Original subtitles

Na� dana�nji gost je li�nost koju ne treba posebno predstavljati.

Pootie Tang, hvala vam �to ste do�li. Jo� bolje vas na�li.

Postigli ste dosad silan uspjeh na mnogim podru�jima,

u glaZbi, na filmu, borila�kim vje�tinama, grn�arstvu.

Kako vam to polaZi Za rukom? Pa, ja sam cool.

Znam kako se di�e. Tako se pri�a.

Pootie, velik broj mladih umjetnika ka�e da ste im nadahnu�e.

Ne ka�em da nisam, brate. Paaa da!

Uskoro �e se po�eti prikazivati va� najnoviji film, zar ne?

Da. Naslov mu je ��LeZi i lijepo se raspekmeZi��.

Tko osim vas glumi u njemu?

Trucky, Opaki Bitty, Prljavi Dee...

...Lacey, JB...

...Biggie Shorty... i Robert Vaughn.

Da li biste nam pokaZali koji isje�ak iz filma?

Pogledajmo isje�ak iz novog filma Pootie Tanga:

��LeZi i lijepo se raspekmeZi��.

Bila je to godina 2001 .

Bila su to dobra, bila su to lo�a vremena.

Veliki gradovi su cvjetali, no stari su kvartovi umirali.

Tko je bio krivac Za to?

Ovaj �ovjek, Dick Lecter,

najmo�niji �ovjek ameri�kog biznisa.

No ljudi nisu bili iZgubili svaku nadu,

jer je postojao jedan �ovjek koji je bio u stanju suprostaviti se toj mo�i.

�ovjek koji �e zaustaviti to ludilo!

�ovjek koji je bio u stanju pobijediti Lectera kao MUP.

Taj �ovjek... taj �ovjek bio je Pootie Tang.

Vidite ovog frajera? To je Opaki Bitty.

Najmo�niji diler u gradu.

Hej, Opaki Bitty, sti�e Prljavi Dee.

Prljavi skot!

Ovo je Prljavi Dee, najpokvareniji frajer u gradu.

On obavlja sve prljave poslove za ameri�ki biznis.

Hej, Opaki Bitty, kako si?

Jo� uvijek zao, Prljavi Dee. Kako vidim ti si jo� uvijek prljav.

Pre�imo na stvar, du�o.

Prljava lova. A ti?

�ISTA DROGA

Kako �u znati da je dobra?

Isprobajmo.

Hej, klinac! Do�i ovamo.

To je Klinjo, najgluplji klinac u gradu.

�to ho�ete, stri�ek? Hajde, probaj malo. Je li to slatki�?

- �to sam ti rekao. - Aha.

To ti je slatki� koji pu�i� u luli.

Slatki� za lulu!

Pootie Tang!

Oh-da. Da! Pootie Tang!

Prljavi Dee, prijatelju, pravo si govno. Sredi tog Pootieja!

To se zove tu�njava.

Mamice!

OK, dosta.

Tr�i, Pootie, tr�i!

Kreni! IZlaZi, iZlaZi!

Bok, Pootie Tang.

Nema frke!

LEZI I LIJEPO SE RASPEKMEZI

Pootie Tang ro�en je u gradi�u u blizini Garya, u dr�avi lndiana...

...gradi�u je ime bilo Chicago.

Pootie je rastao i svi su uo�ili da Pootie govori druk�ije od ostalih.

Njegov govor Zbunjivao je sve... Iije�nike, znanstvenike...

Kako bih se iZraZio?...

Pootie Tang je oduvijek bio i bit �e prevelika faca za rije�i.

Pootie Tang je bio najomiljeniji de�ko u gradu.

Nismo ba� uvijek znali �to to on pri�a, ali smo znali �to �eli re�i.

Znao sam da sam njegov najbolji prijatelj. To sam ja, Trucky.

Ne�to u njemu je privla�ilo ljude, naro�ito �enski spol,

i to ne curice, ve� odrasle komade.

- Bok, Pootie Tang. - Drugi put, du�o.

Pa pa. Cool, Pootie Tang.

Ali neke komade, Pootie doslovno iZlu�ivao!

Proklet bio, Pootie Tang. Ne mogu vi�e ovako.

�to ti misli� tko si ti, da se ovako pona�a� prema meni?!

Dosta mi te je, �uje� li?!

To je to, me�u nama je gotovo! Kloni me se!

Misli� da se �alim?! Pokupi svoje stvari i gubi se!

Pootie Tang, dosta mi te je.

Pootie...Pootie, ne odlaZi!

Pootie Tang je bio jedinac.

Njegov otac, Tata Tang, trudio se da Pootieja pravilno odgoji.

Imao je taj pojas. Tako je njime spretno baratao,

da bi ispravio Pootieja i prije nego �to bi ovaj �togod skrivio.

Prije nego �to uzme� gra�ak, prvo lijepo Zamoli mamu.

Mogu li uzeti gra�ka, mamice?

Mo�e�, Pootie Tang. To je ve� bolje.

�eli� li da te po�tuju, prvo ti mora� po�tovati, Pootie Tang.

Pa, ima� li u �koli djevojku, Pootie?

Mamice, u raZredu ima jedna koja je pravi komad.

Ne prosta�i pred mamom, malac!

Samo misli� na komade.

