Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,100 --> 00:00:08,070
(Characters and incidents used in this drama are fictitious.)
2
00:00:09,039 --> 00:00:10,680
Kim Joon Tae, 22.
3
00:00:10,680 --> 00:00:13,449
Yeon Mi Rae's boyfriend of three months.
4
00:00:16,210 --> 00:00:19,020
- There's the demon's face. - Kim Joon Tae!
5
00:00:20,289 --> 00:00:22,090
Darn it. I think he already skipped town.
6
00:00:22,719 --> 00:00:25,259
I think he's leaving Korea by ferry, not plane.
7
00:00:25,259 --> 00:00:26,730
- What? - I found a photo of a port.
8
00:00:26,730 --> 00:00:27,789
Gungpyeong Port?
9
00:00:27,860 --> 00:00:29,930
(Episode 11)
10
00:00:41,070 --> 00:00:42,670
- Hwarang 17 is right there. - Okay.
11
00:00:43,110 --> 00:00:44,539
Stay here for a second.
12
00:02:22,010 --> 00:02:24,179
Let's spread out to look for him.
13
00:02:30,980 --> 00:02:32,279
You should've gone to the airport.
14
00:02:32,420 --> 00:02:33,690
Why did you come here?
15
00:02:38,190 --> 00:02:39,320
I'm sorry.
16
00:02:39,519 --> 00:02:41,730
But I'm not as bad as you think.
17
00:02:54,570 --> 00:02:55,769
Are you all right?
18
00:02:55,839 --> 00:02:57,079
You scumbag!
19
00:02:57,339 --> 00:02:58,679
Let go of me!
20
00:03:03,980 --> 00:03:06,380
- The police are on their way now. - Okay. Mr. Kang.
21
00:03:10,660 --> 00:03:12,390
- What is he doing? - Darn it. Come on, move it.
22
00:03:16,489 --> 00:03:17,700
Hey, you!
23
00:03:22,329 --> 00:03:23,499
Are you all right?
24
00:03:24,499 --> 00:03:25,899
- Darn it. - My gosh.
25
00:03:27,040 --> 00:03:28,769
You're done for.
26
00:03:29,070 --> 00:03:30,540
Let's make this easy.
27
00:03:30,640 --> 00:03:32,010
Come here. Come.
28
00:03:36,749 --> 00:03:38,019
I let my guard down. That's all.
29
00:03:38,249 --> 00:03:39,649
I let my guard down.
30
00:03:39,920 --> 00:03:41,350
Hey, don't you even watch movies?
31
00:03:41,450 --> 00:03:44,160
In the movies, they let criminals throw a few punches.
32
00:03:44,160 --> 00:03:45,790
Starting now, everything I do will be self-defense.
33
00:03:45,989 --> 00:03:48,260
You scumbag. Let me just punch you once.
34
00:03:48,260 --> 00:03:49,329
Just one punch.
35
00:03:51,829 --> 00:03:53,059
My gosh, that hurts.
36
00:03:55,529 --> 00:03:57,999
You don't even have respect for your elders.
37
00:03:58,540 --> 00:04:01,940
You little rat. That's why you beat up fragile women.
38
00:04:02,239 --> 00:04:05,209
You little brat. You only learned how to be awful. You dirtbag!
39
00:04:21,259 --> 00:04:22,360
Hey, hey. Hold on.
40
00:04:24,160 --> 00:04:26,160
Hey, cut it out!
41
00:04:26,299 --> 00:04:28,369
My gosh, that jerk.
42
00:04:28,670 --> 00:04:30,400
Hey, I'm...
43
00:04:30,840 --> 00:04:32,670
I'm in front of the cold storage.
44
00:04:33,170 --> 00:04:34,540
Hey, hey, hey!
45
00:04:37,110 --> 00:04:38,840
You're going to hurt yourself.
46
00:04:43,110 --> 00:04:46,049
Seriously? There are no elevators here.
47
00:04:48,420 --> 00:04:50,790
Hey! Stop right there.
48
00:04:58,559 --> 00:05:00,999
Hey, hey, hey!
49
00:05:01,199 --> 00:05:02,900
You're a piece of work, aren't you?
50
00:05:02,900 --> 00:05:06,139
Hey, hey! Seriously. That little brat.
51
00:05:06,139 --> 00:05:10,309
My gosh, that's steep. Goodness. My gosh.
52
00:05:20,520 --> 00:05:21,790
I see him. Right there!
53
00:05:21,790 --> 00:05:23,290
- Run, run! - To the harbor.
54
00:05:25,420 --> 00:05:28,030
That's enough. See? You have nowhere to run now.
55
00:05:28,030 --> 00:05:30,259
Come here. Come here!
56
00:05:31,730 --> 00:05:33,470
- Let me go! - You jerk.
57
00:05:34,799 --> 00:05:35,970
You scumbag.
