Original subtitles

(Episode 26)

What are you doing?

- Get out. - I need to focus.

How dare you come here?

Look who's talking.

You didn't do anything right either.

You're so shameless.

You don't feel an ounce of shame at all.

I came here to fulfill my duty.

Your duty? If you were sincere, how could you do such a thing?

You're no better than me. You got caught trying to keep...

all of the insurance money to yourself.

Are you here to nitpick about that?

That's enough. It's Dad's funeral.

You've got to be kidding me. You don't get to say that either.

You secretly tried to sell off Dad's house, right?

Hey, if you took good care of Dad to begin with...

Then why didn't you take care of him yourself?

Everyone, stop it. It's all because of money.

I don't care about money anymore. This happened because of you all!

Darn it. I have nothing to do with Dad's death.

- Me neither. - It wasn't me either!

Hey, listen. Doesn't that mean none of us...

are responsible for his death?

So what?

- Dad's insurance money. - Yes.

Let's go get the money.

Let's go.

I found it!

That's it.

I told the insurance company that the cause of death was heart attack.

Already?

Darn it.

- What are you doing? - I have to write up the report.

What if the family gets the insurance money and leave Korea?

I must hurry.

You once complained of giving the killer time to get away...

and performed an autopsy despite the possibility of getting MERS.

That's a separate matter.

I clearly helped you that time.

So you must go to them and tell them yourself. Okay?

- Get your stuff. Hurry. - Wait...

Goodness, we're wasting time here.

- This is crazy. - What?

Mr. Kang, please locate the deceased's family now.

If they're at the insurance company, please meet me there.

Yes, it's urgent.

Lieutenant Cha, can you look into someone right now?

Where are you going?

I'm going to take a taxi.

- Come on, we're in a hurry. Get in. - Then drive slowly.

Do you see this newly acquired life line here?

I'm trying to see if I can follow on it.

Get in now. Hurry.

Goodness, you're always like that.

We have received Yeom Sang Goo's autopsy report from the NFS.

It's heart attack, isn't it?

Yes, the cause of death was heart attack.

I need your signatures right here.

Hurry up.

(Name: Yeom Dae Chul)

Thank you.

Once we verify this, the money will be transferred to you.

Please wait here.

Put two hands on the wheel, and sit up straight.

And keep the dashboard clean too. That's a murder weapon in accidents.

Your shoes...

I see. You put them on.

Come on!

Have you gone mad?

(Approved)

She's here. Here she is.

Were you waiting for me?

Of course not.

- Prosecutor Eun. - Hello.

He's from the NFS.

- Wait. - Hello.

Excuse me. Prosecutor Eun.

- You're right on time. - Yes.

Here you go.

Here's a request to postpone the payment of the insurance money.

- What? - What are you talking about?

Postpone the payment?

We have the type of Yeom Sang Goo's death.

Would you like to watch it together?

Here is the afternoon's footage on the day of his death.

Dad.

During the autopsy,

we found injuries on the lower part of his body.

The injuries and the point of contact from the bicycle match.

Spoke-wheel injury.

(The injury is caused by the bicycle tire as it skins the body parts.)

The disc brake.

Formation of burn marks.

The tire skinned his calf. He got burned by the heated disc brake...

from going downhill.

Let me see.

- How did this happen? - I bumped into a bicycle.

Come on. You can't die just because you bumped into a bike.

Take a look.

The handle left trauma on his chest.

And that catalyzed the condition and caused the heart attack.

But... But he made it all the way home.

He was fine!

The shock wasn't big enough to cause him to die instantaneously.

He was fine until he came back home.

But his chest...

probably began to hurt more and more.

He barely made it home.

He couldn't even fold his umbrella.

Dropped significantly. Here are pictures of my rage at home.

Donate your money to this poor bitcoin zombie.

Mr. Yeom Dae Sik.

You had no idea because you were busy checking your cryptocurrency.

Then he probably lied down...

and had a tough time breathing.

I remember tying him up that morning.

How did he untie that?

It's because of me.

(Sangnim Patrol Division)

I lost my dad at the hospital.

(The day before his death, June 17, 2:22pm)

And I barely found him lying on the patrol division's sofa.

Then I brought him back home.

Be careful. Lie down.

I'll put the blanket on you.

Get some rest, Dad.

I just...

left him in his room...

and walked out.

That's why...

he was left untied.

(June 17, 11:10pm)

When did he untie himself?

I tied him again.

I came out to get some water in the middle of the night.