Bolje Zabij nos u knjigu, i ostavi komade na miru.

Tako vam je to bilo. Tata Tang i njegov pojas bili su stalno tu...

...kako bi Pootieja nau�ili raZlikovati dobro od Zla.

Kad ka�em stalno, stvarno mislim stalno.

Pootie, ukradimo malo jabuka.

Kad je Pootiju bilo samo �est godina, umrla mu je majka,

i ostao je sam s ocem. Pootie je bio vrlo tu�an.

Znam kako je, sinko. No, utjehu je na�ao u ocu.

Ne sr�i tu juhu, malac!

Dva tjedna kasnije dogodila se nova tragedija.

Otac mu je smrtno stradao u �eli�ani.

Ne�to nevjerojatno.

Bilo je to tre�i put u povijesti da je nekoga u �eli�ani napao gorila.

Na samrti, Tata Tang tra�io je od Pootieja da se sve�ano obve�e.

Pootie, Znam da sam te strogo odgajao,

ali to je zbog toga �to te volim.

�ivot je okrutan, Pootie. Okru�eni smo drogama...

...kriminalom...gorilama.

Nije mi ostalo jo� mnogo vremena. Stoga ti �elim ovo dati.

Pootie, ovo je moj pojas.

Bude� li se borio na strani dobra, mo�i �e� svakog dobro ispra�iti,

samo s tim pojasom.

Znam da voli� �enske,

i, bogami, �enske vole tebe.

Ne dopusti �enama da se isprije�e izme�u tebe i pojasa.

To su bile posljednje rije�i Tate Tanga.

��Ne dopusti �enama da se isprije�e izme�u tebe i pojasa.��

No, Tata Tang je Zaboravio Pootieju spomenuti jo� ne�to u vezi s �enama.

vrijeme dana�nje

Pootie Tang je izrastao u dobrog mladi�a. Tata Tang bi bio ponosan.

Pootie je imao sve. Hitove, filmove, naslovnice,

Iuda kola, slavne prijatelje, prekrasnu odje�u

i �enske, �enske, �enske.

Svo to vrijeme ja sam bio tu, uZ njega.

To sam ja, Trucky. A ovo je moj kompi�, Pootie Tang.

Slavna li�nost, borac protiv krimanala i uzor mladim nara�tajima.

Pootie Tang �eli ne�to poru�iti ameri�koj djeci.

�uj-te po-�uj-te,

ne-Zdra-vo je to!

Ci-ga-re-te i brZa hra-na

�a-vol-ska su ma-na.

Da mi viski pili niste jer �to �e vam to.

Povr�e jedite, i ne Zanovijetajte.

Recite: oh-da i bit �ete OK!

Ovo je Frank.

Desna ruka Dicka Lectera. Za�to bi nas to zabrinjavalo?

Zato �to on snima ovakve reklame.

Ljudi snimaju takve reklame godinama. I nikom ni�ta.

Eddie, predo�i nam brojke.

Od po�etka Pootie Tangove promi�bene kampanje,

prodaja Lecterovih hamburgera opala je Za 30 posto,

Lecterovih cigareta Za 20 posto,

dok Lecterov viski gotovo vi�e nitko ni ne kupuje.

Po prvi puta djeca nekog slu�aju i to nas ubija u pojam.

Ubija u pojam. Ubija u pojam.

Halo, gospodine Lecter.

- Frank, imam posao Za tebe. - Da, gospodine.

Ka�em ti, Pootie Tang je jedan stra�an kit, �ovje�e.

JB i Lacey. Nas trojica smo Pootiejeva ekipa.

Pootie Tang ti lijepo naslika kako �e ti ispra�iti tur,

i po�alje ti to po�tom deset dana unaprijed!

Zakuca ti na vrata, dobro ti ispra�i tur,

a tebi jo� uvijek nije jasno �to te je to sna�lo.

Ku�i�? On ti je umjetnik pra�enja turova.

On ti je Leonardo pra�enja turova. Zar ne?

Pootie Tang, Leonardo pra�enja turova.

Pootie Tang ti tako ispra�i tur, da ga mo�e� otpisati.

Slu�aj. Stavka jedan: pra�enje tura, stavka dva: pra�enje tura...

Ovo ne. To su obi�ne batine.

�elim dodati da Pootie Tang stvarno zna ispra�iti tur.

Evo, sti�e Pootie Tang.

-Hej, Pootie! - Mi ba� o tebi.

�ovje�e, ide� li sutra na tulum kod Biggie Shortie?

Sigurno se pitate tko je Biggie Shorty.

Ja sam Biggie Shorty.

Ispri�at �u vam o sebi i Pootie Tangu.

�im smo se upoznali, znala sam da je Pootie �ovjek za mene.

I shvatila da moram biti strpljiva.

Jer jednog �e mu se dana sva ta sranja obiti o glavu, i tad �e biti moj.

Ide� li sutra na tulum kod Biggie Shorty? Na-rav-no.

Ti zna� tulumariti! Bit �e tamo pravih pi�ki!

Znam, treba po�tovati �ene. Po�tovati �ene.

Pogledaj ti taj auto!

�ovje�e, to se zove auto. Nema mu kraja.

Tako je velik, da ima i vlastito nebo. Aha, velik je to auto.