58
00:05:43,939 --> 00:05:45,439
My gosh, that was tough!
59
00:05:45,439 --> 00:05:48,780
You little rat. It's over now. It's over.
60
00:05:48,879 --> 00:05:52,119
Hey, he's right here! Take him away. I collared him!
61
00:05:52,879 --> 00:05:54,590
- He's my collar. Hurry up. - This is...
62
00:05:59,189 --> 00:06:00,660
Come on, go easy on me.
63
00:06:01,129 --> 00:06:02,259
That hurts.
64
00:06:02,259 --> 00:06:04,199
- Thank you. - It stings even more. Why is that?
65
00:06:04,199 --> 00:06:07,129
This hurts so much. Prosecutor Eun, are you all right?
66
00:06:07,129 --> 00:06:10,470
- Yes. Are you all right? - No, I'm not fine.
67
00:06:11,369 --> 00:06:12,840
What's wrong with this?
68
00:06:15,639 --> 00:06:17,110
Hey, Hyun.
69
00:06:20,679 --> 00:06:21,910
I'm sorry.
70
00:06:22,449 --> 00:06:24,720
- I came too late, didn't I? - No.
71
00:06:25,150 --> 00:06:27,949
- He showed up like a comet. - Hey.
72
00:06:29,290 --> 00:06:30,360
Good job.
73
00:06:30,720 --> 00:06:31,960
Weren't you scared?
74
00:06:33,830 --> 00:06:37,160
You inkling was critical in apprehending the suspect.
75
00:06:37,160 --> 00:06:38,530
I have newfound respect for you.
76
00:06:38,860 --> 00:06:40,600
Are you complimenting me now?
77
00:06:41,330 --> 00:06:43,030
- Let's go to the hospital... - No.
78
00:06:43,699 --> 00:06:46,369
My job hasn't finished yet. Let's go back to the office.
79
00:06:46,369 --> 00:06:48,309
- Sol, come on. - Hyun.
80
00:06:49,239 --> 00:06:50,980
Do you know the term, "safe breakup?"
81
00:06:52,309 --> 00:06:55,910
It's a sad, new word which means breakups need to be safe.
82
00:06:56,350 --> 00:06:57,650
Yeon Mi Rae...
83
00:06:58,480 --> 00:07:00,249
She couldn't get any help.
84
00:07:01,689 --> 00:07:03,860
She desperately wanted to escape from his abuse.
85
00:07:05,119 --> 00:07:06,889
She only escaped it through death.
86
00:07:09,429 --> 00:07:11,160
I want to take this to the end.
87
00:07:11,830 --> 00:07:13,400
I really think I should.
88
00:07:19,540 --> 00:07:21,540
- Why does this sting so much? - Yes, it stings a bit.
89
00:07:22,040 --> 00:07:24,280
Goodness. Darn it.
90
00:07:24,280 --> 00:07:27,679
What are you going to do now?
91
00:07:27,679 --> 00:07:29,410
- Let's go. - Yes.
92
00:07:36,350 --> 00:07:37,660
I never even thought of that.
93
00:07:38,590 --> 00:07:39,590
Maggots.
94
00:07:42,559 --> 00:07:44,830
I could've completely fooled you all.
95
00:07:46,100 --> 00:07:47,299
To be honest,
96
00:07:47,900 --> 00:07:49,199
I was amazed.
97
00:07:49,939 --> 00:07:51,170
You just have to know the pattern.
98
00:07:52,139 --> 00:07:53,170
The pattern?
99
00:07:54,910 --> 00:07:55,939
Cha Soo Ho has...
100
00:07:56,580 --> 00:07:58,610
a very specific pattern of behavior.
101
00:07:59,340 --> 00:08:01,049
He drinks on his day off...
102
00:08:01,249 --> 00:08:03,850
and always gets the same beer at the same convenience store.
103
00:08:03,850 --> 00:08:07,020
You just need to follow him around for a few days to find his pattern.
104
00:08:07,350 --> 00:08:10,220
Police officers always work in three shifts,
105
00:08:10,759 --> 00:08:11,889
so they always have a specific day off.
106
00:08:12,160 --> 00:08:14,090
Then you took the evidence...
107
00:08:14,489 --> 00:08:17,299
and took it to Lieutenant Cha's place on the right day.
108
00:08:17,299 --> 00:08:19,199
Investigators always go after...
109
00:08:19,199 --> 00:08:20,770
the smallest evidence and DNAs, right?
110
00:08:21,129 --> 00:08:22,400
I kept it around for you.
111
00:08:25,369 --> 00:08:26,369
First off,
112
00:08:27,270 --> 00:08:28,970
I erased the evidence that lead to me.
113
00:08:28,970 --> 00:08:30,410
Then the first lead needed to be...
114
00:08:31,379 --> 00:08:32,739
something very obvious.