I saw Dad's room was...

filled with urine.

I had no idea.

I just got frustrated.

When you die, all of your muscles relax.

Your urethra and sphincteral muscles relax too.

That's how urine comes out.

Cause of death. Acute myocardial infarction.

Type of death. External cause.

(External cause: Death caused by external factors)

That's my opinion.

Mr. Yeom Sang Goo was enrolled into a life insurance...

by Ms. Choi Seon Rye 30 years ago.

Is the term due to an illness?

Yes, you are correct.

Once his death is concluded as death caused by external forces,

you will not receive the insurance benefit.

What?

No way.

Prosecutor Eun, I brought him.

Hey, it's you. You are the one who rode this bike.

- I'll kill you. - Calm down.

It's him. That's him.

How shameless of you? How can you hit him and run off?

He committed a hit-and-run. He's a murderer.

- You! - Calm down.

Okay. Calm down.

Prosecutor Eun.

Mr. Seo Jeong Yun...

always had a camera on when he went biking.

There is a video of the accident.

(Video)

- Goodness. - Dad.

- Sir, are you all right? - Goodness.

What's going on? What was that?

Where are you headed? I'll take you to a doctor.

It's raining.

I have to go get my kids.

You can't do that. You need to get to a hospital.

I need to be there before school is over.

I'm fine. Help me get back up.

- Sure. - Goodness.

- Get up. - My gosh.

I'm fine.

I need to get to their school.

What if you got hurt?

Goodness. I am fine.

I don't need to go to a hospital.

I have to go to their school. You can go head.

You said he always left...

when it rained.

He always goes missing.

He always leaves when it rains...

and gets into trouble.

This is the footage of...

Mr. Yeom's whereabouts after the bicycle accident.

(Day before Yeom Sang Goo's death, June 17, 3:37pm)

Over here.

Dae Chul, Ji Sook!

- Dad! - Hey.

Hurry up and come. It's raining.

- Be careful. - You're getting wet!

My goodness, kids. Take this.

- Where have you been? - Let's go.

He went to pick up his kids...

with an umbrella...

so that they wouldn't get wet.

That can't be right.

He had dementia.

No.

There's no way he heard what I said.

What do you mean?

What did you say to him?

It can't be.

(Day before Yeom Sang Goo's death, June 17, 12:15pm)

Hey, Dad.

Dad.

Don't go walking around outside.

"Don't go walking around outside."

"You have to die of an illness..."

"for me to get..."

"the insurance money."

"Don't get hurt outside."

"And don't go to a hospital."

He heard...

what I said.

[VIU Ver] MBC E26 Partners for Justice "Rain and Umbrella" -♥ Ruo Xi ♥-

(Adult Guardian Application)

Mr. Yeom knew.

(Adult Guardian Application)

He knew he had dementia.

He didn't want to become a burden to his children,

so he applied for a guardian himself.

That he will give over...

all of his assets to his children.

But you are now deprived of that right.

You will get disqualified as his inheritor...

if you get sentenced.

All three of you will be punished...

for injuring and abandoning your parent, abuse,

and for fabricating official documents.

Some call the moment when a demented patient...

regains their memory a miracle.

And some...

call that a curse.

And during each of...

those miraculous moments,

all he thought about was his children.

But what you all have done...

turned those moments into a curse.

Dad.

Dad...

Dad.

Dad.

Excuse me, Prosecutor Eun.

If they do not wish to settle the case with him,

he will be taken in for negligence.

Excuse me. Do you want to settle the case with him?

(CI Life Insurance)

Bye.

Okay. Bye.

Everything is over.

Bye.

Goodbye.

I can't shoot well.

Look at the target, not your hand.

What?

Don't trust your hand. It shakes.

- The target's steady. Look at that. - Okay.

What would've happened...

if the family had just buried him without getting greedy...

for the insurance payout?

Then their dad's death would've gone unnoticed.

It's good that it didn't, right?

Illness, cardiopulmonary arrest.

There are so many nonsensical death certificates.

Don't you want to know the epilogue to this novel?

They settled with the biker without demanding a payment.

All they wanted was money, but I guess they changed.

Do you have any family members?

(Baek Ho Chul's Clinic)

(Closed)

Why is your clinic closed?

I came out for a stroll.

- What's the occasion? - It's nothing.

It's fine.

It's cooked well.

We bought over 40 portions of pig skin and got to eat none.

I was so disappointed.

Can we have five more portions?