- Ne gasi motor. - Da, gospodine.

Bok, de�ki! Prevru�e za �urku?

Tra�im Pootie Tanga.

�elio bih s njim razgovarati.

Predstavljam korporaciju Lecter. Zna� li �to je to?

Sjajno. Svi�a� se Dicku Lecteru, predsjedniku korporacije.

Svi�a� mu se, Pootie. Ho�e od tebe napraviti bogatog �ovjeka.

Ovdje imam ugovor za Pootieja da potpi�e.

Ukusne �itarice s komadi�ima svinjetine.

Vrlo ukusne. Sjajan proiZvod.

Djeca ga vole. Djeca vole i tebe. Mi samo �elimo to dvoje spojiti.

Ni go-vo-ra. To je put pravo na groblje.

Nisam ti rekao koliko �e� novca dobiti.

20 milijuna dolara za jednogodi�nji ugovor.

�to ka�e� na to, Pootie? Ka�em: ni go-vo-ra. Pa-pa.

Pa-pa?! Kako mo�e� odbiti 20 milijuna?

Mo�da Pootie ne �eli potpisati jer Zna da ste veliki seronje!

Kao prvo, Zna da su te �itarice prepune �e�era.

Drugo, to nije jedino �to vi prodajete.

Prodajete cigarete, viski, hamburgere, no�eve, otrov za �takore...

A pi�e i to da Pootieju ne�ete vi�e dopustiti da snima reklame,

u kojima djecu poZiva da Zdravo jedu i budu pametna!

Naravno, ne treba posebno napominjati da je rije� o ekskluzivnom ugovoru.

Ne treba posebno napominjati da imate podle namjere. Pro�etaj, lovatoru!

Vidi�, prijatelju moj? Pootie Tang ti nikad ne bi prodao du�u,

jer nije ti on takve fele, ku�i�?

Tang, Za tebe su to djeca, a Za mene dolarski Znaci.

Zi-pa! Oh-da!

Ba� si faca, �ovje�e! Ba� si faca, �ovje�e!

Pravi frajer! Pootie je iZbrisao osmijeh s Frankova lica.

�ovje�e, kako smo se samo smijali.

No, jednom �ovjeku to uop�e nije bilo smije�no.

Pootie Tang se pojavi i svi ga vole.

Govori im da ne kupuju moje proiZvode. On me potkrada.

I �to ja u�inim? Ponudim mu novac.

A on me odbije. Sigurno se pitate: koji je to komad?

To je lreenie, Glavna cura Dicka Lectera,

i najopasnija �ena na svijetu.

Ne �ini se takvom na prvi pogled, ali u stanju je smlaviti svakog mu�karca.

Znam ja kako kuca srce Pootie Tanga...tik...tak...tik.

Prepusti to meni.

�to mu je na pameti? Kre�emo ispo�etka, pretpostavljam.

Pootie zna �to Pootie �ini.

Ovo �e dobro ispasti.

Pustit �u nivoe onako kako si ih namjestio.

BeZ instrumenata, beZ vokala, bez nivoa. Potpuna ti�ina.

U�timaj na mene. Kreni.

Pootieju ne trebaju rije�i, Pootieju ne treba ni glaZba.

Imamo u rukama hit, du�o.

Meni se svi�a, svima se svi�a. Ne�to �to �e vam se svima svidjeti.

Svjetska praiZvedba nove pjesme Pootie Tanga,

i svi vi znate da �e to biti ne�to posve posebno.

Svi ste voljeli njegovu zadnju plo�u, ��LeZi i lijepo se raspekmeZi��.

I ova �e vam se svima svidjeti.

Ova nova plo�a zove se...

Dakle, poslu�ajmo novu plo�u Pootie Tanga koja se Zove...

nova plo�a Pootie Tanga.

�ovje�e, ovo je sjajno! Ovo je sjajno! Pootie je ponovo uspio!

Pootie je sjajan!

Sti�aj to, dovraga!

Nov uspjeh legende Pootie Tanga

i njegove nove pjesme pod naslovom...

...koju ve� mnogi progla�avaju jedinim od najve�ih hitova svih vremena.

Ovo je snimljeno danas kad su ga na ulici zasko�ili obo�avatelji.

Mnogi ka�u da od AI B nisu �uli tako duboumnog glaZbenika.

Pootie nam je posto slavan.

Da slavan? Preslavan.

Superslavan.

Super su mu kolica, prepuna su dobrih pica.

Od Pootieja bi svi pomalo. Zar mi je do �ale stalo?

Stanite malo.

Ve�eras je s nama Pootie Tang.

Do�i ovamo, Pootie. �elim otpjevati duet s tobom.

Volim te, Pootie Tang.

Ka-ko si, du-�o? Oh-da.

Ve�eras je s nama bio Pootie Tang.

Pootie Tang!

Volim te! �elim te! �elim biti s tobom!

Pootie, molim te, molim te...

�elim te, volim te Pootie...

Ne ostavljaj me samu!

Daj curi ne�to!

To nije fer.

Dobra je! �to je onda Pootie ne�e? Zato jer je luda.

Lap�e mlijeko iz zdjelice.

- Biggie Shorty. - Pootie Tang! Vidi, vidi!

Ka-ko je, du-�o?

Po obi�aju, du�o. Svrati sutra, pravimo tulum!