115
00:08:34,550 --> 00:08:36,649
Here you go. Thanks a lot.
116
00:08:58,369 --> 00:08:59,369
Thanks.
117
00:09:01,810 --> 00:09:03,169
Then create a decisive proof...
118
00:09:03,680 --> 00:09:04,840
so that he cannot deny the charges.
119
00:09:25,899 --> 00:09:26,899
Where is...
120
00:09:27,399 --> 00:09:28,800
the other pair?
121
00:09:31,499 --> 00:09:34,669
The blood found on the steering wheel was Yeon's...
122
00:09:34,669 --> 00:09:37,580
and so was the blood found on the towel left in the driver's seat.
123
00:09:37,580 --> 00:09:41,480
And the towel was the same sort as the one from the victim's house.
124
00:09:42,310 --> 00:09:45,119
Then I made a report in case you might've missed him.
125
00:09:47,019 --> 00:09:48,649
I even changed my voice.
126
00:09:48,889 --> 00:09:50,389
It seems like they used a voice changing device.
127
00:09:50,389 --> 00:09:51,590
The sound is a bit messy.
128
00:09:51,590 --> 00:09:54,060
Yesterday at dawn, I saw a man...
129
00:09:54,060 --> 00:09:57,100
coming from that corner, wearing just one shoe.
130
00:10:02,230 --> 00:10:04,039
Why did you kill her?
131
00:10:14,810 --> 00:10:15,980
Because I loved her.
132
00:10:16,619 --> 00:10:17,680
What?
133
00:10:19,279 --> 00:10:20,489
Darn you.
134
00:10:24,360 --> 00:10:25,389
Mi Rae.
135
00:10:27,029 --> 00:10:28,860
Did you sleep with that cop?
136
00:10:30,060 --> 00:10:32,200
You did. Didn't you?
137
00:10:34,230 --> 00:10:35,230
Mi Rae.
138
00:10:37,100 --> 00:10:38,169
Mi Rae.
139
00:10:41,570 --> 00:10:43,169
I love you.
140
00:10:44,610 --> 00:10:47,210
I really love you!
141
00:10:48,950 --> 00:10:50,850
Darn it.
142
00:10:51,450 --> 00:10:53,919
Darn you. Are you scared of me?
143
00:10:54,289 --> 00:10:55,950
Then what do you like so much about him?
144
00:10:55,950 --> 00:10:57,789
I can't live without you.
145
00:10:59,019 --> 00:11:00,060
I love you.
146
00:11:04,860 --> 00:11:06,129
And Mi Rae...
147
00:11:08,869 --> 00:11:10,769
loves me too.
148
00:11:12,300 --> 00:11:14,470
She went a bit crazy because of Cha Soo Ho.
149
00:11:16,139 --> 00:11:19,239
But she didn't realize that and asked me to break up with her.
150
00:11:19,810 --> 00:11:20,850
I...
151
00:11:21,980 --> 00:11:23,450
still love Mi Rae.
152
00:11:24,919 --> 00:11:26,249
That's why I killed her.
153
00:11:32,159 --> 00:11:33,159
No.
154
00:11:34,259 --> 00:11:35,690
I didn't do this.
155
00:11:40,899 --> 00:11:43,239
Mi Rae. Why did you do it?
156
00:11:43,239 --> 00:11:44,739
It's all because of you.
157
00:11:45,300 --> 00:11:46,769
I didn't do this.
158
00:11:48,669 --> 00:11:49,739
It's because of him.
159
00:11:50,580 --> 00:11:54,210
This happened because he got between us.
160
00:11:54,210 --> 00:11:56,919
So this is all because of him.
161
00:11:56,919 --> 00:11:59,279
I didn't do this. It's all because of him.
162
00:11:59,680 --> 00:12:01,389
It's all that jerk's doing.
163
00:12:12,629 --> 00:12:15,330
Mi Rae can't leave me anymore.
164
00:12:16,769 --> 00:12:18,570
She can't ask me to break up with her.
165
00:12:23,440 --> 00:12:25,039
What did you say?
166
00:12:26,749 --> 00:12:28,450
I should've killed you.
167
00:12:29,779 --> 00:12:32,720
- What? - You should thank me.
168
00:12:32,720 --> 00:12:37,090
You're only alive thanks to me. I could've killed you.
169
00:12:38,259 --> 00:12:41,529
You should be punished for stealing someone else's girlfriend.
170
00:12:42,460 --> 00:12:43,499
Don't you think so?
171
00:12:44,159 --> 00:12:45,759
I didn't do anything wrong.
172
00:12:46,159 --> 00:12:48,300
You're the one who flirted with a girl who had a boyfriend!
173
00:12:48,300 --> 00:12:49,830
So you're the one who killed her!
174
00:12:49,830 --> 00:12:51,970
- Get a hold of yourself! - You.
175
00:12:53,970 --> 00:12:55,039
You.
