Original subtitles

E�ti rapid.

Am putea face mul�i bani cu tine.

Unde-�i sunt prietenii?

Astafy contra Betsy's Revenge.

100$ pe Betsy's Revenge.

Gata?

Start!

Haide!

Hai Betsy!

Hai Betsy!

Am pierdut din nou.

Dac� Harry mai tr�ie�te o s�-l ucid.

��i spun eu, niciodat� s� n-ai �ncredere �ntr-un parior.

Pariul e pariu.

La ce zice�i c� se g�ndea?

�ncerc� s-o �mpu�te sau s-o penetreze.

Din c�te crede�i c� a f�cut-o?

16.

Nu cred c� a reu�it cu mai pu�in de 20.

18 maxim.

Cui-i pas�?

S� plec�m de aici, vor fi 120�.

Pot s� culc una din 10.

20$.

50$

O voi face s� se �ncline spre st�nga.

Pe 50$.

Vreau o bucat� ca �i aia.

Tipu'asta o s� putrezeasc� destul de repede.

Nu se sup�r�.

��i pl�tesc vineri.

Bine, dle Henshaw.

Nu m� f� s� vin s� te prind.

�i dvs domnule?

Am crezut c� zici de cea de acolo.

T�mpitule, aproape m-ai electrocutat.

Nu va mai tolerez rahaturile.

S�pt�m�na trecut� a�i pus ulei de bebelu� pe podeaua umed�

�i-am alunecat �i m-am dus pe fund vreo c�tva metri.

A�i terminat aici?

Hei, locotenente, ce mai face�i?

�ntoarce-te la lucru.

Destul cu rahatul �sta de pariuri.

I�it trebuie un loc unde s� pariezi toat� ziua.

��i spun c� Loony Tunes nu mai sunt pentru copii.

Am �nv��at cuvinte noi c� 'pole trune'.

- Ce? - Pole trune, �nseamn� las.

'craven', altul

Ce naiba �nseamn� 'craven'?

'Craven' �nseamn� las

�nve�i cuvintele astea uit�ndu-te la desene animate?

Le �nv�� uit�ndu-m� la desene.

Porky �i nume�te pisica cu neru�inare p..p... p pole trune.

Bun� poant�, mai �tii �i altele?

Uite, mai una: �n p�durea ro�ie,

apare lupul �i-i spune bunicu�ei s� strige.

Bunicu�a �i pune m�inile �n �old �i spune, "o s� m� m�n�nci lupule?"

Nu se poate...

�n desene animate.

�mi place asta!

Ce-i �n pung�?

Nimic.

Cum adic� nimic. Ce-i acolo?

Am luat ni�te pl�cint� pentru Katie.

M�car primesc ceva �n schimb.

Nu cad obosit �i adorm.

Ajungi acas�, bei lapte �i dormi.

Nu e nostim.

�mi place s� te tachinez.

Hei, zambareato.

Unde-i dintele?

L-am pierdu.

O s� creasc� altul?

Va fi mare, nu?

Cum te cheam�?

Betsy.

Betsy, e un nume frumos.

- Hai, scumpo, s� mergem. - S� fii cuminte.

Betsy's Revenge.

Chiar aici, 8 la 1.

Fred, d�-mi o moned�.

Nici o zi f�r� s� pariezi?

- D�-mi o moned�. - D�-i omului o moned�.

Du-te, du-te, f�-o!

Nu conteaz�, el continu� s� parieze dup� sistemul lui.

Nu mai spune.

Ce a fost mai r�u, sarea sau cei doi litri de Tabasco (sos picant)?

E�ti un buc�tar des�v�r�it.

Seymore, e Harry.

Du-te naibi, cum adic� s� m� duc naibi?

Da, da, �tiu c�t datorez lui Chicago.

Da, ascult�-m�, vreau Betsy's Revenge, pe 4 la Forth Paradise, ok?

Nu, nu pot.

Nu, nu mai pe Harvey, de c�te ori am pariat cu b�ie�ii am pierdut.

��i spun, e sigur.

Nu, nu-�i folosesc sistemul �tiin�ific.

Pariez pe sur�sul unei feti�e, Seymore.

Bine, minunat. Ne auzim.

Ce-i bai?

Am primit un telefon.

- Am primit un telefon? - Da, atunci s� mergem.

Ce se �nt�mpl�?

E o femeie acolo, amenin�a c� �i omoar� so�ul.

Are arma la t�mpl� lui.

�i-am dat ultima moneda.

D�-mi o moned�.

D�-mi arma ta.

Cum o cheam�?

Maria.

Maria?

Sunt p�zite ie�irile din spate?

Maria, sunt poli�ist

Du-te naibi de-aici!

Lini�te�te-te, ok?

Mai un pas �i �l omor.

Pun arma jos.

M� numesc Harry, vreau s� �tiu doar ce se �nt�mpl�.

- E un porc. - To�i suntem, Maria.

Te deranjeaz� dac� fumez?

Vorbesc serios, �l omor, o s�-l omor.

B�ie�i, v� rog.

Spune-mi, care-i treaba cu arma?

Ce-i cu arma?

��i spun eu ce-i cu arma.

Vin acas� de la munc�, �i bastardul �sta e �n pat cu fiica mea.

�i-am spus, doar...

Taci naibi din gur�!

Are 12 ani.

Ce mai tat� vitreg!

�tii ceva Maria, �mpu�c�-l!

Hei, e�ti nebun!

Taci din gur�!

Ok, bine. S�-�i spun ce variante ai.

Dac�-l �mpu�ti, o s� ai simpatia oamenilor �i a presei

�i va fi ca rahatul �n mijlocul drumului

probabil vei sc�pa. - Chiar?

Ar trebui s�-l omor pe tic�los.

Ai dreptate, ar trebui.

F�r� �ndoial�.

Dar cum r�m�ne cu fa�a ta?

�mi pare c� are nevoie de tine.

De ce nu-mi dai arma?

D�-mi drumul!