Ja i moje cure.

- �e� do�`? - Oh-da!

Hej, mladi�i! Hej! Vidi ti nju!

Pravi komad!

�ovje�e, zaustavi auto!

�to `o�e�!?

- Ne�to treba�? - Da, du�o, trebam.

�to!? �to ka�e� na nas obojicu? Koliko?

Koji ti je vrag, mala!?

Samo zato �to se cura dobro obla�i i slu�ajno stoji pored nekih kurvi...

- ...vi mislite da je i ona kurva? - Zar ti ne bi?

Ne, ne bih. Ja sam dama, svinjo prljava.

Oh, da! Pootie Tang i njegovi de�ki su ovdje.

�ovje�e, tulum kod Biggie Shorty je stvarno ekskluZivan.

Nikog ne pu�taju unutra. Postavili su kordon oko kvarta.

Zna� �to? Nitko od na�ih poznatih nije u�ao.

Ne pu�taju unutra ni svjetlo, ni struju, ni vodu. Ne pu�taju unutra ni zrak.

Zrak je upravo pred vratima: ��Hej, ja sam Zrak. Na popisu sam��.

Ne pu�taju unutra zrak. A zrak mo�e svuda u�i.

Tako ti je ekskluZivan tulum kod Biggie Shortie.

I zna� �to jo�? Te�ko je na njega u�i.

MrZim te!

Lijepa curo. Lijepa curo! Lijepa curo!

Pootie, ti si najseksipilnija bitanga na cijelom ovom svijetu.

Ka�em ti: jednog dana, i ja �u se tobom osladiti.

- Oh-da. - Oh-da, vraga!

Zavr�it �e� ti jednog dana u krevetu sa mnom.

Pazi �to ti ka�em, prekrasni moj mr�avko.

Lijepa curo. Lijepa curo?

Seksi!

Lijepa curo?

Lijepa curo! Kako te �ena mo�e osvojiti?

To je dr�avna tajna. Kako upecati Pootie Tanga?

Makni se od njega. Ne trebaju mu tvoja sranja.

Zna� �to, Pootie? Jednog dana srest �e� �enu koja �e bi biti ravna.

Jednog dana srest �e� �enu koja �e biti Darth Vader cica i guzica.

Ta �e te �ena srediti i voljeti do ludila.

I tad �e� biti u nevolji, slomit �e te mra�na strana ljubavi.

I tad, Pootie, tad �u se ja pojaviti.

I nje�no te grliti.

Seksi curo! - Stvarno, �ovje�e. - Oh, oprosti.

U�inilo mi se da je netko drugi, �ovje�e. Ispri�avam se, �ovje�e.

Oprosti!

Nisam siguran da ti Znam ime. Ireenie (Sje�ate se?)

Dovraga, poZnajemo li se?

�eli� li da ti po�upam noge?

Molim? Jesi li Za?

Ovo bi mi se moglo svidjeti. Moglo bi mi se svidjeti.

Zna�, moglo bi mi se svidjeti.

OK, stani... Stani na �as!

Nazovi me slabi�em, ali mislim da bi trebala stati.

Trga� me, ubija� me.

- �eli� da prestanem? - Da, �elim.

OK, onda mi ne�to reci.

- �to �eli� znati? - U �emu je Pootieva tajna?

Ne mogu ti to otkriti.

Nikad ne bih napravio ne�to �to bi na�kodilo Pootie Tangu.

No kao �to sam rekao, lreenie je znala kako smlaviti �ovjeka.

- Ne mogu ti to re�i. - Ne mo�e�? U redu.

OK, stani. Re�i �u ti. Re�i �u ti.

Re�i �u ti. Stvar je u pojasu.

On ima �arobnu mo�. Njime Pootie mo�e svakome ispra�iti tur.

Stani, naiv�ino!

Daj mi novac, kopile jedno, ili �u ti ovo duboko zabiti.

Smiri se, dru�kane.

Nisam ja tebi nikakav dru�kan. Daj mi lovu. Znam da je ima�.

Rekao sam ti da odstupi�.

Pootie! Hej, Pootie! Pootie. Dogodilo mi se ne�to skroz ludo.

Ja ti u klubu... Pootie, paZi !

Bum, bum, bum!

Pootie? Sve pod kontrolom?

Ubio sam �ovjeka! Ubio sam �ovjeka!

U�inio sam groznu stvar.

U�inio sam groznu stvar!

Pootieja boli kad mora ubiti �ovjeka.

No, Pootie zna �to mu je �initi.

Nepravdu ga boli ispravljati. Takav vam je on, Pootie Tang.

Pro-bu-di se! Pro-bu-di se!

Pro-bu-di se!

Pootie Tang? Hej, sve je u redu, dru�kane.

Za�to Trucky nije rekao Pootieju da je sve ispri�ao lreene? Da se iZbrbljao?

Kad netko ispred tebe ustane iz mrtvih, ne sjeti� se nekih stvari.

No, mo�da je to bilo zato jer je Trucky obi�ni glupan?

Zaustavi film. Sje�ate se kad je Tata Tang rekao malom Pootieju:

��Ne dopusti �enama da se isprije�e izme�u tebe i tvog pojasa��.

Tata Tang Zaboravio je Pootieja obavijestiti o njegovoj jedinoj slabosti...