176
00:12:55,769 --> 00:12:57,310
You're just a kid.
177
00:13:03,379 --> 00:13:05,180
You're just a kid...
178
00:13:06,379 --> 00:13:07,489
who's frightened...
179
00:13:08,289 --> 00:13:09,419
to get abandoned.
180
00:13:13,389 --> 00:13:14,659
She was concerned and asked me...
181
00:13:16,860 --> 00:13:20,100
if you could join the police academy with a criminal record.
182
00:13:21,070 --> 00:13:22,200
Mi Rae did that.
183
00:13:24,470 --> 00:13:26,940
She even lied to me that she was asking for a friend.
184
00:13:29,639 --> 00:13:31,940
I'm actually asking for my friend.
185
00:13:33,139 --> 00:13:34,649
Her boyfriend is...
186
00:13:35,610 --> 00:13:36,720
beating her.
187
00:13:38,119 --> 00:13:40,850
But if she reports him,
188
00:13:41,450 --> 00:13:44,389
that will turn him into an ex-convict.
189
00:13:46,560 --> 00:13:49,159
I heard he's studying to get into the police academy,
190
00:13:50,999 --> 00:13:52,759
so that can't be good for him.
191
00:13:52,759 --> 00:13:55,300
If he beats women, don't cut him any slack.
192
00:13:57,070 --> 00:13:58,369
She loves...
193
00:13:59,039 --> 00:14:00,110
She loves him.
194
00:14:05,279 --> 00:14:06,749
Tell her that...
195
00:14:07,350 --> 00:14:09,110
she shouldn't go down that path.
196
00:14:10,050 --> 00:14:12,350
It's not good to just hold back...
197
00:14:12,580 --> 00:14:15,590
for both of their sakes. Okay?
198
00:14:21,759 --> 00:14:24,100
Stop crying. Come on.
199
00:14:25,200 --> 00:14:26,259
Here.
200
00:14:28,899 --> 00:14:30,739
Do you now understand what you have done?
201
00:14:30,739 --> 00:14:32,669
Don't try to teach me!
202
00:14:34,139 --> 00:14:36,239
What do you know?
203
00:14:37,210 --> 00:14:39,110
Up until then, she said she loved you.
204
00:14:40,649 --> 00:14:42,249
So you are the one...
205
00:14:43,550 --> 00:14:44,619
who broke her heart.
206
00:14:45,919 --> 00:14:49,820
- You poor kid. - What kind of nonsense is this?
207
00:14:50,659 --> 00:14:51,789
You.
208
00:14:54,289 --> 00:14:55,360
Mi Rae...
209
00:14:56,430 --> 00:14:58,399
Mi Rae told me...
210
00:15:02,669 --> 00:15:03,840
Mi Rae...
211
00:15:05,470 --> 00:15:06,570
Mi Rae...
212
00:15:08,169 --> 00:15:10,909
Mi Rae... Mi Rae...
213
00:15:10,909 --> 00:15:13,810
Mi Rae, I'm so sorry...
214
00:15:20,690 --> 00:15:22,749
- It hasn't been that long. - Yes?
215
00:15:23,149 --> 00:15:25,289
It's about time Prosecutor Eun came.
216
00:15:25,889 --> 00:15:28,360
- Look who this is! - Mi Ho!
217
00:15:29,430 --> 00:15:32,300
- Dong Sik! - Hey.
218
00:15:32,300 --> 00:15:34,100
Goodness, you're gross.
219
00:15:34,100 --> 00:15:36,840
Dong Sik, I love you.
220
00:15:37,269 --> 00:15:40,570
You're hurting my ribs. This hurts.
221
00:15:40,570 --> 00:15:42,669
People at the National Forensic Service did a lot for you too.
222
00:15:42,669 --> 00:15:45,180
Both Dr. Baek and Dr. Hwang of Toxic Substances Division.
223
00:15:45,180 --> 00:15:48,080
- Yes, I'm going to stop by. - Yes, you should go over.
224
00:15:48,080 --> 00:15:50,680
They've done a lot for you.
225
00:15:50,680 --> 00:15:53,220
All we did was stay up all night working,
226
00:15:53,220 --> 00:15:55,720
getting nosebleeds, getting scraped, hurt, and...
227
00:15:55,720 --> 00:15:57,960
- Is that true? - This hurts.
228
00:15:57,960 --> 00:15:58,960
My ribs are broken.
229
00:15:58,960 --> 00:16:03,300
Goodness, stop showing it off. Is that so, Dong Sik the baby?
230
00:16:03,300 --> 00:16:05,899
- Stop it. - Good boy, Dong Sik.
231
00:16:05,899 --> 00:16:08,600
Goodness, kid.
232
00:16:12,369 --> 00:16:14,110
- Thank you. - Don't mention it.
