Original subtitles

Wanneer?

Vandaag. - Wanneer vandaag?

Ik vertel het hem heus wel.

Hoe gaat het?

Goed...

Ik wilde jullie niet betrappen.

We voelen ons ook niet betrapt, meneer.

Christian, kun je een keer ophouden met dat meneer?

Dan voel ik me zo oud.

En we hadden iets afgesproken.

Pap, we zitten alleen maar.

Ik wil het jullie niet moeilijk maken...

maar we hebben erover gesproken. Je woont bij mij in huis...

en ik vind het niet prettig als jullie hier...

Heb je gezien hoe groot dit schip is?

Als we dat zouden willen, vinden we wel een plekje.

Jennifer, ik zeg alleen...

Nee, ik ben dat betuttelende toontje van je helemaal zat.

Is ze bij jou ook zo?

Sorry. - Mijn fout.

Ik zoek de keuken. - Daar mogen passagiers niet komen.

Ik heb het niet zo met regels.

Gigantische lobby, h�?

Ben je hier voor de eerste keer?

De rondleiding gemist, h�?

Maar je was hier wel toen we aan boord gingen. Toch?

Achter die deur is de personeelsgang. Linksaf, helemaal aan het eind.

Met mij. Wil je me bellen? Alsjeblieft?

Ik smeek het je.

Bel me om middernacht.

Net als vroeger.

Je zou in de hut blijven.

De tv doet het niet. Ik word gek daar.

Kom mee.

Elena, dit kan me m'n baan kosten.

Ik ben ook niet ondankbaar. Maar ik verveel me zo.

Je hebt vast trek. - Ik rammel.

Elena, luister. Beloof me dat je er niet meer uit komt.

De oceaan is de wieg van de wedergeboorte.

Sinds de mens uit de diepte verrees...

zien wij het water als een nieuwe kans.

Poseidon was de god van de zee.

Op de oceaanbodem stond zijn paleis van koraal en edelstenen.

Dus we luiden het nieuwe jaar in aan boord van de oude reus zelf.

Een goede vaart voor het nieuwe jaar, en alle jaren daarna.

Dames en heren, de weergaloze Gloria.

5000... - Zien is 5000.

Godver.

Je hebt wel lef, hoor.

H�, moppie. Haal nog even een martini voor Lucky Larry.

Er zit bloed in het water. - Zien is 5000.

Daar ligt meer dan mijn vader in een jaar verdiende.

Vijf en tien. - Vijftien is zien.

Ik was pas echt gelukkig toen ik blut was.

Ik maak er twintig van. - Ik ga mee...

en ik maak er veertig van.

Mis je het burgemeesterschap? - Win je wel eens?

Veertig om mee te gaan. - Godver, dit wordt leuk.

Pap, we gaan naar beneden. - Veel plezier. Jen...

Je ziet ze.

De tweeling? Pap toch. - Kan er nog ��n knoopje dicht?

Twee vijven, h�?

Alles...

Ik ben weg.

Gaat het? - Ja, sorry.

Hoeveel voor het spel? - Wat is het je waard?

Die fiches kwamen zeker zomaar uit de lucht vallen.

Ik keek niet goed uit. - Kom, liefje.

Sorry hoor. - Geeft niks.

Jij mag op de nieuwjaarshoorn blazen.

Echt waar? - Ga maar.

Conor... - Bedankt. Sorry.

Leuk joch. - Ja, hij blijft me verbazen.

Bij de kapitein aan tafel? Dat is altijd leuk.

Is je man... - Werkt dat altijd?

Dat ik je nu moet corrigeren...

terwijl je al naar m'n ringvinger hebt gekeken?

Meestal lukt het wel.

Op cruiseschepen zitten vaak wanhopige, alleenstaande vrouwen...

maar zo kom jij niet over. - Moet ik dat als een compliment zien?

Maggie James. - Dylan.

Wat doe je voor werk, Mr Dylan? - Voornaam.

Iemand drinkt te veel...

krijgt ruzie met z'n vrouw of man...

en gaat als een gek fiches kopen, met name vanavond.

