.
Flyt jer, så de kan se kampen.

Tickleshit, Dookie Shoes.

Planen skal gå ned,
ligesom vi har aftalt, okay?

Er I klar? Så lad os komme i gang.

- Hvad er det her?
- Glem det. Hold udkig efter Egan.

- Kom så.
- Hvad er det?

Man ved aldrig,
hvem man kan stole på. Vel, J?

Jeg er ked af, at jeg ikke hørte
efter, da du fortalte om stoppet.

- Tak, det sætter jeg pris på.
- Du er med igen.

- Jeg glemte, du er den vigtigste.
- Ja, det er jeg.

- Tak, fordi du kom, Silver.
- Jeg er glad for, du fandt båndene.

Det var så lidt,
men det er mit arbejde.

Jeg er her ikke,
fordi du er St. Patrick.

Jeg er her, fordi du kan betale,
så jeg kan hjælpe de værdige.

Jeg har brug for dig,
men ikke for at du dømmer mig.

Var det derfor, du ringede?
Det irriterer dig, ikke?

En, der kan gennemskue dig
og minde dig om -

- at du blev taget,
ligesom de andre rotter herinde.

Jeg er med. Du har alle kortene på
hånden. Penge, image, intelligens.

Men du endte alligevel her.

Hør her, dine forældre
gik på college, ikke?

Du blev opfostret i et stort hus
fyldt med bøger.

Nemlig. Så det er dig,
der har kortene på hånden, ikke mig.

Det er nemt for dig at føle dig
hævet over mine valg.

Det handler ikke om uddannelse,
men om personlighed.

Du er min klient,
så jeg står bag dig.

Jeg vil gøre alt for,
at du slipper for tiltale.

Men jeg ved, hvilken mand du er.

Hvilken mand er det?

Det her, bror.

Uanset, hvor meget du prøver at
modbevise det, ved du, det er sandt.

Tekster: Mette Løbner
www.sdimedia.com