...o�trokond�ama. �ak ni Pootiejev pojas nije bio dorastao lreenie.

Nije ti za o�trokond�e remen, njima se svi�aju sli�na sranja.

Oprostite. Jesam li udarila u va�a kolica?

Tako mi je �ao.

Jesam li vas oZlijedila?

Ba� �teta. Ponavljam: vrlo mi je...�ao.

Ho�e� li ne�to u�initi za mene?

Lijepo se potpi�i.

UGOVOR

Potpi�i...potpi�i.

Potpisao je.

Potpisao je.

Potpisao je.

Potpisao je?

Dobro si obavila posao, lreenie.

Ti si genijalka, du�o.

��Ja, Pootie Tang, prepu�tam ovim Korporaciji Lecter sva prava moje ime i lik.

��Zdu�no �u promovirati sve proiZvode Lecter korporacije...

��...i zdu�no se truditi da uvjerim djecu svijeta

��da su ti proiZvodi Zdravi, neopasni i da ih trebaju upotrebljavati.��

Zaboga, ne dje�ica, ne!

Sada si i ti dio ove korporacije kao i mi.

Mislio si da to mo�e� izbje�i? Dobrodo�ao u na�e redove, Pootie Tang.

Tra�i� li ne�to, prijatelju?

Sve je sad u mojim rukama.

�okantna vijest glasi da je Pootie Tang podupro nekolio kontroverZnih proiZvoda

Zloglasne gigantske korporacije Lecter.

Na televiziji je ne�to o Pootie Tangu.

�ovje�e, bio je uzor mojoj djeci.

Bio im je ve�i uzor od vlastita oca.

Ali, otkad je promijenio stranu, moj klinac me je neki dan Zapitao,

i to ovim rije�ima: ��Kako mo�e �initi takva sranja?��

Pootie Tang je rasplakao moju djecu. Vi�e ga ne�u podr�avati.

Korporacija Lecter u potpunosti posjeduje prava na ime i lik Pootie Tang.

Pootie Tang je pristao nastupiti u reklamama i promovirati na�e tenisice,

prehrambene proiZvode, cigarete, viski, sprejeve, no�eve...

- Pootie! - Oh, ne.

Uvijek sam imao visoko mi�ljenje o Pootie Tangu, no kako trenutno stoje stvari,

ne samo da se prodao, ve� je pao na vrlo niske grane.

Drogirala ga je ona lu�akinja lreene.

Zar niste gledali film? To je ono �to me brine.

On poru�uje djeci da ne idu u �kolu, da jedu fast food, da uZimaju droge.

To nije onaj isti Pootie Tang kojeg sam poZnavao i kojem sam se divio.

On ne bi djeci nikada poru�io ne�to sli�no.

Vi se Zavaravate. �kodi vlasitom ugledu.

- Vi ne poZnajete Pootie Tanga. - Ja ne poZnajem Pootie Tanga?

PoZnajem Pootie Tanga, no ovo nije Pootie Tang kojeg sam neko� poznavao.

Mislila sam da �ovjek

va�eg ugleda ne�e nasjesti na sve to.

Slu�ajte, sve je oti�lo dovraga.

Pootieju su se divili ljudi iz svih dru�tvenih slojeva.

Znate �to? Ako ljudi nasjednu i pomisle da je ovo stvarno moj Pootie Tang,

mo�da ga ljudi uop�e ni ne zaslu�uju.

�to mislite, �to treba Pootieju u ovom trenutku?

Njemu treba samo malo nje�nosti, i sve �e biti u redu.

- Samo pri�ekajte. - Nadam se da ste u pravu.

- Znam da jesam. - Vidjet �emo.

- Vidjet �emo. - Tako je. - Samo pri�ekajte. - Pri�ekat �u.

Pootie Tang je bio u totalnom bedu.

- Prokletnik! - Prodana du�o!

Pogledaj ga. - Na�i si posao, propalico. - Sredi se!

Pootie je iZgledao poput zlo�inca koji bje�i s mjesta zlo�ina.

Pootie se obratio jedinoj �eni koja mu je bila u stanju pomo�i,

Biggie Shorty.

Pootie!

- Pootie! Jadni Pootie Tang. - Dje�ica.

U redu je. Tu je mamica. Sve je u redu.

Biggie Shorty �e se pobrinuti za tebe.

Ni�ta ti ne brini.

Spavat �emo zajedno, zna�? Napokon.

Zar stvarno mora� po�i, Pootie?

Ba� �teta.

Ti si najbolji ljubavnik kojeg sam ikad imala.

Mo�e� ostati ovdje i odmarati se na mojim grudima cijelu vje�nost.

Pootie mora i�i.

Pretpostavljam da mora�.

Kad ode�, barem te ne�e mo�i tjerati da snima� nove reklame.

Kamo ide�? Zna� �to?

Posjedujem malu farmu kod Greenvillea.

Bila je mamina. Nije bogzna�to, ali nema nikoga.

Oti�i tamo, i prona�i se, itd., itd., itd...

I onda mi se vrati, OK?

Zvu�i OK, du�o.

Prije no �to krene� na put, daj mi jo� malo te tvoje ko��ice.

�ovje�e, mrzim zatvore. GroZni su.