En dat geld is dan voor mij.

M'n beroep.

Moet ik dat sexy vinden?

Kwam het zo over?

Tot ziens, voornaam Dylan.

Weet u het al?

We nemen de Roman�e-Conti uit 1988.

Uitstekend, meneer.

Nelson... - Ik trakteer.

Dat is een fles van 5000 dollar.

Carpe diem, mijn vriend. Carpe diem.

Er was geen crisis op het werk. - Wat bedoel je?

Ik heb gelogen.

Degene die in Londen de boot miste was ik.

Hij heeft een ander.

Hij wilde me niet kwetsen.

Hij had het zelf ook nooit verwacht.

Het is het oude liedje, ik hoef het niet voor jullie te zingen.

Ik ga een luchtje scheppen. Daarna gaan we aan de wijn.

Heel veel wijn.

Stil eens.

Heren, even stil.

Voel je dat?

Er is iets mis.

Daar gaan we.

Gelukkig nieuwjaar.

U heeft geen berichten.

Stuurboord. Stuurboord achteruit.

Ik neem over.

Draaien.

Draaien.

Boegschroeven aan. - Alarm aan.

Bemanning, noodposities innemen. Dit is geen oefening.

Passagiers, voorbereiden op zware deining.

Blijf daar. Ik kom naar je toe.

Wacht daar op me.

Blus- en reddingsteam, posities innemen.

Dit is geen oefening.

Rustig blijven.

Conor.

Conor.

Chris.

Christian.

Ben je gewond?

M'n been zit klem.

Help me nou.

Help me. Ik kan het niet alleen. Help me alsjeblieft.

Ik tel tot drie.

Verdomme. Nog een keer.

H�, dame. Daar.

H�, kom eens helpen.

Ga weg bij de rand.

Pak de zijkant.

Hou de andere kant vast.

Het komt goed. - Heet hij Conor?

Ok�, Conor. Spring maar in het gordijn.

Wat doe je? - Ik ben brandweerman geweest.

Alles komt goed. Kom maar.

Spring maar. Nu.

Liefje.

Je bent veilig.

Hij moet omhoog.

We hebben een hefboom nodig.

Ik ga wel.

Het zijn maar dode mensen.

Blijf bij me. - Ik ben bij je. Alles komt goed.

We weten niet precies wat er gebeurd is, maar we vermoeden...

dat we zijn geraakt door een zogenaamde monstergolf.

Zeldzaam, onvoorspelbaar en dodelijk.

En nu het goede nieuws. Toen het schip werd getroffen...

werden er GPS-bakens gelanceerd...

dus binnen enkele uren worden we gered.

Zinken we?

Doe uzelf een plezier. Luister naar de officieren en blijf rustig.

Deze ruimte is een reusachtige luchtbel.

Als de schotten eenmaal gesloten zijn...

hoeven we niet bang te zijn voor lekkages of vuur.

Hier zijn we veilig.

Wat doe je?

Ik ga hier weg.

Waarheen?

Naar boven. Ik ga eruit via de bodem.

Hoe kom je er via de bodem uit? Die is juist afgesloten.

Ze was in de nachtclub. - Daar is ze in goede handen.

Hoe weet u dat? Wat als ze allemaal dood zijn?

Dan is uw dochter ook dood en kunt u niets doen.

Bijna iedereen heeft familie aan boord. U weet wat rampen zijn.

Als iedereen gaat zoeken, gaan ze er zeker aan.

Hoe kom ik daar? - U moet echt hier blijven.

U blijft in de balzaal. - Pardon?

Ik kan u dwingen hier te blijven.

Nee, u heeft geen keus. U moet bij de gewonden blijven.

Maar ik ga m'n dochter zoeken en u houdt me niet tegen.

Dylan, wat heb je tegen hem gezegd?

In de bodem zitten gaten met schoepen erin.

Daar kan je niet komen, liefje. Zeg dat het niet kan.

Neem mij en m'n moeder mee.

Zeg nou dat het niet kan.