233
00:16:19,039 --> 00:16:21,649
It's always the best idea not to touch a tiger...
234
00:16:22,350 --> 00:16:24,180
or Dr. Baek when they're asleep.
235
00:16:36,659 --> 00:16:37,730
Thank you.
236
00:16:47,169 --> 00:16:48,570
Isn't she here?
237
00:16:51,310 --> 00:16:53,580
This is Jang Seong Joo. Yes.
238
00:16:53,879 --> 00:16:55,779
- Please excuse me. - Sure.
239
00:17:00,320 --> 00:17:01,350
Hey, stop.
240
00:17:02,820 --> 00:17:04,560
This is... Goodness.
241
00:17:04,560 --> 00:17:06,189
- What are you doing? - This...
242
00:17:06,459 --> 00:17:08,860
Who are you to come in and smash things?
243
00:17:10,629 --> 00:17:13,869
I'm Cha Soo Ho from Violent Crimes at Gangdong Police Station.
244
00:17:13,869 --> 00:17:16,840
I'm looking for Dr. Hwang from the Toxic Substances Division.
245
00:17:17,699 --> 00:17:21,070
- Oh, Dr. Hwang? - Yes, Hwang, Hwang.
246
00:17:21,310 --> 00:17:22,939
- Will you wait? - Sure.
247
00:17:39,963 --> 00:17:44,963
[VIU Ver] MBC E11 Partners for Justice
"First Case"
-♥ Ruo Xi ♥-
248
00:18:04,719 --> 00:18:05,949
Dr. Hwang.
249
00:18:06,379 --> 00:18:07,820
You met already.
250
00:18:08,189 --> 00:18:10,919
- What? - Ciao. I'm Stella Hwang.
251
00:18:11,990 --> 00:18:14,560
Stella Hwang. Hwang? Hwang?
252
00:18:14,560 --> 00:18:16,830
Oh, that Hwang?
253
00:18:19,500 --> 00:18:21,369
You cleared my name.
254
00:18:21,899 --> 00:18:23,770
Thank you, Dr. Hwang.
255
00:18:23,770 --> 00:18:26,740
- Just call me Stella. - Just Stella?
256
00:18:27,270 --> 00:18:31,010
Okay. That's nice. Stella. Stella...
257
00:18:31,080 --> 00:18:34,879
So, Stella. When we repay someone...
258
00:18:35,179 --> 00:18:38,580
In Korea, I have to buy you a meal.
259
00:18:39,520 --> 00:18:42,020
I know a famous restaurant.
260
00:18:42,119 --> 00:18:45,020
Meat. Let's eat meat.
261
00:18:56,740 --> 00:18:59,270
You grew up in the US.
262
00:18:59,270 --> 00:19:00,939
How is your Korean so fluent?
263
00:19:01,409 --> 00:19:03,879
The meat here just got out of rigor mortis,
264
00:19:03,879 --> 00:19:06,280
- so it's super delicious. - What?
265
00:19:07,580 --> 00:19:09,479
Rigor mortis?
266
00:19:09,479 --> 00:19:11,149
It's too tough right after slaughter.
267
00:19:11,320 --> 00:19:13,389
But if it's too ripe, it starts to decompose.
268
00:19:13,389 --> 00:19:16,760
Beef ribs are perfect when the temperature and time are right.
269
00:19:17,159 --> 00:19:19,159
- During an autopsy... - Autopsy?
270
00:19:21,860 --> 00:19:23,959
No, it's okay.
271
00:19:24,229 --> 00:19:27,869
You're just being thorough at what you do.
272
00:19:29,030 --> 00:19:31,399
Ripening and decomposition straddle a very thin line.
273
00:19:31,669 --> 00:19:32,740
Got it?
274
00:19:33,570 --> 00:19:36,169
That's why the meat here is so good.
275
00:19:36,169 --> 00:19:37,740
With nice marbling.
276
00:19:37,740 --> 00:19:40,179
The ideal ratio for fat to muscle is 2 to 8.
277
00:19:40,179 --> 00:19:41,409
Fat to muscle.
278
00:19:42,050 --> 00:19:45,020
The best ratio for hair parting is 2 to 8 as well.
279
00:19:45,250 --> 00:19:48,790
2 to 8, the speed of decomposition in a buried corpse and drowned one.
280
00:19:49,090 --> 00:19:50,389
That's the formula.
281
00:19:51,520 --> 00:19:53,290
Okay. Thanks.
282
00:19:59,229 --> 00:20:01,530
Nice rigidity and decom... No, not that.
283
00:20:01,530 --> 00:20:03,699
Nicely matured and marbled.
284
00:20:04,040 --> 00:20:05,100
You're the best.
285
00:20:05,399 --> 00:20:06,740
Meat requires alcohol.
286
00:20:07,469 --> 00:20:10,340
- How about a drink? - I'd love a drink.