E�ti �n regul�?

Ai v�zut King Kong?

De vreo o sut� de ori.

- Pe bune? - Da.

Nu l-am mai v�zut de c�nd am fost mic. A fost la TV asear�.

S� te �ntreb ceva.

B�tina�i pe insul�, au construit un zid �nalt, s�-l �in� la distan�� pe King Kong.

Tu n-ai face-o?

King Kong ataca s�tul �i o ia pe femeia care strig�.

Atac� s�tul �i for�eaz� intrarea prin u�ile acelea uria�e.

Asta e scena care au folosit-o pentru afi�. Kong intr�nd prin u�a gigantic�.

Dar au contruit un perete s� �ine departe goril�.

De ce au construit dou� u�i uria�e s� poat� trece goril� pe acolo?

La ce naiba se g�ndeau?

Plus, King Kong se poate c���ra pe Empire State Building

�i nu poate urca pe acest perete

nu are sens.

Nu are sens

Du-l la sec�ie!

E�ti ok?

Vino aici. Cum te cheam�?

Cum te cheam�?

Veronica.

�n ce lun� e�ti?

Am venit doar s� iau penicilina.

E�ti sigur� c� e�ti ok?

E�ti primul care m� �ntreab� asta azi.

Hei, Sid!

Ce-ai p��it la m�n�?

E ok, serios.

Spune-mi, ce-ai p��it? Ce s-a �nt�mplat?

Sunt diabetic Harry...

I-am ridicat tensiune lui Ester.

Mi-a� dori ca ac�iunile s� fie a�a de sus.

Nu ai idee ce efect au medicamentele.

Sid, treci la subiect!

Am avut nevoie de bani, Harry.

De la cine ai �mprumutat?

Louie.

Louie?

Data viitoare c�nd ai nevoie de bani, vi la mine.

E�ti chiria�ul meu, nu pot �mprumuta de la tine.

F�-l s� mearg� la doctor.

Datoreaz� aproape 2000$, ce s� m� fac?

Intri acolo?

Vin imediat.

Harry, Harry, Harry, afaceri sau pl�cere?

Sid �i achita datoria.

Ok? Nu-i mai �mprumuta bani.

Sigur, e recalcitrant oricum.

Bat palma.

Cine i-a rupt m�na?

Cred c� pot s�-�i spun c� a fost prietenul t�u.

Mike Henshaw

Ce face Mike �n timpul liber, nu-mi pas�.

Dar �tiu c� Mike nu ar da �n Sid.

Nu vreau s� �ncep o ceart�. Alege o fat�.

Oricare. Fac cinste.

Nu-�i f� griji.

N-a� vrea s� m� torni

c� atunci ar trebui s� povestesc poli�iei despre

rela�ia mea cu detectivul Henshaw.

Cine i-a rupt m�na proprietarului meu?

Isuse, pentru asta te agi�i?

Da.

- Cui naiba �i pas�? - Mie �mi pas�, Mike!

M-am luat de Louie din cauza ta. Spune-mi, cine a rupt m�na lui Sid?

O s� vorbesc cu Louie.

Mike, vreau s� �tiu numele tipului.

Spune-mi!

Fac bani frumo�i lucr�nd pentru Louie.

��i dai seama �n ce situa�ie m� pui?

S� nu mai spun c� e�ti poli�ist.

Ne �tim de 16 ani. Sunt prietenul t�u.

Nu aburii un prieten.

S� nu aburesc un prieten...

Ce �nseamn� asta?

E�ti papagal? Nu aburii un prieten.

Haide. Cine a fost?

Chubby.

Chubby?

Bine. Chubby...

�tii ceva, stai a�a.

Dac� suntem la nu aburii un prieten, d�-mi aia 50$.

- Pentru ce? - Pentru cactus.

- O s� te �tergi la fund cu 50$. - A�a �i?

D�-mi cei 50$.

Te �tergi la fundul t�u de parior.

Pariurile se pl�tesc.

Pariurile se pl�tesc.

C�nd pierzi pariul, pl�te�ti.

E�ti fericit?

Vin imediat.

Chubby!

Ce naiba vrei?

S� nu-l mai deranjezi vreodat� pe Sid.

S� nu-l mai atingi!

Dute drecu. S� vezi ce se �nt�mpl� c�nd datorezi bani lui Louie.

Rezolv�m rapid.

E doar h�r�og�rie. Dac�-l mai atingi o dat�, te omor!

�i s� nu fi o dat� b�d�ran!

M-ai �n�eles?

Te pui cu cine nu trebuie, Chubby!

M�n�nc�-�i hot-dog-ul!

Alo!

Hei, Seymour, care-i treaba?

Nu se poate!

Da, da.

Care-i miza?

C�t? 100,000$? Da sigur, voi fi acolo �n 20 de minute.

20 de minute, da. �nchide, �nchide.

Trebuie s� plec!

Glume�ti?

Nu, trebuie s� plec.

M� �ntorc �n c�teva ore.

Harry, nu-mi spune c� preferi s� faci altceva dec�t dragoste cu mine.

Ba da.

Ba da, ce?

Poker.

Mergi s� joci poker acum?

Da.

Cum?

M� �ntorc �n c�teva ore, pot s� te las oriunde vrei tu.

Vreau s� vin cu tine, poate cineva acolo vrea s� se culce cu mine.

Opre�te-te, nu!

Nu, nu po�i veni.

Vei distrage aten�ia, b�ie�ii au venit s� joace poker, nu s� se holbeze...

D�-�i jos sutienul.

Nu �n�eleg Harry, cum ai putut s� pierzi at��ia bani?

De�i mo�negii �ia nu s-au uitat dec�t la s�nii mei toat� noaptea.

Aproape 3000$ la o singur� partid�... phiu... 3000$

Murray, nu? Sau cum �l cheam� pe cel cu trabucul?

Da, Murray.

Am crezut ca Murray o s� piard�.

C�nd m-am �ntins puteai s� dai c�r�i din tot teancul.