Het kan wel. - Kun je ons hier levend uit krijgen?

Ons? Nee.

We gaan via de boegschroeven. - De kapitein wil dat we hier blijven.

Ik zou niet te veel naar de kapitein luisteren. Ik ben architect...

en deze schepen kunnen niet lang ondersteboven drijven.

Ken je dit schip? Weet je waar de disco is?

Ja, eentje lager. Dus nu hoger. Zin om te dansen?

M'n dochter is daar. Dylan, luister.

Laten we bij elkaar blijven en elkaar helpen.

Ik doe het liever alleen. Het spijt me.

Hoeft niet. Waar zit een verticale doorgang?

Die moet ik zoeken.

Jij werkt hier, h�? Waar is een verticale doorgang?

De diensttrap. In de kombuis.

Breng ons erheen en je krijgt twee jaarsalarissen.

Akkoord.

Jij hebt een plan en wij hebben een kaart.

Ik wacht niet op jullie. - Kom.

Gaan we met ze mee?

Ja, liefje.

Ramsey, we moeten alle waterschotten afsluiten.

Schotten sluiten.

Nergens aankomen.

God, we hebben elkaar een tijdje niet gesproken...

maar sta me alsjeblieft bij.

Sta me bij. Sta me bij.

Wat heb je met die mensen gedaan?

Daar is de diensttrap, h�? - Ja, erachter.

We hebben een probleem.

H�, kaart. Wat is hier?

Dat is de dienstlift.

We moeten hem openbreken.

Wat zit daarachter? - Nog meer trappen.

We gaan eens kijken.

Voorzichtig.

Til de voorkant op. - Ik heb hem.

Niet wiebelen. - Rustig.

Ik krijg hem niet open.

En daardoor?

Daar is de entertainmentafdeling.

Help eens. - Wij houden hem vast.

Druk je rug tegen de muur. Schiet op.

Schiet op. - Geef me een zetje.

Stuur dat joch maar.

Niet omlaag kijken.

Kom maar. - Niet omlaag kijken.

Het gaat goed.

Heel goed. - Hier met je handen.

Ik heb je.

Goed zo. - Kom, Maggie.

Ik hou dit vast.

Dank je, schoonheid. - Ik heet Valentin.

Valentin. Wat een heerlijke naam.

Jij eerst.

Jij eerst.

Geef me je hand.

Hij sleurt ons mee. - Niet kijken.

Hou hem vast. - Trek me omhoog.

Laat ��n hand los.

Ik hou hem niet.

Schud hem af. Schud hem af.

Jullie gaan eraan. - Het spijt me.

Schud hem af.

Kapitein.

Dat was de kombuis. - Het gas is niet afgesloten.

Houden de schotten het vuur tegen? - Ja, kapitein.

God hebbe hun ziel.

Ik ga kijken.

Ik heb een weg gevonden.

Beweeg je been eens. Iets optrekken.

Twee meiden die je bevelen geven. Dit is de hel, jongen.

Nooit een band verwisseld? - Laat maar zien, cowboy.

Pittig.

Trekken helpt niet als er geduwd moet worden.

Snap je? - Til dat ding nou op.

Drie, twee, ��n, duwen.

Wacht even. Wacht even. We hebben een probleem.

Het kan.

Drie, twee, ��n, duwen.

Gelukkig nieuwjaar.

Gelukkig nieuw klotejaar.

Papa?

Het is goed, schatje.

Geef me je water en je zakdoek.

Ik ga het voor de zekerheid schoonmaken.

Ik zoek een uitweg.

Bedankt.

Ontzettend bedankt.

Meneer, ik... Zij heeft mij gered.

Gaat het?

Ik heb hoofdpijn.

Drink op.

Water hebben we wel genoeg.

Ik heet Nelson.

Elena...

Hoe erg is het? - Heel erg.

Was je met iemand?

Niet echt.

M'n broer ligt in het ziekenhuis.

Ik had geen geld om naar New York te gaan.

Ik ontmoette een jongen die op een schip werkte.

Ik kon wel bij hem slapen, in ruil voor de overtocht.