287
00:20:20,919 --> 00:20:22,149
Hold it for me.
288
00:20:23,050 --> 00:20:24,090
Sure.
289
00:20:31,729 --> 00:20:32,899
Thank you.
290
00:20:34,899 --> 00:20:37,639
2 to 8 gives you a drink that's 7.2 percent alcohol.
291
00:20:38,139 --> 00:20:40,040
There's a golden ratio to boilermakers too.
292
00:20:40,040 --> 00:20:42,169
Golden ratio. Drop the bomb.
293
00:20:42,209 --> 00:20:44,080
Right. Drop the bomb.
294
00:20:44,510 --> 00:20:47,449
Soju with beer always tastes the same.
295
00:20:47,449 --> 00:20:49,280
I like things to be exact.
296
00:20:49,810 --> 00:20:51,619
- Cheers. - Thanks.
297
00:20:52,919 --> 00:20:54,250
Cheers.
298
00:21:07,469 --> 00:21:10,439
It's complete gold. Gold, gold.
299
00:21:10,639 --> 00:21:12,139
24K.
300
00:21:16,740 --> 00:21:18,510
Gold, 24K...
301
00:21:19,110 --> 00:21:20,280
Do you want to...
302
00:21:20,949 --> 00:21:22,280
- sleep with me? - I'd love that.
303
00:21:22,280 --> 00:21:25,219
No, no, what? What was that? What?
304
00:21:25,419 --> 00:21:27,750
What did you say to me?
305
00:21:28,350 --> 00:21:29,550
Yes?
306
00:21:30,520 --> 00:21:31,590
Deputy chief.
307
00:21:32,020 --> 00:21:33,860
Mi Ho, what is it?
308
00:21:33,860 --> 00:21:37,030
Are you free this evening?
309
00:21:38,830 --> 00:21:41,229
I have something urgent to deal with.
310
00:21:41,229 --> 00:21:42,629
I see.
311
00:21:42,629 --> 00:21:45,240
Then we'll go to Eun Sol's housewarming without you.
312
00:21:45,570 --> 00:21:46,840
Mi Ho?
313
00:21:47,510 --> 00:21:49,209
Are we leaving right now?
314
00:21:49,369 --> 00:21:51,280
- Yes. - Okay.
315
00:21:52,479 --> 00:21:53,610
- Wait. - Come along.
316
00:21:56,010 --> 00:21:58,149
- The weather's great too. - Right.
317
00:21:59,179 --> 00:22:02,689
Prosecutor Eun has such expensive and grand taste.
318
00:22:02,689 --> 00:22:04,320
I'm not of that caliber.
319
00:22:04,689 --> 00:22:07,060
She had great taste even in university.
320
00:22:07,060 --> 00:22:10,330
She's rich, isn't she? I can tell her family's loaded.
321
00:22:10,330 --> 00:22:12,600
- Let's see her grand flat. - Is this it?
322
00:22:12,600 --> 00:22:13,929
Okay, let's hurry.
323
00:22:15,629 --> 00:22:18,000
- We're here. - We must be quiet here.
324
00:22:18,270 --> 00:22:19,740
- This is it. - It's here.
325
00:22:27,580 --> 00:22:28,709
Who is it?
326
00:22:29,209 --> 00:22:30,379
Who's that?
327
00:22:32,649 --> 00:22:33,820
- Who's... - Oh my!
328
00:22:36,320 --> 00:22:38,090
- You three? - Wait.
329
00:22:38,090 --> 00:22:40,360
- Why are you here? - What's going on?
330
00:22:40,590 --> 00:22:43,699
What are you doing here? What? Why? How?
331
00:22:43,699 --> 00:22:46,729
- Let's talk inside. Move. - You aren't coming in.
332
00:22:46,729 --> 00:22:49,729
What kind of amazing, hallelujah situation is this?
333
00:22:49,729 --> 00:22:51,770
Oh, my gosh, unbelievable. Chest hair.
334
00:22:51,770 --> 00:22:53,070
- Move. - Wait!
335
00:22:53,240 --> 00:22:56,979
This is why you can never tell what one is like. Move!
336
00:22:56,979 --> 00:22:59,879
- You can't come in. - Prosecutor Eun! Prosecutor Eun!
337
00:22:59,879 --> 00:23:01,179
What are you doing there?
338
00:23:09,520 --> 00:23:11,719
- I live here. - Move it.
339
00:23:13,959 --> 00:23:16,189
You... Neighbors?
340
00:23:29,469 --> 00:23:31,909
Why are we moving so fast?
341
00:23:36,619 --> 00:23:38,320
I'm ready. Come in.
342
00:23:40,290 --> 00:23:42,590
Come... Come in? Come in?
343
00:23:42,590 --> 00:23:46,119
Yeah... Okay, let's go.
344
00:23:55,330 --> 00:23:56,540
Stella?