Cum ai putut s� pierzi Harry?

Nu �tiu.

Poker-ul e un joc distractiv.

Distractiv.

C��i ani ai Veronica?

21.

La urm�toarea zi de na�tere.

Hai s� pariem.

Dac� c�tig eu, va trebui s� faci ce vreau eu,

cred c� e un joc distractiv, Harry.

�i dac� eu c�tig?

P�i, Harry, cred c� va trebui s� fac ceea ce dore�ti tu.

- Bine. - Bine.

Un nouar, un as, pereche de nouari, juvete �i a�, trei nouari, ne �ndrept�m

Patru nouari.

Patru de acela�i fel.

�tii care sun �ansele s� ai patru de acela�i fel? Cinci c�r�i, cinci m�ini?

Una din 4000.

�tii ce �nvinge patru nouari?

Quint� royal�.

�tii care sunt �ansele pentru o chint� regal�?

Una din 70000.

�ansele s� se joace ambele combina�ii, e una din dou� miliarde.

Evident am tri�at.

Evident nu-mi pas�.

Tata a dat aceste c�r�i �i nu a tri�at.

Era �n Lubbock, Texas, se jucau pe m�run�i�.

Au tras nou� focuri �i l-au ucis.

E�ti foarte dr�gu��, Veronica dar aduci ghinion.

Hai, te duc acas�.

Nu m� atinge.

Veronica!

Harry, du-te dracului, bine?

La naiba! Dublu sau nimic.

Tocmai a fost dublu sau nimic.

Pl�te�te!

Mul�umesc.

Harry!

Chicago e afar�.

Ce mai faci Chicago?

Exclent, mul�umesc.

Betsy's Revenge.

�tiu.

Am auzit c� ai pl�tit 3000$ la cine nu trebuie.

��i cunosc sl�biciunea Harry, �tii asta.

Chicago, n-ar avea sens s� nu merg la sigur.

�tiam ce va urma pariind.

Nu e un pariu, e e�ec.

Uneori nu pot s� m� prind,

dac� vorbe�ti c� Duffy Duck sau Sylvester Pisica

Vrei s� m� jigne�ti Harry?

�mi datorezi 16000$, ��i dau o s�pt�m�n� s� vi cu banii.

E�ti disgratios.

�apte zile, Harry.

Seymoure, nu �nchide, Seymoure, nu �nchide!

Ascult�-m�!

De ce nu mi-ai spus c� era un aranjament acolo?

Bine, bine, ok!

Vreau 16000$ pe Astafy, ok?

16000$... da!

Astafy, e un nenorocit de personaj.

Nu m� intereseaz� dac� e pe calendar, doar pune pariul, m� auzi?

'Nea�a Katie!

Mike.

6000$ pentru un acoperi� nou!

�mi pare r�u scumpule, dar asta este.

Dna Shuster!

Bun� locotenente!

Panouri solare pentru piscin�.

Da drag�, dar nu ne facem piscin�, ci acoperi�.

Trebuie s� plec.

B�ie�ii cu �iglele vor veni s� dea jos... �iglele.

Da, trebuie s� plec.

Pa Nutter!

Pa Harry.

M� g�ndeam la discu�ia de mai �nainte.

Las�-m� s�-l arestez pe Chicago.

Vrei s-o la�i balt�?

Cum adic� s-o las balt�?

E un nenorocit care �ine pariuri pentru poli�i�ti.

�i ce dac� sunt poli�ist, am jucat, am pierdut, �i sunt dator.

N-o s� tri�ez nepl�tind.

Nu e vorba de tri�at. D�-mi 5 minute cu tipul �sta

�i jur c� o s�-l...

Avem un cadavru la Salt River, s� mergem.

Acum ar fi bine.

Nu �n�eleg, de ce s� nu-i rupem picioarele lui Chicago?

N-o s�-i dau teapa

Mai las�-m� cu rahatul �sta.

Hai s�-i tragem un glon� �n ceaf�.

Nu.

Dle poli�ist.

�l �tii pe tipul �sta?

Cui �i pas�?

Putem s�-l �nfund�m c� dealer de heroin�.

Ascult�, am un pariu care o s� acopere totul, ok?

To�i sunte�i la fel, cine-i urm�torul, Louie?

N-am fost la un c�m�tar �n via�a mea.

Continu� ce faci �i o s� mergi.

Freddie, m� excit�. Pe tine?

Hei, voi, pu�in respect pentru mort, ar putea fi tat�l cuiva.

M-am culcat cu ea.

Pe naiba.

Pe bune, �ntreab-o.

D�-mi o �igar�.

Ai un foc?

Ce sunt, nenorocitul de cadavru?

E ghinion.

Ce ghinion?

Trei pe un chibrit e ghinion.

D�-mi bricheta!

Chibrite, bricheta, e regula celor trei. E ghinion.

Nenorocitule supersti�ios. D�-mi un foc.

��i spun, e un fapt dovedit �tiin�ific.

Au f�cut un studiu despre asta.

Cred c� a fost la Cornell.

Doi tipi, unul a aprins dou�, cel�lalt trei.

Tipul care a aprins doua a fost ok. Cel care a aprins trei, a murit de cancer

din cauza fumatului.

Grozav, al naibi de grozav!

Ce-ar fi s� mergem la ni�te bordeluri?

Nu sunt peste.

Pe�tii fac bani de pe t�rfe.

Peste... o s� fie bine, renun�a.

Ascult� la ce-�i spun.

Te ascult.

Hei!

Ce dore�ti?

Ce mai face Veronica?

�mi place numele t�u, Leila e un nume frumos.

Nu m� verifica.

Nu m-am culcat cu fiica ta.

Ai crezut c� aduce ghinion.

Ce scuz� de rahat e asta?

De crezi c� dac� te culci cu fiica mea e ghinion.

E�ti un scump ca nu te culci cu ea.

E�ti un porc, �tiai asta?

Veronica n-a �nt�lnit un b�rbat care s� nu fie un tic�los.