Hij was wel aardig.

Wat doe je? - Nadenken.

En jij? - Nadenken.

Waar denk je over na? - Deze deur leidt naar boven.

Maar wat zou erachter zitten?

Niet zo snel, waaghals. Let op.

Conor, wat doe je? - Mam, deze deur leidt naar boven.

Je loopt niet meer weg, ok�?

H�, daar is die andere.

Robert, die deur is bloedheet, maar we hebben geen keus.

Proberen maar.

Hopelijk was het een flash-fire, maar alles is nog bloedheet.

Op een duikboot gezeten? - Weinig zitten.

Flash-fire. - Heel goed.

Het is veilig.

Hoe lang zat je bij de marine? - Te lang.

Ik ken je vader ergens van.

Hij was burgemeester van New York, toen ik klein was.

Cool.

Niet echt.

Ziet iemand een weg?

Ik heb hier dagen rondgeslopen. Dit is het.

Dan klimmen we. - Houdt dat wel?

Ja, het is van staal. - Moet je dat apie zien.

Chris, wat doe je? Kom terug.

Hij houdt wel.

Je bent op de helft. Kom.

Chris. Kom terug en neem Conor mee.

Zet je voet naast mijn voet en ga naar Robert.

Goed zo. Je hand daar. - Ok�, ik pak hem.

Een beetje rustig aan daarmee.

Heb je hem? - Ja.

Heb je haar? - Ok�, daar ga je.

Jij bent. - Nee, Lucky Larry is.

O ja, sorry. Helemaal vergeten.

De grote held. Jij redde al die vrouwen en kinderen uit de vlammen.

Daarna gekozen. Man van het volk.

Maar je bent de baas niet meer, h�?

Je kon niet meer.

Je kon niet eens je vrouwtje aan.

Pap, laat gaan.

Alsjeblieft. - Pappie, alsjeblieft.

Ga maar. Amuseer je. - Toe maar.

Stelletje eikels.

Ik ga niet met jullie ten onder.

Ze noemen je niet zomaar Lucky Larry.

Dan heb je geluk.

Wie schiet er op ons?

We zakken ��n verdieping en zoeken een nieuwe weg.

Daar is niets. Dan gaan we eraan.

We hebben niet alle gangen bekeken. - Ik ga naar de overkant.

Als jij het beter weet... - Nee, maar ik ga toch.

Hier ga je dood. Kom, we gaan.

Papa, ik doe het niet.

Dylan, krijg jij me naar de overkant? - Jen, luister...

Chris heeft me gevraagd.

Ik hou van hem. Ik wil naar hem toe.

Nee, je moet naar me luisteren. - Ik ga niet terug.

Sorry dat ik stoor, maar wil je nog naar de overkant?

Heb je me gemist?

Wat heb je nodig? - Pak het eind.

H�, Ramsey. Ramsey.

Kom. Ik heb het moeilijkste gedaan.

Je wist niet eens de weg van school naar huis.

Ik weet het, pap. - Kom, Ramsey.

Kom op, Jen.

Welk kind weet nou niet de weg naar huis?

Ik was zeven.

Ben je al te groot om op m'n rug te zitten?

Vandaag niet.

Ok�. Hou je vast.

Daar gaan we. Hou je vast.

Alles is ok�.

Wil je me slaan? - Nou...

je doet het niet slecht. Tot nu toe.

Zullen we verder gaan? - Dit is de beste weg naar boven.

We gaan.

Zoek naar een weg naar boven.

Ik heb een luik gevonden. - Hier.

Dylan, er komt water naar binnen.

Terug.

Ik heb wat.

Daar passen we nooit in. Waar gaat het heen?

Als we hier blijven, verdrinken we. We moeten omhoog.

Ik zie een verticale schacht, tien meter verder.

Hij gaat naar boven. - Hij mag me voor m'n kop schoppen.

Ziet er goed uit. De schacht gaat omhoog.

Gaat het, liefje? - Ja hoor.

Ga door.

Hoe ben je hier doorheen gekomen?

Mam, niet omlaag kijken.