Mislim da su i zami�ljeni da budu takvi.

Ima� ne�to za mene?

Ovo je prava stvar, prava stvar.

Navu�i �u te.

MrZim ove seronje. Tjeraju me da se tu�iram svaki dan.

Ne dopu�taju mi da budem prljav. Pobogu, pa ja sam Prljavi Dee!

Prljavi Dee, uskoro �e� ponovo biti prljav. Obe�ajem ti to.

Rije� je o Pootie Tangu. Mora mu se stati na kraj.

Ja �u mu stati na kraj.

Prokleti Pootie Tang!

Pootie!

Jer sve je bila moja krivica.

Sve �to se dogodilo, sve je to bilo mojom krivicom.

Odao sam ku�ki sve te tajne i ona ih je uskoristila protiv njega.

Bilo mi je �ao. Stra�no mi je �ao.

U�inio sam to samo zbog dupeta.

Bila je bo�anstvena.

Osje�ao sam se kao da mi je spasio �ivot...

...a da sam ja njegov upropastio.

�elio sam da mi oprosti.

Trucky, �ovje�e, ti si mi najbolji prijatelj.

Me�u nama nema lo�e vibre.

Pitao sam se da li stvarno to misli.

Stvarno to mislim. �elio sam s njim oti�i na farmu.

Oh- da!

Oh- da, ja i Pootie idemo na farmu!

Veselim se �ivotu na selu. Dosta mi je grada.

Ovo je ono �to nam treba, Pootie. Da �ivimo na zemlji i od zemlje,

naporno radimo, obra�ujemo Zemlju, obra�ujemo Zemlju, obra�ujemo Zemlju.

Jedva �ekam, �ovje�e. Jedva �ekam. Pomust �u kravu.

To mlijeko, s dva posto mlije�ne masno�e, obrano mlijeko.

Mlijeko. �okoladno mlijeko.

Nije nam potrebna televiZija, capuccino i tulumarenje cijelu no�.

�elim �uljeve na rukama.

Znoj na le�ima. To je ono �to �elim.

Sranje! �ovje�e, moje hla�e.

Moje proklete hla�e. Obra�ivati, obra�ivati, obra�ivati.

Ovo nije prava stvar, �ovje�e. Ovo nije cool.

Prljave cipele, prljave hla�e, prljava ko�ulja, smrad.

Toplije je nego u pe�i, komarci su posvuda.

�iji je ovo pas? Mo�da sva�iji i ni�iji.

Nisam �elio Pootieja ostaviti samog, no nije za mene to pre�ivljavanje.

Priznajem, �ovje�e za mene su ti �ari civilizacije.

S druge strane, Pootie je u�ivao u svakom trenutku.

Podmladio se. Podmladio se.

Prvo je bio mlad, pa je ostario, pa je ponovo postao mlad.

PODMLA�EN

Kad je Pootie Zasadio prvu stabljiku kukuruza u �ivotu...

Prijatelju... ...bio je vrlo sretan.

I previ�e sretan, pitate li mene. Bio je to obi�ni kukuruz.

Upravo mu je to trebalo da mu odagna mra�ne misli.

Su-per!

Jutro.

Zdravo, tata. Ne sad, Stacey, du�o.

U gradu je do�ljak. U�i �e ovamo svakog trena.

- I? - Mo�da se mo�e� za njega udati. Tata!

Prestani s tim, Stacy.

Evo ga.

Zdravo. Uspjeli ste napuniti kantu?

Ovo je moja k�er, Stacy.

Drago mi je...

...prijatelju.

Zgodna je, Zar ne?

Prljavi Dee!

Bo�e, stvarno smrdi�! Hvala na komplimentu.

- �elim razgovarati o Pootie Tangu. - Dr�avnom neprijatelju br.1 .

Otkrili smo da se o svemu mo�e postati ovisan.

U na�e smo hambugere stavili toliko MSD-ja,

da ljudi ne mogu vi�e ni okusiti pravu hranu.

Danas ameri�ka djeca ne jedu zato �to su gladna.

Ve� zato �to jednostavno moraju pojesti jo� jedan Lecter hamburger.

Ja posjedujem Pootiejevo ime. On mi vi�e ne treba kako bi prodavao moje proiZvode.

Po cijeloj zemlji imam tisu�e Pootieja.

Samo �u ih obu�i i dati im ovu vrpcu Za obuku.

Ne Zaboravite, kad se pojavljuje u javnosti,

Pootie Tang se ovako ko�operi.

Sljede�eg tjedna otvaramo nov lanac �tandova za prodaju hamburgera.

��Pootiejevi mrak hamburgeri��

Jedino �to bi moglo pokvariti ugo�aj je da se pojavi pravi Pootie.

A to se ne smije dogoditi.

�elim ga mrtvog.

I ja bih ga rado smjestio pod Zemlju, ali ne posjedujem �arobne mo�i.

Ve� godinama se poku�avam do�epati Pootieja...

Nitko ne Zna gdje je Pootie.

Ja Znam.

Moji su ljudi posvuda. Nitko se ne mo�e skriti pred o�ima ameri�kog biznisa.

A �to se ti�e toga kako ga pobijediti...

...mo�da �e vam ovo pomo�i.

Zdravo.

Sje�ate li se nje? To je Stacy, �erifova k�er.