Ai orice �ans� s� fi mai bun dec�t at�t.

E�ti poli�ist, pentru Dumnezeu.

Ajunge la un bar de streap-tease, poker, nu e�ti normal?

La dracu!

E�ti ok?

Pleac� de-aici.

Ok.

Hei, Leila!

Putem vorbi?

Te dai la mine?

Ce combina�ie ordinar� de Penthouse cu mama �i fiic� e asta?

Nu.

Am vrut s�-�i spun c� ai dreptate.

�i c� �mi pare r�u.

Asta e tot, �mi pare r�u.

A�teapt�-m�, m� �ntorc �n cinci minute.

Carl!

Carl, treze�te-te!

Carl!

Ce faci?

A�teapt� aici.

Ai arma?

Te rog, nu aici.

Arma, pentru ce ai nevoie de arm�? �tii de ce sunt aici.

Da.

Ai banii?

Nu.

Te rog, mai d�-mi trei zile.

Trei zile.

Trei nenorocite de zile. �n genunchi.

��i voi da trei minute.

Te rog, nu.

Ai banii?

Nu, te rog, nu.

Hei.

Cine-i?

E prietena ta?

Cine-i?

So�ia mea.

E so�ia ta...

�tii c� so�ul t�u datoreaz� lui Louie 13000$?

De ce nu-i spui so�iei pe ce i-ai cheltuit?

Spune-i.

Cai, cai.

Cai...

Cai.

Cai.

Nu.

T�rfe.

T�rfe, a�a-i?

Cum o cheam� pe fufa aia

pe care ai pl�tit-o �n plus ca s� ��i spun�...

... unchiul Carl.

Gunoi �mpu�it.

Cum?

Gura!

S�-�i spun ceva, poate so�ia ta m� poate ajuta.

... nu...

Da, cred c� nu.

Cum o chema pe t�rfuli�a aia?

Care-i numele?

C��i ani avea? 14, 15?

Dr�gu�.

Haide... ce spui?

O s�-�i aju�i so�ul?

Vrei s�-i fac r�u a�a-i?

A�a-i?

Dac� faci ceva pentru mine, fac �i eu pentru tine.

Fat� cuminte.

So�ia tocmai �i-a cump�rat �nc� trei zile.

Trei zile.

Nea�a Harry, s� mergem, Chicago face cinste micul dejun.

S� mergem!

Astafey.

Astafey.

Astafy.

Dostoievski.

"Un ho� cinstit".

Nu am �nt�lnit niciodat� un ho� cinstit.

Dar o dat� am cunoscut un om drept.

Care s-a �nt�mplat s� fie ho�.

Ai citit cartea?

Nu.

A trebuit s�-l caut

s� �n�eleg de ce ai dat 16000$ pe prostul �la de cal.

Harry,

s-au adunat 32000$

ce-ai crezut, numai un idiot ar paria dublu s� scape de datorie.

Dar uite,

o s� te ajut.

Tipul �sta care e �n arestul vostru

�i place s� vorbeasc�

�i poate �i �nchizi gura tipului

�i poate uit de cei 32 mii $.

Chicago,

o s�-�i prime�ti banii.

Cum?

E�ti dator �n tot ora�ul.

Isuse, ��i cer doar s� rezolvi un am�r�t de borfa�.

Pentru 32 mii $.

�mi pare r�u pentru ieri sear�.

Chiar �mi pare.

Sunt sub mult� presiune, Harry.

�tii ce vreau s� spun?

Ai 48 de ore s� vi cu m�laiul sau s�-l ucizi pe Joey Schneider.

Poli�ia la re�inut la sec�ia voastr�.

�i asta e?

Asta e tot ce trebuie s� fac?

Asta ai de f�cut.

P�n� atunci, e�ti t�iat de la drepturi.

F�r� pariuri, nimic, zero.

Nu iei nici m�car un loz.

P�n� nu-l omor�, �mi aparti.

Seymour, e Harry, Seymoure, Seymoure...

Nu �nchide.

Harvey, Harvey,... te rog...

Marvin, e Harry, Marvin nu �nchide...

Ei cred c� e vre-un ritual de g�ti.

La naiba.

Ai un minut Joey?

Nu vezi c� sunt ocupat aici?

Cine naiba e�ti?

Doar un poiltai.

Vrei o �igar�?

Da.

Am auzit c� ai fost prins la o treab� a lui Chicago.

Ce, eu?

Am auzit �i c�-�i place s� pariezi.

Nu, ai �n�eles gre�it prietene.

Ai citit Dostoievski?

Nu.

Ar trebui.

"Crim� �i pedeapsa", "Idiotul", chestii tari.

Dostoievski a fost un juc�tor degenerat.

Uite, nu cunosc pe nimeni Chicago, ok?

Chicago?

�n�eleg.

Vreau doar s� joc ni�te c�r�i.

Dostoievski a scris o scrisoare so�iei �i i-a descris senza�ia unui orgasm.

Dup� ce a pierdut o sum� mare la rulet�.

Stai, stai, tic�losul �sta de Dostoi... Dostiev...

Dostoievski.

Face un pariu, pierde �i explodeaz�.

Da, chiar acolo la masa de rulet�.

E scriitor bun?

Ce sistem de �coal� ai f�cut?

Nu citesc prea bine.

Pariezi oric�t, oriunde, oric�nd.

S� juc�m pe cartea cea mai mare.

Ce ai?

Ai un rege.

Nu ai spus pe ce pariem.

Pariul a fost c� dac� voi c�tiga, te ucid.

C�tigi, te las s� tr�ie�ti.

Chicago te vrea mort. �i datorez 32 mii $, ce-ai face �n locul meu?

Ce ai face?

Te rog.

Ai noroc c� joc cu a� mic (de un punct).

�ine-�i gura �nchis�.

Serve�ti de fiecare dat� c�nd trebuie, �n�elegi?

Dac� de�inu�i afla c� ��i �i gura, va fi bine

dac�-l torni pe Chicago, �tii ce p��esc �obolanii �n �nchisoare Joey?