345
00:23:57,399 --> 00:23:58,500
Hwang?
346
00:24:20,090 --> 00:24:21,290
Sign that.
347
00:24:27,600 --> 00:24:28,699
(Intercourse Contract)
348
00:24:28,699 --> 00:24:32,369
"This contract covers consensual and reasonable sexual..."
349
00:24:33,969 --> 00:24:37,679
"No photos, audio, or video recordings."
350
00:24:37,810 --> 00:24:39,879
"Both parties will use contraception."
351
00:24:39,879 --> 00:24:42,580
"If due to a natural disaster a pregnancy occurs,"
352
00:24:44,320 --> 00:24:47,189
"both parties will share responsibilities."
353
00:24:47,449 --> 00:24:50,320
Why would you state the obvious?
354
00:24:50,320 --> 00:24:52,119
I like things to be exact.
355
00:24:55,260 --> 00:24:57,429
"This contract is valid for one event."
356
00:24:57,429 --> 00:24:59,929
"To extend, a written agreement..."
357
00:25:01,369 --> 00:25:04,840
"After termination of contract, do not force regular contact."
358
00:25:06,840 --> 00:25:07,939
Does this mean...
359
00:25:08,639 --> 00:25:12,209
this is just a one-night thing?
360
00:25:12,639 --> 00:25:13,850
A one-night stand?
361
00:25:14,979 --> 00:25:16,409
- Maybe. - Maybe?
362
00:25:26,020 --> 00:25:28,429
I refuse. A one-night stand?
363
00:25:28,689 --> 00:25:30,199
I'm not that kind of guy.
364
00:25:34,500 --> 00:25:36,030
I'm disappointed in you.
365
00:25:41,840 --> 00:25:43,379
She'll come after me.
366
00:25:43,879 --> 00:25:47,909
1, 2, 3.
367
00:25:50,080 --> 00:25:52,419
Let's call it quits then. Bye.
368
00:25:54,189 --> 00:25:55,889
Wait, Stella. Dr. Hwang.
369
00:25:57,260 --> 00:25:59,020
What was that about?
370
00:25:59,820 --> 00:26:00,830
This place...
371
00:26:00,830 --> 00:26:04,629
Welcome to the place I moved into with almost nothing to my name.
372
00:26:04,629 --> 00:26:07,330
I call it Crazy Sol's place.
373
00:26:07,330 --> 00:26:09,770
Thank you, but you know...
374
00:26:09,770 --> 00:26:13,270
It's like there's... There's nothing here.
375
00:26:13,439 --> 00:26:14,610
Kind of, yes.
376
00:26:14,610 --> 00:26:17,840
Minimal life is all the rage. It's not bad.
377
00:26:17,840 --> 00:26:20,080
It's okay. I only come in to sleep.
378
00:26:20,080 --> 00:26:21,449
What do you mean?
379
00:26:21,449 --> 00:26:23,520
You must leave work on time, cook,
380
00:26:23,520 --> 00:26:25,919
and have a life of your own that isn't so bare.
381
00:26:25,919 --> 00:26:28,449
I won't ask you to work overtime with me.
382
00:26:28,449 --> 00:26:31,260
That's not what I meant. You got me very wrong.
383
00:26:31,260 --> 00:26:33,119
- It's not that. - It's fine.
384
00:26:33,429 --> 00:26:36,260
I have nothing to serve you. Shall we go out?
385
00:26:36,260 --> 00:26:37,530
My treat.
386
00:26:38,000 --> 00:26:40,770
Why do you live next door to Dr. Psycho?
387
00:26:40,770 --> 00:26:45,199
I want to rinse out my eyes. Did you three see his chest hair?
388
00:26:45,469 --> 00:26:48,540
Did you see what looked like wisps of seaweed?
389
00:26:48,540 --> 00:26:49,770
I feel sick.
390
00:26:49,770 --> 00:26:53,139
I don't want to think about that. I touched it to push him in.
391
00:26:53,139 --> 00:26:54,679
- What for? - With my hand.
392
00:26:54,679 --> 00:26:56,719
It was a coincidence. I moved in...
393
00:26:56,719 --> 00:26:58,350
and realized he lived next door.
394
00:26:58,479 --> 00:27:02,119
He got so ferocious just because we rang the wrong doorbell.
395
00:27:03,149 --> 00:27:05,719
Do you think he keeps people's heads in his fridge or something?
396
00:27:06,060 --> 00:27:07,459
He might have a body in there.
397
00:27:07,459 --> 00:27:10,100
All that aside, what if there's a ghost?
398
00:27:10,100 --> 00:27:11,629
All he does is autopsies.
399
00:27:11,629 --> 00:27:13,629
My gosh, you're scaring me. Let's drop that subject.
400
00:27:13,629 --> 00:27:16,169
But I do believe that spirits might stay at a corner of his house...