On joj od 12. godine poku�ava na�i mu�a.

Ima li koga?

�ao mi je, ja...

Ispekla sam ti pitu.

�eli� li pitu?

Znam da nisam ljepotica...

...niti da sam seksi.

Tebi se vjerojatno svi�aju...

...seksi djevojke, Zar ne?

Du�o... ...samo ti leZi i lijepo se raspekmeZi.

Eto, Zato vam je Pootie Tang pravi pravcati junak.

Ne mo�e podnijeti �enu koja ne voli samu sebe.

On joj mora dati ljubavi. Daj joj obi�ni kompliment, ka�em ja.

Svi�aju mi se tvoje cipele. Vje�ba� li redovito?

Ima� novu frizuru?

Znate �to?

Ve� mi ga je malo preko glave svog tog juna�kog sranja. u me�uvremenu...

Natrag, u velikom gradu, na ulicama je vladao kaos.

Dilalo se drogom, drogiralo se,

mrdalo se guZicama, previ�e se gledala televizija,

previ�e se pilo i jelo, previ�e se debljalo,

previ�e se sva�alo. Djeca nisu i�la u �kolu i nitko nije �itao.

Ljudi su se pona�ali kao prave budale.

A ameri�kom biznisu je to prijalo. Pogledajte ih, ska�u od veselja.

Otkad je on oti�ao, sve je oti�lo do vraga. Ljudi su iZgubili svaki kompas.

Pootie Tang, ne �ini to. Vrati se u grad gdje pripada�.

A na farmi, dogodilo se ne�to stra�no.

Pootie Tangov kukuruZ je uvenuo.

Po tre�i put u �ivotu, Pootie je izgubio jedinu stvar do koje mu je bilo stalo.

Prvo roditelje, potom pojas, i kona�no, kukuruz.

Pootie je poludio od �ivota na selu.

Mora da je bio si�ao s uma.

Kleknuo je i Zaplakao zbog obi�nog kukuruza.

Da se barem radilo o kokicama, ali bio je to najobi�niji kukuruz.

Pootie Tang je iZgubio svaku nadu. Moglo mu je pomo�i jedino �udo.

Pootie.

Pootie Tang.

Pogledaj gore, Pootie.

Hej, ne trgaj to li��e.

Tata? To�no, to sam ja, tvoj tata.

�to to �ini�? Bje�i� od problema?

Zar sam te tako u�io? Ne mrmljaj, mom�e.

Pootie, de�ko moj! Mamice.

Pootie, ti si dobar �ovjek. Ponosim se tobom.

U tebi je toliko ljubavi. Daj je drugima na poklon.

Tvoj otac je bio u krivu kad ti je rekao da je �uva� kao tajnu.

�to to govori�? - Za�epi gubicu! - Hej, �enska glavo.

Glupi kukuruZu.

Pootie, u�i ljude da razlikuju dobro od zla,

ali istovremeno ih voli. U tome je tajna. Gdje ti je pojas, mom�e?

Zar si dopustio �enama da ti ga uzmu? Znao sam da �e se to dogoditi.

IZgubio si samopouZdanje.

�elim ti re�i da taj opasa� nije ni�ta posebno.

Kupio sam ga na cesti Za 95 centa.

Nije ti potreban taj pojas, jer ti dobrotu nosi� u srcu.

Zapamti to. Kreni sad i ispra�i koji tur. Ne mrmljaj, mom�e.

Hajde sad, iskoristi svoju dobrotu, i nau�i ljude �to je dobro, a �to zlo.

Mislim da bismo nas dvojica trebali o ne�emu popri�ati.

�ujem da ste se ti...i Stacey... uspjeli upoZnati.

Malo se Zabavili?

Sjajno!

Kad je vjen�anje?

Ka�em ti: bila bi mi �ast kad bi mi postao Zet.

�to je ovo, dovraga?

Pootie Tang!

Pootie Tang!

�to ti ovdje radi�?

Poznaje� ove momke?

Do�ao sam po tebe, glisto jedna.

Nisi do�ao sam, ve� sa pomaga�ima.

Da, prijatelji mi poma�u.

Slu�ajte, de�ki. Mi ovdje ne �elimo nikakve probleme.

Za�to jednostavno ne pro�ete kroz grad?

- �to se doga�a, tatice? - Stanite.

Ja sam ovdje �erif.

Stani, stani! Premotaj! Ho�u to vidjeti jo� jednom.

Ja sam ovdje �erif.

Mora da ga je jako boljelo.

Znam da je posti�en. Ispljuskaj ga k�o Zadnju drolju!

Nije to trebao u�initi, tako se ponijeti i raZbjesniti Pootie Tanga.

Pitanje: kamo ti to ide�?

Stani! Stani, Pootie.

Vidi, vidi.

Sad nisi tako hrabar?

Mislim da si ga...ispljuskao kao drolju.

A sad...

...o �emu smo ono razgovarali?

Tra�io sam Pootieja posvuda. Tad sam se sjetio da je na farmi.

Cijelo sam vrijeme pri�ao o farmi, pa kako sam mogao Zaboraviti da je tamo?

Stigao sam u pravi �as.

Upravo je u tijeku vjen�anje.

Prodaje� njihove proizvode, �ak i kad te nema!