C��i ani ai?

20.

S� nu torni pe nimeni.

�n�elegi, niciodat�, n-o scapi mult� vreme.

�i c�t e�ti aici, �ncearc� s� cite�ti pu�in, Dostoievski sau Mark Twain.

Mul�umesc c� ai venit s�-mi vorbe�ti.

E curajos din partea ta.

O s� aranjez o �nt�lnire �n biroul avocatului.

�tii c� va fi greu pentru tine s� depui m�rturie.

E�ti con�tient� de asta.

Am f�cut asta pentru so�ul meu, locotenente.

Nu-mi va fi greu s� depun m�rturie contra porcului de Henshaw.

Da.

- Louie. - Mike.

E �n regul�, Norm.

Frumos ai lucrat! Mi-ai recuperat cei 13 mii $ de la Carl.

P�i, �mi pare al naibi de r�u.

Uite-�i bani.

Stai jos.

Te ui�i la Na�ional Geografic sau ceva asem�n�tor?

Ar�t genul de om care se uit� la Na�ional Geografic?

Chesti fascinante.

Am v�zut o poveste ieri despre rela�ii.

Pe�ti, rechini, crustacee marine, crabi.

Vor s� ob�in� ceva.

Spre asta tind �i eu.

Se nume�te castrarea parazitar�.

Crustaceul marin Sacculina tr�ie�te �i se dezvolt�, �n anumi�i crabi.

O mas� de fibre, ca �i r�d�cinile, se extind �n crab �i modifica

corpul crabului, �n femel�, indiferent de ce sex a fost.

Crustaceele se �nmul�esc.

Dar nu �i crabul.

Uimitor!

Da!

Louie, prive�te, prive�te!

Mul�umesc, Norm.

Vrei s� mai r�m�n?

Sunt �n regul�, Norm.

E�ti sigur?

Pozitiv.

Intui�ia �mi spune c� e�ti fata nou�.

A�a-i.

S� v�d ce �tii.

Mama mia!

Vino iubito.

S� v�d ce �tii.

Natur� e plin� de rela�ii, Mike.

Plin� de ele.

Ca �i lipitorile.

Care se t�r�sc prin branhiile pe�telui albastru, de exemplu.

�i sug s�ngele din el.

Lipitorile trebuie s� �in� pe�tele albastru viu.

Altfel, lipitoarea moare.

Crustaceele trebuie s� �in� crabul viu.

Altfel crustaceele mor.

M� fac �n�eles?

Al naibi c� da.

Dac� vrei s� dai un exemplu pe cineva care �mi datoreaz� bani,

alege-l pe cel care nu-mi datoreaz� o sum� mare.

Trebuie s�-mi �in �n via�a pe�tii �i crabul.

Mike!

Mi-am dat seama de ceva.

Te po�i �ntoarce mai t�rziu sunt cam ocupat.

Trebuie s�...

Sunt ocupat acum.

Trimite-o la plimbare.

E o ea, a�a-i? Nu te culci cu vre-un tip Dominic!

Te rog. E foarte important.

Trimite-o la plimbare, haide.

Ce-i...?

Harry... uite, te rog, nu-i spune lui Fred

pentru c� l-ar ucide.

Car�-te de aici!

Te rog, Harry, �l iubesc pe Fred.

Car�-te, Katie!

�ntoarce-te �i pleac�!

Ce dracu ai? Cum ai putu s�-i faci asta lui Fred?

Ce vrei Harry?

Ce vrei? Ai spus c� te-ai prins de ceva.

Ce dore�ti?

�l vreau pe Louie.

Poftim?

M-ai auzit.

�l vreau pe Louie.

Louie, de ce?

Ascult�.

Ascult�, ascult�-m�. �i �tii ascunz�toarea, �i �tii orarul

�tii c��i bani are �i unde �i �ine.

Harry, fac mul�i bani lucr�nd pentru Louie.

Te culci cu nevasta prietenului t�u, colectezi bani pentru tipul �sta

�i nu po�i s� furi pentru mine?

- Nu �mi e u�or, Harry. - Bine. M� rog.

�tii Harry, trebuie s� fii un om cinstit ca s� lucrezi pentru Louie.

M� duc s� m� sp�nzur.

Te sp�nzuri!?

�i eu?

Vrei s� fi chit cu Chicago din cauza unui cod care nu te lasa

s�-i dai �eap�, �i vrei s� furi de la un c�m�tar ca s�-�i pl�te�ti datoria.

Dac� nu-l pl�tesc pe Chicago, voi fi la cheremul lui.

Sunt terminat.

E o crim� perfect�, Mike.

Ne punem m�ti, intr�m, ie�im, e curat.

Nu poate sun� la poli�ie.

No s� �tie niciodat� ce l-a lovit.

Da, e perfect.

Vrei o bere?

Nu.

Mike, care-i faza cu Katie, ce dracu faci?

Ce vrei s� spun?

C� m�car n-o s� mai te culci cu ea.

E nebun�.

Nu se termin� dac� nu o lovesc,

o biciuiesc, �i spun t�rf�.

Tu ce crezi, Fred o love�te?

O biciueste, �i spune t�rf�?

Nu cred.

M� aju�i sau nu?

�mi pare r�u c� trebuie s�-�i ar�t astea.

�n caz c� vrei s� auzi caseta cu �nregistrarea audio.

Nu.

Chesti destul de nasoale.

Henshaw e �n tot felul de rahaturi, �tim am�ndoi asta.

Trebuie s� am ceva solid.

D�-mi ceva s�-l bag dup� gratii.

C� ceasul la 2:30 �n fiecare diminea�� deschid seiful �i num�r� chitan�ele.

�in banii acolo pentru opera�iuni pe termen scurt �i cluburi de streap.

Am v�zut teancuri de juma de milion.

C��i tipi vor fi?

4, 5, 6 dar nu conteaz�, pentru c� nu ne a�teapt�.