401
00:27:16,169 --> 00:27:17,840
- and walk around his house. - That's right.
402
00:27:17,840 --> 00:27:20,409
I mean, you must agree that his job isn't normal, you know?
403
00:27:20,439 --> 00:27:22,840
We only share the hallway and the elevator.
404
00:27:22,840 --> 00:27:24,810
He won't share his ghosts with me. Don't worry.
405
00:27:24,810 --> 00:27:26,080
You're right.
406
00:27:27,649 --> 00:27:30,219
Deputy Chief Kang, are you all right?
407
00:27:31,219 --> 00:27:34,449
Yes. I was thinking about something else for a second.
408
00:27:35,949 --> 00:27:37,719
- Here's your chicken. - Thank you.
409
00:27:37,719 --> 00:27:40,260
Please excuse me. I must get home early today.
410
00:27:40,260 --> 00:27:42,330
I have a woman waiting at home.
411
00:27:42,330 --> 00:27:43,959
- Did the designated driver arrive? - Yes, the driver is already here.
412
00:27:43,959 --> 00:27:45,659
- Drop me off on your way home. - Okay.
413
00:27:45,659 --> 00:27:47,330
- Are you leaving now? - We're leaving.
414
00:27:47,530 --> 00:27:49,070
- I'm sorry. - Wait...
415
00:27:49,669 --> 00:27:51,199
Get home safely.
416
00:27:53,169 --> 00:27:54,270
Are you okay?
417
00:27:55,169 --> 00:27:56,810
What? What do you mean?
418
00:27:57,240 --> 00:27:58,840
Living at a place like that alone.
419
00:28:00,949 --> 00:28:02,780
Our family went broke.
420
00:28:04,119 --> 00:28:05,219
What?
421
00:28:05,949 --> 00:28:07,590
It was a joke. A joke.
422
00:28:09,290 --> 00:28:11,290
I moved out all on my own.
423
00:28:11,290 --> 00:28:13,590
I had exactly 10,000 dollars in my account.
424
00:28:13,959 --> 00:28:14,990
Isn't that ridiculous?
425
00:28:14,990 --> 00:28:18,600
So what if I drove a nice car? It wasn't mine to begin with.
426
00:28:19,659 --> 00:28:21,300
You really have gumption.
427
00:28:22,729 --> 00:28:24,600
Just live there for a while,
428
00:28:25,040 --> 00:28:26,570
and go back to your house.
429
00:28:28,139 --> 00:28:29,240
No.
430
00:28:29,510 --> 00:28:33,250
From now on, I really want to live on my own.
431
00:28:33,979 --> 00:28:36,350
I don't like that you're living next to Dr. Baek.
432
00:28:40,219 --> 00:28:41,550
You're still...
433
00:28:42,350 --> 00:28:43,389
just a criminal.
434
00:28:44,189 --> 00:28:47,060
Your novel's still boring after all this time.
435
00:28:49,429 --> 00:28:51,899
I didn't mean to eavesdrop,
436
00:28:52,530 --> 00:28:54,100
but what's between...
437
00:28:54,969 --> 00:28:56,300
Dr. Baek and you?
438
00:28:57,899 --> 00:29:00,209
"You'll remember your first case for the rest of your career."
439
00:29:00,669 --> 00:29:02,909
- Remember that? - Yes.
440
00:29:03,540 --> 00:29:06,550
And, "Everyone fails to do well on their first case."
441
00:29:06,550 --> 00:29:08,179
The defendant of my first case was...
442
00:29:09,449 --> 00:29:10,550
Baek Beom.
443
00:29:11,850 --> 00:29:12,919
A car accident.
444
00:29:13,919 --> 00:29:14,919
It was intentional.
445
00:29:15,889 --> 00:29:18,689
He was in the driver's seat, and his fiancee who had...
446
00:29:19,060 --> 00:29:20,990
a change of heart was in the passenger seat.
447
00:29:31,040 --> 00:29:33,869
Even after he saw the obstruction on the road ahead of him,
448
00:29:33,869 --> 00:29:35,240
he didn't avoid it.
449
00:29:35,610 --> 00:29:36,780
And most of its damage...
450
00:29:37,740 --> 00:29:39,280
went to the passenger seat.
451
00:30:06,669 --> 00:30:07,770
Let's start.
452
00:30:47,350 --> 00:30:49,479
Why didn't you steer away from it that night?
453
00:30:52,649 --> 00:30:54,449
You crashed into it on purpose.
454
00:30:54,919 --> 00:30:57,320
You wanted to kill your fiancee who had changed her mind about you.
455
00:30:57,320 --> 00:31:00,229
- No. - You found out it wasn't your baby.
456
00:31:00,229 --> 00:31:02,959
That's why you lost your mind and wanted to kill her!
457
00:31:09,678 --> 00:31:12,278
(Episode 12 will air shortly.)
32068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