- More? - Okay.

Yummy. It's my first pig skin dish.

Me too. I didn't get to eat last time because of Dr. Baek.

Prosecutor Eun, doesn't he give you a hard time?

Let me play you something.

Listen carefully.

Thank you.

- Is this really his voice? - Yes.

Can you send me that?

I worked hard to get this rare item, but I'll gift it to you.

Thank you.

I'll listen to it whenever I'm down.

It's my ringtone.

Here you go.

Fantastic.

It's animal collagen, nice and chewy.

Stella, pretty-looking skin is better to eat.

A heart?

You shouldn't play with food.

- Stop it. - Why?

I'm paying.

Make what you want with what you ordered.

Don't play with food.

I'm not playing. Who calls this playing? Cut up some more.

Stop it. Don't do it or I'll cut it up.

(Supermarket and Fishing Shop)

My son's home.

I told you to close the shop.

Don't be silly.

Did you have dinner?

Eat up.

Here you go.

- Is it good? - Yes.

- Eat up. - It's good.

Did you go somewhere?

Hey.

No personal discussions, wasn't it?

You don't have to stop talking.

What? What is it?

Can you reach Kang Hyun?

No, not yet.

Why did you ask?

No personal discussions.

Seriously?

(Partners for Justice)

(Adipocere: When body fat hydrolyzes in certain conditions)

This is bad. We're late.

Sir, they don't take us seriously because we're from Busan.

I was the number 1 drug buster 5 years in a row at Busan Central.

Shouldn't we go to the Special Branch?

Violent Crimes? At Seoul Eastern?

This is just crazy.

You think you're all that, Mr. Yang.

Do you need medicine? Stop talking.

This is just wrong.

No backers doesn't mean we have no pride.

Okay, fine.

Is this it?

They take all the big cases and ditched us.

Quiet, quiet.

Hey, we have something great.

- Let's go. - What?

Where to?

Here. I doubt we'll be bored here.

Don't stare or you'll crash.

Let's go to Wuseong-dong.

Let's see.

Take him away. Who brought him here?

Look at the holes in the back.

How did you get up here in that?

I came over in a hurry.

Are you a new member of the Forensics team?

You're wearing gloves, but they're clean.

You aren't police or Forensics. You're from the Eastern District.

Who are you?

It's my first day here, and I'm blessed with workload.

I bring violent cases wherever I go.

What?

Hello. You made it up here.

Hello.

- Hello. - Hi.

Are you the new deputy chief?

I'm Do Ji An. Don't bother.

- Are you Prosecutor Eun Sol? - Yes.

Aren't you too pretty for a prosecutor?

You're so funny.

Nice to meet you.

Mr. Do, do you remember how...

I arrested Jang Tae Joo for you?

I heard you shot an action film in the parking lot.

I owe you one.

Didn't you just do your duty as a police officer?

Hello. I'm Yang Soo Dong, Mr. Do's investigator.

Hello.

Nice to meet you, Mr. Yang...

It sounds like the word for "chicken coop".

Sorry.

I'm deputy investigator Kang Dong Sik.

Mr. Yang.

Yes. It's Yang Soo Dong.

I work with Prosecutor Eun Sol.

Why did you come straight here?

Why didn't you go to the office first?

We can take care of everything here.

I know everyone there. I can visit them later.

- Let's look at the crime scene. - Okay.

Aren't you going to observe the body more?

The burial site is too clean. There are no bloodstains here.

You're right.

Seal her hands and feet,

- and transfer her to the NFS. - Yes, sir.

Wait, excuse me.

I don't think you should untie the knot carelessly.

- Sorry? - Who are you?

He's Prosecutor Do Ji An. He just transferred to the Eastern District.

Prosecutor Do, I took the photos.

If we don't untie them, it's hard for us to transfer the body.

- Won't that destroy the evidence? - Then why don't you move the body?

Just as it is. All the way to the bottom of the mountain.

(Partners for Justice)

Something is off. Find me a body. It's urgent.

The scum who killed that woman has killed before.

The fingerprints from a case 30 years ago...

and the fingerprints from yesterday's case match?

- How is this possible? - Woosung Serial Murder Case.

Prosecutor General wants the police and prosecution to work together.

- I'll make sure I catch him. - I can't say for sure.

If the killer insists on using a unique murder weapon,

that could be a clue.

That guy. He's something else. Seriously.

This is a historical moment.

The serial murder case's Pandora's box...

from 30 years ago has opened up now.