Cine dracu-i?

R�spund eu, e ok.

Ce cau�i aici?

Care-i treaba?

Nimic.

Ce cauta el aici?

- L-am invitat. - L-ai invitat...

- L-am invitat. - L-ai invitat!?

Mai vrei s� repet o dat�, da, l-am invitat.

Suntem o echip�, �i avem nevoie de cineva s� fie �ofer.

Pot s� conduc ma�ina.

Faci pe tine de fric�.

Nu trebuie s� te suport, clar?

Am nevoie de bani ca �i tine.

Nu ai stof� pentru asta.

B�ie�i...

Harry, n-am �ncredere �n bolovanul �sta s� conduc� ma�ina.

Ce vrei s� spui, Mike?

Spun c� n-ai stomac pentru asta.

Calmeaz�-te.

Cum de te-ai incitat a�a Freddie?

Pot conduce o am�r�t� de ma�in�, James.

Nimeni n-a spus c� nu po�i, dar nu e a�a de u�or.

Pentru Dumnezeu, nici n-ai fost �n b�taia pu�tii.

B�ie�i, nu e nevoie de asta, haide�i.

M�car pot fi de �ncredere.

Ce naiba �nseamn� asta?

Ce dracu �nseamn� asta?

Ce dracu �nseamn� asta?

Stop, stop, stop.

Nu e nevoie de asta.

Harry, vorbe�te cu uraciunea asta.

Ur�ciune? M� faci ur�ciune?

Ciud��enia naibii!

S� te duci dracului!

Opri�i-v�!

Isuse!

Calmeaz�-te, relaxeaz�-te.

Ascult� Mike,

o s� trebuiasc� s� fim trei ca s�-l termin�m pe Louie, da?

- Da. - Ok!

Avem nevoie de cineva care s� conduc�.

M-a� sim�i mai lini�tit dac� ar conduce Fred.

Ce dracu-i a�a de greu?

- �l pl�te�ti din banii t�i. - Bine! Fie, haide!

Fred, conduci.

Sta�i jos.

S� n-o dai �n bar�.

Robert Johnson?

Ce mai hituri ai �n fonograf!?

Ce mai faci?

Cum se nume�te c�ntecul?

Terraplane Blues.

Bunicul avea o ma�in� din asta.

A mers cu 140 km/h �n anii '38.

C�ntecul nu e despre ma�in�.

Chiar?

Crezi c� este un vers ascuns despre cine mi-a condus

Terraplane Blues de c�nd am plecat?

Poate m� �n�el, dar versul: o s� m� ad�ncesc �n conexiune asta

ca s� m� tot �nc�lcesc �n cablurile tale

mi se pare c� tipul e cam nedotat �n sistemul de cabluri.

�mi aprind farurile, mam�, pentru c� claxonul a murit.

Aha, micul generator nu reu�e�te s� aprind� sc�nteia.

M-am f�cut �n�eleas�?

Nu.

Tot un porc e�ti.

�tiu.

�i-am adus un cadou.

Nu-l vreau.

E ceva s�-�i aduci aminte de mine.

E un ceas cu un porc.

Apas� butonul �sta

Haide.

Vezi, e�ti �n siguran��.

Sunt un porc. Gata.

Ai ceasul t�u roz cu porc.

Mul�umesc mult.

Cu pl�cere.

Am crezut c� vrei ceva de b�ut.

Nu.

Sunt �ntr-un fel sf�nt.

�tii un loc unde s� m�nc�m o pl�cint�?

Nu.

M�r, e foarte bun�.

Nu vreau nici o pl�cint� cu tine.

Trebuie s� �nchid.

�i-a pl�cut totu�i ceasul.

La nebunie.

E�ti sigur� c� nu vrei s� m�nc�m?

Nu, nu pot, trebuie s� merg acas�.

E devreme. E numai... s� vedem...

Uite.

Bine.

Oh, la naiba.

Vrei s� mergem la film?

Nu pot.

De ce?

E�ti ocupat�?

Nu pot.

Dac� stropul �sta din st�nga, �l �nt�lne�te pe cel din dreapta

trebuie s� mergi la film cu mine.

Au pornit!

- Haide, haide, st�nga, st�nga... - Oh...

Am c�tigat.

Am pariat. Nu po�i da �eap�.

- �i-am spus, e perfect. - Nu po�i g�si ruina asta noaptea.

Poate ne r�t�cim.

Ce are Fred? E cam agitat �n ultimul timp.

Nu te mai culca cu nevast�-sa.

Poate o s� ajute.

Ai dreptate.

�ine!

�i-am luat un taco.

M�n�nc� tu porc�ria aia.

�ntr-un singur loc era deschis, �l vrei?

Am spus c� nu.

- Bine. - O s�-mi ard� fundul ca naiba m�ine.

Bine.

La ce or� pleac� barmanul?

2:30, nu �tiu, 2:30 mai mult sau mai pu�in.

Ce fel de arme au b�ie�ii lui Louie?

9 mm, o pu�c� �n spatele barului.

Uite-l.

- Nu �tiu... - Mike...

E�ti sigur c� banii sunt acolo?

Ce naiba ai acuma?

Nimic, nimic.

Tat�l meu a lucrat pentru un c�m�tar.

�i?

Mi-a spus c� cel mai r�u lucru care-l poate face un parior

e s� �mprumute bani de la un c�m�tar.

Casa de amanet e ok, dar nu c�m�tari.

Harry, s� �mprumu�i bani de la un c�m�tar sau s� furi bani de la el

sunt dou� chestii diferite.

Tot de la un c�m�tar porne�te, Mike.

E mai bine dec�t s� tri�ezi.

Nu tri�ez niciodat�, niciodat�.

Pariorii care tri�eaz�, sunt mai interesa�i mai mult de bani dec�t de joc.

Ce sunt banii?

E�ti dus cu pluta.

Nu pariez s� fac bani.

Nu pe naiba.

Da!

Crezi c�-i nostim?