Cigarete. I pogledaj, Pootie Tang viski.

Imaju te tvoje dvojnike koji dilaju sve to sranje.

I svi misle da si to ti.

Vrati se u grad, da svi saZnaju istinu. Hajde.

Tako treba, Pootie Tang.

Ja nisam momak za �enidbu.

Ne spremam svoj krevet, ostavljam dignutu Zahodsku dasku...

...no, ona je krasna djevojka.

Pootie Tang i ja smo odu�evljeni �to mo�emo otvoriti ovaj,

prvi Pootie Tang Mrak Burger restoran, Zar ne, Pootie?

Pa-da!

Pa-da. �uje� li to?

To nije Pootie Tang. To je Doodie Tang.

To stvarno nije Pootie Tang.

Znam da nije Pootie Tang! Rekao sam da je Doodie Tang!

Za�epi! Dakle, mali�ani.

Dakle, mali�ani.

Isuse. - Pa to je Pootie Tang! - Oh-da.

Ne obra�ajte pa�nju na njega. On nije nitko i ni�ta.

Ovo je Pootie Tang.

Da, ja sam Pootie.

I sad krenite moji mali...

...Ameri moji.

Mali moji...

Misli� li da si time rije�io problem? U krivu si.

Vidi�, ja imam vi�e Pootieja nego ti.

Ne samo da si Zakasnio, ve� si i broj�ano nadja�an.

Sutra �e se uokolo �etati toliko Pootieja da uop�e vi�e ne�e� biti va�an.

On nije usamljen, gospodine lovatoru! I ja sam ovdje!

�to je, zurite mi u dupe?

E, bome, ne�ete to tako i�i, prokletnici.

Baj, baj, crni mrak.

Hura! Sredila sam ih, Pootie!

Oh-da!

Vratio se Pootie Tang! Pootie Tang!

- Nemoj, nemoj Pootie. - Ni�ta od toga, braco!

�to �e� sada, Pootie?

- Vjen�at �emo se. - Da.

I tako vam se to Zbilo.

Pootie Tang je upecao svog, a Biggie Shorty svog.

No, prvo je ona morala obaviti jedan mali posli�.

Oh, Zdravo! Ireenie je napustila Dick Lectera.

Sada radi Za upravu grada savjetuju�i ofucane tinejd�erke.

Dick Lecter je napustio biZnis. Postao je glumac, i nastupa u putuju�oj gluma�koj

dru�ini Wesleya Snipesa, u predstavi ��Ubojstvo u 16.00 h - mjuZikl��.

Prljavi Dee je jo� uvijek prljav, jer je, dovraga, Prljavi Dee!

�ovje�e, �to je vru�e.

�to je vru�e. Danas je stvarno vru�e.

Zna� li ti da je stvarno vru�e?

Da, upravo sam to rekao.

Zna� li ti da je stvarno vru�e?

Da, to rekao sam to. Ba� je vru�e.

Znam, ba� ka�em da je vru�e.

Lacey i dalje ide JB-ju na �ivce. I obratno.

�to se ti�e mene, Truckya... Sranje, laZanje!

Dovraga Trucky, ne mogu vjerovati da su ti ponovo iZgorile laZanje.

Ovo je najdu�i filmski insert koji sam vidio u �ivotu.

No, vi ste Pootie Tang. Pa-da!

Naravno. Pootie Tang, bila nam je �ast ugostiti vas.

Bob, bila mi je �ast, bila mi je �ast.

Za Zlo ne Znam, Za dobro Znam.

�to? Za Zlo ne Znam, Za dobro Znam.

O �emu vi to pri�ate?

Za dobro Znam, Za Zlo ne Znam?

Oh, Za dobro Znam, Za Zlo ne Znam. Pa da. Zahvaljujem, Pootie Tang.

Pootie Tang, Pootie Tang! Obo�avam ovo.

On je tako seksi, ja volim Pootieja.

ReZ! Pootie Tang osvojio je tri zlatne plo�e.

Pootie je pokupio sve Grammye jer je on Pootie Tang.

- On je sjajan. - Ja ne mislim da je ba� tako sjajan.

Pootie te je uhvatio.

Pootie te je reZervirao.

Na uZbunu Zvoni Zvono!

Gotova si. Gotova si.

Zna� da si gotova. Uhvatio te na radar.

Pootie te je uhvatio. Na uZbunu Zvone Zvona.

Kad mora, mu�karac mora.

Ode� li, ne�e te mo�i natjerati da snima� nove filmove.

- Nove filmove! - Ponovi to.

Samo ti leZi i lijepo se raspekmeZi.

Ne volimo ovdje nikakve neprilike. Zna�, miran je ovo gradi�.

Ti mi se, dodu�e, �ini� u redu.

Malo si �udan, dodu�e.

Takav sam kakav sam.

Pretpostavljam. Da, du�o, do�lo je vrijeme za akciju.

Ne �ujem �to mi govori�, jer imam �epi�e u u�ima.

Ali mi se ne da vi�e pri�ati.

Svi bje�ite!. Bje�ite, bje�ite, bje�ite!

Pootie ostaje.

Samo ti leZi i lijepo se raspekmeZi.

Samo ti le-Zi...

...i lijepo se...ras-pe-kme-Zi.

Pootie je ponovo uspio.