Nelson, jij hierna.

Ik ga als laatste. - Elena, jij gaat.

Ik wacht nog even. - Je kan het.

Ik kan het niet. - Het water stijgt. Ga erin.

Dan gaan wij ook niet.

Pak haar. Heb je haar?

Ik geloof dat ik je moet feliciteren, Chris.

Dank u, meneer. Ik ben blij dat ze het verteld heeft.

Eigenlijk had jij eerst naar mij moeten komen.

Ja, dat weet ik. En dat wilde ik ook.

Maar ik mocht van haar niets zeggen. Ze is zo voorzichtig met u.

Ik wil eruit. - Je doet het goed.

Pak m'n voet. Pak m'n enkel. Goed zo.

Ga door. Je kan het. - Ik krijg geen lucht.

We gaan naar boven.

Ik zit vast. - Mijn god. Hij zit vast.

Ik wil eruit. Haal me eruit. - Rustig. Rustig.

Ik wil eruit.

Elena, je moet hem helpen.

Je moet hem helpen.

Conor, kun jij hierheen kruipen? - Ja.

Ik wil eruit.

Ik ga dood. Ik ga dood.

Voel je die schroef?

Draai hem naar links.

Gaat het?

Nelson zegt dat je op weg bent naar je broer.

Is hij ouder of jonger?

Jonger. Hij was altijd zo klein.

Je wil toch niet dat hij denkt dat je niet komt. Snap je?

Pak Nelsons voet. - Ik ben zo bang.

Beloof me dat ik hem ga zien. - Pak z'n voet.

Beloof me dat ik hem zal zien.

Ik beloof het. Pak z'n voet.

Heel goed. Duwen.

Haal adem. Je kan het.

Duwen. Duw hem omhoog.

Duwen. Heel goed. Zo ja.

Heel goed.

Het is gelukt.

Dank je wel. - En nu klimmen.

Schiet op. - Nog een keer.

Hij zit te vast.

Hoe gaat het daar? - We zijn bezig.

We hebben een soort schroevendraaier nodig.

Een munt, een ring.

Ik kan niet bij m'n zakken. - Wacht even.

Dat zou ironisch zijn.

Conor, je kan het. Toe maar.

Schiet op.

Draai hem naar links.

Kan je erbij? Niet laten vallen.

Lukt dat? - Ja.

Dylan zit achter me.

Hij is aan de andere kant afgesloten. - Het is de enige uitgang.

Misschien hier. - Niet weer een koker.

Wat is dit hier?

Dylan, help eens.

Ik heb hulp nodig.

Enig idee waar we zijn? - Nog twee lagen.

Waar zijn we?

Dit is de ballasttank. Om het schip stabiel te houden.

Dat luik leidt naar de volgende tank. Dat is misschien onze uitweg.

Dat luik gaat alleen open als er druk op staat.

We zitten dus in de val. - Ik krijg hem wel open.

Hoe dan?

Door deze tank vol te laten lopen. - Precies.

Nee, je weet niet eens of hij wel opengaat.

Wil je ons verdrinken?

Nee, dat luik gaat open en wij zwemmen erdoor.

Krankzinnig. - Wie zegt dat er nog een luik is?

Wat als we het niet kunnen vinden? - Het is onze enige optie.

En die airco-koker dan? - Ja, laten we die proberen.

Ik ga niet meer terug.

Het water komt. - Ga weg.

Ik hoop dat je gelijk hebt. Laat vollopen.

Iedereen achteruit.

Jen, kom hier.

Hou je vast aan de wand.

Hou je vast.

Zwemmen. - Hou vol.

Weg daar.

Pap.

Gaat het? - Ja.

Waar is Dylan?

Waar is Dylan? Zie je hem?

Een open luik. Hier. Haal diep adem.

Hoe ver is het? - Haal diep adem.

Is het een uitgang? - Ja.

Maggie. Geef hem aan mij. - Nee.

Ik doe het. Ik heb vroeger in het zwemteam gezeten.

Waar zijn Nelson en Elena? - Ze zaten achter me.