Da, cred c� e nostim.

Al naibii de nostim.

Ce e cu tine?

E�ti �n toane azi?

N-am chef de rahaturile tale.

Oh, �n�eleg care-i faza aici.

Un caz de iritabilitate.

Ce, te pui cu mine?

- Nu po�i accepta asta, a�a-i? - Du-te dracului!

Ce se �nt�mpl� aici?

S-a luat de tine?

Nu pot vorbi la telefon.

Adun� gunoaiele.

Detectiv Shuster.

Katie, nu, le-am spus deja...

Ascult� la mine, f� ce-�i spun, rezolva problema!

La ce te ui�i?

Calmeaz�-te, Fred.

Mi-a v�zut cineva bricheta?

Nu.

La naiba!

Ziceai de calmat.

Mi-ai furat-o?

- Ai luat-o? - Nu, nu �i-am luat bricheta.

La naiba.

E singurul lucru care mi l-a dat tata. E norocul meu.

De ce a� lua bricheta lui taic�-t�u.

E�ti un tic�los, de-aia!

Bine.

Asta nu-i bine.

Nu-i bine.

M� duc s� iau aer.

Unde?

E�ti �n Phoenix, nu este aer.

John, ai un chibrit?

P�streaz�-le.

Mersi.

Hei.

Ai venit s�-�i iei plata pentru stropul de ploaie?

E primul pariu care l-am c�tigat de ceva vreme.

Mergem la film?

Da.

Azi nu e cea mai bun� seara...

De ce ai venit s� m� vezi?

Am pierdut ceva care mi-a adus mult noroc �n trecut.

�i a� vrea s� am ceva de la tine s�-mi poarte noroc.

Nu �tiu cum arat� norocul.

E foarte important.

Pentru ce-l vrei, Harry?

Nu conteaz�.

Nu vreau s� intru �n am�nunte.

De ce eu �i nu altcineva?

Pentru c� �mi place de tine.

�i am vrut s� fie de la tine.

E�ti un parior.

Vrei s�-�i schimbi norocul.

Ie�i din orice afacere te-ai b�gat.

Nu paria cu mine.

Nu o voi face.

�mi dai chibritele?

Sigur.

Voi veni m�ine la micul dejun.

Mi-ar place asta.

Harry!

Mersi.

D�-mi �i mie una.

Fapte dovedite �tiin�ific.

Cred c� afost Universitatea Cornell?

- Hei, dl Slik, ce mai faci? - Bine.

- Sunt to�i. - Hmm, e cam u�or.

Nu, nu, sunt to�i acolo.

Hei, iubito!

Vino, drag�.

Stai jos.

Ce-i aia?

Lubrifiant.

Te crezi Frank Sinatra?

M� uit la tine �i... gata, sunt excitat�.

O s� fi un tip lubrifiat.

Ce face�i b�ie�i?

Hei Norm, eu urmez.

Du-te amice.

Ce naiba fac?

O da, Doamne, Doamne...

Doamne!

Nu o mai fac cu altcineva!

Ie�i afar�!

Ascult�, ridic�-te, deschide seiful �i pune banii �n geant�.

Acum!

Putem vorbi despre asta.

Gura!

Deschide seiful!

Putem ajunge la o �n�elegere.

Sus, deschide seiful, pune banii �n geant�.

Acum!

Ce crezi c� sunt banca Elve�iei? Du-te naibi!

Nu, la naiba, ce ave�i?

Deschide seiful, tic�losule.

Acum.

Haide!

Sunte�i mor�i.

Sper c� �ti�i asta.

D�-ne banii, Louie.

Castrarea parazitara va fi floare la ureche pe l�ng� ce vei p��i tu.

Se te ia naiba pe tine �i pe crustaceii t�i.

Nu, Mike, nu!

Dac� a� avea bricheta norocoasa de la tata...

Ce naiba faci femeie?

E o bucat� de gum�, pentru Dumnezeu.

Jos, jos!

Te rog nu m� omori!

Bine, bine. Nimeni n-o s� trag� �n tine.

�tii combina�ia de la seif?

Nu �tiu, numai Louie �tie.

Numai Louie �tie.

�tie cineva cum se sparge un seif?

Are cineva o borma�in� sau un borescope?

Le-am l�sat �n cealalt� jacheta.

Nu fi iritabil, Mike.

Tu l-ai �mpu�cat pe Louie, �nainte s� deschid seiful.

N-am avut de ales.

Stop!

Nu pute�i lua tot seiful?

Nu, e prins �n podea.

Am v�zut o dat� un tip care l-a deschis cu un vibrator industrial.

Care-i numele t�u?

Bert.

Bert, gura!

Pute�i folosi un stetoscop. Pute�i asculta mi�carea tamburului.

Sh, sh.

Mestec�-�i gum�, ok?

- Ai P�g�ni Aurii? - Da.

Unde?

�n sertarul din birou.

Pe care parte?

Dreapta.

Dreapta de aici sau de acolo?

Partea de acolo.

Scuz�-m� geniule.

S� nu te �mpiedeci de cadavru.

L�c�tu� Monk, deschis 24h, n-a fost lac�t s� nu deschidem

20% reducere la clien�ii noi, leg�tur� cu poli�a.

La naiba!

Continu� s� mergi, nu te �ntoarce.

E ok, suntem clien�i noi, dac� faci asta repede uit�m de cei 20%.

Vino aici.

- �nc� mai plou�? - Da.

�mecheria e unde dai gaura ca s� v�d cum cade dintele.

Vezi, nu am g�sit un seif s� nu-l pot deschide.

N-ai cunoscut-o pe fosta nevast�.

Ia banii.

�ine, mul�umesc mult.

Uite.

S� nu uita�i s� v� �ine�i gura �nchis�.

Hai Fred! S� mergem Fred!

Fred! Isuse, haide.

Ce naiba ai?

S� mergem.

Am dat-o �n bar�.

Nu-�i f� griji.

A�i tras �n cineva acolo?

Da.

C�t crezi c� avem?

Minus 32 mii $ ai lui Chicago, 40$ pentru m�ti, aproape 152000$.

�n c��i a�i tras?

Fred, putem vorbi de altceva?

Accelereaz�.

Nu crezi c� Harry ne l�sa f�r� bani, a�a-i?

Harry, nu, nu cred.

Condu mai repede, ok?

Ce naiba se �nt�mpl�?

De ce te opre�ti?

Nu opresc.

- Cred c� nu mai am benzin�. - Nu mai ai benzin�?!

- N-ai pus? - Am pus!

La naiba!

Iat�-i.

Am reu�it Fred.

Harry, nu te-ai culcat cu Katie, a�a-i?

Cum?

Te-ai culcat cu Katie?

Te-ai culcat cu Katie?

Nu.

Te-ai culca vreodat�?

Ce vrei s� spui, Fred?

Vorbe�te despre Henshaw c� se culca cu nevast�-sa.

Ai �tiut asta Harry, de ce nu i-ai spus?

Spune-mi c� n-ai f�cut asta, Fred.

S-a terminat Harry, dep�rteaz�-te de geant�.

E ok Fred, ai f�cut ce trebuia.

Bun� treab�.

Fred!

La ce naiba te ui�i?

- Harry n-o s� ne p�c�leasc�? - �i-am spus c� nu.

La naiba.

Pe to�i dracii!

�i ur�sc pe pariori.

Cu siguran�� sunt trei.

Da, trei, porcul, maimu�� �i iepurele.

Bine.

Pune-l �n urm�rire pe Harry Collins.

G�se�te-l �i pe Henshaw, dar s� nu se aud� prin radio.

Mai �nt�i trebuie s�-l g�sim pe Harry.

Poate ne va duce la el.

Bine, dle.

S-a terminat Harry.

Noi, rata�ii trebuie s� fim �mpreun�.

Pariul e pariu.

~S-a identificat ma�ina apar�in�nd lui Collins, abandonat�...~

Poli�ia ne-a lucrat pe la spate.

To�i.

E grozav, minunat.

Nu puteam primi ceva mai bun.

Nutter e el meu.

Mike, s-o facem repede. Intr�m �i ie�im.

A fost pe-aici.

Harry!

Arat�-te, nenorocitule!

Hai s� plec�m.

La naiba.

Harry!

La naiba!

James!

Mike!

D�-l naibii.

Ce naiba facem, Mike?

Ce?

Ies!

Ce faci?

Ies, nu trage!

Arunc� arma, James.

O s� trag, �tii c-o s� trag.

Nenorocitule!

Te cheam� Harry?

Nu.

Numele meu e Dolores

La radio se spune c� ai jefuit �i ucis un c�m�tar.

Spun �i c� sun g�urit de un glon�?

Pari o persoan� din Phoenix.

Ora�ul exist� de c�nd nici un ora� nu avea voie s� existe.

Legenda spune c� un om �i-a v�ndut sufletul �n schimbul

unei ra�ii de ap�.

Nu de suflet m� �ngrijorez.

E norocul meu, Dolores.

Norocul... nu e niciodat� prea t�rziu s�-l schimbi.

Dai mai tare, te rog?

�mi place Robert Johnson. Mersi.

Femeia e ca un dulap. Unii �ntotdeauna le cauta �n sertare.

Acum...

Oh, daddy...

Katie, cu siguran�� e�ti t�rfa t�rfelor.

Cum merge locotenente?

Du-te dracului.

�i-a� pune c�tu�ele, Clyde, dar mi-a luat-o �nainte.

Katie... o s�-i sco�i c�tu�ele, nu-i a�a?

Asta c�utai, Harry, banii?

Ia-i �i pleac� de-aici.

E�ti nebun?

Harry...

Ai v�zut King Kong?

Poftim?

O gr�mad� de b�tina�i pe o insul�.

�i au construit un zid uria� s� �in� la distan�� goril�.

Dar au pos dou� u�i gigantice, destul de mari s� poate trece goril�.

Chiar �n pere�i.

Nu are sens

Te rog... nu mai arde banii.

Ok?

Voi face orice.

Nu mai spune...

Fred a v�zut filmul �la de o sut� de ori.

Sigur n-ai �tiut asta, Katie.

Ce faci Harry?

Harry, n-o f�!

Nu o f� omule!

Gus, e Harry... �tiu Gus, �tiu...

ascult�-m�, da?

Trimite ni�te b�ie�i la adresa lui Webber

cred c� ve�i g�si arma care l-a ucis pe Fred.

�i ve�i g�si trupul lui Fred �ntr-o rulot� la 5 km sud de Providence.

Pe strada 6.

Iau ni�te scrisori �i timbre.

- ��i �mprumut ma�ina. - Pleac� o dat�!

Taci Clyde.

D�-mi afurisita de cheie.

D�-mi cheia!

Du-te prietene.

Isuse, Harry!

Ar��i ca naiba.

Am auzit c� a plecat c�m�tarul.

�i poli�ia te caut�.

Scuze, �mi da�i o felie de pl�cint� cu mere?

Cu �nghe�at� deasupra.

E ok Esmeralda, d�-i ni�te pl�cint�.

32 mii $.

�ine.

Mul�umesc.

Mul�umesc Esmeralda.

Asta e o pl�cint� bun�.

B�iatul �la Joey, am vorbit cu el, n-o s� te toarne.

Auzi ce spun?

Sunt ochi �i urechi.

Sunt to�i, Harry.

Putem face iar afaceri.

Nu... mi-am g�sit un nou hobby.

Dup� c�t ne-am sim�it de bine?

N-o s� sf�r�esc ca tat�, Chicago.

Oh...

Apropo Harry... pu�tiul �la Joey Schneider

e mort oricum,... i-am t�iat g�tul

Data viitoare ascult�-m�

puteai s� ne scute�ti pe to�i de stresul �sta.

E ok, sun poli�ist.

Uite, p�streaz� restul.