Haal adem.

Kom, mensen.

Je zat niet in het zwemteam.

Nee.

Hier is een gang.

Kom.

Conor, ga terug naar Dylan.

Wacht even. Wacht.

Wat is er?

Een reddingsteam.

Is daar iemand?

We zijn hier. - Horen jullie ons?

Wat is dat? - Niets.

Een flash-fire.

De lucht wordt gloeiend heet. Je longen verbranden als papier.

Jongens, kom hier.

Wat is dat? - Daar is de boeg, h�?

Daar is een luik en dan komen we bij de boegschroeven.

Als we de schroefbuizen ingaan, kunnen we naar buiten.

We gaan. - Dat is onze uitweg.

Naar het eind en door het luik.

Wacht even.

De boeg is onder water.

En? - De boegschroeven zijn daar.

Misschien kunnen we zwemmen. - Nee, te ver.

We kunnen wat anders doen. - Wat denk jij?

We gaan terug naar boven.

In groepjes van twee. We zoeken naar een nooduitgang.

Heb je wat gevonden? - Niets.

Er is geen uitgang.

Het is nooit eerlijk wie er doodgaat en wie er blijft leven.

Je gaf Elena een kans.

Je gaf iedereen een kans.

Je was geweldig.

Wat is dat? - O nee, niet weer. Conor.

De boeg is leeg. Kom mee.

We kunnen eruit.

Jij eerst.

Ben je gewond? Ben je gewond?

Gaat het?

Maggie, we vinden hem wel.

Dat is de schroefbuis.

Zoek naar een opening.

Wat is dat?

Nelson, niet doen.

Ik heb hem. - Til hem op. Rustig aan.

Denk om z'n hoofd.

Mam.

Chris, kom hier.

Snel. Het water stijgt.

Ik moet je wat laten zien.

Hier. Kijk eens.

De machinekamer is hier beneden...

en dan door 50 meter water. We moeten ze uitzetten.

Nee, we gooien er brokstukken in. Dan blokkeert alles.

Ze draaien de verkeerde kant op. We moeten ze uitzetten.

Liefje.

Ik ben hier.

Hoe kom je daar? - Het water staat zo hoog.

Kijk me aan. Dylan is hier. We gaan je eruit halen.

Hij gaat onder.

Kijk me aan. Blijf bij me.

Ik hou het niet.

Ik zie geen luik. - Schat, kijk naar me.

Ik kan niet meer. - Jawel.

Niemand kan zover zwemmen.

Je weet dat ik van je hou.

Ja, maar doe het niet.

Pap, alsjeblieft. - Dat haalt u nooit, meneer.

Het kan gewoon niet. Het is veel te ver.

Ik denk dat ik het wel haal. - Hoe kom je dan terug?

Jen, iemand moet het doen. En ik maak de meeste kans.

Zeg dat ik ongelijk heb.

Dat heb je niet.

Dank je wel.

Zeg dat je van me houdt.

Ik wil het horen. Het is belangrijk.

Meneer, u moet me...

Niets.

Het water stijgt en ik ben hier.

Ik ben hier en ik raak je aan.

Ik hou van je.

Je moet flink zijn. Ik blijf bij je.

Jenny. Jen, luister.

Hier is het.

Robert. Robert.

Dylan, hier.

Waar is Robert? - De motoren draaiden.

De machinekamer staat onder water. Hij heeft ze uitgezet.

Hoe lang geleden?

Wacht. Wat is dat?

Waarom draaien ze nog?

Hij heeft ze omgedraaid. Ze zuigen.

Nu kunnen we er wat in gooien.

Geniaal.

Chris. Die rode fles.

Achteruit.

Het gaat niet.

Geef mij Conor. - Ik neem hem mee.

Kom op. Sta daar niet zo.

Jen, kom.

Jen, we moeten weg.

We moeten springen.

Naar het vlot.

Hou je vast.

Kan je erbij? Heb je hem?

Klaar?

Lichtkogel.

Daar zijn ze.

Kijk, mam.

Mam.

We zijn hier.